Vol. LXV 2013 IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Vol. LXV 2013 IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS"

Transcript

1 Vol. LXV 2013 IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS

2 EL DISCURSO DE AGRIPA EN LA GUERRA DE LOS JUDÍOS DE FLAVIO JOSEFO: APUNTES PARA UN ANÁLISIS ESTILÍSTICO * Miguel Ángel Rodríguez Horrillo 1 Universidad de Zaragoza Resumen Se analiza el discurso de Agripa en el libro segundo de la Guerra de los judíos desde un punto de vista estilístico. El discurso constituye un ejemplo de μελετή literaria en el que Josefo emplea los recursos de imitación y de estilo para generar interacciones culturales entre la Grecia clásica y el presente. Palabras clave: Flavio Josefo, estilo, Guerra de los judíos, clasicismo. Abstract Agrippa s speech of Josephus Jewish war is examined from a stylistic perspective. The speech is an example of literary μελετή in which the historian uses stylistic resources and reminiscences in order to create cultural connections between the Classical Greece and the present. Keywords: Josephus, style, Jewish war, Classicism. * Artigo proposto em 20 de Abril e aceite em 25 do mesmo mês. 1 Trabajo realizado bajo el amparo del proyecto FFI del Ministerio de Economía y Competitividad. Humanitas 65 (2013)

3 124 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo El discurso pronunciado por Agripa en el libro segundo de la Guerra de los judíos representa una de las secciones más importantes de la citada obra de Josefo. Su interpretación, una vez superadas las tendencias que veían en el mismo un juego retórico 2 o un elemento propagandístico 3, ha permitido comprender la profundidad y el alcance de sus planteamientos, expuestos en el momento mismo del comienzo de la revuelta judía 4. Esta perspectiva ha facilitado que se pueda valorar en su justa medida la información contenida en el discurso en lo relativo al estado del Imperio, unos datos procedentes de documentación oficial 5, y que preludiaban algo más que un simple ejercicio literario en lo que a sus ideas se refiere. Esta importancia del pensamiento del discurso ha llevado siempre aparejada una admiración general por la cuidada factura del mismo 6, más presentida que comprobada de manera razonada. Y ello no ha de llevar a la perplejidad si tenemos presente lo complejo de los estudios relativos al estilo de Flavio Josefo. Y es que podría parecer extraño que se pueda afirmar algo así de un autor para el que tenemos léxicos y estudios sobre la naturaleza estilística de su prosa, pero ha sido la perspectiva habitualmente empleada la que ha dificultado sobremanera la obtención de una visión general del estilo de un autor realmente complejo: se ha producido la convivencia de dos tendencias, una de cuño filológico clásico, y otra debida a estudiosos venidos de disciplinas ajenas a la Filología clásica, en quienes despertaba mayor interés la obra de Josefo por su caudal de información sobre la historia del pueblo judío y los convulsos momentos políticos y religiosos que narra 2 Como defendía Niese 1896: Thackeray 1929: Cf. el excelente trabajo de Lindner 1972: 40 42; Vitucci 1974: XXIX, y recientemente Jones 2005: 204. La propuesta de Therond 1986: , que persigue diferenciar entre discursos indirectos como imparciales y directos como parciales, nos causa ciertas reservas, pero, en definitiva, no afecta a la importancia del discurso que nos ocupa y su elaboración estilística, y sí a la supuesta parcialidad de Josefo, que dejaremos a un lado en nuestro análisis, centrado en aspectos estilísticos. 5 Vid. von Domaszewski 1892: , para un análisis detenido del mismo, que contiene datos cronológicamente posteriores al momento histórico en que se inserta. La idea del discurso como un texto casi técnico por este motivo tuvo pronta y eficaz difusión gracias a Schürer 1985: 621, nota 4, con bibliografía. En la misma obra, pp , puede verse un resumen documentado del momento histórico. Para la interpretación de la idea de imperio contenida en el discurso y su posición dentro de la historiografía antigua cf. Gabba : von Christ, Schmid y Stählin 1920: 600.

4 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 125 que por su estilo. Esta última tendencia, a la que debemos la mayoría de los estudios sobre el autor que nos ocupa, es ajena a las técnicas y perspectivas de interpretación de los textos clásicos, lo que ha provocado que la caracterización estilística de Josefo haya permanecido en cierta manera ajena a los avances en este campo de investigación. A grandes rasgos, el análisis del estilo de Flavio Josefo se ha movido desde el complicado punto de partida que supuso la introducción de los famosos ayudantes defendidos por Thackeray, principalmente en la elaboración de las Antigüedades de los judíos 7, que prácticamente neutralizaban cualquier estudio de conjunto del estilo. Estos ayudantes, cuya labor el propio Josefo nos refiere en la Guerra de los judíos (obra que no deja de ser una traducción desde el arameo 8 ), permitieron el establecimiento por parte de Thackeray de secciones en las Antigüedades de los judíos debidas a un corrector con tono tucidídeo 9, sofocleo o euripídeo. En un segundo estadio de los estudios sobre el estilo de Josefo, esta teoría fue atacada por Shutt, quien puso en duda la existencia de esas cesuras que Thakeray proponía para la distribución de los estilos en las Antigüedades de los judíos. La principal crítica a la teoría de Thackeray se sustentaba en la poca sistematicidad de los rasgos estudiados, principalmente material léxico, cuya distribución en las obras de Josefo y en el resto de la literatura helena no daba una imagen tan sólida como podía parecer en la propuesta de Thackeray 10. Parecía difícil, en resumidas cuentas, proporcionar una imagen del estilo de Josefo coherente y que no cayese en resaltar rasgos que podían rápidamente asumirse como propios de toda la tradición literaria griega, algo que afecta incluso a la obra de Shutt. Ladouceur 11 puso en tela de juicio la validez de los datos de la obra de Shutt al valorar que los rasgos que éste tomaba como influencias de Nicolás de Damasco, Estrabón 12, 7 Thackeray 1929: Lengua de la que no hay resto en el texto, como ya advirtió Schmidt 1893: 7. Para lo que Josefo entendía por traducción cf. Feldman 2000: Además de lo presente en la obra de Thackeray 1929: 34, cf. Shutt 1961: 68 75, con la crítica en esta última página. 10 Shutt 1961: Ladouceur 1983: Quienes no son siquiera tenidos en cuenta, cf. los análisis de Shutt 1961: 79 84, y , que son un examen breve de los autores, sin valorar siquiera la caracterización estilística de los mismos. Cf. las criticas en este sentido en Ladouceur 1983: 20 24, con la tabla de Shutt reelaborada. Humanitas 65 (2013)

5 126 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo Polibio y Dionisio de Halicarnaso eran simplemente material perteneciente al legado literario griego 13, lo que dificultaba una definición clara de esas influencias, que por otra parte no pasaban de ser posibles préstamos aislados que tampoco suponían una comprensión cabal del estilo de Flavio Josefo. En definitiva, la cuestión del estilo en tiempos modernos no ha supuesto un claro avance respecto a la recogida de materiales propia del siglo XIX, con el agravante de que esos nuevos repertorios de datos, debidos a Thackeray y Shutt, ofrecían una menor fiabilidad que los anteriores. Esta tendencia de análisis ha caminado en cierta manera alejada de la cada vez mayor comprensión de la prosa clasicista, iniciada en tiempos de Dionisio de Halicarnaso y en la que sin duda Josefo se enmarca, como demostró Pelletier en el análisis de la reformulación aticista de la Carta de Aristeas por parte de Josefo 14. El estudio meticuloso de las obras desde esta perspectiva, siempre teniendo en cuenta los frutos de la gran filología alemana del siglo XIX, ha permitido esbozar algunas pinceladas sobre el estilo de Flavio Josefo que están todavía a la espera de un estudio global 15, que brinde cabida a los rasgos obtenidos de los estudios particulares como el que nos ocupa, y que tan buenos frutos dieron en lo que a las narraciones se refiere 16. Sin embargo, es algo decepcionante observar el poco espacio que se tributa al estilo en una obra de la calidad y la importancia del monumental comentario de Feldman a las Antigüedades 17, a pesar de los amplios estudios dedicados por el autor al análisis de la reelaboración de elementos bíblicos bajo los postulados de la historiografía clásica, especialmente en lo que a los personajes se refiere Como ocurre con la fórmula κρινέτω ὡς ἕκαστος βούλεται, atribuidas a una influencia de Dionisio de Halicarnaso, cf. Shutt 1961: 99, y que es, como bien señala Ladouceur 1983: 25 26, tan vieja como Heródoto. 14 Pelletier 1962: Un paso adelante son las pequeñas pinceladas dispersas por el estudio de Lasserre 1979: Sobre los tintes helenísticos de las narraciones puede verse el análisis crítico de Bilde 1988: , con la bibliografía esencial, empezando por el modélico trabajo de Braun 1934: 11 29, que extrañamente ha pasado de puntillas para los estudiosos del estilo de Josefo hasta hace una décadas. Obviamente esta perspectiva se centra en los rasgos propios de las Antigüedades de los judíos en detrimento de la obra que nos ocupa. 17 Apenas cinco líneas, vid. Feldman 2000: XV. 18 Citemos, a modo de ejemplo y de entre los muchos estudios dedicados al tema por el autor, Feldman 1982: 44 52, para un repaso de la influencia de los modelos isocrateos y aristotélicos en Josefo; Feldman 1992: , para estas mismas ideas, particularmente

6 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 127 La mejor comprensión que tenemos del movimiento aticista y del revivir de lo clásico nos ha permitido afrontar el estudio de estos textos en su vertiente estilística sin caer en el celo, en otro tiempo habitual, por los rasgos gramaticales, de no tan fácil sistematización como en un primer momento pudiera parecer: estudios modélicos como el de López Eire demostraron la convivencia de rasgos propios de la lengua helenística y usos propios de la tradición ática, lo que depara una imagen no tan fácil de asimilar a un modelo de aticismo tan encorsetado como el propuesto por Schmid 19. En definitiva, la elaboración literaria de los autores de este periodo se verifica en una emulación de la gran literatura clásica griega, asumida como un patrimonio cultural común constituido casi en un lenguaje propio. Acontecimientos y estilo, o contenido y forma, se comprenden como un todo cuando los autores clasicistas vuelven su vista atrás a las grandes obras del pasado. Así, ideas como la libertad se asocian a un momento muy concreto y a la expresión de un autor, o el patriotismo griego se ve desde los moldes que los grandes autores del pasado le dieron y que son recuperados con igual forma en un contexto hodierno, siempre actualizados,...une imitation continue, le même modèle fournissant plusieurs idées que l imitateur adapte à son sujet et paraphrase de telle manière qu il évite de donner l impression d une simple copie. 20 Esta modélica observación de Lasserre es, a nuestro entender, una de las claves fundamentales de la prosa clasicista de estos autores y también de Josefo: no se trata simplemente de la recuperación de un estilo, que también, sino de la creación de un complejo mundo de reminiscencias, en ocasiones muy veladas, que dotan al texto de unos significados sólo comprensibles para los iniciados y que se encuadran dentro del complejo mundo de la παιδεία griega entendida como un legado común. Son, pues, estas reminiscencias nuestro primer objetivo en el análisis del discurso que nos ocupa, reminiscencias que habrán de tener su sentido completo cuando, además de a los aspectos formales, prestemos atención a los rasgos de contenido que llevan aparejados, que permitirán tanto la elaboración literaria del pasaje como su mejor comprensión 21. en lo que se refiere a la biografía, y Feldman 1994: 67 para la importancia de Tucídides en el diseño de los líderes políticos. 19 En una tendencia que nos llevaría hasta el estudio pionero de von Wilamowitz Moellendorf 1900: Vid. López Eire 1991: Lasserre 1979: Para este aspecto referido a Dionisio de Halicarnaso, vid. Rodríguez Horrillo 2010: Humanitas 65 (2013)

