επισημοσ καταλογοσ official program

Transcript

1 επισημοσ καταλογοσ official program

2

3 editorial editorial Αποφασίσαμε να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ ¼ επειδή βαρεθήκαμε να ακούμε την λέξη «κρίση» και να ζούμε σαν ήρωες ταινιών καταστροφής¼ επειδή το «Αγάπη» του Χάνεκε είναι απείρως καλύτερο από όλες τις ταινίες καταστροφής που έχουν γυριστεί ποτέ¼ επειδή αυτές οι ταινίες καταστροφής (οι «επίσημες» εννοώ) καταστρέφουν την καθημερινότητά μας¼ επειδή η καθημερινότητά μας βγαίνει συνεχώς έξω από τα όρια της καταστροφής¼ επειδή όλων των ειδών τα όρια υπάρχουν απλώς για να παραβιάζονται¼ επειδή κι εμείς υπάρχουμε πέρα και έξω από αυτά τα όρια πασχίζοντας να ισορροπήσουμε¼ κι επειδή το σημείο «που πάνω σ' αυτό ισορροπείς και υπάρχεις», δεν το έχουμε βρει ακόμα. Αποφασίσαμε λοιπόν να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ. Είδαμε εκατοντάδες ταινίες και πέσαμε μαζί τους στο κρεβάτι. Hπιαμε αμέτρητους καφέδες ακούγοντας κινέζικα, ταϊλανδέζικα ή -ακόμα χειρότερα- καλιφορνέζικα. Πήγαμε διακοπές με τις οθόνες των λάπτοπ μας και κάναμε παρέα στα μέιλ που ξεχείλιζαν από παντού και ζητούσαν άμεση απάντηση. Αποφασίσαμε να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ. Τίποτε δεν ήταν εύκολο. Τίποτε δεν ήταν «όπως παλιά». Εξω -στις διαδρομές ενός κόσμου που ήδη είχε αλλάξει- η πραγματικότητα εξαντλούσε κάθε ζοφερή φαντασία και μέσα μας μια (διαφορετική πια) φαντασία διεκδικούσε την αληθινή πραγματικότητα. Την ακολουθήσαμε, την κανακέψαμε, την αγαπήσαμε, τη ζήσαμε ολόκληρη - σε κάθε τρομακτική ή γοητευτική της λεπτομέρεια. Αποφασίσαμε να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ. Δεν θα προσπαθήσουμε να σας εντυπωσιάσουμε με κανένα πλαστό μεγαλείο, με καμία ανούσια λάμψη. Θα σας πούμε μόνο ότι αυτό το Φεστιβάλ είναι το πιο ειλικρινές από όλα όσα έχουμε κάνει μέχρι σήμερα. Κι η απόφασή μας -η απόφαση να κάνουμε και πάλι Φεστιβάλ- είναι ό,τι πιο παθιασμένο έχουμε τολμήσει. Καλό Φεστιβάλ! Και καλές αποφάσεις! So we decided to throw another Festival... Ορέστης Ανδρεαδάκης Καλλιτεχνικός Διευθυντής...because we're sick and tired of living in «Credit Crunch: The Movie»... because all these real-life disaster movies are messing with our heads... becase «Amour» by Michael Haneke is infinently better than all the disaster movies put together... because our lives are beyond disastrous anyway... because rules were meant to be broken... because you can't live by the book when your life is out whack and peace of mind is such a long way away. So we decided to throw another festival. We saw hundreds of movies, in and out of bed. We drunk countless cups of coffee, listening in on conversations from every corner of the earth, from Thailand all the way to California. We went on holiday chained to our laptops and addicted to , bulging with urgent matters that demanded our immediate attention. So we decided to throw another festival. But nothing was easy and nothing was like it used to be. In a world were reality was looking increasingly like everyone's worst nightmare, fiction was begging to create an alternative universe. So we hunted it down, coaxed it out, fell for it, experienced every aspect of it, down to the most gruesome or charming detail. And we decided to throw another festival. We won't try to impress you with counterfeit glamour and empty promises. All we can say is that this is the most honest edition of the Athens International Film Festival we've ever organized and the biggest, most passionare risk we've ever taken. Have a great festival and don't let anybody else make up your mind for you. Your decisions are yours to make! Orestis Andreadakis Artistic Director 3

4 Διοργάνωση / organized by Μέγάσ Χορηγοσ / main sponsor έπισημοσ Υποστηρικτησ / official supporter Μέγάσ Υποστηρικτησ / main supporter 4

5 εκδηλωσεισ 2012 events 2012 ιουνιος "rock of ages" του Ανταμ Σάνκμαν "γλυκιά συμμορία" του Νίκου Νικολαΐδη Athens Open Air Film Festival το Διεθνές Φεστιβάλ κινηματογράφου της άθήνας, σε συνεργασία με το έλληνικό κέντρο κινηματογράφου, παρουσίασε φέτος για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το Athens Open Air Film Festival, σε δρόμους, πάρκα, πλατείες, γειτονιές της άττικής. to 2o athens open air film festival προσέφερε, και συνεχίζει να προσφέρει στο κοινό, δωρεάν προβολές αγαπημένων ταινιών στις πιο όμορφες γωνιές της πρωτεύουσας. Διοργανώνεται με τη συγχρηματοδότηση του έυρωπαϊκού ταμείου περιφερειακής άνάπτυξης και εντάσσεται στον Άξονα προτεραιότητας 2 «άειφόρος άνάπτυξη και Βελτίωση της ποιότητας Ζωής» του έ.π. «άττική» του έσπά Όλες οι δράσεις πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα του Υπουργείου παιδείας, Θρησκευμάτων, πολιτισμού και άθλητισμού. the athens international film festival, in collaboration with the greek film center, was proud to present the athens open air film festival for the second year in a row. the 2nd Athens Open Air Film Festival offered audiences free outdoor screenings of all-time classics (and a few new favorites) in some of the most beautiful locations around the capital, turning streets, parks and squares into a refreshing summer oasis for locals and visitors alike. the event is cofunded by the european regional development fund within the context of axis 2, Άsustainable development and improvement of Quality of lifeº of the regional operational program Άattica º. all open air film festival events are organized under the auspices of the Hellenic ministry of education and religious affairs, culture and sports. ιουλιος "the great White silence" του Χέρμπερτ Τζ. Πόντινγκ (μουσική ΙΟΝ) "παρασκευή + 13" του Σον Κάνινγκχαμ "la marseillaise" του Ζαν Ρενουάρ "τσίου" του Μάκη Παπαδημητράτου "the raid" του Γκάρεθ Εβανς Βραβευμένες στο Φεστιβάλ Δράμας ταινίες μικρού μήκους "revolution": συλλογή μικρού μήκους ταινιών (Θέμις Μπαζάκα, Μπλέιν Ρέινινγκερ) "άπόντες" του Νίκου Γραμματικού αυγουςτος Βραβευμένες μικρού μήκους από την ars electronica "άπό την Άκρη της πόλης" του Κωνσταντίνου Γιάνναρη "κινέττα" του Γιώργου Λάνθιμου ςεπτεμβριος "ωρες κοινής ησυχίας" της Κατερίνας Ευαγγελάκου "άστέρω" του Δημήτρη Γαζιάδη (μουσική Burger Project) "Killer Joe" του Γουίλιαμ Φρίντκιν προβολή 6 ταινιών μικρού μήκους για την άθήνα, από γνωστούς έλληνες σκηνοθέτες june "rock of ages" by Adam Shankman "sweet bunch" by Nikos Nikolaidis july "the great White silence" του Herbert G. Ponting (soundtrack by ΙΟΝ) "friday the 13th" by Sean S. Cunningham "la marseillaise" by Jean Renoir "tsiou " by Makis Papadimitratos "the raid" by Gareth Evans a selection of award-winning short films from the drama international short film festival "revolution": short film anthology (themis bazaka, blaine reininger) "truants" by Nikos Grammatikos august a selection of award-winning short films from ars electronica "from the edge of the city" by Constantine Giannaris "Kinetta" by Yorgos Lanthimos september "false alarm" by Katerina Evangelakou "astero" by Dimitris Gaziadis (soundtrack by The Burger Project) "Killer Joe" by William Friedkin six short films about athens by well-known greek directors Photo: Giorgos Kourmouzas

