Μελοποιηµένα έργα του Οδυσσέα Ελύτη

Transcript

1 Μελοποιηµένα έργα του Οδυσσέα Ελύτη Μάνος Χατζιδάκις, «Ο κύκλος µε την κιµωλία», του Μπέρτολτ Μπρεχτ, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη (1957) Η µπαλάντα του στρατιώτη Τέσσερις στρατηγοί Ανάγκη να σε πάρω εγώ Μια φορά κι έναν καιρό Εµβατήριο για λεηλασίες Ο κόσµος όλος έγινε άνω κάτω Μίκης Θεοδωράκης, «Αρχιπέλαγος» (1961) Ανάµεσα Σύρο και Τζια («Μικρές Κυκλάδες» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Θεόδωρος Καρυωτάκης, «Αιθρίες», για φωνή, κλαρινέτο, τσελέστα, κρουστά και ορχήστρα εγχόρδων («Σποράδες» από: «Προσανατολισµοί») (1962) Μίκης Θεοδωράκης, «Μικρές Κυκλάδες», συλλογή τραγουδιών («Τα Ρω του Έρωτα») (1963) Η Μάγια Μαρίνα Ο κήπος έµπαινε στη θάλασσα Τα δατε τα µάθατε Τα Ελληνάκια Το τριζόνι Του µικρού βοριά Μίκης Θεοδωράκης, «Άξιον Εστί», λαϊκό ορατόριο (1963) Εισαγωγή - τότε είπε Ιδού εγώ λοιπόν Η πορεία προς το µέτωπο Ένα το χελιδόνι Τα θεµέλια µου στα βουνά Με το λύχνο τού άστρου Η µεγάλη έξοδος Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ Ναοί στο σχήµα τού ουρανού (ορχήστρα) Της αγάπης αίµατα Ναοί στο σχήµα τ ουρανού Προφητικόν Ανοίγω το στόµα µου Σε χώρα µακρινή Το δοξαστικόν (µέρος i) Το δοξαστικόν (µέρος ii) Το δοξαστικόν (µέρος iii) Το δοξαστικόν (µέρος iv) Αργύρης Κουνάδης, «Έξι και µια τύψεις για τον ουρανό» (1964)

2 Αργύρης Κουνάδης, «Επτά νυχτερινά επτάστιχα» («Πρώτα ποιήµατα» από: «Προσανατολισµοί») (1964) Μίκης Θεοδωράκης, «Romancero Gitano», του F. G. Lorca, από: «εύτερη γραφή» (µεταφράσεις του Οδυσσέα Ελύτη στα ελληνικά) (1967) Antonio Torres Heredia I Antonio Torres Heredia II Η καλόγρια η τσιγγάνα Η παντέρµη Του Ανέµου και της Παινεµένης Του Πικραµένου Χαµός από αγάπη Γιάννης Σταµατόπουλος, «Επτά νυχτερινά επτάστιχα», για υψίφωνο και ορχήστρα δωµατίου («Πρώτα Ποιήµατα» από: «Προσανατολισµοί») (1967) Θεόδωρος Καρυωτάκης, «Αdagio», για φωνή και ορχήστρα εγχόρδων («Η θητεία του καλοκαιριού» από: «Προσανατολισµοί») (1968) Θεόδωρος Καρυωτάκης, «Ωρίων», επτά τραγούδια για φωνή και βιολί («Προσανατολισµοί») (1968) Νότης Μαυρουδής, «Άσµα ηρωϊκό και πένθιµο για τον χαµένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας» (1968) Ευγενικιά περήφανη µελαγχολία Γεια σου, µωρέ ποτάµι Εκεί που πρώτα εκατοικούσε ο ήλιος Ήταν ωραίο παιδί Κείνοι που επράξαν το κακό Μακριά χτυπούν καµπάνες Με τα κουρέλια των µαλλιών Τώρα κείτεται Τώρα χτυπάει πιο γρήγορα τ όνειρο Φέρτε καινούργια χέρια Ω, µην κοιτάτε Θεόδωρος Καρυωτάκης, «Επτά νυχτερινά επτάστιχα», τραγούδια για φωνή, φλάουτο, βιόλα, ξυλόφωνο, κιθάρα και κρουστά («Πρώτα Ποιήµατα» από: «Προσανατολισµοί») (1969) Γιάννης Μαρκόπουλος, «Ήλιος ο Πρώτος» (1969) εν ξέρω πια τη νύχτα ίνω το χέρι στη δικαιοσύνη Έντιµο αίµα (Τα παιδιά ) Ζωγραφιές Ηράκλειες Κάτω στης µαργαρίτας τ αλωνάκι Μισοβουλιαγµένες βάρκες Ναυτάκι του περιβολιού Παιδί µε το γρατσουνισµένο γόνατο Πατριωτάκια του ήλιου