7 128 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo En el caso del discurso de Agripa, la concentración de estas reminiscencias se produce en el exordio 22 principalmente y en el restante desarrollo del discurso cuando el contenido del mismo favorece el empleo de este recurso. En cuanto a los autores llamados a ser imitados, la propia temática de la obra como el tono de lo pronunciado por Agripa nos lleva al universo de Tucídides y los grandes oradores del siglo IV a. C., que formaban ya parte de un universo casi ideal de la literatura y la cultura del momento. A ellos se sumará el injustamente olvidado Filón, que, a pesar de sus excesos en la aplicación de estos rasgos 23, es un autor muy a tener en cuenta dado el historiador que nos ocupa. Primero Tucídides 24. Parece imposible escribir un discurso de tinte clasicista justo antes del estallido de una guerra sin que la figura de Arquídamo hablando a los espartanos nos salga al paso, de modo que para Josefo Agripa es un nuevo Arquídamo, que siglos más tarde habla de manera semejante pero no igual ante los ánimos exacerbados del pueblo: καὶ αὐτὸς πολλῶν ἤδη πολέμων ἔμπειρός εἰμι, ὦ Λακεδαιμόνιοι, καὶ ὑμῶν τοὺς ἐν τῇ αὐτῇ ἡλικίᾳ ὁρῶ, ὥστε μήτε ἀπειρίᾳ ἐπιθυμῆσαί τινα τοῦ ἔργου, ὅπερ ἂν οἱ πολλοὶ πάθοιεν, μήτε ἀγαθὸν καὶ ἀσφαλὲς νομίσαντα (Th., 1.80,1). ἐπεὶ δὲ τινὰς μὲν ἡλικία τῶν ἐν πολέμῳ κακῶν ἄπειρος (I., BI, 2.346). Los judíos son una suerte de nuevos espartanos sin experiencia, y en este caso no son precisamente muy dados a permanecer en calma, como les reprochaban en otro tiempo los corintios, sino que, como indica Agripa, están dispuestos a cualquier locura por el más mínimo de los detalles: 22 Para la estructura del discurso cf. Lindner 1972: 20 21, y Lasserre 1979: Sobre el empleo de Tucídides en la obra de Josefo, vid. Drüner 1896: 1 34, centrado en las Antigüedades de los judíos principalmente, y que no pasa, como puede comprenderse por la fecha del trabajo, de proporcionar un conjunto de datos sin mayor valoración.

8 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 129 οἴεσθε τὴν ἡσυχίαν οὐ τούτοις τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ πλεῖστον ἀρκεῖν οἳ ἂν τῇ μὲν παρασκευῇ δίκαια πράσσωσι, τῇ δὲ γνώμῃ, ἢν ἀδικῶνται, δῆλοι ὦσι μὴ ἐπιτρέψοντες, ἀλλ' ἐπὶ τῷ μὴ λυπεῖν τε τοὺς ἄλλους καὶ αὐτοὶ ἀμυνόμενοι μὴ βλάπτεσθαι τὸ ἴσον νέμετε (Th., I 71, 1). θεραπεύειν γάρ, οὐκ ἐρεθίζειν χρὴ τὰς ἐξουσίας ὅταν δὲ τῶν μικρῶν ἁμαρτημάτων τοὺς ἐξονειδισμοὺς ποιῆσθε μεγάλους, καθ' ἑαυτῶν τοὺς ὀνειδιζομένους ἀπελέγχετε, καὶ παρέντες τὸ λάθρα καὶ μετ' αἰδοῦς ὑμᾶς βλάπτειν πορθοῦσι φανερῶς. οὐδὲν δὲ οὕτως τὰς πληγὰς ὡς τὸ φέρειν ἀναστέλλει, καὶ τὸ τῶν ἀδικουμένων ἡσύχιον τοῖς ἀδικοῦσι γίνεται διατροπή (I., BI, 2.351). La dialéctica entre Josefo y Tucídides dota al texto de un sentido más complejo y rico: los judíos son unos nuevos espartanos que han de ser calmados por un nuevo Arquídamo 25, pero, y esto es lo importante, no se trata de un pueblo reacio a la batalla, sino todo lo contrario, de modo que la inevitabilidad del desastre es clara, de un desastre que ni siquiera se pueden imaginar por su falta de experiencia. Esta tragedia aumenta todavía más cuando atendemos al aviso de nuestro Agripa convertido en Arquídamo que, en este caso, recupera ideas de los corintios para avisar del peligro que supone la diferencia cultural de romanos y judíos: καὶ ἡσυχαζούσῃ μὲν πόλει τὰ ἀκίνητα νόμιμα ἄριστα, πρὸς πολλὰ δὲ ἀναγκαζομένοις ἰέναι πολλῆς καὶ τῆς ἐπιτεχνήσεως δεῖ. δι' ὅπερ καὶ τὰ τῶν Ἀθηναίων ἀπὸ τῆς πολυπειρίας ἐπὶ πλέον ὑμῶν κεκαίνωται (Th., ). ἐλπίζουσιν ἃ ἂν ἐπινοήσωσι διὰ τὸ ταχεῖαν τὴν ἐπιχείρησιν ποιεῖσθαι ὧν ἂν γνῶσιν. καὶ ταῦτα μετὰ πόνων πάντα καὶ κινδύνων δι' ὅλου τοῦ αἰῶνος μοχθοῦσι, καὶ ἀπολαύουσιν ἐλάχιστα τῶν ὑπαρχόντων διὰ τὸ αἰεὶ κτᾶσθαι καὶ μήτε ἑορτὴν ἄλλο τι ἡγεῖσθαι ἢ τὸ τὰ δέοντα πρᾶξαι ξυμφοράν τε οὐχ ἧσσον ἡσυχίαν ἀπράγμονα ἢ ἀσχολίαν ἐπίπονον ( Th., 1.70,8). τηροῦντές γε μὴν τὰ τῶν ἑβδομάδων ἔθη καὶ πρὸς μηδεμίαν πρᾶξιν κινούμενοι ῥᾳδίως ἁλώσεσθε, καθάπερ οἱ πρόγονοι Πομπηίῳ ταύτας μάλιστα τὰς ἡμέρας ἐνεργοὺς ποιησαμένῳ τῆς πολιορκίας, ἐν αἷς ἤργουν οἱ πολιορκούμενοι (I., BI, 2.392). 25 Para la importancia de Tucídides en el diseño del buen estadista cf. supra, nota 18. Humanitas 65 (2013)

9 130 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo Para los judíos su religión, y para los espartanos su forma de ser son rasgos que los ponen en posición de desventaja ante unos romanos atenienses que no se detienen ante nada, y que hacen de la desventaja ajena su mejor ventaja. El mejor ejemplo de esta capacidad lo demuestra la actuación de los romanos en Britania, amurallada por el mar e incluso así tomada por éstos, como hicieron en otro tiempo los atenienses con Mitilene: νῆσον δὲ οἵτινες ἔχοντες μετὰ τειχῶν καὶ κατὰ θάλασσαν μόνον φοβούμενοι τοὺς ἡμετέρους πολεμίους (Th., 3.39,2). σκέψασθε δὲ καὶ τὸ Βρεττανῶν τεῖχος οἱ τοῖς Ἱεροσολύμων τείχεσιν πεποιθότες καὶ γὰρ ἐκείνους περιβεβλημένους ὠκεανὸν καὶ τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οὐκ ἐλάσσονα νῆσον οἰκοῦντας πλεύσαντες ἐδουλώσαντο Ῥωμαῖοι (I., BI, 2.378). Pero hay una diferencia básica entre los romanos y los atenienses, que Josefo introduce cuando da cuenta del sometimiento de Cartago. Sólo la referencia a esta ciudad nos pone sobre aviso del autor llamado a brindar su apoyo estilístico, Polibio: Ῥωμαῖοί γε μὴν οὐ τινὰ μέρη, σχεδὸν δὲ πᾶσαν πεποιημένοι τὴν οἰκουμένην ὑπήκοον αὑτοῖς (Plb., 1.2, 7). πάντων δὴ σχεδὸν τῶν ὑφ' ἡλίῳ τὰ Ῥωμαίων ὅπλα προσκυνούντων (I., BI, 2.380). Pero Polibio 26 no es un autor perteneciente a ese gran legado atemporal de la literatura clásica, y el lector ya habrá observado que Josefo ha modificado, como es habitual, la expresión 27, pero lo ha hecho en este caso no sólo para camuflar la reminiscencia, sino para introducir fórmulas más elevadas: al concepto de οἰκουμένη le sustituye el poético 28 τῶν ὑφ' ἡλίῳ, y al adjetivo ὑπήκοος la expresión τὰ Ῥωμαίων ὅπλα προσκυνούντων, de mayor elaboración y tonos orientales Cf. ya referencias a la presencia de Polibio en el discurso que nos ocupa en Gabba : Para esta idea además del pasaje indicado cf. Polybius, 1.1,5 y 4,1. 28 Cf. e. g. Eurípides, Alc., Cf. ya Aristóteles, Rh., 1361a 36.

10 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 131 Como decimos, uno de los rasgos fundamentales de este juego de imitación se sustenta en la combinación de diferentes modelos. En segundo lugar en importancia, los oradores desempeñan un no pequeño papel en la configuración del discurso. En concreto Demóstenes e Isócrates 30, que ofrecen también un buen número de lugares comunes vinculados con el mismo escenario planteado por Josefo. En la Primera olintíaca Demóstenes exhortaba a la guerra, dando cuenta de que todo discurso sobraba, y en el caso de Agripa asistimos a la misma idea: todo discurso sobra, en este caso si ya se ha decidido afrontar la guerra: νυνὶ γὰρ λόγος οὐδὲ σκῆψις ἔθ' ὑμῖν τοῦ μὴ τὰ δέοντα ποιεῖν ἐθέλειν ὑπολείπεται (D., 1.6). περισσὸς γὰρ ὑπὲρ τοῦ τὰ δέοντα ποιεῖν πᾶς λόγος, ὅταν ᾖ τῶν ἀκουόντων πάντων [ἡ] πρὸς τὸ χεῖρον ὁμόνοια (I., BI, 2.345). El sentido de estos pasajes adquieren su significación si asumimos la inversión de su contenido y lo que Agripa afirma justo antes: el orador se propone hablar porque la decisión de hacer la guerra no está tomada, y no sobra discurso alguno. Y ello es así porque y con esto nos vamos al final de la última Olintíaca Agripa se propone decir lo que conviene a la comunidad, como hizo Demóstenes en otro tiempo: σχεδὸν εἴρηχ' ἃ νομίζω συμφέρειν ὑμεῖς δ' ἕλοισθ' ὅ τι καὶ τῇ πόλει καὶ ἅπασι συνοίσειν ὑμῖν μέλλει (D., 3.36). ᾠήθην δεῖν ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάντας ὑμᾶς συναγαγὼν εἰπεῖν ἃ νομίζω συμφέρειν (I., BI, 2.347). Todos estos lugares comunes se ven completados con la confirmación de que lo que se va a exponer no será del agrado de los oyentes. En este caso, Josefo recurre a Platón y a la petición de calma al auditorio de Sócrates en la Apología, un lugar común de la literatura clasicista, y a la indicación isocratea en torno a lo poco grato de lo que se va a decir, todo ello en relación con lo proporcionado por Demóstenes: 30 Para la influencia del modelo historiográfico isocrateo en Josefo cf. Feldman 1982: Humanitas 65 (2013)