6 CoSMote: Βλέπουμε έναν κόσμο γεμάτο τέχνη! Οι Νύχτες Πρεμιέρας ανοίγουν την αυλαία τους και αυτή τη φορά δίπλα τους είναι η COSMOTE. Με στόχο να χαρίσει στους Έλληνες κινηματογραφόφιλους μοναδικές στιγμές, η COSMOTE θα δώσει την ευκαιρία αποκλειστικά σε 100 συνδρομητές της, να παρακολουθήσουν πρώτοι την ταινία της επιλογής τους από 20-30/09/2012 στους κινηματογράφους Δαναό 1,Δαναό 2, Ιντεάλ, Odeon Οπερα 1 και Οπερα 2. Η κινηματογραφική σεζόν ξεκινάει και η COSMOTE για ακόμη μια φορά φέρνει τους λάτρεις του σινεμά ακόμη πιο κοντά στην κινηματογραφική τέχνη, Καλή θέαση! CoSMote: We see a world full of art! The Opening Nights begin the season with COSMOTE supporting the art of cinema. Aiming to offering to Greek cine-lovers an exceptional experience, COSMOTE will exclusively offer to 100 customers the opportunity to be the first to watch the movie of their choice from 20th to 30th of September at Danaos1,Danaos 2, Odeon Opera 1 and Opera 2, Ideal cinemas. The film season begins and COSMOTE brings once again film enthusiasts closer to the art of cinema, Enjoy! 6

7

8 taytothta the team ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ Κινηματογραφική Εταιρεία Αθηνών με τη συνεργασία του περιοδικού ΣΙΝΕΜΑ-Cinemag.gr ΠΡΟΕΔΡΟΣ Μαρία Μπόμπολα ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ορέστης Ανδρεαδάκης ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Γιώργος Πυριόχος ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ MARKETING Βίκυ Παλιούρα ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ & ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ Τατιάνα Παππά - Μπετροσιάν ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ & ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ Νίκη Ξένου ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Φαίδρα Βόκαλη ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης, Κωστής Θεοδοσόπουλος, Λουκάς Κατσίκας, Θανάσης Πατσαβός, Χρήστος Τζούτης ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΥΠΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Ορέστης Πλακιάς ΒΟΗΘΟΣ ΤΥΠΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Χριστίνα Λιάπη ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ Δάφνη Δημοπούλου, Σοφία Κανελλοπούλου, Αποστολία Παπαϊωάννου ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ Κωνσταντίνος Αϊβαλιώτης ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Φοίβος Βογιατζής, Χριστίνα Λιάπη ΒΟΗΘΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Μελίν Καραογλανιάν, Κίκο Αφεντάκη ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ Αποστολία Παπαϊωάννου ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ Θοδωρής Μάρκου ΜΕΤΑΦΟΡΑ & ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΙ Greca International Transports ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ Ιωάννης Σιδερίδης ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΕΣ Ειρήνη Σαρλή Θεοφυλακτοπούλου ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ιουλία Κοτσιφάκη ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ Βασιλική Γκέτη ΑΤΕΛΙΕ Στέλιος Χέλμης ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ Χρήστος Τζούτης ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ Φαίδρα Βόκαλη, Κωστής Θεοδοσόπουλος, Λουκάς Κατσίκας, Θανάσης Πατσαβός, Χρήστος Τζούτης ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ & ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ Δέσποινα Παυλάκη ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΦΙΣΑΣ K2design ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ & ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ Πήγασος Interactive ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ SITE Ορέστης Πλακιάς, Χριστίνα Λιάπη ΕΚΤΥΠΩΣΗ ± ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΣΙΑ IRIS ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ORGANIZED BY the Athens Film Society with the corporation of CINEMA Cinemag.gr CHAIRMAN Maria Bobola ARTISTIC DIRECTOR Orestis Andreadakis COMMERCIAL DIRECTOR George Piriohos MARKETING DIRECTOR Vicky Palioura PUBLIC RELATIONS & ADVERTISING Tatiana Pappa-Betrosian GENERAL COORDINATOR Niki Xenou PROGRAMMING SUPERVISOR Phaedra Vokali PROGRAMMERS Konstantinos Aivaliotis, Kostis Theodosopoulos, Loukas Katsikas, Thanasis Patsavos,Christos Tzoutis PRESS & COMMUNICATIONS SUPERVISOR Orestis Plakias PRESS & COMMUNICATIONS ASSISTANT Christina Liapi PRESS OFFICE Daphne Dimopoulou, Sofia Kanellopoulou, Apostolia Papaioannou PRINT TRAFFIC SUPERVISOR Konstantinos Aivaliotis PRODUCTION COORDINATION Fivos Vogiatzis, Christina Liapi PRODUCTION ASSISTANTS Melin Karaoglanian, Kiko Afentaki GUEST LIAISON SUPERVISOR Apostolia Papaioannou HEAD OF PHOTOGRAPHIC TEAM Thodoris Markou TRANSPORT & CUSTOMS Greca International Transports ACCOUNTING DEPARTMENT Ioannis Sideridis Q&A TRANSLATIONS Irene Sarli -Theofilaktopoulou TIMETABLE ART DIRECTOR Ioulia Kotsifaki CATALOGUE ART DIRECTOR Vasiliki Geti ΑΤΕLΙΕR Stelios Chelmis CATALOGUE EDITOR Christos Tzoutis CATALOGUE TEXTS Phaedra Vokali, Kostis Theodosopoulos,Loukas Katsikas, Thanasis Patsavos, Christos Tzoutis TIMETABLE & CATALOGUE TRANSLATIONS Despoina Pavlaki POSTER DESIGN K2 Design WEB DESIGN AND DEVELOPMENT Pegasus Interactive WEBSITE SUPERVISORS Orestis Plakias, Christina Liapi PRINTING ± BINDING IRIS PRINTING ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γιάννης Παπαδάκης SUBTITLING Yannis Papadakis ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΘΗΝΩΝ (Αστική Mη Κερδοσκοπική Εταιρεία), Μπενάκη 5, Χαλάνδρι, Αθήνα τηλ fax mail. info@aiff.gr, ιστοσελίδα: ATHENS FILM SOCIETY (Non Profitable Organization), 5 Benaki Str., Halandri, Athens tel fax mail. info@aiff.gr, website: 8