3 Πίνω νερό, κόβω καρπό Σώµα καλοκαιριού Φωτιά, ωραία φωτιά Ω, αµάραντο πέλαγο Ω, να σπάσουν οι πέτρες Μάνος Χατζιδάκις, «Ο Μεγάλος Ερωτικός» (1972) Με την πρώτη σταγόνα της βροχής («Ελένη» [«Σποράδες»] και «Επίγραµµα» από: «Προσανατολισµοί») Λίνος Κόκκοτος, «Το θαλασσινό τριφύλλι» (από: «Τα Ρω του Έρωτα») (1972) Ο Αύγουστος Το δελφινοκόριτσο Ντούκου ντούκου µηχανάκι Το χρυσό κλειδί Το ερηµονήσι Τα τζιτζίκια Το θαλασσινό τριφύλλι Ο ταχυδρόµος Ελένη Γιάννης Γλέζος, «Αντόνιο Τόρρες Χερέδια», ενορχήστρωση: Νίκος Μαµαγκάκης (1974) Θάνος Μικρούτσικος, «Η µεγάλη ώρα», σκηνική µουσική για σειρά παραστάσεων µε σύνθεση από το ποιητικό έργο του Οδυσσέα Ελύτη (1977) Μιχάλης Τρανουδάκης, «Η ποδηλάτισσα» (1979/1983/2009) Έπεσα για να κολυµπήσω Η Παναγιά των κοιµητηρίων («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Η ποδηλάτισσα («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Ο Αύγουστος (2η µελοποίηση) («Ο χαµαιλέων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Ο γλάρος («Ο χαµαιλέων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Ο χαµαιλέων («Ο χαµαιλέων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Σου το πα για τα σύννεφα («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Στην ξύλινη παράγκα («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Τα κορίτσια του Ισπαχάν («Ο χαµαιλέων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Το κοχύλι (1η µελοποίηση) («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Του Σωτήρος («Ο χαµαιλέων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Τελετή («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Το σπίτι το ακατοίκητο («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα»)

4 Σύννεφο σύννεφο πού πας («Η Τελετή» από: «Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Ιάκωβος Χαλιάσας, «Το τριζόνι», για γυναικεία χορωδία («Μικρές Κυκλάδες» από: «Τα Ρω του Έρωτα») (1979) Αντώνης Λάβδας, «Η τρελή ροδιά», µαδριγάλι για έξι φωνές («Η θητεία του καλοκαιριού» από: «Προσανατολισµοί») (δεκαετία του 70) Μιχάλης Μεσσήνης, «Επέτειος», για φωνή και ενόργανο σύνολο («Προσανατολισµοί») (1980) ηµήτρης Λάγιος, «Ο Ήλιος ο ηλιάτορας» (1982) Όµορφη και παράξενη πατρίδα Ανάθεµα την ώρα Ε σεις στεριές και θάλασσες Σ ευλογηµένη µέρα Τι να σας πω γυναίκες Το τρελοβάπορο Γεια σου κύριε µενεξέ Κάµποι της Σαλονίκης Ο ήλιος ο ηλιάτορας Πολλά δε θέλει ο άνθρωπος Ήλιε µου και τρισήλιε µου Θέλω καράβια σπρώχνω ρόµοι περπατηµένοι Φύγανε τα πουλιά γι αλλού Μπάµπης Κανάς, «Πέντε µαδριγάλια», για µεικτή χορωδία a cappella, έργο 4 («Το Μονόγραµµα») (1982) Γιάννης Σταµατόπουλος, «Ωρίων», για φωνή και πιάνο («Προσανατολισµοί») (1984) Ηλίας Ανδριόπουλος, «Προσανατολισµοί» (1984/2008) Το τραγούδι του αρχιπελάγους (ο έρωτας) Φλοίσβος φιλί Η ώρα ξεχάστηκε βραδιάζοντας Όνειρα κι όνειρα Μοναχική µουσική Άνεµος της Παναγίας Όλα τα κυπαρίσσια Ο χρόνος είναι γρήγορος ίσκιος Πουλιά στα χίλια χρώµατα Την αφρούρητη νυχτιά Το σταφύλι αυτό Όλα τα σύννεφα Ουρανός καθαρόαιµος Αµέριµνος άνεµος Κατάνυξη ερηµική