11 132 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo μέμνησθέ μοι μὴ θορυβεῖν ἐὰν ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ τοὺς λόγους ποιῶμαι (Plato, Ap. 27b 1). οὐκ ἐθέλετ' ἀκούειν πλὴν τῶν πρὸς ἡδονὴν δημηγορούντων (Isoc., 8.9). θορυβήσῃ δέ μοι μηδείς, ἐὰν μὴ τὰ πρὸς ἡδονὴν ἀκούῃ (I., BI, 2.347). La paz es una necesidad, aunque no sea lo más agradable de oír, dice Agripa parafraseando a Isócrates en una ocasión semejante, cuando pedía la muy necesaria alianza en el Sobre la paz. Pero el pasaje en el que la voz de Isócrates adquiere mayor fuerza es uno de los lugares clásicos de la recuperación de la gran literatura ática: la guerra con el persa: Ὃς εἰς τοσοῦτον ἦλθεν ὑπερηφανίας ὥστε μικρὸν μὲν ἡγησάμενος ἔργον εἶναι τὴν Ἑλλάδα χειρώσασθαι, βουληθεὶς δὲ τοιοῦτον μνημεῖον καταλιπεῖν ὃ μὴ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεώς ἐστιν, οὐ πρότερον ἐπαύσατο πρὶν ἐξεῦρε καὶ συνηνάγκασεν ὃ πάντες θρυλοῦσιν, ὥστε τῷ στρατοπέδῳ πλεῦσαι μὲν διὰ τῆς ἠπείρου, πεζεῦσαι δὲ διὰ τῆς θαλάττης, τὸν μὲν Ἑλλήσποντον ζεύξας, τὸν δ' Ἄθω διορύξας (Isoc., 4.89). καὶ Ἀθηναῖοι μὲν οἱ περὶ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας παραδόντες ποτὲ καὶ πυρὶ τὴν πόλιν, οἱ τὸν ὑπερήφανον Ξέρξην διὰ γῆς πλεύσαντα καὶ διὰ θαλάσσης ὁδεύσαντα καὶ μὴ χωρούμενον μὲν τοῖς πελάγεσιν (I., BI, 2.358). Ha de señalarse el sentido que adquiere este texto a la luz del paralelo entre Atenas y Roma que recorre el texto, que ya indicamos se resuelve en favor de lo inconmensurable del poder de Roma por medio de Polibio. Detrás de esta idea se esconde un añadido al texto de manos de Josefo, y que es la antítesis del ideal de la lucha con el persa, νῦν δουλεύουσιν Ῥωμαίοις, καὶ τὴν ἡγεμονίδα τῆς Ἑλλάδος πόλιν διοικεῖ τὰ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας προστάγματα (I., BI, II 2.358). El último autor llamado a prestar su colaboración en la elaboración literaria del discurso es Filón de Alejandría, un olvidado en lo que a asuntos estilísticos se refiere, a pesar de su fascinante posición, especialmente relevante para el conocimiento de Josefo.

12 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 133 Dos son las reminiscencias de Filón: por una parte, la expresión τοῦ δήμου τὸ καθαρώτατον (I., BI, 2.345), el primer resabio que nos sale al paso, es una expresión sólo presente como tal en Filón (Contra Flaco, Cohn), en tanto que la segunda requiere de mayor examen. En el comienzo de la conclusión del discurso, momento en el que exhorta al auditorio a la paz, Josefo nos presenta un refrán tomado de Filón de Alejandría, de especial significación: ὁ τούτων ἐπιμελούμενος τῶν ἀρετῶν κοινὸς εὐεργέτης εἰκότως ἂν νομίζοιτο, κυβερνήτου τρόπον ἀγαθοῦ τοὺς χειμῶνας τῶν πραγμάτων ἐξευδιάζων ἕνεκα σωτηρίας καὶ ἀσφαλείας τῶν τὰ οἰκεῖα ἐπιτετροφότων αὐτῷ (Ph., De specialibus legibus, 4.58, 2). καλόν, ὦ φίλοι, καλόν, ἕως ἔτι ἐν ὅρμῳ τὸ σκάφος προσκέπτεσθαι τὸν μέλλοντα χειμῶνα μηδ' εἰς μέσας τὰς θυέλλας ἀπολουμένους ἀναχθῆναι (I., BI, 2.396). De lo que Filón nos habla es del ideal del hombre justo, que vela por su patria, y es a eso a lo que Agripa apela en el final del discurso, recogiendo así la idea de Filón sobre la necesidad de que el judío sea mucho más justo que el gentil 31. Todas estas ideas, reformadas y adaptadas como exige la preceptiva 32, configuran un discurso realmente complejo y abierto como todo texto ubicado en esta corriente a muy diferentes niveles de lectura, desde la simple comprensión de lo que se dice hasta el complejo universo de reminiscencias que no dotan al texto de mayor información, sino de un sentido y riqueza más que considerable. Pero todo ello sólo se puede comprender si asumimos que el lector culto del momento tenía en la cabeza todos esos pasajes, realmente famosos y básicos 33, incluso en los actuales textos escolares, y era capaz de asumir a primera vista las referencias veladas que adquieren su sentido completo cuando la realidad presente de los judíos 31 Cf. Ph., De specialibus legibus, 4.55, Οἴεται δεῖν ὁ νόμος ἅπαντας μὲν τοὺς συμφερομένους τῇ κατὰ Μωυσέα ἱερᾷ πολιτείᾳ παντὸς ἀλόγου πάθους καὶ πάσης κακίας ἀμετόχους εἶναι μᾶλλον ἢ τοὺς τοῖς ἄλλοις νόμοις χρωμένους, διαφερόντως δὲ τοὺς λαχόντας ἢ χειροτονηθέντας δικάζειν. ἄτοπον γὰρ ἁμαρτήμασιν ἐνόχους εἶναι τοὺς τοῖς ἄλλοις τὰ δίκαια βραβεύειν ἀξιοῦντας, οἷς ἀναγκαῖον καθάπερ ἀπ' ἀρχετύπου γραφῆς ἀπομάττεσθαι τὰ φύσεως ἔργα πρὸς μίμησιν. 32 Para el uso muy habitual en Josefo de neutros sustantivados vid. Wolff, 1908: 48, lo que no deja de ser, por otra parte, un rasgo general del estilo de la época. 33 Sobre el posible manejo de los textos de la tradición por medio de manuales o antologías cf. Lasserre 1979: 149. Para la idea de la lectura como fundamento de esta mímesis cf. Bompaire: 1958: 40 42, y D. H., Imit. 1,1; 5,7 (Aujac). Humanitas 65 (2013)

13 134 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo vuela hasta los trascendentales momentos de la época clásica. Sólo si se tiene presente la oposición entre espartanos y atenienses que, bajo moldes tucidídeos, recorre el texto en su versión actualizada de romanos y judíos, se comprenderá que incluso quedan atrás en un golpe de realidad, los ideales del Imperio ateniense gracias a la reelaboración de la idea desde la teoría de los imperios polibiana 34, lo que supone aumentar esa sensación de desproporción entre los futuros contendientes. Pero no sólo estas reminiscencias dotarían al discurso de su altura literaria. Los recursos de pleno carácter estilístico salen al paso del lector garantizando esa naturaleza. Los estudios de Usher sobre la prosa griega nos proporcionaron una serie de rasgos que definían la evolución desde los momentos previos al inicio de la época helenística hasta Dionisio de Halicarnaso. De esos rasgos, el hipérbaton es uno de los más usados en la obra de Dionisio, con gran diferencia respecto a lo registrado en autores como Polibio o Diodoro 35. El caso de Josefo es un ejemplo paradigmático de ese uso del hipérbaton presente en Dionisio, con ejemplos continuados a lo largo del discurso que se verifican precisamente con la separación del adjetivo del elemento adjetivado, normalmente por la interposición del verbo 36, sin que pueda observarse un especial sentido de énfasis en esa dislocación 37, siendo un simple manierismo: II πάντας ὑμᾶς πολεμεὶν Ῥωμαίοις ὡρμημένους... ΙΙ ποίοις πεποιθότες ὅπλοις; ΙΙ ὑπὲρ ὠκεανὸν ἑτέραν ἐζήτησαν οἰκουμένην... ΙΙ τοσαύτην νεμόμενοι χώραν... ΙΙ ἕνα προσκυνοὺσιν ἡγεμόνα... ΙΙ ἀγρίαν εἰρηνεύουσι θάλασσαν... ΙI πέντε δὲ καὶ τριακοσίοις πληθύοντες ἔθνεσιν... ΙΙ εἰς τὸν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἐξήρκεσεν πόλεμον... ΙΙ τηλικαύτην περιβεβλήμενοι δύναμιν... ΙΙ τὸν μέγαν αὐχοῦντες Ἀννίβαν Para un examen de la evolución de esta idea de Polibio, Dionisio de Halicarnaso y después Apiano cf. recientemente Weissenberger 2002: , especialmente Usher 1960: , en concreto Vid. Wolff 1908: 56; Pelletier 1962: Para lo cual, vid. Denniston 1952:

14 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 135 Frente a este hipérbaton que podríamos considerar regular y que Dionisio cultiva hasta la saciedad como recurso para romper los posibles paralelismos en su prosa 38, en el discurso se registran otros casos de factura poco regular y que normalmente se verifican en empleos diríamos anómalos del artículo, separado drásticamente del resto del sintagma del que forman parte: II τὸ παρὰ τῶν ἀσθενεστέρων, ἐὰν τὰ πράγματα συγχυθῇ κέρδος... II τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐστὲ πάντων; ΙΙ τὰς Ῥωμαίων ἀνέκοψαν ἀρετάς... ΙΙ τὴν Ῥωμαίων ὑποδεικνύναι δύναμιν... ΙΙ 385 τίνας οὖν ἐπὶ τὸν πόλεμον ἐκ τῆς ἀοικήτου παραλήψεσθε συμμάχους; ΙΙ τῶν κατὰ τὰς ἄλλας κατοικούντων πόλεις... Estos ejemplos, que completan una nómina que se presenta prácticamente en cada parágrafo del discurso, tienen un tono quizá menos cadencioso y regular que los primeros, y se verifican, como decimos, en usos muy flexibles del artículo 39. La importancia de este recurso en Josefo se comprende rápidamente cuando se asume la relativa regularidad de la expresión a nivel de frase, un rasgo que desde Dionisio de Halicarnaso se trata de evitar, al menos en lo que al empleo de la estructura μέν... δέ se refiere, dando mayor vitalidad a otro tipo de correlaciones 40. En el caso de Josefo el contenido mismo del discurso favorece la aparición de correlaciones 41 : tanto la oposición entre romanos y judíos (y atenienses y espartanos), como el tono geográfico del excurso sobre el Imperio dan pie al empleo consecuente de este tipo de estructuras 42. Sin embargo, lo realmente interesante es observar cómo Josefo combina este recurso con el anterior, uniendo correlaciones e hipérbaton, e intercalando correlaciones trimembres que rompen esa sensación de monotonía: 38 Para esta idea de evitar la monotonía cf. Boulanger 1923: Para los usos realmente poco normativos del artículo cf. Schmidt 1893: 16 21, y más recientemente Pelletier 1962: Cf. los datos en Usher 1960: Los datos recogidos por Wolff 1908: 53, respecto a las correlaciones son meramente testimoniales e incompletos. Para cualquier búsqueda léxica se ha de recurrir a la concordancia de Rengstorf , con la que reconocemos nuestra deuda. 42 Cf. I., BI, 2.345; 347; 348; 349; 362; 357; ; 368; 371; 372; ; ; 396; 397; 399; 401. Humanitas 65 (2013)