9

10 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ index ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ Teddy Bear Gimme the Loot Avalon Μια Υπεραπλούστευση της Ομορφιάς Της Sister Μια Νύχτα Τη Μανιταρίσαμε Νέα και Τρελιάρα Αγάπη, Πίστη και Ουίσκι Εδέμ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΙΛΜ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ Σκάσε και Παίξε τα Χιτάκια Ψάχνοντας τον Βασιλιά της Σκόνης Τζέισον Μπέκερ: Ακόμη Ζωντανός Andrew Bird: Fever Year Anaparastasis: Η Ζωή και το Εργο του Γιάννη Χρήστου ( ) Spitfire: Back to Zero Μπομπ Μάρλεϊ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΙΛΜ / ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ MY WAY Ξεσηκωμός στο Λος Άντζελες Τα ταξίδια του Νιλ Γιάνγκ ΠΑΝΟΡΑΜΑ Η Ασφάλειά Σας Δεν Είναι Εγγυημένη Κράτα Ενα Φως Αναμμένο Graceland Χοντρομπαλάς Κατακτά τον Κόσμο Μόνη Μου Οι Γαμάτοι Εδώ η Καλή Γάτα Παντρεμένη Γυναίκα Μόνη Ψάχνει Γκέιμπι Γιόσι Κόντρα στον Τοίχο Τι Απομένει Βραχνάς 38 Μάρτυρες Ανάμεσά Μας ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ Μαρίνα Αμπράμοβιτς: Η Καλλιτέχνις Είναι Εδώ Αϊ Γουεϊγουέι: Πάντα Μαχητής Κατέβασε τα Κόκκινα Φανάρια Ονειρα Μιας Ζωής Bully Δωμάτιο 237 The Source: Η Ιστορία Μιας Αίρεσης Η Βασίλισσα των Βερσαλλιών Ρομάν Πολάνσκι: Μια Βιογραφία Woody Allen: A Documentary ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ Η Συμφωνία O Ιωάννης των Νεκρών Εντι, ο Υπνοβάτης Κανίβαλος V/H/S Εξωγήινο Hangover Citadel international CoMPetitioN Teddy Bear Gimme the Loot Avalon An Oversimplification of Her Beauty Sister One Night Mushrooming Young and Wild Faith, Love and Whiskey Eden MUSiC & FilM / in CoMPetitioN Shut Up and Play the Hits Searching for Sugar Man Jason Becker: Not Dead Yet Andrew Bird: Fever Year Anaparastasis: Life & Work of Jani Christou ( ) Spitfire: Back to Zero Marley MUSiC & FilM / out of CoMPetitioN MY WAY Uprising: Hip Hop and the LA Riots Neil Young Journeys PaNoraMa Safety Not Guaranteed Keep the Lights On Graceland Fat Kid Rules the World Coming Home Los Chidos Rent-A-Cat See Girl Run Gayby Yossi Beyond the Walls Home For The Weekend Rubberneck 38 Witnesses Between Us documentaries Marina Abramovic: the Artist is Present Ai Weiwei: Never Sorry Meet The Fokkens Dreams of a Life Bully Room 237 The Source The Queen of Versailles Roman Polansk: A Film Memoir Woody Allen: A Documentary MidNiGht The Pact Juan of the Dead Eddie The Sleepwalking Cannibal V/H/S Grabbers Citadel 10

11

12 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDEX ΑΦΙΕΡΩΜΑ CAMP Αποκαλύψεις Για Μια Γυναίκα Myra Breckinridge Τα Απόρρητα της Κρεβατοκάμαρας Η Κοιλάδα Με τις Κούκλες Οι Κολασμένοι της Σαγκάης ΣΙΝΕΜΑ ΣΤΑ ΟΡΙΑ Ο Θρύλος του Κάσπαρ Χάουζερ Ματιές στον Στέφανο Τσιβόπουλο: Lost Monument, Land, Untitled (The Remake), Amnesialand ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ Η Γλυκιά Μυρωδιά της Επιτυχίας Φωτιά¼ Πυροσβέστες ΑΦΙΕΡΩΜΑ NIKKATSU Χάρισμα Η Αρπα της Βιρμανίας Γουρούνια και Θωρηκτά Οι Τελευταίες Μέρες του Σογκουνάτου Αγρια Νιάτα Λάσπη και Στρατιώτες Φονική Επιθυμία ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΓΟΥΙΤ ΣΤΙΛΜΑΝ Οι Τελευταίες Ημέρες της Ντίσκο Metropolitan Δεσποινίδες Εν Συγχύσει Barcelona ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ / ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕθΝΕΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ / ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ ΤΑΙΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ: Σώμα Με Σώμα ΤΑΙΝΙΑ ΛΗΞΗΣ: Τα Μυθικά Πλάσματα του Νότου Hμερολόγια Αμνησίας (Work In Progress) Dogs, Cats & Rats Breakdown Reward Attractive Illusion Αίμα Kατερίνα Γώγου - Για την Αποκατάσταση του Μαύρου Wild and Precious Λάμπουν στο Σκοτάδι (Work In Progress) ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ο Δρόμος του Σταυρού (Work In Progress) Αγριότητα Διαζευγμένοι Φίλοι Cosmopolis Αγάπη Λόρενς Για Πάντα Στον Δρόμο Ο Εξαιρετικός Κύριος Lazhar Barbara Λιώμα Μαθήματα Ενηλικίωσης Η Αξέχαστη Πόλη Μολυσμένος Παράδεισος Ερνέστ και Σελεστίν Το Μεγάλο Ταξίδι της Ζαράφα CAMP: A TRIBUTE Mommy Dearest Myra Breckinridge Pillow Talk Valley of the Dolls The Shanghai Gesture ON THE EDGE The Legend of Kaspar Hauser Stefanos Tsivopoulos, A Tribute: Lost Monument, Land, Untitled (The Remake), Amnesialand SPECIAL SCREENINGS Sweet Smell of Success The Firemen' s Ball NIKKATSU: A TRIBUTE Charisma The Burmese Harp Pigs and Battleships The Sun in the Last Days of the Shogunate Crazed Fruit Mud and Soldiers Intentions of Murder WHIT STILLMAN RETROSPECTIVE The Last Days of Disco Metropolitan Damsels in Distress Barcelona GREEK SHORT STORIES / IN COMPETITION GREEK AND INTERNATIONAL SHORT STORIES / OUT OF COMPETITION PREMIERES OPENING FILM: Rust and Bone CLOSING FILM: Beasts of the Southern Wild Amnesia Diaries (Work In Progress) Dogs, Cats & Rats Breakdown Reward Attractive Illusion My Blood Katerina Gogou ± Reinstating The Dark Side Wild and Precious They Glow In the Dark (Work In Progress) DEMOKRATIA, the Way of the Cross (Work In Progress) Savages Celeste And Jesse Forever Cosmopolis Love Lawrence Anyways On the Road Monsieur Lazhar Barbara Smashed The Sessions Do Not Forget Me Istanbul Polluting Paradise Ernest and Celestine Zarafa 12

13

14 ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ awards and JUrieS ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΧΡΥΣh ΑΘΗΝa Η κριτική επιτροπή του 18ου Διεθνούς Φεστιβάλ της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας COSMOTE αποτελείται από 5 νέους ηλικίας 18 έως και 25 ετών, φοιτητές ελληνικών πανεπιστημίων. Η Χρυσή Αθηνά απονέμεται στον σκηνοθέτη της πιο τεχνικά και αισθητικά άρτιας ταινίας του διαγωνιστικού τμήματος. Το βραβείο-αγαλματίδιο σχεδιάστηκε από τον designer Γιώργο Σεπετζόγλου και είναι μια ευγενική χορηγία των κοσμηματοπωλείων ZOLOTAS. ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ Απονέμεται από την προαναφερθείσα επιτροπή νέων στην ταινία με την πιο ολοκληρωμένη σκηνοθετική άποψη και πρόκειται για αναμνηστική πλακέτα. ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΕΝΑΡΙΟΥ Απονέμεται στην ταινία που, σύμφωνα με τη γνώμη της προαναφερθείσας επιτροπής νέων, έχει το αρτιότερο σενάριο. official CoMPetitioN the GoldeN athena award The Jury of the 18th Athens International Film Festival Opening Nights COSMOTE consists of five audiovisual students from Greek Universities, aged between 18 and 25. The Golden Athena Award for best film is presented to the director of the most aesthetically and technically accomplished entry in the Official Competition section. The gold-dipped statuette of the goddess Athena was designed by Giorgos Sepetzoglou and is kindly sponsored by La Chrysoteque ZOLOTAS. City of athens BeSt director award The City of Athens Best Director Award is presented to the most accomplished directorial effort in the Official Competition section. The commemorative plaque is awarded by the youth jury. BeSt SCreeNPlay award The Best Screenplay Award is presented by the youth jury to the best screenwriter in the Official Competition Section. ΜΟΥΣΙΚΗ & ΦΙΛΜ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΧΡΥΣh ΑΘΗΝa Η ταινία επιλέγεται από πενταμελή διεθνή επιτροπή, που αποτελείται από καταξιωμένους δημοσιογράφους και κριτικούς του κινηματογράφου της Ελλάδας και του εξωτερικού. ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΟΥ Η ταινία επιλέγεται με βάση τις καθημερινές ψηφοφορίες του κοινού. Πρόκειται για τιμητική πλακέτα. ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΑΙΝΙΑΣ Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας COSMOTE στηρίζει τις προσπάθειες των κινηματογραφιστών προσθέτοντας ένα εντελώς νέο τμήμα, το επίσημο διαγωνιστικό τμήμα ελληνικών ταινιών μικρού μήκους, από την πρόσφατη ελληνική παραγωγή. Ειδική κριτική επιτροπή θα απονείμει τα βραβεία Καλύτερης Ταινίας (συνοδευόμενο από χρηματικό έπαθλο ευρώ), Καλύτερης Σκηνοθεσίας και Καλύτερου Σεναρίου. MUSiC & FilM the GoldeN athena BeSt MUSiC & FilM award The winner in the Music & Film section is selected by a five-person jury, consisting of established journalists and film critics from Greece and abroad. audience award The Audience Award is determined by the daily vote of the audience and consists of a commemorative plaque. BeSt Short FilM award The Athens International Film Festival - Opening Nights COSMOTE supports the local film community by establishing a brand new Greek Short Film Competition section for recently produced work. A specially appointed jury will present the awards: Best Film (accompanied by Euros), Best Direction and Best Screenplay. 14

