ΤΡΙΤΗ, 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 2010

Transcript

1 1 ΤΡΙΤΗ, 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 2010 ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. JERZY BUZEK Προέδρου 1. Έναρξη της συνεδρίασης (Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.05) 2. Κατάθεση εγγράφων: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά 3. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά 4. Απολογισμός της ισπανικής Προεδρίας (συζήτηση) Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει της δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: απολογισμός της ισπανικής Προεδρίας. Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά τον κ. Zapatero που θα μιλήσει εξ ονόματος του Συμβουλίου. Κύριε Zapatero, έχετε τον λόγο. José Luis Rodríguez Zapatero, Προεδρεύων του Συμβουλίου. (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρευρίσκομαι στη σημερινή συζήτηση για να σας ενημερώσω και να προβώ σε μια αποτίμηση των επιτευγμάτων της ισπανικής εκ περιτροπής Προεδρίας στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών. Όταν παρουσιάστηκα ενώπιόν σας στην αρχή αυτής της θητείας, σας εξήγησα ότι είχα δύο κύριους στόχους για αυτήν την πολιτική περίοδο. Ο πρώτος εξ αυτών ήταν η εφαρμογή και η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, μιας συνθήκης η οποία επιδιώκει μια πιο ολοκληρωμένη ένωση για την Ευρώπη. Ο δεύτερος κύριος στόχος, που συνδέεται άμεσα με την φιλοδοξία της μεγαλύτερης ενότητας μεταξύ των Ευρωπαίων, ήταν να επιτευχθεί, ενόψει της ανάκαμψης από την οικονομική κρίση, μια πολύ βαθύτερη ένωση σε σχέση με την οικονομική πολιτική, να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες στις οικονομίες μας και να δημιουργηθούν καταλληλότερες συνθήκες για να βελτιώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ανταγωνιστικότητά της και να διατηρήσει την ευημερία της. Αυτοί ήταν οι δύο κύριοι στόχοι. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, εφαρμόζοντας τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η ισπανική εκ περιτροπής Προεδρία άσκησε ευσυνείδητα τον ρόλο της προκειμένου να διασφαλίσει τη νέα θεσμική ισορροπία και να ενισχύσει τους νέους θεσμούς που εμείς, οι Ευρωπαίοι, δημιουργήσαμε για τους εαυτούς μας μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας: ήτοι την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σκοπός της οποίας είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή εκπροσώπηση και να εξασφαλίσει τη συνέχεια των πολιτικών προγραμμάτων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την Ύπατη Εκπρόσωπο, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινής δράσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής. Αυτή η νέα θεσμική ισορροπία περιλαμβάνει επίσης έναν θεμελιώδη σταθμό στο πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης της Λισαβόνας. Αυτός ο σταθμός είναι ο νέος ρόλος αυτού του Κοινοβουλίου: ένα βήμα προόδου στις εξουσίες του Κοινοβουλίου να εκπροσωπεί τους πολίτες της Ευρώπης. Στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών, κύριε Πρόεδρε, προσπαθήσαμε να είμαστε πιστοί στο πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης της Λισαβόνας με το Κοινοβούλιο, με τον νέο Πρόεδρο του