15 136 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo II τινὰς μέν... τινὰς δὲ... ἐνίους δέ... II ἐξ ἀνατολὴς μέν... πρὸς ἄρκτῳ δέ... μεσημβρινοῖς δέ... II μῆκος μέν... εὖρος δ... τοῦ δέ... II δυσβάτοις ἐρημίαις ἢ θαλάσσαις ἀλιμένοις ἢ ποταμοῖς ἢ ἕλεσιν... II ἢ θείᾳ πεποιθότες ἢ ἀνθρωπίνῃ βοηθείᾳ... El último aspecto de nuestro análisis se referirá al empleo del léxico, la parcela habitualmente más estudiada del estilo de Josefo y la que menores apoyos ofrece para la comprensión cabal de su estilo: las dudas que antes señalamos en lo que se refiere a los datos recogidos por Thackeray y Shutt guardan cierta consonancia con la dificultad que se presenta a la hora de determinar si un término es vulgar o literario. Lasserre 43 hablaba de la fina frontera que separa la naturaleza literaria de un término y la simple hipercaracterización del mismo, habitualmente por medio de la composición, lo que hace realmente difícil en muchos casos definir el material dentro de este conglomerado en ocasiones ambiguo y en el que la frontera entre lo literario y lo pedante es también frágil. Por ello seleccionamos tres términos de segura reelaboración por parte de Josefo, que dan idea de los procedimientos empleados en este aspecto por el autor. El compuesto κακοβουλία aparece en dos ocasiones en el discurso (I., BI, 2.296, y 396), lo que se debe a su especial importancia en el ideario del mismo, y fuera de Josefo tiene un índice de aparición realmente discreto 44. Todavía más reducido es el uso del compuesto ἐξονειδισμός, un hápax en la literatura griega que sustituye al simple ὀνειδισμός, de uso generalizado. Pero su aparición, y esto es lo importante, se debe al tono de reproche del pasaje, que con el término reforzado adquiere todavía mayor fuerza expresiva, ὅταν δὲ τῶν μικρῶν ἁμαρτημάτων τοὺς ἐξονειδισμοὺς ποιῆσθε μεγάλους, καθ' ἑαυτῶν τοὺς ὀνειδιζομένους ἀπελέγχετε (I., BI, 2.351). Igual interés ofrece el caso de ἀρειμάνια (I., BI, 2.374), que como sustantivo es otro hápax frente al más habitual adjetivo, que no es precisamente vulgar 45. Ello, dado el contexto etnográfico en que aparece, lleva a pensar en una reformulación de un pasaje de tono técnico, de modo que se elimina el adjetivo para emplear una expresión de sustantivo más genitivo de mayor elaboración literaria. Estos términos, unos pocos de examen seguro gracias a ser usos únicos o reiterados por parte de Josefo, permiten ver cómo el autor maneja los términos 43 Lasserre 1979: Una búsqueda informática da los siguientes ejemplos: D. L., 7.93; Plu., Comp. Lys. Et Sull., 4, 2; Cat. Mi., 35, 7; Comp. Agis et Cleo., 17, 7; I., AI, 6.42; BI, 1.631, y Cf. Schmid 1964: 44.

16 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 137 de manera intencionada en pro de esa altura literaria que en ocasiones cae en lo ambiguo. Ello hace que la opción más sensata de valorar el estilo del autor en el discurso que nos ocupa sea el tomar los tres aspectos las reminiscencias, las modificaciones del orden de palabras y de las correlaciones, y el léxico, valorando la imagen de conjunto que nos ofrecen, aspectos en cierta manera interdependientes y con el objetivo innegable de crear esa imagen. Al igual que Libanio festejaba la conversión pagana de Juliano rememorando el Fedro platónico 46, Josefo plantea en el discurso de Agripa, uno de los pasajes fundamentales de la obra y que esconde los secretos de la interpretación de todo el conflicto 47, una μελετή literaria 48 que poco tiene de simple ejercicio imaginario y mucho de historia y literatura. La actividad de estas generaciones y las venideras podrá ser definida por Bowersock 49 bajo el lema de contar verdades como si pareciesen mentiras, y sin llegar a este oxímoron, Josefo plantea la intervención de Agripa en un tono que adquiere su fuerza gracias a transportarnos a un pasado remoto pero sentido como presente por los lectores cultos de la época. No se trata de un guiño al Tucídides historiador ejemplar, sino algo mucho más complejo y prodigioso: lo que Josefo traspone a su tiempo también llevando su tiempo al del de Óloro es toda la escena, una imagen difusa si se quiere del conflicto entre espartanos y atenienses, la tensión previa a la guerra, e incluso el ἦθος de los contendientes, en un juego que es estilo y mucho más. No se trata de parafrasear al historiador, o a los oradores, sino de trazar la línea que conecta el ayer y el hoy poniendo frente a frente cultura, historia y literatura. Pero para que esa imitación sea efectiva, para no caer en la monotonía repetitiva que nos brindará el esperpento literario de miles de nuevos Tucídides tan iguales al primero que son tan malos escritores como bueno era el original 50, el autor debe innovar. Esa innovación es el éxito mismo de la mímesis que nos ocupa, con variaciones que van desde la paráfrasis del pasaje clásico imitado, hasta el empleo de ese pasaje o escena en un lugar cuyo sentido puede llegar a ser muy diferente, como vimos en el caso del pasaje del Panegírico isocrateo. 46 Como nos indica López Eire 1991: Cf. las mismas ideas puestas en boca del propio Josefo en la Vit., Cf. Schmid 1964: Bowersock 1994: Luc., His. Cons., 15. Para la idea de la mímesis como una labor ecléctica y razonada cf. Bompaire 1958: 82. Humanitas 65 (2013)

17 138 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo Ello hace que la percepción del lector se agudice, que deba permanecer atento porque sabe que no va a encontrar tres líneas de Tucídides copiadas de manera literal, sino tres líneas subyaciendo bajo un pasaje que por un sintagma, por un tono general o una idea nos lleva al conflicto del Peloponeso, y no siempre con el sentido que tuvo en el mundo clásico. Otro tanto de lo mismo ocurre con la frase, con la ruptura de la regularidad y con el hipérbaton. De manera moderada, y en ocasiones quizá con un excesivo alambicamiento, Josefo modifica las estructuras regulares de la prosa para evitar la excesiva monotonía: cuando se abandona un pasaje de tono mimético, el autor inicia secciones que, como el caso del examen del Imperio, pueden dar lugar a una gran monotonía, pero rápidamente recurre a variaciones de este tipo en beneficio de la altura literaria del texto. El secreto está en su uso moderado, en evitar que lo inusual sea usual, y que el tono técnico del texto no se pierda por completo, porque ese tono de documento oficial es parte también del ejercicio literario, y es necesario moverse entre la frontera que separa el informe oficial y la literatura en un equilibrio que puede observarse en el respeto escrupuloso de los usos μέν... δέ... propios de un catálogo geográfico, y en la aparición de variaciones de esas estructuras o de términos relativamente elevados, ajenos a ese estilo técnico. Todo ello da lugar a una imagen realmente elaborada del discurso, en la que lo estilístico y el contenido van necesariamente de la mano, de modo que la comprensión de uno y otro aspecto depende necesariamente de tener en cuenta ambos aspectos a un tiempo. La inevitabilidad de la guerra, su importancia, y el papel casi simbólico de Agripa adquieren su sentido pleno cuando se atiende a las reminiscencias, que toman su profunda significación cuando se valoran a todos los aspectos, desde los imitativos hasta los puramente formales y de contenido. *** El discurso de Agripa supone una parte relativamente breve dentro de toda la producción de Flavio Josefo, y seguramente de las más elaboradas. Nuestro objetivo ha sido poner en evidencia los recursos que de modo si se quiere paradigmático emplea Flavio Josefo en el mismo, casi como un ejemplo máximo de la capacidad estilística del autor. Hemos reducido intencionadamente el material que tradicionalmente se tiene en cuenta en este tipo de análisis, como los elementos del léxico, empleando aquellos que nos parecían de importancia innegable, a fin de trazar un análisis lo

18 El discurso de Agripa en la Guerra de los judíos de Flavio Josefo: apuntes para un análisis estilístico 139 menos ambiguo posible, y que permitiera ubicar un texto realmente rico en la tradición literaria clasicista. El reto de Josefo, materializado en la redacción de un discurso de fuerte peso conceptual, en el que giran las ideas fundamentales de la obra, empleando un mundo complejo de reminiscencias y cierto tono literario mientras se da cabida a lo que parece ser material técnico oficial sobre el estado del Imperio, es seguramente el mayor de su labor literaria. El discurso supone el centro neurálgico de su obra literaria, y acoge el empleo de unos recursos que creemos definitorios de la obra: el empleo de estos recursos se acogerá a la lógica nivelación cuando sea necesario, relajando la tensión estilística en las secciones de menor importancia, o manteniéndola, como por ejemplo en el caso del proemio 51. El mismo hecho de que el discurso sea un ejemplo del empleo máximo de esos recursos nos permitirá aventurar algunas de las pautas generales del estilo de Josefo, cuyo análisis es todavía una labor por hacer. Bibliografía: Bilde, P. (1988), Flavius Josephus between Jerusalem and Rome, Sheffield. Bompaire, J. (1958), Lucien écrivain, imitation et creation, París. Boulanger, A. (1923), Aelius Aristides et la sophistique dans la province d Asie au II e siècle de notre ère, París. Bowersock,G. (1994), Fiction as history. Nero to Julian, Berkeley. Braun, M. (1934), Griechischer Roman und hellenistische Geschischtschreibung, Frankfurt am Main. von Christ, W., Schmid, W. y Stählin, O. (1920), Geschichte der griechische Literatur, zweiter Teil, erster Band, Munich. Denniston, J. D. (1952), Greek prose style, Oxford. von Domaszewski A. (1892), Die Dislokation des römischen Heeres im Jahre 66. N. Chr. (Iosephus Bell. Iud. 2, 16, 4) RhM 47: Drüner, H. (1896), Untersuchungen über Josephus, Marburg. Feldman, L. H. (1982), Josephus portrait of Saul, HebrUCA 53: Feldman, L. H. (1992), Josephus portrait of Joseph RB 99, 2: Feldman, L. H. (1994), Josephus portrayal of the Hasmoneans compared with 1 Maccabees, en F. Parente y J. Sievers (eds.), Josephus and the History of the Greco Roman period. Essays in memory of Morton Smith, Leiden, Cf. Wolff 1908: 4 5, para las reminiscencias tucidídeas. Humanitas 65 (2013)

19 140 Miguel Ángel Rodríguez Horrillo Feldman, L. H. (2000), Flavius Josephus, translation and commentary, Judean Antiquities 1 4, Leiden. Gabba, E. ( ), L impero romano nel discorso di Agrippa II (Ioseph., B.I. II ), RSA 6 7: Jones, C. P. (2005), Josephus and Greek Literature in Flavian Rome, en J. C. Edmonson (ed.), Flavius Josephus and Flavian Rome, Oxford, Ladouceur, D. J (1983), The language of Josephus, JSJ 14: Lasserre, F. (1979), Prose grecque classicisante, en H. Flashar, (ed.), Le classicisme à Rome aux I er siècles avant et après J.C., Ginebra: Lindner, H. (1972), Die Geschichtsauffassung des Flavius Josephus im Bellum Judaicum, Leiden. López Eire, A. (1991), Ático, koiné y aticismo, estudios sobre Aristófanes y Libanio, Murcia. Niese, B. (1896), Der jüdische Historiker Josephus, HZ 11: Pelletier, A. (1962), Flavius Josephe adaptateur de la Lettre d Aristée. Une réaction atticisante contre la koiné, París. Rengstorf, K. H. ( ), A complete concordance to Flavius Josephus, Leiden. Rodríguez Horrillo, M. A. (2010), La leyenda de los Horacios, Habis 41: Schmid, W. (1964), Der Atticismus in seinen Hauptvertretern I, Hildesheim (=Stuttgart, 1887). Schmidt, W. (1893), De Flavii Iosephi elocutione observationes Criticae, Leipzig. Schürer, E. (1985), Historia del pueblo judío en tiempos de Jesús, 175 a. C. 135 d. C., Madrid, (=Edimburgo, 1979). Shutt, R.J. H. (1961), Studies in Josephus, Londres. Thackeray, H. St. J. (1929), Josephus, the Man and the Historian, Nueva York. Therond, B. (1986), Discours au style indirect et discours au style direct dans la Guerre des Juifs de Flavius Josèphe, en A. Caquot, M. Hadas Lebel y J. Riaud (eds.), Hellenica et Judaica. Hommage à Valentin Nikiprowetzky, Lovaina, Usher, S. (1960), Some observations on Greek Historical Narrative from 400 to 1 B. C., AJP, 81: Weissenberger, M. (2002), Das Imperium Romanum in den Proömien dreier griechischer Historiker: Polybios, Dionysios von Halikarnassos und Appian, RhM 145: von Wilamowitz Moellendorf, U (1900), Asianismus und Atticismus, Hermes 35: 1 52 Wolff, A. (1908), De Flavii Iosephi belli iudaici scriptoris studiis rhetoricis, Halle.