15

16 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ «ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ» «international CoMPetitioN» JUry iosifidou eftychia KaloUMeNoU ChrySoUla MaraGKoS evangelos πέντε σπουδαστές ετών επιλέγουν τα βραβεία του Διεθνούς Διαγωνιστικού τμήματος του Φεστιβάλ. five students, aged 18-25, decide the awards of the festival s international competition section. tsampouraki alkistis VaVatSiS dimitrios η περσινή κριτική επιτροπή. last yearξs youth jury 16

17 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Teddy Bear Gimme the Loot Avalon Μια Υπεραπλούστευση της Ομορφιάς Της Sister Μια Νύχτα Τη Μανιταρίσαμε Νέα και Τρελιάρα Αγάπη, Πίστη και Ουίσκι Εδέμ Teddy Bear Gimme the Loot Avalon An Oversimplification of Her Beauty Sister One Night Mushrooming Young and Wild Faith, Love and Whiskey Eden 17

18 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Δανία / denmark 2012 Εγχρωμο / Color 35mm 93» Δανέζικα, Αγγλικά, Ταϋλανδέζικα / danish, english, thai Σκηνοθεσία / director Mads Matthiesen Σενάριο / Screenwriters Mads Matthiesen, Martin Zandvliet Φωτογραφία / dop Laust Trier Mørk Μουσική / Music Sune Martin Μοντάζ / editor Adam Nielsen Ηθοποιοί / Principal Cast Kim Kold, Elsebeth Steentoft, Lamaiporn Hougaard teddy Bear Με μια πρώτη ματιά, ο Ντένις θα σου φανεί ένας θηριώδης πρωταθλητής του μπόντι μπίλντινγκ, με δικέφαλους μεγαλύτερους σε μέγεθος απ' το κεφάλι ενός ανθρώπου. Αν όμως δεν τρομάξεις με την όψη του, γρήγορα καταλαβαίνεις πως μέσα στον 38χρονο άντρα κρύβεται ένα μικρό παιδί, εγκλωβισμένο σε αυτό το ζωσμένο από μύες σώμα. Συγκατοικεί με την δεσποτική μητέρα του, της οποίας τα απροσπέλαστα τείχη εμποδίζουν οποιονδήποτε τρίτο να εισβάλει στην ζωή τους, καθιστώντας την συμβίωση μαζί της ταυτόσημη με θητεία φυλάκισης. Τα δεδομένα όμως αλλάζουν μετά από ένα ταξίδι του Ντένις στην Ταϊλάνδη, που προκαλεί τριγμούς στην παθογενή σχέση μητέρας και γιου και αλλάζει γρήγορα τις ισορροπίες. Ο Μαντς Ματίεσεν εξελίσσει το δικό του «Dennis», το οποίο κέρδισε το Βραβείο Καλύτερης Μικρού Μήκους Ταινίας το 2008 στην Μπερλινάλε, και δημιουργεί ένα συγκινητικό φιλμ, που αφουγκράζεται τους πόνους μια καθυστερημένης ενηλικίωσης. Βαθιά στοργικό, ρεαλιστικό και συναισθηματικά διεγερτικό, το «Teddy Bear» αποτυπώνει την προσπάθεια ενός άνδρα να απαλλαγεί από τα καταπιεστικά δεσμά της μητρικής φιγούρας, ανακαλύπτοντας, έστω και ετεροχρονισμένα, την αγάπη μέσα από την ανθρώπινη ένωση αλλά και την απώλεια. Βραβείο Σκηνοθεσίας στο Διεθνές Διαγωνιστικό του Φεστιβάλ του Σάντανς. Κ.Θ. teddy Bear 38-year-old Dennis is built like a house. At first sight he's a monstrously muscular bodybuilding champion, with biceps bigger than a baby's head, but deep down he's just a child trapped in man's body. He lives with his domineering mother, whose unbreachable defences forbid anyone from invading their lives. Living with her is like being in prison. Things take a turn for the worse when Dennis takes a trip to Thailand, causing friction in the mother-son dynamic. Mads Matthiesen expands on his own short "Dennis" winner of the Best Short Film Award at the 2008 Berlin International Film Festival - making a moving feature on the pains of belated maturity. Gritty, affectionate and emotionally compelling, "Teddy Bear" tells the story of a man who never escaped his mother's influence until he discovered true love and realized that breaking away is just as much a part of life as sticking together. Winner of the Directing Award (World Cinema Competition) at the 2012 Sundance Film Festival. K.Th. MadS MatthieSeN Σπούδασε συγκριτική λογοτεχνία και ρητορική στο πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης και στη συνέχεια ασχολήθηκε με τον κινηματογράφο. Εχει σκηνοθετήσει περισσότερες από 10 μικρού μήκους ταινίες, πολλές από τις οποίες έχουν βραβευτεί σε διάφορα φεστιβάλ ανά τον κόσμο. Το «Teddy Bear» είναι η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία. Mads Matthiesen studied comparative literature and rhetoric at the University of Copenhagen before he moved on to filmmaking. He has directed more than 10 shorts, many of which have been awarded at festivals around the world. "Teddy Bear" is his first feature. Φιλμογραφία / Filmography Teddy Bear (2012) 18

19

20 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN ΗΠΑ / USa 2012 Εγχρωμο / Color dcp 81» Αγγλικά / english Σκηνοθεσία / director Adam Leon Σενάριο / Screenwriter Adam Leon Φωτογραφία / dop Jonathan Miller Μουσική / Music Nicholas Britell Μοντάζ / editor Morgan Faust Ηθοποιοί / Principal Cast Tashiana Washington, Ty Hickson, Meeko, Zoe Lescaze Gimme the loot Το σκηνοθετικό ντεμπούτο του Ανταμ Λεόν μας μεταφέρει με αυτοπεποίθηση και αγάπη στις ελάχιστες πλέον συνοικίες της Νέας Υόρκης που ανήκουν ακόμη στους κατοίκους τους. Από το Μπρονξ μέχρι το Κουίνς -έξω από το γυαλιστερό Μανχάταν- ο Μάλκομ και η Τζίνι οργώνουν τους δρόμους και ταγκάρουν τοίχους και γέφυρες, διεκδικώντας έτσι το μερίδιό τους στη ζωή μιας πόλης που δεν κοιμάται ποτέ. Με αναφορές στο πρώιμο σινεμά του Γούντι Αλεν, πινελιές από το «Κάνε το Σωστό» του Σπάικ Λι και δανεικά βλέμματα από τη ρετρό αισθητική των αδερφών Σάφντι o Λεόν ξεδιπλώνει το αναμφισβήτητο ταλέντο του, ενώ αφηγείται τις περιπέτειες ενός αβίαστα κωμικού ντουέτου, καθώς προσπαθεί να βρει λεφτά για ένα μεγαλόπνοο σχέδιο γκραφίτι. Φυσικά, όλα πάνε κατά διαόλου, αλλά στο μεταξύ έχουμε απολαύσει μια φρέσκια ματιά πάνω σε μία τόσο κινηματογραφημένη μητρόπολη. Η Νέα Υόρκη του Λεόν είναι όμορφη χωρίς επιτήδευση, γιατί ο σκηνοθέτης της αγαπάει τους παρατημένους δρόμους, τα άγνωστα πάρκα και τις όμορφες-άσχημες γωνιές της - τη μεταμορφώνει λοιπόν σε ένα καινούριο κινηματογραφικό πλατό άπειρων δυνατοτήτων. Φ.Β. Gimme the loot Adam Leon's confident directorial debut lovingly transports us to some of the few N.Y. neighbourhoods that still belong to their residents. From the Bronx all the way to Queens, far removed from glossy Manhattan, Malcolm and Ginnie roam the streets, tagging walls and bridges and staking their own claim on the life of the city that never sleeps. With references to early Woody Allen, mixed in with "Do the Right Thing" overtones and a sprinkling of Safdie Brothers-inspired vintage aesthetics, Adam Leon unfolds his unquestionable talent as he narrates the story of an effortlessly comical duo, determined to make money out of an ambitious graffiti scheme. Everything naturally goes to hell, but in the meantime you've had the chance to enjoy a fresh take on one of the most frequently filmed cities on earth. Leon's New York is beautiful without being contrived exactly because the director loves the derelict streets, the god-forsaken parks and every inch of glorious urban ugliness, which he manages to transform into a new cinematic plateau of infinite possibility. Ph.V. adam leon Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια και στη συνέχεια γρήγορα εισήλθε στην κινηματογραφική βιομηχανία της Νέας Υόρκης. Διετέλεσε μαθητευόμενος του Γούντι Αλεν για δύο χρόνια και το «Gimme the Loot» είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του. Adam Leon studied at the University of Pennsylvania before breaking into the movie industry by way of New York. He apprenticed with Woody Allen for two years before making his first feature, "Gimme the Loot". Φιλμογραφία / Filmography Gimme the Loot (2012) 20

