Ερευνητική εργασία Α1. Greeklish.. η αποξένωση της γλώσσας μας

Transcript

1 Ερευνητική εργασία Α1 Greeklish.. η αποξένωση της γλώσσας μας

2 Γραπτός Λόγος Πως επικοινωνούν οι άνθρωποι μεταξύ τους Λειτουργίες προφορικού λόγου Λειτουργίες γραπτού λόγου Πλεονεκτήματα γραπτού λόγου Μειονεκτήματα γραπτού λόγου

3 Ο λόγος και οι άνθρωποι Λόγος είναι η ικανότητα του ανθρώπου να μιλάει και να διατυπώνει τη σκέψη του Είναι ακόμη η τελειότερη μορφή επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων και διακρίνεται σε προφορικό και γραπτό λόγο

4 Λειτουργίες γραπτού λόγου Ως γραπτός λόγος χαρακτηρίζεται η επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με την αποτύπωση μηνυμάτων, είτεσεχαρτίείτεσεψηφιακή μορφή.

5 Μέσω του γραπτού λόγου μπορούμε να αποτυπώσουμε σκέψεις, συναισθήματα και γεγονότα έτσι να μείνουν αναλλοίωτα στον χρόνο. Ακόμη ο γραπτός λόγος είναι προσχεδιασμένος και πιο επιμελημένος σε σχέση με τον προφορικό. 4/6/2013

6 Λειτουργίες προφορικού λόγου Προφορικός λόγος είναι η ανθρώπινη έκφραση με την οποία γίνεται συνεννόηση μεταξύ των ανθρώπων Είναι άμεση, αβίαστη και αυθόρμητη έκφραση συναισθημάτων

7 Χαρακτηρίζεται από ακρίβεια και σαφήνεια. Αποτελεί θεμέλιο κάθε επικοινωνιακής πράξης. Είναι ο λόγος της διατύπωσης και της διαπραγμάτευσης γνωμών.

8 Πλεονεκτήματα Γραπτού Λόγου Ο γραπτός λόγος είναι σαφής, έχει κύρος και δύσκολα παρερμηνεύεται, έχει επίσημο χαρακτήρα, δεν υπάρχει προχειρότητα, έχει μεγάλη συνοχή προσεγμένο λεξιλόγιο και τέλος, διαθέτει μακροβιότητα και νικά την φθορά του χρόνου. 4/6/2013

9 Μειονεκτήματα Γραπτού Λόγου Ο γραπτός λόγος είναι ανέκφραστος, απρόσωπος, ψυχρός, είναιτυπικόςκαισυμβατικός, δεν είναι άμεσος και προσιτός και προϋποθέτει κάποιου είδους μόρφωσης. 4/6/2013

10 Πλεονεκτήματα προφορικού λόγου. Ο πομπός και ο δέκτης βρίσκονται στον ίδιο χώρο και υπάρχει δυνατότητα αλληλόδρασης. Ο προφορικός λόγος είναι αυθόρμητος και λιγότερο επιμελημένος. Χρησιμοποιεί τα παραγλωσσικά και τα εξωγλωσσικά στοιχεία.

11 Μειονεκτήματα προφορικού λόγου. Δεν μένει αναλλοίωτος στο χρόνο. Χρησιμοποιεί γεμίσματα, παύσεις και ανολοκλήρωτες προτάσεις. Έχει πρόχειρο και απλό λεξιλόγιο Έχει αφρόντιστη σύνταξη, και πρόχειρη δομή και διάρθρωση.