την..., επειδή... Se usa cuando se cree que el punto de vista del otro es válido, pero no se concuerda completamente

την..., επειδή... Se usa cuando se cree que el punto de vista del otro es válido, pero no se concuerda completamente - Concordar En términos generales, coincido con X por Se usa cuando se concuerda con el punto de vista de otro Uno tiende a concordar con X ya Se usa cuando se concuerda con el punto de vista de otro Comprendo

Διαβάστε περισσότερα

Filipenses 2:5-11. Filipenses

Filipenses 2:5-11. Filipenses Filipenses 2:5-11 Filipenses La ciudad de Filipos fue nombrada en honor de Felipe II de Macedonia, padre de Alejandro. Con una pequeña colonia judía aparentemente no tenía una sinagoga. El apóstol fundó

Διαβάστε περισσότερα

Escenas de episodios anteriores

Escenas de episodios anteriores Clase 09/10/2013 Tomado y editado de los apuntes de Pedro Sánchez Terraf Escenas de episodios anteriores objetivo: estudiar formalmente el concepto de demostración matemática. caso de estudio: lenguaje

Διαβάστε περισσότερα

Académico Introducción

Académico Introducción - Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... general para un ensayo/tesis Για να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση, θα επικεντρωθούμε πρώτα... Para introducir un área específica

Διαβάστε περισσότερα

μέλλων τελευτᾶν 0,25 puntos καὶ βουλόμενος 0,25 puntos τοὺς αὐτοῦ παῖδας ἐμπείρους εἶναι τῆς γεωργίας, 0,5 puntos

μέλλων τελευτᾶν 0,25 puntos καὶ βουλόμενος 0,25 puntos τοὺς αὐτοῦ παῖδας ἐμπείρους εἶναι τῆς γεωργίας, 0,5 puntos Materia: GRIEGO II. EvAU CURSO 17/18 CRITERIOS ESPECÍFICOS DE CORRECCIÓN PROPUESTA A: EL LABRADOR Y SUS HIJOS 1.- Traducción íntegra del texto: (4 puntos). Se ponderará, ante todo: - La recta adecuación

Διαβάστε περισσότερα

TRIGONOMETRIA. hipotenusa L 2. hipotenusa

TRIGONOMETRIA. hipotenusa L 2. hipotenusa TRIGONOMETRIA. Calcular las razones trigonométricas de 0º, º y 60º. Para calcular las razones trigonométricas de º, nos ayudamos de un triángulo rectángulo isósceles como el de la figura. cateto opuesto

Διαβάστε περισσότερα

ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCCIÓN

ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCCIÓN ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΣΤΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ (ΕΣΕ) KAI Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2009/38 INFORMACIÓN Y CONSULTA EN LOS COMITÉS DE EMPRESA EUROPEOS (CEE) Y LA DIRECTIVA COMUNITARIA 2009/38 Αθανάσιος

Διαβάστε περισσότερα

PÁGINA 106 PÁGINA a) sen 30 = 1/2 b) cos 120 = 1/2. c) tg 135 = 1 d) cos 45 = PÁGINA 109

PÁGINA 106 PÁGINA a) sen 30 = 1/2 b) cos 120 = 1/2. c) tg 135 = 1 d) cos 45 = PÁGINA 109 PÁGINA 0. La altura del árbol es de 8,5 cm.. BC m. CA 70 m. a) x b) y PÁGINA 0. tg a 0, Con calculadora: sß 0,9 t{ ««}. cos a 0, Con calculadora: st,8 { \ \ } PÁGINA 05. cos a 0,78 tg a 0,79. sen a 0,5

Διαβάστε περισσότερα

Academic Opening Opening - Introduction Greek Spanish En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...

Academic Opening Opening - Introduction Greek Spanish En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré... - Introduction Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... General opening for an essay/thesis En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré... Για να απαντήσουμε αυτή

Διαβάστε περισσότερα

ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΡΧΗ 1 ης ΣΕΛΙΔΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2005 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ Α. Να αποδώσετε στο τετράδιό σας στην ελληνική γλώσσα το παρακάτω κείμενο,

Διαβάστε περισσότερα

Métodos Matemáticos en Física L4F. CONDICIONES de CONTORNO+Fuerzas Externas (Cap. 3, libro APL)

Métodos Matemáticos en Física L4F. CONDICIONES de CONTORNO+Fuerzas Externas (Cap. 3, libro APL) L4F. CONDICIONES de CONTORNO+Fuerzas Externas (Cap. 3, libro Condiciones de contorno. Fuerzas externas aplicadas sobre una cuerda. condición que nos describe un extremo libre en una cuerda tensa. Ecuación

Διαβάστε περισσότερα

SOLUCIONES DE LAS ACTIVIDADES Págs. 101 a 119

SOLUCIONES DE LAS ACTIVIDADES Págs. 101 a 119 Página 0. a) b) π 4 π x 0 4 π π / 0 π / x 0º 0 x π π. 0 rad 0 π π rad 0 4 π 0 π rad 0 π 0 π / 4. rad 4º 4 π π 0 π / rad 0º π π 0 π / rad 0º π 4. De izquierda a derecha: 4 80 π rad π / rad 0 Página 0. tg

Διαβάστε περισσότερα

Una visión alberiana del tema. Abstract *** El marco teórico. democracia, república y emprendedores; alberdiano

Una visión alberiana del tema. Abstract *** El marco teórico. democracia, república y emprendedores; alberdiano Abstract Una visión alberiana del tema - democracia, república y emprendedores; - - alberdiano El marco teórico *** - 26 LIBERTAS SEGUNDA ÉPOCA - - - - - - - - revolución industrial EMPRENDEDORES, REPÚBLICA

Διαβάστε περισσότερα

1 La teoría de Jeans. t + (n v) = 0 (1) b) Navier-Stokes (conservación del impulso) c) Poisson

1 La teoría de Jeans. t + (n v) = 0 (1) b) Navier-Stokes (conservación del impulso) c) Poisson 1 La teoría de Jeans El caso ás siple de evolución de fluctuaciones es el de un fluído no relativista. las ecuaciones básicas son: a conservación del núero de partículas n t + (n v = 0 (1 b Navier-Stokes

Διαβάστε περισσότερα

CAPÍTULO 6: EL PRONOMBRE DEMOSTRATIVO Y RELATIVO

CAPÍTULO 6: EL PRONOMBRE DEMOSTRATIVO Y RELATIVO CAPÍTULO 6: EL PRONOMBRE DEMOSTRATIVO Y RELATIVO I. EL PRONOMBRE DEMOSTRATIVO Hay dos tipos de pronombres demostrativos: cercanos y lejanos. 1 Normalmente sirven para señalar la cercanía o lejanía de alguien/algo

Διαβάστε περισσότερα

Lógica Proposicional. Justificación de la validez del razonamiento?

Lógica Proposicional. Justificación de la validez del razonamiento? Proposicional educción Natural Proposicional - 1 Justificación de la validez del razonamiento? os maneras diferentes de justificar Justificar que la veracidad de las hipótesis implica la veracidad de la

Διαβάστε περισσότερα

La experiencia de la Mesa contra el Racismo

La experiencia de la Mesa contra el Racismo La experiencia de la Mesa contra el Racismo Informe Di icultad para identi icarse como discriminado Subsistencia de mecanismos individuales para enfrentar el racismo Las propuestas de las organizaciones

Διαβάστε περισσότερα

Revista de Filosofía Vol. XXV, N 1, 2013 pp Platão, Filebo -

Revista de Filosofía Vol. XXV, N 1, 2013 pp Platão, Filebo - Revista de Filosofía Vol. XXV, N 1, 2013 pp. 163-181 Platão, Filebo - - - Filebo 164 1 Filebo 2, me resulta especialmente útil la - i.e. interpre- en particular. 1. II 2 Filebo - 3 : ) vêm do um e do múltiplo,

Διαβάστε περισσότερα

Lógica Proposicional

Lógica Proposicional Proposicional educción Natural Proposicional - 1 Justificación de la validez del razonamiento os maneras diferentes de justificar Justificar que la veracidad de las hipótesis implica la veracidad de la

Διαβάστε περισσότερα

Análisis de las Enneadas de Plotino. Gonzalo Hernández Sanjorge A Parte Rei 20

Análisis de las Enneadas de Plotino. Gonzalo Hernández Sanjorge A Parte Rei 20 Análisis de las Enneadas de Plotino, Tratado Cuarto de la Enneada Primera Acerca de la felicidad1 Gonzalo Hernández Sanjorge La felicidad vinculada al vivir bien: la sensación y la razón. Identificar qué

Διαβάστε περισσότερα

Το ίκτυο Βιβλιοθηκών του Τµήµατος Κοινωνικού Έργου της Caja Madrid. La Red de Bibliotecas de Obra Social Caja Madrid

Το ίκτυο Βιβλιοθηκών του Τµήµατος Κοινωνικού Έργου της Caja Madrid. La Red de Bibliotecas de Obra Social Caja Madrid Το ίκτυο Βιβλιοθηκών του Τµήµατος Κοινωνικού Έργου της Caja Madrid La Red de Bibliotecas de Obra Social Caja Madrid Το ίκτυο Βιβλιοθηκών αποτελεί τµήµα ενός Χρηµατοπιστωτικού Φορέα που προορίζει ποσοστό

Διαβάστε περισσότερα

Inmigración Estudiar. Estudiar - Universidad. Indicar que quieres matricularte. Indicar que quieres matricularte en una asignatura.