21

22 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Σουηδία / Sweden 2011 Εγχρωμο / Color 35mm 79» Σουηδικά, Αγγλικά / Swedish, english Σκηνοθεσία / director Axel Petersén Σενάριο / Screenwriter Axel Petersén Φωτογραφία / dop Måns Månsson Μουσική / Music Julian Hruza Μοντάζ / editor Theis Schmidt Ηθοποιοί / Principal Cast Johannes Brost, Peter Carlberg, Léonore Ekstrand, Stefan Huynh avalon Ολα τα πάρτι κάποια στιγμή τελειώνουν. Αυτή είναι μία από τις κοινές παραδοχές της ζωής, όμως ο εξηντάρης πλέον Γιάνε δεν λέει να το καταλάβει. Προσκολλημένος στο πεδίο λαμπρής δόξης που του πρόσφεραν τα 80s, εξακολουθεί να δηλώνει διοργανωτής πάρτι και το τελευταίο του εγχείρημα αφορά στη δημιουργία του υπερπολυτελούς κλαμπ Αβαλον σε παραθαλάσσιο θέρετρο της Σουηδίας. Οταν η ανωριμότητά του τον φέρει αντιμέτωπο για μία ακόμη φορά με τις ευθύνες που συστηματικά έχει αποφύγει, τα αποτελέσματα θα είναι τραγικά. Η άνοδος και η πτώση ανδρών ισχυρών είναι κινηματογραφικός κοινός τόπος, αλλά ο Αξελ Πετερσέν στο ντεμπούτο του ζουμάρει στο γοητευτικά παρακμιακό κομμάτι της καθόδου μιας ζωής γεμάτης γκλάμουρ. Ο Γιοχάνες Μπροστ, θρυλικό πάρτι άνιμαλ και κολλητός του Μικ Τζάγκερ, είναι η ιδανική επιλογή για τον ρόλο του Γιάνε, που αρνείται να αποδεχτεί ότι γερνάει, καθώς ενσαρκώνει την αναπόφευκτη σαπίλα στην οποία ρίχνει τους υπηρέτες του ο καπιταλισμός. Μεταμφιεσμένο σε θρίλερ, το «Avalon» εκτοξεύει το αθόρυβο δηλητήριό του προς πάσα κατεύθυνση, μέχρι που η επιβίωση αντί για νίκη θυμίζει τιμωρία. Φ.Β. avalon Every party will one day come to an end. That's one of life's most commonly accepted facts, but 60-year-old Janne refuses to accept the inevitable. Stuck in the glory days of the 80s, he still claims to be a club promoter, with Avalon a luxury nightclub posing as his latest undertaking. When his immaturity brings him face-to-face with the responsibilities he's been systematically avoiding, the results are nothing short of devastating. The rise and fall of powerful men is a common subject-matter in cinema, but Petersén's debut zooms in on the decadent demise of a once glamorous life. Johannes Brost, a legendary party animal and Mick Jagger's best friend, is the ideal choice to play Janne, a debauched scoundrel who simply refuses to succumb to old age. Perfectly embodying the decay that comes with a lifetime of materialism, he squirts poison in every direction until survival looks more like punishment rather than a victory. Ph.V. axel PeterSÉN Σπούδασε στην φημισμένη σχολή κινηματογράφου FAMU της Τσεχίας και στη Βασιλική Σουηδική Ακαδημία των Τεχνών. Εχει σκηνοθετήσει αρκετές μικρού μήκους ταινίες και ντοκιμαντέρ, ενώ το «Avalon» είναι το πρώτο του μεγάλου μήκους φιλμ. He studied at the renowned FAMU film school in the Czech Republic and the Royal Swedish Academy of Fine Arts. He has already made quite a few shorts and documentaries, while "Avalon" is his first narrative feature. Φιλμογραφία / Filmography Avalon (2011) 22

23

24 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN ΗΠΑ / USa 2012 Εγχρωμο / Color hd Cam 93» Αγγλικά / english Σκηνοθεσία / director Terence Nance Σενάριο / Screenwriter Terence Nance Φωτογραφία / dop Matthew E. Bray, Shawn Peters Μοντάζ / editor Terence Nance Ηθοποιοί / Principal Cast Terence Nance, Namik Minter Μια Υπεραπλούστευση της Ομορφιάς tης Ο Τέρενς Νανς περιγράφει την ίδια την ταινία του ως «ένα ταξίδι αυτογνωσίας μέσα από την εμπειρία της αγάπης». Στην πραγματικότητα, η πρώτη του απόπειρα στη γλυκά επώδυνη περιπέτεια της μεγάλου μήκους ταινίας είναι μία εμπειρία καθεαυτή, που μπορεί να περιγραφεί περισσότερο ως βίωμα, παρά ως κομμάτι συμβατικά αφηγηματικού σινεμά. Ο τριαντάχρονος δανδής με τη χαρακτηριστική κόμη γράφει, πρωταγωνιστεί, σκηνοθετεί και μοντάρει μία εντελώς sui generis ταινία, στην οποία αποσπάσματα συναντήσεων και περιηγήσεις σε πόλεις παντρεύονται με εντελώς πρωτότυπα κινούμενα σχέδια για να αφηγηθούν μια ιστορία αγάπης. Για την ακρίβεια, ο Νανς ξεκίνησε να γυρίζει την ταινία του ως μικρού μήκους ερωτική εξομολόγηση προς τη φίλη του Ναμίκ Μίντερ, που κρατάει και τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Οταν εκείνη είδε την ταινία στην πρώτη της δημόσια προβολή, δεν ανταποκρίθηκε στον έρωτά του, αλλά ο Νανς συνέχισε να γυρίζει την, χωριστή πλέον, ιστορία του(ς) ως τρόπο για να ξορκίσει την απόρριψη. Το αποτέλεσμα είναι μια ευφάνταστη μίξη μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ, που σπάει με κάθε ευκαιρία τον τέταρτο τοίχο για να θυμίσει στον θεατή ότι η αγάπη δεν κερδίζει πάντα αλλά η ζωή ναι. Φ.Β. an oversimplification of her Beauty Terence Nance describes his film as a journey of self-realization through the experience of love. In reality, his first attempt at a full-length feature is a sweet and painful adventure that's more accurately described as an experience rather than a conventional narrative. The 30-year-old dandy with the trademark afro, writes, directs, stars and edits a patchwork of encounters, travelogues and original animation in a sui generis love story. The film originally started out as a short, a declaration of love to his close friend Namik Minter, who's also happens to be the main character. When she first watched the film in public she didn't respond to his affections, but he kept on filming their story although they'd gone their separate ways as a means of dealing with the rejection. The end result is an imaginative medley of documentary and fiction, which breaks right through to your heart every chance it gets reminding viewers that love doesn't always conquer all but life certainly does. Ph. V. terence NaNCe Μεγάλωσε στο Ντάλας του Τέξας, έζησε για λίγα χρόνια στο Παρίσι και επέστρεψε στη Νέα Υόρκη για να ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό του στις Καλές Τέχνες. Το «An Oversimplification of Her Beauty» είναι η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία. He grew up in Dallas, Texas, and lived in Paris for a few years before returning to New York to complete his post-graduate degree in Fine Arts. "An Oversimplification of Her Beauty" is his first feature. Φιλμογραφία / Filmography An Oversimplification of Her Beauty (2012) 24