12 Σειρά ΑΝΔΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΓΡΑΠΤΟ Σειρά 1 1.ΦΥΛΟ 2.ΠΡΟΤΙΜΑΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ Η ΤΟΝ ΓΡΑΠΤΟ; 4/6/2013

13 ΘΕΩΡΟΥΝ ΙΣ Ο Δ Υ ΝΑ ΜΟ (ΝΑΙ) ΘΕΩΡΟΥΝ ΙΣ Ο Δ Υ ΝΑ ΜΟ (ΌΧΙ) Σειρά 1 ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΓΡΑΠΤΟΣ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Σειρά 1 3.ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΡΑΠΤΟ ΛΟΓΟ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥΣ; 4.ΠΟΙΟΝ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ; 4/6/2013

14 ΕΠΙΚΟΙΝΟΝΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΣ Σειρά 1 ΕΠΙΚΟΙΝΟΝΟΥΝΜΕ ΙΟΝΕ Κ ΤΗΜΑ ΤΑ ΜΕ ΙΟ ΝΕ Κ ΤΗΜΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΡΑΠΤΟΣ ΓΡΑΠΤΟΥ (ΝΑΙ) ΓΡΑΠΤΟΥ (ΌΧΙ) Σειρά 1 5.ΠΩΣ ΕΠΙΚΟΙΝΟΝΕΙΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ Η ΤΟΝ ΓΡΑΠΤΟ ΛΟΓΟ; 6.ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΓΡΑΠΤΟΣ ΛΟΓΟΣ ΕΧΕΙ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ; 4/6/2013

15 ΜΕΙΟΝΕΗΤΑΜΑΤΑ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ (ΝΑΙ) Σειρά 1 ΜΕ ΙΝΕ Κ ΤΗΜΑ ΤΑ ΠΡ Ο ΦΟ Ρ ΙΚ Ο Υ (ΌΧΙ) Σειρά 1 7.ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΟΚΤΗΜΑΤΑ; 4/6/2013

16 Συμμετέχοντες Μαθητές Γιάννης Βέργος Μαρία-Άννα Σφέτσιου Ανδριάνα Γκαρλέμου Άννα-Μαρία Γκαρλέμου Σέβη Γκόκγου 4/6/2013

17 Η διαδρομή της αρχαίας ελληνικής <<Πάσι Θεοίς Μέλι:ΑΜΦΟΡΕΥΣ 1>> Η πρώτη επιγραφή στα αρχαία ελληνικά <

18 Ο γλωσσικός Άτλαντας της Αρχαιότητας Ιωνική Διάλεκτος: Εύβοια, Κυκλάδες, Ιωνική Δωδεκάπολη μικρασιατικής ακτής Αιολική Διάλεκτος: Θεσσαλία, Βοιωτία, Λέσβος κ.α. Δωρική Διάλεκτος: Πελοπόννησος, Μεγαρίδα, Νησιά Νοτίου Αιγαίου κ.α.

19 Γραμμική Γραφή Β Οι αρχαιολόγοι Μάικλ Βέντρις και Τζον Τσάντγουικ Το 1952 στις ανασκαφές των Μηκυναϊκών Ανακτόρων Κωδικοποίησαν την γραμμική Β 87 συλλαβογράμματα

20 Νέα Ελληνική Γλώσσα

21 Διάλεκτοι της Νέας Ελληνικής Η νέα ελληνική γλώσσα ομιλείται στην Ελλάδα καιτηνκύπρομεδιάφορεςμορφέςοιοποίες ονομάζονται διάλεκτοι. Οι διάλεκτοι της ελληνικής είναι οι εξής: Ποντιακή διάλεκτος Καππαδοκική διάλεκτος Κυπριακή διάλεκτος Κατωιταλική διάλεκτος Ρωμανιώτικη διάλεκτος Τσακώνική διάλεκτος

22 Τι είπαν οι ξένοι για τη γλώσσα μας

23 Μάρκους Τούλλιους Κικέρων «Εάν οι θεοί µιλούν, τότε σίγουρα χρησιμοποιούν τη γλώσσα των Ελλήνων.»

24 Τζέιµς Τζόις (Διάσημος Ιρλανδός συγγραφέας, ) «Σχεδόν φοßάµαι να αγγίξω την Οδύσσεια, τόσο καταπιεστικά αφόρητη είναι η ομορφιά.»

25 Μπρούνο Σνελ (Διαπρεπής καθηγητής του Πανεπιστημίου του Αµßούργου) «Η Ελληνική γλώσσα είναι το παρελθόν των Ευρωπαίων.»

