2011 Classical Greek. Higher Translation. Finalised Marking Instructions

Transcript

1 2011 Classical Greek Higher Translation Finalised Marking Instructions Scottish Qualifications Authority 2011 The information in this publication may be reproduced to support SQA qualifications only on a non-commercial basis. If it is to be used for any other purposes written permission must be obtained from SQA s NQ Delivery: Exam Operations Team. Where the publication includes materials from sources other than SQA (secondary copyright), this material should only be reproduced for the purposes of examination or assessment. If it needs to be reproduced for any other purpose it is the centre s responsibility to obtain the necessary copyright clearance. SQA s NQ Delivery: Exam Operations Team may be able to direct you to the secondary sources. These Marking Instructions have been prepared by Examination Teams for use by SQA Appointed Markers when marking External Course Assessments. This publication must not be reproduced for commercial or trade purposes.

2 Higher Classical Greek Translation Thucydides Block 1 (6 marks) Sub-block 1A ο δε Πελοποννησιοι πειδη τεμον το πεδιον, Peloponnesians laying waste plain Sub-block 1B παρηλθον ς την παραλιαν γην. coming to coast Block 2 (6 marks) Sub-block 2A και πρωτον μεν τεμον ταυτην προς Πελοποννησον ρ, laying waste area facing Peloponnese Sub-block 2B πειτα δε την προς Ε βοιαν τε και Ανδρον τετραμμενην. and Euboea and Andros Block 3 (8 marks) Sub-block 3A (2 marks only*) Περικλης δε στρατηγος ν Pericles being general Page 2

3 Sub-block 3B και τοτε περι του μη πεξιεναι not going out Sub-block 3C την α την γνωμην ε χεν σπερ και ν τ προτερ σβολ. having same opinion as before Block 4 (9 marks) Sub-block 4A τι δ α των ν τ πεδι ντων, πριν ς την παραλιαν λθειν, still being on plain Sub-block 4B κατον νεων πιπλουν τ Πελοποννησ παρεσκευαζετο, preparing expedition to Peloponnese Sub-block 4C και πειδη τοιμα ν, α νηγετο. setting sail Block 5 (3 marks) γε δε πι των νεων πλιτας Αθηναιων τετρακισχιλιους και ππεας τριακοσιους ν ναυσιν ππαγωγοις. taking hoplites and cavalry Page 3

4 Block 6 (6 marks) Sub-block 6A τε δε α νηγετο στρατια α τη Αθηναιων, Athenian force setting sail Sub-block 6B Πελοποννησιους κατελιπον της Αττικης ντας ν τ παραλι. leaving Peloponnesians in Attica Block 7 (12 marks) Sub-block 7A α φικομενοι δε ς Επιδαυρον της Πελοποννησου τεμον της γης την πολλην, laying waste region of Epidaurus Sub-block 7B και προς την πολιν προσβαλοντες attacking city Sub-block 7C ς λπιδα μεν λθον του λειν, hoping to capture it Sub-block 7D ο μεντοι προυχωρησε γε. not going well Page 4 Total marks: 50

5 Plato Block 1 (3 marks) ο ν Κεβης, νη τον Δια, Σωκρατες, φη, ε γ ποιησας α ναμνησας με. Socrates right to remind Cebes Block 2 (12 marks) Sub-block 2A περι γαρ τοι των ποιηματων ν πεποιηκας, regarding Socrates poetry Sub-block 2B α λλοι τινες με δη ροντο, α ταρ και Ε ηνος πρ ην, people asking Sub-block 2C δια τι, πειδη δευρο λθες, ποιησας α τα, why he was writing it Sub-block 2D προτερον ο δεν πωποτε ποιησας. not doing so before Page 5

6 Block 3 (8 marks) Sub-block 3A ε ο ν τι σοι μελει του χειν με Ε ην α ποκρινασθαι, being able to reply Sub-block 3B ταν με α θις ρωτ ε ο δα γαρ τι ρησεται asking again Sub-block 3C (2 marks only*) ε πε, τι χρη λεγειν. being necessary to say Block 4 (14 marks) Sub-block 4A λεγε τοινυν, φη, α τ, Κεβης, τα α ληθη, telling the truth Sub-block 4B τι ο κ κειν βουλομενος ο δε τοις ποιημασιν α του α ντιτεχνος ε ναι not wanting to be a rival Sub-block 4C (2 marks only*) ποιησα ταυτα doing this Page 6

7 Sub-block 4D δη γαρ γω ς ο διον ε η not being easy Sub-block 4E α λλ νυπνιων τινων α ποπειρωμενος τι λεγοι. testing the meaning of dreams Block 5 (8 marks) Sub-block 5A πολλακις μοι φοιτων το α το νυπνιον ν τ παρελθοντι βι, recurring dream in the past Sub-block 5B (2 marks only*) τα α τα λεγον saying the same Sub-block 5C Σωκρατες, φη, μουσικην ποιει και ργαζου. making music Page 7

8 Block 6 (5 marks) Sub-block 6A (2 marks only*) και γω ν τ προσθεν χρον previously Sub-block 6B περ πραττον, τουτο πελαμβανον α το μοι πικελευειν. doing what I was doing Total marks: 50 [END OF MARKING INSTRUCTIONS] Version 1 Page 8