25

26 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Ελβετία, Γαλλία / Switzerland, France 2012 Εγχρωμο / Color 35mm 97» Γαλλικά, Αγγλικά / French, english Σκηνοθεσία / director Ursula Meier Σενάριο / Screenwriters Antoine Jaccoud, Ursula Meier, Gilles Taurand Φωτογραφία / dop Agnès Godard Μουσική / Music John Parish Μοντάζ / editor Nelly Quettier Ηθοποιοί / Principal Cast Léa Seydoux, Kacey Mottet Klein, Martin Compston, Gillian Anderson Sister Η διάδοχος των αδερφών Νταρντέν είναι εδώ: η Ούρσουλα Μέγιερ με τη δεύτερη ταινία της φανερώνει την κοινωνική ευαισθησία και τη διακριτική ματιά που συναντάμε στις ταινίες των πολυβραβευμένων Βέλγων. Στο «Sister», ο Σιμόν συντηρεί το σπίτι του στην Ελβετία και την 25χρονη αδερφή του κλέβοντας μικροπράγματα από τους πλούσιους επισκέπτες παραπλήσιου χιονοδρομικού θέρετρου. Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Σιμόν μόλις έκλεισε τα 12 και η αδερφή του δεν μοιάζει να ενδιαφέρεται για τίποτα πέρα από την εμφάνισή της και τα ραντεβού με ακατάλληλους άνδρες. Χωρίς καμία υποστήριξη, ο Σιμόν - ένα συγκινητικό κράμα παιδιού και άνδρα - παλεύει για την επιβίωση. Πόσο όμως μπορεί να λυγίσει χωρίς να σπάσει; Η Ειδική Μνεία του Φεστβάλ Βερολίνου είναι ένα δυνατό δράμα που τσακίζει κόκαλα με την ανθρωπιά του - όχι όμως χωρίς να προσφέρει και τις ανατριχίλες μιας μεγάλης ανατροπής. Σημειώστε το όνομα αυτής της σκηνοθέτιδος: είναι σίγουρο ότι θα μας απασχολήσει σύντομα ξανά. Φ.Β. Sister / l enfant d en haut The successor of the Dardenne brothers is here: Ursula Meier, in her second feature, reveals a social sensibility and a discreet look usually encountered in the award-winning Belgians' oeuvre. In "Sister", Simon supports his Swiss household and his 25-year-old sister by stealing from wealthy holidaymakers at a nearby ski resort. Problem is, Simon is only 12 and all his sister cares about is looking good and dating all the wrong men. Without any support whatsoever, Simon a touching amalgam of maturity and childishness is fighting for survival. But how long can he keep this up before the pressure wears him thin? Winner of the Silver Berlin Bear Special Award, "Sister" is a powerful drama that can break your bones with the sheer force of its humanity, although the chills n thrills of a well-conceived plot twist aren't lost on Meier either. You'd better take this girls' name down, because you'll be hearing a lot more from her soon. Ph.V. UrSUla Meier Γεννήθηκε το 1971 στη Γαλλία και σπούδασε κινηματογράφο και τηλεόραση στο Institut des Arts de Diffusion (IAD) του Βελγίου. Στη συνέχεια, εργάστηκε ως βοηθός σκηνοθέτη ενώ το 2008 παρουσίασε την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της, «Home», στην Εβδομάδα Κριτικής των Καννών. Ursula Meier was born in France in 1971 and studied film and television at Institut des Arts de Diffusion (IAD) in Belgium. She worked as an assistant director until her first feature "Home" premiered at the Directors' Fortnight in Cannes. Φιλμογραφία / Filmography L'Εnfant d'en Ηaut (2012) Home (2008) 26

27

28 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Κούβα, Ην. Βασίλειο, ΗΠΑ / Cuba, UK, USa 2012 Εγχρωμο / Color dcp 89» Ισπανικά / Spanish Σκηνοθεσία / director Lucy Mulloy Σενάριο / Screenwriter Lucy Mulloy Φωτογραφία / dop Trevor Forrest, Shlomo Godder Μοντάζ / editor Cindy Lee Ηθοποιοί / Principal Cast Dariel Arrechada, Anailin de la Rua de la Torre, Javier Nuñez Florian Μια Νύχτα Ο Ραούλ και ο Ελιο είναι δυο νεαροί που βλέπουν μέρα με τη μέρα τα ιδρωμένα όνειρά τους να ξεθωριάζουν στα αποπνικτικά στενά της Αβάνας. Ζουν μέσα στη φτώχεια και τα μόνα χρήματα που κερδίζουν είναι από μια κουζίνα που ετοιμάζει γεύματα για τσεπωμένους τουρίστες. Μετά από ένα ατύχημα, ο Ραούλ καταζητείται από την αστυνομία και αποφασίζει να κάνει πραγματικότητα αυτό που σχεδίαζε καιρό: θέλει να φτάσει μέσω της θάλασσας στο Μαϊάμι. Ο Ελιο ξαφνικά καλείται να αποφασίσει αν το πάθος του για τον Ραούλ και την ελευθερία είναι ικανά να τον κάνουν να εγκαταλείψει την δίδυμη αδελφή του για πάντα. Το «Μια Νύχτα» είναι το ντεμπούτο-έκπληξη της Λούσι Μαλόι που, με τις εξαιρετικές ερμηνείες των τριών ερασιτεχνών πρωταγωνιστών του, σάρωσε τα βραβεία στο φεστιβάλ της Τραϊμπέκα. Μια ιστορία ενηλικίωσης που αρνείται τη γραφικότητα, ενώ την ίδια στιγμή εγκλωβίζει στα κάδρα της το φως, τη μαγεία αλλά και την εξαθλίωση των κατοίκων της Αβάνας εμπλέκοντας αριστοτεχνικά τη μυθοπλασία και το ντοκιμαντέρ. Δεν είναι μάλλον τυχαίο που, στην πρεμιέρα της ταινίας στην Αμερική, δύο από τους πρωταγωνιστές δεν παρέστησαν, προτιμώντας να κρυφτούν και να ζητήσουν πολιτικό άσυλο από τις ΗΠΑ. Κ.Θ. one Night / Una Noche Desperate youths Raul and Elio see their sweaty dreams slip further and further away from them in the sultry Havana backstreets. Living in extreme poverty, the only money they make comes from an eatery for loaded tourists. After an accident sees Raul wanted by the police, the hot-headed teenager decides it's high time to take the leap and cross the 90 miles of ocean that separate him from Miami, like he's always wanted. Elio is now called upon to make up his mind whether his passion for freedom and his feelings for Raul are stronger than his bond with his twin sister, who he will have to abandon forever. The surprise debut by Lucy Mulloy swept the awards at the Tribeca Film Festival, thanks to brilliant performances by three untrained actors. A coming-of-age story that refuses easy sentimentality, "Una Noche" captures the light, the magic and the squalor of the streets of Havana, blurring the line between reality and fiction. It's no accident that en route to the film's New York premiere, two of the leads defected to the US and are now seeking political asylum. K.Th. lucy MUlloy Είναι απόφοιτος του NYU Film School και του Oxford University και ήταν υποψήφια για τα σπουδαστικά βραβεία της αμερικάνικης Ακαδημίας. Το «Μια Νύχτα» είναι το πρώτο μεγάλου μήκους φιλμ της ενώ ήδη προετοιμάζει την καινούρια ταινία της με τίτλο «Una Noche Más». Lucy Mulloy is an NYU and Oxford University graduate and was nominated for the Student Academy Award. «Una Noche» is her first feature, while she's already working on the sequel «Una Noche Más». Φιλμογραφία / Filmography Una Noche (2012) 28