26 Μάικλ Βέντρις (Ο άνθρωποςπου αποκρυπτογράφησε την Γραµµική γραφή Β ) «Η αρχαία Ελληνική Γλώσσα ήταν και είναι ανωτέρα όλων των παλαιοτέρων και νεότερων γλωσσών.»

27 Luis Jose Navarro (Αντιπρόεδρος στο εκπαιδευτικό πρόγραµµα «Euroclassica» της Ε.Ε.) «Η Ελληνική γλώσσα για µένα είναι σαν κοσμογονία. Δεν είναι απλώς µία γλώσσα»

28 Η γλώσσα μας σε 303 πανεπιστήμια απότηνινδίαωςτηβενεζουέλα

29 Xώρες που διδάσκονται τα ελληνικά Αυστραλία 18 πανεπιστημιακές σχολές 149 δημόσια σχολεία Ινδία 2 πανεπιστημιακές σχολές Ιταλία 15 πανεπιστημιακές σχολές 3 δημόσια σχολεία Iσπανία 20 πανεπιστημιακές σχολές 3 δημόσια σχολεία Αλλά και στη Συρία, την την Λιθουανία, την Ιαπωνία, τη Νότιο Αφρική, τη Βενεζουέλα, τη Σλοβενία, τη Ρωσία και το Ισραήλ...

30 Iστορία των greeklish Ομάδα Ελληνοαμερικάνοι - Γάτσιου Ελένη - Γερακούδη Δήμητρα - Γκαραβέλη Νικολέτα - Γκατζούλη Καλλιόπη - Δαούλας Αντώνιος

31 Τι είναι τα greeklish greeklish = greek + english

32 Κείμενο από τη βυζαντινή εποχή με λατινικούς χαρακτήρες «Telos, γia na min ta poliloγume, γiati tapame poles fores afta, prepi na parume to latiniko alfavito metariθmizontas to fθogoloγika kata tis anages pu ehi i γlosa mas. Etsi horis n agiksome tin orθografia tis arheas elinikis, pu poles tis lekses sozonde sti nea mas, benume sti horia ton politizmenon eθnon, ehume ta dieθnika γramata pu tahi olos o politismenos kosmos, ke pu ta piran tora teleftea ki i Turki».

33 Ιδεολογίες της ορθογραφίας - φωνητική μεταγραφή: αποδίδει την προφορική γλώσσα - οπτική μεταγραφή: αντιγράφει την ιστορική ορθογραφία -μεταγραφή της θέσης: βασίζεται στη θέση των χαρακτήρων στο πληκτρολόγιο

34 ΕΡΩΦΙΛΗ Μira cachi chie adidhichi, tiragnismeni mira pia pathi apo ton Εrota, pies prichies dhen epira?... Sti dohudepsi chie ci caimus micri perrisa ebica/ c agapis ola ta caca chie pdhomes m eurica

35 ILLUMINATI Τα Σήμερα

36 1-2 χρόνια πριν την ένταξη της Ελλάδας στα πλαίσια της Ε.Ε. : εντατικοποιήθηκε η χρήση των Greeklish από του κατοίκους της Ελλάδας, χρησιμοποιούνται από ελληνικές εταιρίες και γενικότερα από το χώρο της διαδικτυακής διαφήμισης, των πωλήσεων, της προβολής και του marketing.

37 Κίνηση κατά της χρήσης των Greeklish Κείμενα σε Greeklish ακαλαίσθητα και δυσκολότερα στην ανάγνωση.

38 ΠρώτηηΕ. Μ. Υ. χρησιμοποίησε τα Greeklish δεκαετίες πριν την ευρεία χρήση του διαδικτύου.

39 Χρήση των Greeklish για επαγγελματικούς σκοπούς θεωρείται: έλλειψη επαγγελματισμού και έλλειψη σεβασμού από ορισμένους χρήστες.

40 Η Vodafone δημιούργησε διαφημίσεις όπου προβάλλει τα νέα της προγράμματα χρησιμοποιώντας τη γραφή Greeklish

41 Η Cosmote καθιερώνει τα Greeklish στα συμβόλαια.

42 Η εταιρία Nescafe Frappe χρησιμοποιεί τα Greeklish.