Inmigración Estudiar. Estudiar - Universidad. Indicar que quieres matricularte. Indicar que quieres matricularte en una asignatura. - Universidad Me gustaría matricularme en la universidad. Indicar que quieres matricularte Me quiero matricular. Indicar que quieres matricularte en una asignatura en un grado en un posgrado en un doctorado

Διαβάστε περισσότερα

Myrtia, nº 24, 2009, pp MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ HORRILLO Universidad de Zaragoza *

Myrtia, nº 24, 2009, pp MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ HORRILLO Universidad de Zaragoza * Myrtia, nº 24, 2009, pp. 117-141 MORAL POPULAR EN LAS HISTORIAS DE HERODIANO: ὕβρις, σωφροσύνη, τύχη Y EL PRINCEPS IDEAL MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ HORRILLO Universidad de Zaragoza * Resumen: Las Historias

Διαβάστε περισσότερα

TEMA IV: FUNCIONES HIPERGEOMETRICAS

TEMA IV: FUNCIONES HIPERGEOMETRICAS TEMA IV: FUNCIONES HIPERGEOMETRICAS 1. La ecuación hipergeométrica x R y α, β, γ parámetros reales. x(1 x)y + [γ (α + β + 1)x]y αβy 0 (1.1) Dividiendo en (1.1) por x(1 x) obtenemos (x 0, x 1) y + γ (α

Διαβάστε περισσότερα

Académico Introducción

Académico Introducción - Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... general para un ensayo/tesis In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze Για να απαντήσουμε αυτή

Διαβάστε περισσότερα

ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΗ ΣΕΛΙ ΑΣ 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Πέμπτη, 15 Σεπτεμβρίου 2011

Διαβάστε περισσότερα

Τραγwδούμενα. EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE LOS FRAGMENTOS ATRIBUIDOS A ASCLEPÍADES DE TRAGILO

Τραγwδούμενα. EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE LOS FRAGMENTOS ATRIBUIDOS A ASCLEPÍADES DE TRAGILO Tesis doctoral Τραγwδούμενα. EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y COMENTARIO DE LOS FRAGMENTOS ATRIBUIDOS A ASCLEPÍADES DE TRAGILO Nereida Villagra Hidalgo Τραγῳδούμενα. EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y COMENTARIO

Διαβάστε περισσότερα

Nro. 01 Septiembre de 2011

Nro. 01 Septiembre de 2011 SOL Cultura La Tolita, de 400 ac. a 600 dc. En su representación se sintetiza toda la mitología ancestral del Ecuador. Trabajado en oro laminado y repujado. Museo Nacional Banco Central del Ecuador Dirección

Διαβάστε περισσότερα

IV FESTIVAL LEA. Concurso entre escuelas de aprendizaje del español

IV FESTIVAL LEA. Concurso entre escuelas de aprendizaje del español IV FESTIVAL LEA El IV Festival Iberoamericano Literatura En Atenas, organizado por la revista Cultural Sol Latino, el Instituto Cervantes de Atenas y la Fundación María Tsakos, dura este año dos semanas:

Διαβάστε περισσότερα

KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΙΟΥΝΙΟΥ 2007 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΙΟΥΝΙΟΥ 2007 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΡΧΗ 1ης ΣΕΛΙ ΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΙΟΥΝΙΟΥ 2007 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ Α. Να αποδώσετε στο τετράδιό σας στην ελληνική γλώσσα το παρακάτω κείμενο, προσδίδοντάς

Διαβάστε περισσότερα

EL ARTÍCULO PRIMERA DECLINACIÓN FEMENINOS

EL ARTÍCULO PRIMERA DECLINACIÓN FEMENINOS EL ARTÍCULO Masculino Femenino Neutro Nominativo ὁ ἡ τό Acusativo τόν τήν τό Genitivo τοῦ τῆς τοῦ Dativo τῷ τῇ τῷ Nominativo οἱ αἱ τά Acusativo τούς τάς τά Genitivo τῶν τῶν τῶν Dativo τοῖς ταῖς τοῖς PRIMERA

Διαβάστε περισσότερα

PARTICIPIO DE PRESENTE

PARTICIPIO DE PRESENTE EL PARTICIPIO MORFOLOGÍA PARTICIPIO DE PRESENTE ACTIVA MEDIA PASIVA λύ- ων, -ουσα, -ον λύ- οντος, -ουσης,-οντος λύ- ο - µενος, -η, -ον λύ- ο - µενου, -ης, -ου λύ- ο - µενος, -η, -ον λύ- ο - µενου, -ης,

Διαβάστε περισσότερα

Taller de cultura TALLER DE LITERATURA

Taller de cultura TALLER DE LITERATURA Taller de cultura TALLER DE LITERATURA Literatura Argentina del s. XX Lo fantástico como elemento inherente a la literatura argentina del s. XX Qué es la literatura fantástica argentina? «Ya Buenos Aires,

Διαβάστε περισσότερα

90 LIBERTAS SEGUNDA ÉPOCA. Introducción: La necesidad de una Reforma Institucional

90 LIBERTAS SEGUNDA ÉPOCA. Introducción: La necesidad de una Reforma Institucional 1 3 - - Abstract - - - 90 LIBERTAS SEGUNDA ÉPOCA Introducción: La necesidad de una Reforma Institucional - - - - - - - - - UNA PROPUESTA DE REFORMA MONETARIA PARA ARGENTINA 91 1 políticas establecidas

Διαβάστε περισσότερα

Tradición analística y elaboración literaria en la. de las Antigüedades romanas de Dionisio de Halicarnaso 37. Humanitas 70 (2017) 37-59

Tradición analística y elaboración literaria en la. de las Antigüedades romanas de Dionisio de Halicarnaso 37. Humanitas 70 (2017) 37-59 de las Antigüedades romanas de Dionisio de Halicarnaso 37 https://doi.org/10.14195/2183-1718_70_3 Tradición analística y elaboración literaria en la estructura del libro V de las Antigüedades romanas de

Διαβάστε περισσότερα

Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα

Για να ρωτήσετε αν κάποιος μπορεί να σας βοηθήσει να γεμίσετε μια φόρμα - Γενικά Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Για να ρωτήσετε που μπορείτε να βρείτε μια φόρμα Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?

Διαβάστε περισσότερα

Tema de aoristo. Morfología y semántica

Tema de aoristo. Morfología y semántica Tema de aoristo Morfología y semántica El verbo politemático Cada verbo griego tiene 4 temas principales. La diferencia semántica entre ellos es el aspecto, no el tiempo. Semántica de los temas verbales

Διαβάστε περισσότερα

Los Determinantes y los Pronombres

Los Determinantes y los Pronombres Los Determinantes y los Pronombres Englobamos dentro de los determinantes al artículo y a todos los adjetivos determinativos (demostrativos, posesivos, numerales, indefinidos, interrogativos y exclamativos).

Διαβάστε περισσότερα

Ευρύτερη περιοχή χαράδρας ποταμού Αράχθου

Ευρύτερη περιοχή χαράδρας ποταμού Αράχθου Ruta por Epiro: Ioannina y sus alrededores Día 1 Kostitsi La población de Kostitsi se ubica en la región Epiro de Grecia. Ευρύτερη περιοχή χαράδρας ποταμού Αράχθου Ευρύτερη περιοχή χαράδρας ποταμού Αράχθου

Διαβάστε περισσότερα

AXIAL ES SU MEJOR ELECCIÓN. MÁXIMA CALIDAD ALTA TECNOLOGÍA VARIEDAD DE MODELOS PRESTACIONES SERVICIO. La plegadora de la serie PSE, le ofrece

AXIAL ES SU MEJOR ELECCIÓN. MÁXIMA CALIDAD ALTA TECNOLOGÍA VARIEDAD DE MODELOS PRESTACIONES SERVICIO. La plegadora de la serie PSE, le ofrece PLEGADORA SERIE PSE AXIAL ES SU MEJOR ELECCIÓN. MÁXIMA CALIDAD ALTA TECNOLOGÍA VARIEDAD DE MODELOS PRESTACIONES SERVICIO La plegadora de la serie PSE, le ofrece una gran variedad de modelos, que comprende

Διαβάστε περισσότερα

Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα. Adam Smith 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα. Adam Smith 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Dirección Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα Formato de dirección de México: Colonia Código postal + Estado, Ciudad. Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Formato

Διαβάστε περισσότερα

Εμπορική αλληλογραφία Επιστολή

Εμπορική αλληλογραφία Επιστολή - Διεύθυνση Sr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Sr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Αμερικανική γραφή διεύθυνσης:

Διαβάστε περισσότερα

Εμπορική αλληλογραφία Ηλεκτρονική Αλληλογραφία

Εμπορική αλληλογραφία Ηλεκτρονική Αλληλογραφία - Εισαγωγή ελληνικά Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ισπανικά Distinguido Sr. Presidente: Εξαιρετικά επίσημη επιστολή, ο παραλήπτης έχει ένα ειδικό τίτλο ο οποίος πρέπει να χρησιμοποιηθεί αντί του ονόματος του

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-ισπανικά

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-ισπανικά Ευχές : Γάμος Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo. νιόπαντρο ζευγάρι Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα

Διαβάστε περισσότερα

KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΡΧΗ 1ης ΣΕΛΙ ΑΣ KΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006 ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ Α. Να αποδώσετε στο τετράδιό σας στην ελληνική γλώσσα το παρακάτω κείμενο, προσδίδοντάς

Διαβάστε περισσότερα

Alcibíades alcibiades bilingue_in.indd :19

Alcibíades alcibiades bilingue_in.indd :19 Alcibíades Platón Platón (c. 427-347 a.c.) Alcibíades Edición crítica del texto griego, traducción y comentarios de Óscar Velásquez Alcibíades / Platón Santiago de Chile: Ediciones Tácitas, 2013 1ª ed.,

Διαβάστε περισσότερα

ΤΕΛΟΣ 1ης ΑΠΟ 5 ΣΕΛΙΔΕΣ

ΤΕΛΟΣ 1ης ΑΠΟ 5 ΣΕΛΙΔΕΣ ΑΡΧΗ 1ης ΣΕΛΙΔΑΣ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΑΞΗ / ΤΜΗΜΑ : Γ ΛΥΚΕΙΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΠΕΡΙΟΔΟΥ : ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018 ΣΥΝΟΛΟ ΣΕΛΙΔΩΝ : 3 Διδαγμένο κείμενο Ἀριστοτέλους Πολιτικά (Α1,1/Γ1,2/Γ1,3-4/6/12)

Διαβάστε περισσότερα

Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα. Adam Smith 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ

Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα. Adam Smith 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ - Dirección Av. Galileo 110 Colonia Polanco C.P. 12560 México, D.F. Formato de dirección de México: Colonia Código postal + Estado, Ciudad. Av. Galileo 110 12560 Madrid (Madrid) Formato de dirección de

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ: ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Ισπανικά για τον τουρισμό(α1-α2) Συγγραφέας: Δημήτρης Ε. Φιλιππής

Διαβάστε περισσότερα

FL/STEM Σχεδιασμός/Πρότυπο μαθήματος (χημεία) 2015/2016. Μάθημα (τίτλος) Οξυγόνο. Παραγωγή οξυγόνου Επίπεδο επάρκειας γλώσσας < Α1 Α2 Β1 Β2 C1

FL/STEM Σχεδιασμός/Πρότυπο μαθήματος (χημεία) 2015/2016. Μάθημα (τίτλος) Οξυγόνο. Παραγωγή οξυγόνου Επίπεδο επάρκειας γλώσσας < Α1 Α2 Β1 Β2 C1 Μάθημα (τίτλος) Οξυγόνο. Παραγωγή οξυγόνου Επίπεδο επάρκειας γλώσσας < Α1 Α2 Β1 Β2 C1 Τάξη/βαθμίδα: 6η Αριθμός μαθητών στην τάξη: 8 Περιεχόμενο μαθήματος: Οξυγόνο. Θέμα: Άνθρωπος και φύση Ουσίες Προϋποθέσεις

Διαβάστε περισσότερα

Αιτήσεις Συνοδευτική Επιστολή

Αιτήσεις Συνοδευτική Επιστολή - Εισαγωγή Αξιότιμε κύριε, Επίσημη επιστολή, αρσενικός αποδέκτης, όνομα άγνωστο Αξιότιμη κυρία, Επίσημη επιστολή, θηλυκός αποδέκτης, όνομα άγνωστο Αξιότιμε κύριε/ κυρία, Distinguido Señor: Distinguida