29

30 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Εσθονία / estonia 2012 Εγχρωμο / Color 35mm 93» Εσθονικά / estonian Σκηνοθεσία / director Toomas Hussar Σενάριο / Screenwriter Toomas Hussar Φωτογραφία / dop Rein Kotov Μουσική / Music Arian Levin Μοντάζ / editor Tambet Tasuja Ηθοποιοί / Principal Cast Raivo E. Tamm, Elina Reinold, Juhan Ulfsak, Üllar Saaremäe Τη Μανιταρίσαμε Ο Αντού, ενας Εσθονός πολιτικός, βρίσκεται σε ταξίδι με τη γυναίκα του να για να μαζέψουν μανιτάρια στην εξοχή, όταν δέχεται ένα τηλεφώνημα από μια δημοσιογράφο, που τον κατηγορεί ότι επιβάρυνε με τα έξοδα των διακοπών του το δημόσιο ταμείο. Στην παρέα του ζευγαριού σύντομα προστίθεται ο Ζακ, ένας διάσημος αστέρας της ροκ, τον οποίο το ζευγάρι μαζεύει μεθυσμένο από ένα βενζινάδικο. Το παράδοξο τρίο συνεχίζει την περιπλάνηση του στα βαλτικά δάση, τα οποία όμως σύντομα αποδεικνύονται τουλάχιστον αφιλόξενα. Κάποια στιγμή, η αλλόκοτη παρέα βρίσκει καταφύγιο σε ένα απομονωμένο σπίτι, κρυμμένο ανάμεσα στα δέντρα - γρήγορα όμως θα μετανιώσουν την απόφασή τους. Ο Τόμας Χούσαρ στο σκηνοθετικό του ντεμπούτο βάζει την υπογραφή του σε ένα σουρεαλιστικής ιδιοσυγκρασίας φιλμ, βουτηγμένο στο κατάμαυρο χιούμορ, με εκλεκτές πινελιές τρόμου και σασπένς. Το «Τη Μανιταρίσαμε» προσφέρει μια σπαρταριστά σατιρική ματιά στον μάταιο κόσμο της φήμης και της πολιτικής με φόντο τον σκοτεινό Βορρά και την καταχνιά. Κ.Θ. Mushrooming / Seenelkäik Estonian politician Aadu is on a mushroom-picking expedition with his wife, when he suddenly receives a phone call by a journalist who's accusing him of charging his holiday on his expense account. The couple is soon joined by Zäk, a drunk rock star they find lurking at a gas station. The bizarre trio continues to rove around the Baltic forests, although the rural expanses prove less and less welcoming. They eventually find refuge in an isolated chalet hidden deep in the woods, but that's a decision they will live to regret. Toomas Hussar conjures up a surreal universe, blessed with endless reserves black humour and some brilliant touches of fear and suspense. "Mushrooming" is a hilarious look on the vapid world of fame, fortune and politics, against the smoldering darkness of the Estonian woodland. K.Th. toomas hussar Σπούδασε μαθηματικά στο Tartu University, θεολογία στο Estonian Evangelical Lutheran Church και υποκριτική στο Estonian Academy of Music and Theater. Εργάζεται ως σεναριογράφος και σκηνοθέτης στον κινηματογράφο, το θέατρο και την τηλεόραση. Toomas Hussar studied math at Tartu University, religion at the Estonian Evangelical Lutheran Church and acting at the Estonian Academy of Music and Theater. He is currently working as a screenwriter and a film, television and stage director. Φιλμογραφία / Filmography Mushrooming (2012) 30

31 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Χιλή / Chile 2011 Εγχρωμο / Color hd Cam 96» Ισπανικά / Spanish Σκηνοθεσία / director Marialy Rivas Σενάριο / Screenwriters Marialy Rivas, Camila Gutiérrez, Pedro Peirano, Sebastián Sepúlveda Φωτογραφία / dop Sergio Armstrong Μοντάζ / editors Andrea Chignoli, Sebastián Sepúlveda Ηθοποιοί / Principal Cast Alicia Rodríguez, Aline Kuppenheim, María Gracia Omegna, Felipe Pinto Νέα και Τρελιάρα Οταν είσαι 17 χρονών θέλεις να ανακαλύψεις τα πάντα: Να επισκεφθείς άγνωστα μέρη, να γνωρίσεις νέα κορμιά, να αγαπήσεις διαφορετικούς ανθρώπους. Τι κάνεις όμως όταν αυτή η ανάγκη φαίνεται να μην έχει κορεσμό; H Nτανιέλα είναι μία δεκαεπτάχρονη κοπέλα από τη Χιλή, που διψάει να μάθει τα πάντα γύρω από το σεξ. Στο μπλογκ της, με τίτλο jovenyalocada (μτφρ. νεακαιτρελιάρα), μοιράζεται τις σεξουαλικές της περιπέτειες και διοχετεύει την περιέργειά της, αφού η αυστηρή της μητέρα είναι πιστή της Ευαγγελικής εκκλησίας και επιθυμεί τον δρόμο της αγνότητας για την κόρη της. Οταν δημιουργείται ένα σεξουαλικό σκάνδαλο στο σχολείο και η Ντανιέλα αποβάλλεται, οι σοκαρισμένοι γονείς της τη στέλνουν για δουλειά, όμως η νεαρά μπλέκει αντ' αυτού σε ένα ερωτικό τρίγωνο με τον Τομάς και την Αντόνια. Στο εφευρετικό της ντεμπούτο, η Μαριαλί Ριβάς αναμειγνύει μια φρέσκια αισθητική, επηρεασμένη από το βίντεο-κλιπ και το ίντερνετ, με τα κλασικά υλικά της ιστορίας ενηλικίωσης για να μιλήσει με τόλμη για την εφηβική ανησυχία. Kι αν το Βραβείο Διεθνούς Σεναρίου στο Σάντανς δεν αποτελεί αρκετά ισχυρό διαπιστευτήριο για την ταινία, το όνομα του Χιλιανού μετρ Πάμπλο Λαρέιν στον ρόλο του παραγωγού θα πείσει και τους πλέον διστακτικούς. Φ.Β. young and Wild Joven y alocada When you're 17 you want to explore everything: visit new places, experience new bodies, love different people. But what happens when your curiosity is never satisfied? Daniela is a 17-year-old girl from Chile, who wants to know everything there is to know about sex. She uses her blog jovenyalocada (youngandwild) to share her sexual exploits and channel her curiosity, as her mother is a devotee of the Evangelical church and is all about purity and abstinence as far as her daughter is concerned. When Daniela is expelled from school due to a sex scandal, her parents force her to start working, but the voracious 17-year-old gets involved in a love triangle with Tomas and Antonia. In their inventive debut, Marialy Rivas mixes a fresh perspective, influenced by music videos and the Internet, with the traditional narrative elements of a coming-of-age story to make a provocative statement about teenage angst. And if the World Cinema Screenwriting Award at Sundance isn't enough to get your attention, then Chilean filmmaker Pablo Larraín on producer duty will. Ph.V. Marialy rivas Γεννήθηκε το 1976 στο Ταλκαχουάνο της Χιλής. Εχει σκηνοθετήσει περισσότερα από 200 διαφημιστικά, εταιρικά βίντεο και μουσικά βίντεο κλιπ. Το «Νέα και Τρελιάρα» είναι η πρώτη της μεγάλου μήκους ταινία. Born in Talcahuano, Chile, in 1976, Marialy Rivas has shot more than 200 commercials, corporate films, music videos and more. "Joven y Alocada" is her first feature-length film. Φιλμογραφία / Filmography Young and Wild (2011) 31