43 Η Εμπορική Τράπεζα έγινε Emporiki Bank και η Τράπεζα Πειραιώς έγινε Piraeus Bank.

44 Greeklish χρησιμοποιούνται ακόμα και από το Υπουργείο Παιδείας

45 Οι περισσότεροι νέοι στις μέρες χρησιμοποιούν τα Greeklish μέσω του διαδικτύου και των κινητών τηλεφώνων στα μηνύματα τους. Γράφοντας Greeklish η χωρητικότητά των μηνυμάτων είναι τεράστια ενώ αν γράφεις με λατινικούς χαρακτήρες είναι πολύ πιο μειωμένη. Αυτό σημαίνει ότι αλλάζει και η χρέωση.

46

47 Δείγματα χρήσης λατινοελληνικών «Ερωφίλη» 1595 «Θυσία του Αβραάμ» την ίδια εποχή Κείμενα κατά τα βυζαντινά χρόνια Ελληνική εφημερίδα στη Σμύρνη και ελληνικά βιβλία γραμμένα με λατινικό αλφάβητο από το 1800 και μετά

48 Ο Δρ Γιάννης Ανδρουτσόπουλος στο Βιβλίο του Exegesis μας μιλάει για τη συστηματική έρευνα για την ιστορία και την κοινωνιολογία των Greeklish την περίοδο

49 Έχετε κινητό τηλέφωνο; 3% ΝΑΙ ΟΧΙ 97%

50 Πόσα μηνύματα στέλνετε καθημερινά; sms sms sms >100 sms

51 Χρησιμοποιείτε υπολογιστή; 7% ΝΑΙ ΟΧΙ 93%

52 Έχετε υπολογιστή στο σπίτι; 7% ΝΑΙ ΟΧΙ 93%

53 Υπάρχει σύνδεση στο internet; 19% ΝΑΙ ΟΧΙ 81%

54 Πόσες ώρες την ημέρα χρησιμοποιείτε τον ηλεκτρονικό υπολογιστή; >4

55 Για ποιους από τους παρακάτω λόγους χρησιμοποιείτε υπολογιστή; Σύνταξη εγγράφων Εργασίες του σχολείου Αναζήτηση π ληροφοριών Προσωπ ικές εργασίες Δημιουργία πολυμέσων Επικοινωνία Διασκέδαση

56 Είστε χρήστης κάποιας σελίδας κοινωνικής δικτύωσης; 15% ΝΑΙ ΟΧΙ 85%

57 Είδος σελίδας κοινωνικής δικτύωσης Facebook Tw itter My Space Youtube Flickr Blog Άλλο

58 Σε ποιό βαθμό χρησιμοποιείτε τα παρακάτω μέσα γραπτής επικοινωνίας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο MSN Κινητό Σελίδες κοινωνικής δικτύωσης Skype Επ ιστολή με συμβατικό ταχυδρομείο Καθόλου Λίγο Αρκετά Πολύ Πάρα Πολύ

59 Χρησιμοποιείτε τη γραφή Greeklish στη γραπτή ηλεκτρονική επικοινωνία σας; 40% ΝΑΙ ΟΧΙ 60%

60 Αν ναι για ποιον ή ποιους από τους παρακάτω λόγους; Τα χρησιμοπ οιούν οι φίλοι μου Είναι μόδα Γράφω με μεγάλη ταχύτητα Είναι πιο εύκολα Δεν ξέρω να χρησιμοπ οιώ καλά το ελληνικό π ληκτρολόγιο

61 Ανόχιγιαποιονήποιουςαπότους παρακάτω λόγους Δεν τα χρησιμοπ οιούν οι φίλοι μου Δεν με διευκολύνουν Υποστηρίζω την Ελληνική γλώσσα Δεν το έχω σκεφτεί Δεν γνωρίζω το λατινικό αλφάβητο