Διαβάστε περισσότερα

Catálogodegrandespotencias

Catálogodegrandespotencias www.dimotor.com Catálogogranspotencias Índice Motores grans potencias 3 Motores asíncronos trifásicos Baja Tensión y Alta tensión.... 3 Serie Y2 Baja tensión 4 Motores asíncronos trifásicos Baja Tensión

Διαβάστε περισσότερα

Ταξίδι Τρώγοντας έξω. Τρώγοντας έξω - Στην είσοδο. Τρώγοντας έξω - Παραγγελία φαγητού

Ταξίδι Τρώγοντας έξω. Τρώγοντας έξω - Στην είσοδο. Τρώγοντας έξω - Παραγγελία φαγητού - Στην είσοδο Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_. Για να κάνετε κράτηση Una mesa para _[número de personas]_, por favor. Για να ζητήσετε τραπέζι Aceptan tarjetas de

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΩΤΑΓΟΡΑ 322Α - 323Α

ΠΡΩΤΑΓΟΡΑ 322Α - 323Α ΤΕΤΡΑΚΤΥΣ ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΣΗΣ Αµυραδάκη 20, Νίκαια (210-4903576) ΤΑΞΗ... Γ ΛΥΚΕΙΟΥ... ΜΑΘΗΜΑ...ΑΡΧΑΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ... Α] ΔΙΔΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΠΡΩΤΑΓΟΡΑΣ ΠΡΩΤΑΓΟΡΑ

Διαβάστε περισσότερα

EL ADJETIVO GRIEGO 2-1-2 2-2 3-1-3

EL ADJETIVO GRIEGO 2-1-2 2-2 3-1-3 EL ADJETIVO GRIEGO El adjetivo griego, al igual que el sustantivo, también se declina. El adjetivo griego tiene que concordar con el sustantivo en género, número y caso. En latín no podemos decir puer

Διαβάστε περισσότερα

Gonzalo Hernández Sanjorge

Gonzalo Hernández Sanjorge Análisis de las Enneadas de Plotino. Tratado Segundo de la Enneada Primera Acerca de las virtudes 1 Gonzalo Hernández Sanjorge La virtud como forma de semejanza con la divinidad. En este tratado Plotino

Διαβάστε περισσότερα

Ταξίδι Γενικά. Γενικά - Τα απαραίτητα. Γενικά - Συνομιλία. Παράκληση για βοήθεια. Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά

Ταξίδι Γενικά. Γενικά - Τα απαραίτητα. Γενικά - Συνομιλία. Παράκληση για βοήθεια. Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά - Τα απαραίτητα Podría ayudarme? Παράκληση για βοήθεια Habla inglés? Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά Habla_[idioma]_? Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά ορισμένη γλώσσα No hablo_[idioma]_. Διασαφήνιση ότι δεν

Διαβάστε περισσότερα

Inmigración Documentos

Inmigración Documentos - General Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ; Pedir un formulario Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας; Pedir la fecha de expedición de un documento Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας; Pedir el lugar de expedición de

Διαβάστε περισσότερα

Inmigración Documentos

Inmigración Documentos - General Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Pedir un formulario Cuál es la fecha de expedición de su (documento)? Pedir la fecha de expedición de un documento Cuál es el lugar de expedición

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΝΕΛΛΑ ΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2003 ΕΙ ΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

ΠΑΝΕΛΛΑ ΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2003 ΕΙ ΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΠΑΝΕΛΛΑ ΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 2003 ΕΙ ΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ : ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ Α. ΑΠΟ ΟΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χωρίς πράσινο, δεν υπάρχει ποιότητα ζωής. Έχουµε ανάγκη αυτή τη σχέση µε τη φύση γιατί η µη ύπαρξη της,

Διαβάστε περισσότερα

Negocios Carta. Carta - Dirección

Negocios Carta. Carta - Dirección - Dirección Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Formato de dirección

Διαβάστε περισσότερα

TEST DE INDEPENDENCIA EN SERIES TEMPORALES

TEST DE INDEPENDENCIA EN SERIES TEMPORALES TEST DE INDEPENDENCIA EN SERIES TEMPORALES Titulación: Doctorado en Tecnologías Industriales Alumno/a: Salvador Vera Nieto Director/a/s: José Salvador Cánovas Peña Antonio Guillamón Frutos Cartagena, 10

Διαβάστε περισσότερα

EXERCICIOS DE REFORZO: RECTAS E PLANOS

EXERCICIOS DE REFORZO: RECTAS E PLANOS EXERCICIOS DE REFORZO RECTAS E PLANOS Dada a recta r z a) Determna a ecuacón mplícta do plano π que pasa polo punto P(,, ) e é perpendcular a r Calcula o punto de nterseccón de r a π b) Calcula o punto

Διαβάστε περισσότερα

Ventiladores helicoidales murales o tubulares, versión PL equipados con hélice de plástico y versión AL equipados con hélice de aluminio.

Ventiladores helicoidales murales o tubulares, versión PL equipados con hélice de plástico y versión AL equipados con hélice de aluminio. HCH HCT HCH HCT Ventiladores helicoidales murales o tubulares, de gran robustez Ventiladores helicoidales murales o tubulares, versión PL equipados con hélice de plástico y versión AL equipados con hélice

Διαβάστε περισσότερα

El significado de las declaraciones YO SOY en la Biblia

El significado de las declaraciones YO SOY en la Biblia El significado de las declaraciones YO SOY en la Biblia por el Dr Trevor R Allin www.livingwater-spain.com 2017 Trevor R Allin www.livingwater-spain.com Traducciones de la Biblia a las que se hace referencia:

Διαβάστε περισσότερα

f) cotg 300 ctg 60 2 d) cos 5 cos 6 Al ser un ángulo del primer cuadrante, todas las razones son positivas. Así, tenemos: tg α 3

f) cotg 300 ctg 60 2 d) cos 5 cos 6 Al ser un ángulo del primer cuadrante, todas las razones son positivas. Así, tenemos: tg α 3 .9. Calcula el valor de las siguientes razones trigonométricas reduciéndolas al primer cuadrante. a) sen 0 c) tg 0 e) sec 0 b) cos d) cosec f) cotg 00 Solucionario a) sen 0 sen 0 d) cosec sen sen b) cos

Διαβάστε περισσότερα

-νω. - νω. -σκω. - σκω

-νω. - νω. -σκω. - σκω TEMA DE PRESENTE -1- PRESENTES TEMÁTICOS ATEMÁTICOS RADICALES SUFIJADOS RADICALES SUFIJADOS SIN -νω SIN -ν -µι -ν -µαι CON - νω -σκω CON -νη-µι -ν -µαι - σκω - A) Temáticos radicales sin reduplicación

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΗ ΣΕΛΙ ΑΣ 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Πέμπτη, 16 Ιουνίου 2011 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ

Διαβάστε περισσότερα

TEMA 6.- BIOMOLÉCULAS ORGÁNICAS IV: ÁCIDOS NUCLEICOS

TEMA 6.- BIOMOLÉCULAS ORGÁNICAS IV: ÁCIDOS NUCLEICOS TEMA 6.- BIMLÉCULAS RGÁNICAS IV: ÁCIDS NUCLEICS A.- Características generales de los Ácidos Nucleicos B.- Nucleótidos y derivados nucleotídicos El esqueleto covalente de los ácidos nucleicos: el enlace

Διαβάστε περισσότερα

1ª y 2ª DECLINACIONES. PRESENTE INDICATIVO ACTIVO. CASOS. ORACIONES SIMPLES Y COMPUESTAS COORDINADAS.

1ª y 2ª DECLINACIONES. PRESENTE INDICATIVO ACTIVO. CASOS. ORACIONES SIMPLES Y COMPUESTAS COORDINADAS. TEMA 3: 1ª y 2ª DECLINACIONES. PRESENTE INDICATIVO ACTIVO. CASOS. ORACIONES SIMPLES Y COMPUESTAS COORDINADAS. a) Morfología nominal: 1ª (femeninos) y 2ª declinaciones (masculinos). b) Morfología verbal:

Διαβάστε περισσότερα

La transformada de ondícula continua y algunas clases de operadores de localización

La transformada de ondícula continua y algunas clases de operadores de localización La transformada de ondícula continua y algunas clases de operadores de localización Gerardo Ramos Vázquez Dr. Egor Maximenko Instituto Politécnico Nacional, ESFM diciembre 2016 Contenido El grupo afín

Διαβάστε περισσότερα

PREPARACIÓN EN LA ESCUELA LIBRO DEL PROFESOR PARA EL EXAMEN N I V E L C 1

PREPARACIÓN EN LA ESCUELA LIBRO DEL PROFESOR PARA EL EXAMEN N I V E L C 1 C1 PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN EN LA ESCUELA EXAMEN DE ESPAÑOL N I V E L C 1 LIBRO DEL PROFESOR Exámenes de práctica: Libro del Profesor El presente libro es el tercero de una serie de tres manuales de

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΣ: ΚΟΙΝ.: συγκρότηση Επιτροπής για την επιλογή ελευθέρων βοηθηµάτων Ισπανικής γλώσσας

ΠΡΟΣ: ΚΟΙΝ.: συγκρότηση Επιτροπής για την επιλογή ελευθέρων βοηθηµάτων Ισπανικής γλώσσας ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ----- ΕΝΙΑΙΟΣ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Π/ΘΜΙΑΣ & /ΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΣΗΣ /ΝΣΗ ΣΠΟΥ ΩΝ /ΘΜΙΑΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΤΜΗΜΑ Α Βαθµός Ασφαλείας: Να διατηρηθεί

Διαβάστε περισσότερα

M14/1/AYMGR/HP1/GRE/TZ0/XX

M14/1/AYMGR/HP1/GRE/TZ0/XX M14/1/AYMGR/HP1/GRE/TZ0/XX 22142045 MODERN GREEK A: LANGUAGE AND LITERATURE HIGHER LEVEL PAPER 1 GREC MODERNE A : LANGUE ET LITTÉRATURE NIVEAU SUPÉRIEUR ÉPREUVE 1 GRIEGO MODERNO A: LENGUA Y LITERATURA

Διαβάστε περισσότερα

SERVICIO DE IDIOMAS PROGRAMACIÓN GRIEGO MODERNO Nivel Inicial I

SERVICIO DE IDIOMAS PROGRAMACIÓN GRIEGO MODERNO Nivel Inicial I SERVICIO DE IDIOMAS PROGRAMACIÓN GRIEGO MODERNO Nivel Inicial I Coordinadora: Alicia Morales Ortiz Departamento de Filología Clásica Profesora: Carmen Martínez Campillo INTRODUCCIÓN El de la Universidad

Διαβάστε περισσότερα

Los nombres que significan mundo en Aristóteles: κόσμος, τὸ ὅλον, τὸ πᾶν, τὰ πάντα, τὰ πράγματα, τὰ ὄντα, φύσις y οὐρανός

Los nombres que significan mundo en Aristóteles: κόσμος, τὸ ὅλον, τὸ πᾶν, τὰ πάντα, τὰ πράγματα, τὰ ὄντα, φύσις y οὐρανός [49-66] ISSN 2362-4841 (en línea) / ISSN 0325-1721 (impresa) Anales de Filología Clásica /28 (2015) 49 Los nombres que significan mundo en Aristóteles: κόσμος, τὸ ὅλον, τὸ πᾶν, τὰ πάντα, τὰ πράγματα, τὰ