2 Συμβουλίου, και κάνοντας διάλογο που ήταν πάντα εποικοδομητικός, πάντα θετικός και πάντα εύκολος να τεθεί σε εφαρμογή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Αναφέρομαι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τελευταία για να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι στο ιδρυτικό του πνεύμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας έγκειται η υπεράσπιση των κοινοτικών θεσμών και της κοινοτικής μεθόδου, ως η τελευταία εγγύηση της ουσίας και της προαγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτή η ενίσχυση και η συνυπευθυνότητα με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ήταν και θα είναι πάντα παρούσες στην Ισπανία και εντός της ισπανικής κυβέρνησης. Αν η ισπανική εκ περιτροπής Προεδρία έμαθε κάτι από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, είναι ότι χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερη κοινοτική μέθοδο, και πρέπει να ενισχύσουμε τον ρόλο των μειζόνων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, από την άποψη της δράσης και της συνυπευθυνότητας για τα κύρια ευρωπαϊκά ζητήματα. Κυρίες και κύριοι, σας είπα ότι, αναμφίβολα, η οικονομία η οικονομική κρίση και η επιθυμία να θεσπιστεί μια κοινή οικονομική πολιτική και μεγαλύτερη οικονομική ένωση υπήρξε θεμελιώδης στόχος της Ευρωπαϊκής Προεδρίας. Θα ήθελα να τονίσω ότι έχουμε παραγάγει πολύ σημαντικά αποτελέσματα στη διάρκεια αυτής της περιόδου. Σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στην οικονομική διακυβέρνηση. Η σαφέστερη απόδειξη του γεγονότος αυτού είναι η θέσπιση νέων μέσων για την αντιμετώπιση δύσκολων καταστάσεων: νέα μέσα συνεργασίας τα οποία μέχρι τώρα ήταν άγνωστα στην Ένωση, όπως η στήριξη για την προβληματική κατάσταση του δημοσίου χρέους στην Ελλάδα ή το μέσο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και από το Ecofin και τέθηκε σε εφαρμογή από τις 27 χώρες της Ένωσης. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, όπως γνωρίζετε, εγκρίνατε επίσης μια κοινή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση έως το Πρόκειται για μια στρατηγική στην οποία ενώσαμε τις δυνάμεις μας παρέχοντας στήριξη στην Επιτροπή. Είναι μια πιο φιλόδοξη στρατηγική για την ανταγωνιστικότητά μας, για την καινοτομία, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την κοινωνική συνοχή, και μια στρατηγική με νέα διακυβέρνηση. Ενώ η Λισαβόνα είχε πρόβλημα με τη διακυβέρνηση, η στρατηγική ΕΕ 2020 είναι σχεδιασμένη για να ενισχύσει νέες αρχές λειτουργίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα εκπληρωθούν τόσο οι στόχοι της Ένωσης συνολικά όσο και οι μεμονωμένοι στόχοι κάθε χώρας. Παράλληλα, εδραιώσαμε ένα νέο πλαίσιο για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης στη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι λεπτομέρειες του οποίου δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί. Ένα νέο πλαίσιο για τη διασφάλιση αυστηρότερης συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας, με νέα κριτήρια και νέους μηχανισμούς για προληπτική δράση και εγγυήσεις από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Επίσης, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, διευκολύναμε αποφασιστικά την εξέλιξη μιας δέσμης νέων κανονισμών στον χρηματοοικονομικό τομέα. Γνωρίζουμε ότι η κρίση είχε χρηματοοικονομική προέλευση, όχι εντός των συνόρων μας, αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες. Γνωρίζουμε ότι είχε σοβαρές επιπτώσεις στα χρηματοπιστωτικά μας ιδρύματα, και σήμερα μπορούμε να πούμε ότι, από πρακτικής απόψεως, οι πτυχές της χρηματοπιστωτικής εποπτείας έχουν βελτιωθεί σημαντικά χάρη στην αποφασιστική παρέμβαση του Κοινοβουλίου. Σε λίγους μήνες, θα έχουμε ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία, το οποίο θα καλύπτει όλα τα χρηματοοικονομικά προϊόντα και θα εξασφαλίζει λύσεις σε καταστάσεις κρίσης. Θα περιέχει πολλούς μηχανισμούς πρόληψης έναντι των συστημικών κινδύνων. Σε αυτό το πνεύμα, επικροτώ επίσης την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να βελτιώσει την εμπιστοσύνη στα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέσω της δημοσίευσης