62 Σας δυσκολεύει η ανάγνωση των Greeklish; 22% ΝΑΙ ΟΧΙ 78%

63 Θεωρείτε τα Greeklish οπτικά άσχημα; 53% 47% NAI OXI

64 Πιστεύετε ότι τα Greeklish αλλοιώνουν την Ελληνική γλώσσα; 12% ΝΑΙ ΟΧΙ 88%

65 Αν χρησιμοποιείτε τα Greeklish, σκέφτεστε να σταματήσετε τη χρήση τους; 53% 47% ΝΑΙ ΟΧΙ

66 Αβδουλά Αλεξάνδρα Βαγενάς Σταύρος Βάτσος Βασίλης Βουλγαράκη Βασιλική Γκαρλόφη Ελευθερία

67 Συμπεράσματα

68 Ναι στα Greeklish

69 Εξυπηρετούν τις ανάγκες επικοινωνίας των ανθρώπων Αποτελούν αναπόσπαστο κεφάλαιο διαδικτυακής κουλτούρας Δεν σπαταλείται χρόνος

70 Μείωση ορθογραφικών λαθών, όχι κανόνες ορθογραφίας Εύκολη συζήτηση Γρήγορη γραφή Έξυπνος τρόπος επικοινωνίας

71 Όχι στα Greeklish

72 Δενακολουθούνκανόνες ορθογραφίας Αντιγραφή αγγλικών χαρακτήρων στο ελληνικό αλφάβητο Ακαλαίσθητη μορφή κειμένων Αλλοίωση μητρικής γλώσσας Ισοπέδωση πολιτισμού

73 Πρωτοβουλίες κατά των Greeklish

74 Αντικατάσταση ελληνικού αλφαβήτου απότολατινικό Δυσανάγνωστα και δυσνόητα κείμενα Μειώνουν το κύρος σε μια ιστοσελίδα Υποδηλώνουν μια ασέβεια προς τους αναγνώστες Ταλαιπωρούν κατά την ανάγνωση τα μάτια 4/6/2013

75 4/6/2013

76 Ποιοι χρησιμοποιούν περισσότερο τα GREEKLISH!!! 4/6/2013

77 Φύλο ΤΙΜΕΣ Άνδρας Γυναίκα /6/2013

78 Επίπεδο Γνώσεων Πρωτοβάθμια εκπαίδευση ΤΙΜΕΣ Δευτεροβάθμια εκπαίδευση Τριτοβάθμια εκπαίδευση /6/2013

79 Ηλικία ΤΙΜΕΣ χρονών 20-35χρονών 35-50χρονών 50-60χρονών /6/2013

80 Χρησιμοποιείτε κινητό Η/Υ 4/6/2013 ΤΙΜΕΣ ΝΑΙ ΌΧΙ

81 Στέλνετε SMS ΤΙΜΕΣ ΝΑΙ ΌΧΙ 4/6/2013

82 Η γλώσσα γραφής που χρησιμοποιείτε ΤΙΜΕΣ Ελληνικά Greeklish /6/2013

83 Ποιος ο λόγος χρησιμοποίησης τους Μόδα ΤΙΜΕΣ Βολικό εργαλείο αποφυγή ορθογραφικών λαθών Αναγκαστικά /6/2013

84 Γνωρίζετε ποια είναι η διαλεκτός τους ΤΙΜΕΣ ΝΑΙ ΌΧΙ 4/6/2013

85 Αλλοιώνουν την ελληνική γλώσσα ΤΙΜΕΣ ΝΑΙ ΌΧΙ /6/2013

86 Απειλείται η γλώσσα μας από τα greeklish; 4/6/2013

87 Greeklish η νέα μάστιγα της ελληνικής γλώσσας Σκοτώνουν την ελληνική γλώσσα,την ορθογραφία,τον πολιτισμό Αποξένωση από την εικόνα της λέξης Επιπεδοποιεί την ουσία της γλώσσας, της παράδοσης, της κουλτούρας, του πολιτισμού Φαινόμενο δύσκολο να καταπολεμηθεί

88 4/6/2013 Ας μη γίνουμε οι αυτόχειρες της γλώσσας μας! Είναι ηθική μας υποχρέωση να προστατέψουμε την πιο πολυτιμότερη γλώσσα του κόσμου, τη ελληνική!