32 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN Βουλγαρία / Bulgaria 2012 Εγχρωμο / Color dcp 75» Βουλγάρικα, Αγγλικά / Bulgarian, english Σκηνοθεσία / director Kristina Nikolova Σενάριο / Screenwriters Kristina Nikolova, Paul Dalio Φωτογραφία / dop Alexander Stanishev Μουσική / Music WOSH MC, Leepra Delux, Svetlio and the Legends, Panican Whyasker Μοντάζ / editor Paul Dalio Ηθοποιοί / Principal Cast Ana Stojanovska, Valeri Yordanov, Yavor Baharoff, John Keabler Αγάπη, Πίστη και Ουίσκι Το ξημέρωμα βρίσκει τη Νέλι να ασφυκτιά κάτω από τη σκιά ενός ουρανοξύστη στη Νέα Υόρκη. Το αμερικάνικο όνειρό της ξεθωριάζει και αποφασίζει να ταξιδέψει πίσω στην πατρίδα της, τη Βουλγαρία. Εκεί, η παλιά της παρέα και ο έρωτάς της για τον Βαλ θα της δώσουν πίσω λίγη απ' τη χαμένη ενέργεια και θα της θυμίσουν πώς είναι να νιώθει κανείς ζωντανός. Το ευχάριστο διάλειμμα όμως σύντομα τελειώνει καθώς στη Βουλγαρία καταφτάνει ο Σκοτ, ο ευκατάστατος Αμερικάνος αρραβωνιαστικός της, που θα απαιτήσει από τη Νέλι μια οριστική απάντηση σχετικά με τη σχέση τους. Εικόνες από την εξοχή και το αστικό τοπίο της Βουλγαρίας αιχμαλωτίζονται ιδανικά στο 16άρι φιλμ και πλαισιώνουν το συναισθηματικό ταξίδι μιας γυναίκας που ταλαντεύεται μεταξύ σιγουριάς και πάθους, ασφαλούς μέλλοντος και καταραμένης αγάπης. Το ώριμο ντεμπούτο της Νικόλοβα διαθέτει την οξύμωρη ικανότητα να σου βουρκώνει τα μάτια και ακριβώς μετά να σχηματίζει ένα χαμόγελο στα χείλη σου. Κυρίως, όμως, στέκεται εκεί για να σου υπενθυμίσει ότι όλα στη ζωή είναι θέμα επιλογών και πως, ακόμα και όταν αυτές αποδεικνύονται λανθασμένες, τότε με λίγη πίστη, αγάπη και ουίσκι (ανεξαρτήτως σειράς) όλα μπορούν να γίνουν λίγο πιο ανεκτά. Κ.Θ. Faith, love and Whiskey Sunrise finds Neli feeling suffocated under a New York highrise, as she watches her own American Dream fade away. Terrified by the prospect of a conventional life, she flees back to her native Bulgaria and reunion with her drifter friends for a taste of freedom. Her love affair with best friend Val will restore some of her lost energy and remind her what it's like to be alive. But this pleasant little break from reality is suddenly over, as her well-off American fiancé arrives in town, demanding a definitive answer about the future of their relationship. Dreamy 16mm footage from the Bulgarian countryside, mixed in with some urban landscapes for good measure, beautifully illustrate the emotional journey of a young woman oscillating between security and passion, stability and doom. Kristina Nikolova's surprisingly mature feature debut can crack you up or bring tears to your eyes within a split second, serving as a reminder that everything in life is about choices and even if you make the wrong ones, a little faith, love and whiskey (in no particular order), can make everything seem worthwhile! K.Th. KriStiNa NiKoloVa Γεννήθηκε στη Βουλγαρία και στα 17 της εγκαταστάθηκε στις ΗΠΑ, όπου σπούδασε οικονομικά και κινηματογράφο. Εκεί ολοκλήρωσε αρκετές μικρού μήκους ταινίες ενώ αργότερα γύρισε στην πατρίδα της για να σκηνοθετήσει δύο ντοκιμαντέρ. Το «Αγάπη, Πίστη και Ουίσκι» είναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία της. Born in Bulgaria, she moved to the US aged 17, where she studied finance and filmmaking. She made several shorts before returning to her homeland for a stint in non fiction. "Faith, Love and Whiskey" is her debut feature. Φιλμογραφία / Filmography Faith, Love and Whiskey (2012) 32

33 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ international CoMPetitioN ΗΠΑ / USa 2012 Εγχρωμο / Color hd Cam 98» Αγγλικά / english Σκηνοθεσία / director Megan Griffiths Σενάριο / Screenwriters Richard B. Phillips, Megan Griffiths, Chong Kim Φωτογραφία / dop Sean Porter Μουσική / Music Jeramy Koepping, Matthew Emerson Brown, Joshua Morrison Μοντάζ / editor Eric Frith Ηθοποιοί / Principal Cast Jamie Chung, Matt O'Leary, Beau Bridges Εδέμ Η αληθινή ιστορία μιας νεαρής, δεύτερης γενιάς Ασιάτισας στις ΗΠΑ, που πέφτει θύμα απαγωγής και κρατείται δέσμια συμμορίας εμπορίου λευκής σάρκας επί τρία χρόνια. Μια συγκλονιστική κινηματογραφική εμπειρία μέσα από το βλέμμα της ανερχόμενης Μέγκαν Γρίφιθ, που καταγράφει χωρίς συγκινησιακές υπερβολές την ψυχοσύνθεση ενός αθώου θύματος και αναζητά τα όρια της ηθικής που διέπουν κάθε προσπάθεια για πραγματική επιβίωση. Μέσα σε ένα κολαστήριο ψυχών, η Γκρίφιθ εγκλωβίζει στα αψεγάδιαστα κάδρα της έναν κυκλώνα ανθρώπινης διαστροφής και διαφθοράς, στο κέντρο του οποίου η νεαρή Ιντεν αναζητά την σωτηρία. Στον κεντρικό ρόλο, η Τζέιμι Τσανγκ σε μία ερμηνεία καριέρας ενσαρκώνει ιδανικά τη νεαρή κοπέλα που, σε αναζήτηση της δικής της Εδέμ, καλείται να θυσιάσει τον παλιό της εαυτό και να εφεύρει μια καινούρια, πιο σκληροπυρηνική εκδοχή του. Το «Εδέμ» κέρδισε το Βραβείο Κοινού στο SXSW, καθώς και δύο τιμητικές διακρίσεις για την ερμηνεία της Τζέιμι Τσανγκ και τη σκηνοθεσία της Μέγκαν Γκρίφιθς. Κ.Θ. MeGaN GriFFithS eden The real-life story of a second generation Asian-American kidnapped by sex traffickers and held captive for three years. Up-and-comer Megan Griffiths explores the psyche of an innocent victim in a devastating piece of realitybased filmmaking that avoids emotional outbursts in favor of exploring the moral ambiguity that governs her every chance at survival. Constrained within the confines of a man-made purgatory, Griffiths somehow manages to capture immaculate frames of human perversion, as the title character braves the storm in the hopes of salvation. Jamie Chung plays Eden, a young woman who's forced to reinvent a new, hard-core version of her former self in order to survive, a break-out role that's bound to be the highlight of her career. The film won the Audience Award at SXSW, as well as two distinctions for Jamie Chung and Megan Griffiths at the Seattle International Film Festival. K.Th. Η προηγούμενη ταινία της, «The Off Hours», έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ του Σάντανς και επίσης προβλήθηκε σε πολλά φεστιβάλ ανά τον κόσμο. Πρόσφατα, η Μέγκαν Γκρίφιθς υπέγραψε συμβόλαιο συνεργασίας με τo William Morris Endeavor, ένα από τα μεγαλύτερα κινηματογραφικά πρακτορεία παγκοσμίως. Her last film, "Off Hours", premiered at Sundance and screened at festivals around the world. Megan Griffiths recently signed with William Morris Endeavor, one of the largest talent agencies in the world. Φιλμογραφία / Filmography Eden (2012) The Off Hours (2011) First Aid for Choking (2003) 33