Διαβάστε περισσότερα

QUINCE RASGOS DE LOS LENGUAJES CIENTÍFICO-TÉCNICOS DEL GRIEGO ANTIGUO

QUINCE RASGOS DE LOS LENGUAJES CIENTÍFICO-TÉCNICOS DEL GRIEGO ANTIGUO HVMANITAS - Vol. LI (1999) 3-21 A. LóPEZ EIRE Universidad de Salamanca QUINCE RASGOS DE LOS LENGUAJES CIENTÍFICO-TÉCNICOS DEL GRIEGO ANTIGUO Summary: Applying the point of view of Pragmatics, the author

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ. Αριστοτέλους Πολιτικά, Θ 2, 1 4)

ΔΙΔΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ. Αριστοτέλους Πολιτικά, Θ 2, 1 4) 53 Χρόνια ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΑΒΒΑΪΔΗ-ΜΑΝΩΛΑΡΑΚΗ ΠΑΓΚΡΑΤΙ : Φιλολάου & Εκφαντίδου 26 : Τηλ.: 2107601470 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ : ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ 2013 ΔΙΔΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Αριστοτέλους Πολιτικά,

Διαβάστε περισσότερα

δικαιοσύνης διδασκαλεῖα. ἀλλ οἱ µὲν δυνάµενοι τρέφειν τοὺς παῖδας

δικαιοσύνης διδασκαλεῖα. ἀλλ οἱ µὲν δυνάµενοι τρέφειν τοὺς παῖδας Instrucciones: a) Duración: 1 hora y 30 minutos. b) Se podrá hacer uso del diccionario y de su apéndice gramatical. c) El alumno elegirá y desarrollará en su totalidad una de las dos opciones propuestas,

Διαβάστε περισσότερα

Εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης: Cruzando fronteras Συντονισμός: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος. Armando Quintero Αρμάντο Κιντέρο

Εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης: Cruzando fronteras Συντονισμός: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος. Armando Quintero Αρμάντο Κιντέρο Εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης: Cruzando fronteras Συντονισμός: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος Αθήνα, 19 Μαρτίου 2013 Armando Quintero Αρμάντο Κιντέρο Un lugar en el bosque Κάπου στο δάσος Lobo Abuelo cuenta

Διαβάστε περισσότερα

Αιτήσεις Συστατική Επιστολή

Αιτήσεις Συστατική Επιστολή - Εισαγωγή Distinguido Señor: Distinguido Señor: Επίσημη επιστολή, αρσενικός παραλήπτης, το όνομα είναι άγνωστο Distinguida Señora: Distinguida Señora: Επίσημη επιστολή, θηλυκός παραλήπτης, το όνομα είναι

Διαβάστε περισσότερα

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ REPÚBLICA HELÉNICA MINISTERIO DE FINANZAS

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ REPÚBLICA HELÉNICA MINISTERIO DE FINANZAS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF FINANCE REPÚBLICA HELÉNICA MINISTERIO DE FINANZAS 1ο αντίγραφο για την Ελληνική Φορολογική Αρχή 1 st copy for the Hellenic Tax Authority

Διαβάστε περισσότερα

Las paráfrasis bizantinas de Homero: Miguel Pselo y Teodoro Gaza

Las paráfrasis bizantinas de Homero: Miguel Pselo y Teodoro Gaza Las paráfrasis bizantinas de Homero: Miguel Pselo y Teodoro Gaza David Pérez Moro Tutor: Juan Signes Codoñer Grado en Estudios Clásicos Facultad de Filosofía y Letras UNIVERSIDAD DE VALLADOLID Contenido

Διαβάστε περισσότερα

De Petros Walhalla a Marabú: las múltiples identidades de Nicos Cavadías en su vida y su obra

De Petros Walhalla a Marabú: las múltiples identidades de Nicos Cavadías en su vida y su obra De Petros Walhalla a Marabú: las múltiples identidades de Nicos Cavadías en su vida y su obra Raquel Pérez Mena 1.-Introducción Cuando se cumplen cien años del nacimiento de Nicos Cavadías, nos gustaría

Διαβάστε περισσότερα

44 Χρόνια Φροντιστήρια Μέσης Εκπαίδευσης

44 Χρόνια Φροντιστήρια Μέσης Εκπαίδευσης 44 Χρόνια Φροντιστήρια Μέσης Εκπαίδευσης ΣΑΒΒΑΪ Η ΜΑΝΩΛΑΡΑΚΗ ΠΑΓΚΡΑΤΙ : Χρυσοστόµου Σµύρνης 3 : 210/76.01.470 210/76.00.179 ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ Ι ΑΓΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Αριστοτέλους,

Διαβάστε περισσότερα

Tema 3. Espazos métricos. Topoloxía Xeral,

Tema 3. Espazos métricos. Topoloxía Xeral, Tema 3. Espazos métricos Topoloxía Xeral, 2017-18 Índice Métricas en R n Métricas no espazo de funcións Bólas e relacións métricas Definición Unha métrica nun conxunto M é unha aplicación d con valores

Διαβάστε περισσότερα

Dios, alma y materia.

Dios, alma y materia. Dios, alma y materia. Una reconstrucción del pensamiento metafísico de Numenio de Apamea Müller, Gabriela Santa Cruz, María Isabel 2015 Tesis presentada con el fin de cumplimentar con los requisitos finales

Διαβάστε περισσότερα

UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO.

UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO. UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID PRUEBA DE ACCESO A LAS ENSEÑANZAS UNIVERSITARIAS OFICIALES DE GRADO MATERIA: GRIEGO II Curso 2012-2013 INSTRUCCIONES Y CRITERIOS GENERALES DE CALIFICACIÓN

Διαβάστε περισσότερα

Ταξίδι Υγεία. Υγεία - Έκτακτο περιστατικό. Υγεία - Στο γιατρό. Necesito ir al hospital. Παράκληση για μεταφορά στο νοσοκομείο. Me siento mal.

Ταξίδι Υγεία. Υγεία - Έκτακτο περιστατικό. Υγεία - Στο γιατρό. Necesito ir al hospital. Παράκληση για μεταφορά στο νοσοκομείο. Me siento mal. - Έκτακτο περιστατικό Necesito ir al hospital. Παράκληση για μεταφορά στο νοσοκομείο Me siento mal. Necesito ver a un doctor inmediatamente! Παράκληση για άμεση γιατρική φροντίδα Ayuda! Έκκληση για άμεση

Διαβάστε περισσότερα

EJEMPLIFICACIÓN REFORMULATIVA Y EJEMPLIFICACIÓN ARGUMENTATIVA EN GRIEGO ANTIGUO: UN ESTUDIO DE CORPUS BASADO EN LA REPÚBLICA DE PLATÓN

EJEMPLIFICACIÓN REFORMULATIVA Y EJEMPLIFICACIÓN ARGUMENTATIVA EN GRIEGO ANTIGUO: UN ESTUDIO DE CORPUS BASADO EN LA REPÚBLICA DE PLATÓN EJEMPLIFICACIÓN REFORMULATIVA Y EJEMPLIFICACIÓN ARGUMENTATIVA EN GRIEGO ANTIGUO: UN ESTUDIO DE CORPUS BASADO EN LA REPÚBLICA DE PLATÓN Rodrigo Verano Universidad de Sevilla rverano@us.es EXEMPLIFICATION

Διαβάστε περισσότερα

Προσωπική Αλληλογραφία Επιστολή

Προσωπική Αλληλογραφία Επιστολή - Διεύθυνση Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα Ελληνική γραφή διεύθυνσης: Όνομα Παραλήπτη Όνομα και νούμερο οδού Ταχυδρομικός κώδικας, Πόλη. Av. Galileo 110 Colonia Polanco C.P. 12560 México,

Διαβάστε περισσότερα

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN

MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN IB DIPLOMA PROGRAMME PROGRAMME DU DIPLÔME DU BI PROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI M06/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/M MARKSCHEME BARÈME DE NOTATION ESQUEMA DE CALIFICACIÓN May / mai / mayo 2006 MODERN GREEK / GREC

Διαβάστε περισσότερα

Το παρόν σχέδιο μαθήματος δημιουργήθηκε από την κα. Radost Mazganova, καθηγήτρια Ισπανικών και την κα. Yordanka Yordanova, καθηγήτρια χημείας

Το παρόν σχέδιο μαθήματος δημιουργήθηκε από την κα. Radost Mazganova, καθηγήτρια Ισπανικών και την κα. Yordanka Yordanova, καθηγήτρια χημείας Μάθημα (τίτλος) Καθαρές ουσίες και μείγματα Επίπεδο γλωσσικής επάρκειας Α1 Α2 Β1 Β2 C1 Τάξη/βαθμίδα: πέμπτη Αριθμός μαθητών στην τάξη: 15 Θέμα: Άνθρωπος και φύση / Ουσίες και οι ιδιότητές τους Προϋποθέσεις

Διαβάστε περισσότερα

TAREAS DE VERANO. GRIEGO 1º BACHILLERATO

TAREAS DE VERANO. GRIEGO 1º BACHILLERATO TAREAS DE VERANO. GRIEGO 1º BACHILLERATO Contenidos que debes repasar y estudiar para el examen de recuperación de septiembre: Morfología nominal: artículos (página 26), declinaciones (primera, segunda

Διαβάστε περισσότερα

Nuestra Iglesia. Καλό Πάσχα! Χριστός Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη! Ἦχος πλ. α'

Nuestra Iglesia. Καλό Πάσχα! Χριστός Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη! Ἦχος πλ. α' Nuestra Iglesia Καλό Πάσχα! Χριστός Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη! Ἦχος πλ. α' Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτω θάνατον πατήσας, καὶ τοὶς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. FELIZ PASCUA DE RESURRECCION A TODOS!!!

Διαβάστε περισσότερα

La causa de la acción humana según Alejandro de Afrodisia, Mantissa 23 y De Fato 15 *

La causa de la acción humana según Alejandro de Afrodisia, Mantissa 23 y De Fato 15 * La causa de la acción humana según Alejandro de Afrodisia, Mantissa 23 y De Fato 15 * The cause of human action according to Alexander of Aphrodisias, Mantissa 23 and De Fato 15 Por: Carlo Natali Dipartimento

Διαβάστε περισσότερα

La división lógica y la definición

La división lógica y la definición REVISTA FILOSOFÍA Nº 27 Universidad de Los Andes Mérida Venezuela Diciembre 2016. ISSN: 1315-3463 Edición en homenaje al Prof. Andrés Suzzarini Jack Abel Márquez Landaeta 1 Al sabio maestro de la lógica

Διαβάστε περισσότερα

Unos cambios de la pronunciación

Unos cambios de la pronunciación Unos cambios de la pronunciación desde griego moderno al griego clásico (según Erasmo) por El profesor Don Potter Cambios de la pronunciación recomendados de parte del Maestro Don Potter para El Griego

Διαβάστε περισσότερα

ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË ÙÈÓÈÎ AÌÂÚÈÎ

ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË ÙÈÓÈÎ AÌÂÚÈÎ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË ÙÈÓÈÎ AÌÂÚÈÎ C. GRIDA R. RODRIGUEZ A. VARGAS Á ÂÈÚ ÈÔ ªÂÏ ÙË Copyright 2001 Για την Eλλάδα και όλο τον κόσµο EΛΛHNIKO ANOIKTO ΠANEΠIΣTHMIO Oδός Παπαφλέσσα & Yψηλάντη, 262 22 Πάτρα Tηλ: (061)

Διαβάστε περισσότερα

Análisis de las Eneadas de Plotino, Gonzalo Hernández Sanjorge

Análisis de las Eneadas de Plotino, Gonzalo Hernández Sanjorge Análisis de las Eneadas de Plotino, Gonzalo Hernández Sanjorge Tratado Primero de la Eneada I Acerca de o que son los seres vivos y el ser humano 1 De dónde provienen las pasiones? Esa es la pregunta de

Διαβάστε περισσότερα