5 Μαράζι του έρωτα Νότης Μαυρουδής, «Στην όχθη της καρδιάς µου», από: «εύτερη γραφή» (µεταφράσεις Οδυσσέα Ελύτη) (1984) Η όµορφη νύχτα, του Giuseppe Ungaretti, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Το θαµµένο λιµάνι, του Giuseppe Ungaretti, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Ένα όνειρο δικό σου εγώ, του Giuseppe Ungaretti, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Χαράζει, του Giuseppe Ungaretti, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Ευγενικά περήφανη µελαγχολία, του Pierre Jean Jouve, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Να κοιµάσαι, του Pierre Jean Jouve, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Σε όπλα επίφοβα, του Pierre Jean Jouve, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη Αγγελική Ιωνάτου, «Μαρία Νεφέλη» (1984) Αλέξανδρος Καλογεράς, «Άσµα ηρωικό και πένθιµο για τον χαµένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας», για υψίφωνο, βαρύτονο, αφηγητή και ορχήστρα δωµατίου (1987) Χρήστος Τσιαµούλης, «Ήχος Β», υνάµεις του Αιγαίου (1987) Σε µεγάλη απόσταση («Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη οµορφιά») Το κόκκινο άλογο («Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη οµορφιά») Αγγελική Ιωνάτου, «Το Μονόγραµµα» (1988) Γιώργος Κουρουπός, «Αφιέρωµα στον Οδ. Ελύτη», έργο 68 (1990) (από: «Μικρός Ναυτίλος») Μπάµπης Κανάς, «Νυχτωδία», για φωνή και ενόργανο Σύνολο, έργο 16 («Φυλλοµάντης», «εύτερη Σειρά» από «Τα Ετεροθαλή») (1991) Αλέξανδρος Καλογεράς, «Το τρελοβάπορο», για µεικτή χορωδία, φλάουτο, µαντολίνο, βιολί, βιόλα και τσέλο («Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας») (1992) Χρίστος Παπαγεωργίου, «Τα Ρω του Έρωτα», δύο τραγούδια («Το ερηµονήσι» και «Η ρουλέτα») για φωνή και ορχήστρα (επίσης για φωνή και πιάνο) (1992) Γιάννης Σταµατόπουλος, «Του Αιγαίου», χορωδία a cappella («Προσανατολισµοί») (1992) Σπύρος Ραυτόπουλος, «Ελένη», για φωνή και πιάνο (1993) Γιάννης Σταµατόπουλος, «Κλίµα της Απουσίας», για υψίφωνο, τενόρο και πιάνο («Προσανατολισµοί») (1993)

6 ηµήτρης Παπαδηµητρίου, «Τραγούδια για τους µήνες» (1996) Σου το πα για τα σύννεφα («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Το παράπονο («Τα Ρω του Έρωτα») Ο Αγαµέµνων («Τα Ρω του Έρωτα») Όλα τα πήρε το καλοκαίρι («Τα Ρω του Έρωτα») Αγγελική Ιωνάτου, «Ιουλίου Λόγος» (από: «Τα Ελεγεία της Οξώπετρας») (1996) Νένα Βενετσάνου, «Νέα Γη» («Τα αφανέρωτα» από: «Τα Ρω του Έρωτα») (1996) Μαγισσάκι Τα όσα η µοίρα µου γραφε Γιώργος Κουρουπός, «Ακινδύνου, Ελπιδοφόρου, Ανεµποδίστου», έργο για φωνή και ορχήστρα δωµατίου (από: «Τα Ελεγεία της Οξώπετρας») (1997) Γιώργος Κουρουπός, «Η ωραία µας άγνωστη», πέντε τραγούδια για φωνή και πιάνο από: «Η πεντάµορφη στον κήπο» («Η θητεία του καλοκαιριού» - «Προσανατολισµοί») (1998) Η Πεντάµορφη στον κήπο Εαρινό απόσπασµα Ψαρεύοντας έρχεται η θάλασσα Η ωραία µας άγνωστη Ακόµα µια φορά Γιώργος Κουρουπός, νέα σειρά τραγουδιών σε ποίηση Οδυσσέα Ελύτη (2000) Γεγονός του Αυγούστου («Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη οµορφιά») Όλβια Ντόννα («Η θητεία του καλοκαιριού» από: «Προσανατολισµοί») Venerdi 1M («Ηµερολόγιο ενός Αθέατου Απριλίου», σε ιταλική µετάφραση) Martedi 7b («Ηµερολόγιο ενός Αθέατου Απριλίου», σε ιταλική µετάφραση) Θόδωρος Αντωνίου, «Λόγος Μουσικός», Σπύρος Σακάς, Γιώργος Κουρουπός, επιµ. Νίκος ιονυσόπουλος (2002) Η νεροσταγόνa («Μαρία Νεφέλη») Νένα Βενετσάνου, «Καφέ Γκρέκο» (και «Στου τραγουδιού την όχθη 8») (2003) Ο, που ξέρει ελληνικά («Τα Ρω του Έρωτα») Γιώργος Κουρουπός, «Μονόγραµµα» (2004) Εισαγωγή Μέρος Α Μέρος Β

7 Μέρος Γ Μέρος Ιντερλούδιο Μέρος Ε Μέρος ΣΤ Μέρος Ζ Νίκος Ξυδάκης, «Γρήγορα η ώρα πέρασε», της Σαπφούς, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη (2006) Αθάνατη Αφροδίτη Θεός µού φαίνεται Ο Άδωνις Πολλές φορές Όσ άστρα γύρω βρίσκονται Να χα πεθάνει Πυρετός κρυφός Τι θέλω τι Γρήγορα η ώρα πέρασε Ανδρέας Αδαµόπουλος, «Μικρή πράσινη θάλασσα» (από «Το φωτόδεντρο και η δέκατη τέταρτη οµορφιά») (2006) Μαρία Βουµβάκη, «Το τερραίν του παραδείσου» (2006) Το κοχύλι («Η Παναγιά των Κοιµητηρίων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Αργύρης Μπακιρτζής, «Το πέρασµά σου», Χειµερινοί Κολυµβητές (2007) Η τρελή ροδιά («Η θητεία του καλοκαιριού» από: «Προσανατολισµοί») Θανάσης Γκαϊφύλλιας, «Ο Ήλιος ο ηλιάτορας» (2008) Γιώργος Κουρουπός, «Ο Προπατορικός Παράδεισος» («Μαρία Νεφέλη») (2008) Γιώργος Κουρουπός, «Ο Χαρταετός» («Μαρία Νεφέλη») (2008) Γιώργος Κουρουπός (2011) Η Νεφέλη («Η Παρουσία» από: «Μαρία Νεφέλη») Ζωή («Προσανατολισµοί») Τοσοδούλα Τύχη («Τα Ρω του Έρωτα») Η συναυλία των Γυακίνθων («Σποράδες» από: «Προσανατολισµοί») Απόστιχα Μυστικά για έναν όρθρο στο Ασκητήριο του Απολλού («εύτερη Σειρά» από: «Τα Ετεροθαλή») Η Πορτοκαλένια («Παραλλαγές πάνω σε µιαν αχτίδα» από: «Ήλιος ο Πρώτος») Εµείς ψωµί δεν έχουµε («Χορός γυναικών» από: «Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας») Ακόµα ένα τσιγάρο («Τρία Ποιήµατα µε Σηµαία Ευκαιρίας») Περασµένα Μεσάνυχτα («Τα Ελεγεία της Οξώπετρας») Της σελήνης της Μυτιλήνης («Πρώτη Σειρά» από: «Τα Ετεροθαλή»)

8 Τύχη («Ο Χαµαιλέων» από: «Τα Ρω του Έρωτα») Αγάπες µου (της Σαπφούς, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη) Μονάχη κι έρηµη (της Σαπφούς, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη) Ανέβαινε ψηλά η πανσέληνος (της Σαπφούς, σε µετάφραση Οδυσσέα Ελύτη) Νίκος Μαµαγκάκης, «Άσµα ηρωικό και πένθιµο», Σουίτα τραγουδιών και υποκρούσεως (2011)