3 3 «προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων» για τις τράπεζές μας. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η μέθοδος εξασφάλισης διαφάνειας θα συμβάλει στην αποκατάσταση μέρους της εμπιστοσύνης η οποία έχει αμφισβητηθεί στη διάρκεια αυτής της περιόδου. Εν ολίγοις, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι σε σχέση με την οικονομική ένωση. Θα ήθελα απλά να δηλώσω ότι αυτές οι πρόοδοι θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να είναι μόνιμες εξαιτίας δύο θεμελιωδών παραγόντων οι οποίοι, ιδιαίτερα ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης, υπήρξαν αντικείμενο βαθιάς, δημόσιας πολιτικής συζήτησης και περισυλλογής μεταξύ των Ευρωπαίων κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Ο ένας από αυτούς τους παράγοντες αφορά την ενίσχυση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τόσο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους του, προκειμένου να εφαρμοστούν και κίνητρα και κυρώσεις, κάτι που η ισπανική εκ περιτροπής Προεδρία υποστήριζε εξαρχής. Ο άλλος αφορά τη μακροοικονομική εποπτεία που αναπτύσσει δείκτες για την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας και των ανισορροπιών εντός του πλαισίου συντονισμένης δράσης. Όσον αφορά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα ήθελα να τονίσω τη θεσμική ισορροπία, όπως έκανα στην αρχή αυτής της ομιλίας. Ως η πρώτη εκ περιτροπής Προεδρία μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, πρέπει να πω ότι υπογράψαμε μια καλή συνθήκη. Είναι μια καλύτερη συνθήκη. Είναι μια συνθήκη που επιδιώκει την κατά το δυνατόν στενότερη ένωση. Ωστόσο, είναι μια συνθήκη που απαιτεί μεγάλη πολιτική βούληση και από τα 27 κράτη μέλη. Απαιτεί από τις 27 κυβερνήσεις να έχουν την πολιτική βούληση να μεταβιβάσουν εξουσίες στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να δώσουν ακόμη μεγαλύτερη δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλίας στην Επιτροπή και, φυσικά, να αναγνωρίσουν τον αποφασιστικό και καίριο ρόλο που έχει πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Και αν η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι, πάνω απ όλα, ο δρόμος προς την κατά το δυνατόν στενότερη ένωση, ακόμη και η στενότερη ένωση των Ευρωπαίων δεν θα είναι πραγματική ή ορατή αν δεν αναγνωρίζεται από χώρες εκτός της Ένωσης. Ο δρόμος προς την κατά το δυνατόν στενότερη ένωση θα περιλαμβάνει αναγκαστικά, ως εκ τούτου, μια εξωτερική πολιτική με ακόμη μεγαλύτερη ενότητα, ακόμη περισσότερες κοινές θέσεις, και ενίσχυση της ενιαίας φωνής που πολλοί εξ ημών, φιλοευρωπαίοι, θα θέλαμε να έχει η Ευρώπη στον κόσμο. Αναφορικά με αυτό, επιτρέψτε μου να κάνω μια πολύ σύντομη αναφορά στα βήματα που κάναμε προς τον στόχο της ενίσχυσης της εξωτερικής πολιτικής. Πρώτον, τον Απρίλιο, η εκ περιτροπής Προεδρία εκπλήρωσε την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υιοθετώντας μια πολιτική απόφαση για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης. Στις 21 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε μια πολιτική συμφωνία για την ίδρυση της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, σχετικά με την οποία το Κοινοβούλιο πρέπει να δηλώσει τη θέση του στην Ολομέλεια κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου συνόδου. Ελπίζω ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό καθώς, αναμφίβολα, πρόκειται για έναν νέο και σημαντικό πυλώνα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που θα θέλαμε να έχουμε. Παράλληλα με αυτό, η Προεδρία μας έδωσε την ενεργό στήριξή της στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, η οποία συμμετείχε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο στις προετοιμασίες για μια σειρά συνόδων κορυφής κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου με τη Ρωσία, την Ιαπωνία, το Πακιστάν, τον Καναδά, το Μαρόκο, τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική. Από αυτές προέκυψαν σημαντικά αποτελέσματα υπό τη μορφή εμπορικών συμφωνιών που ενισχύουν την οικονομική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διανοίγουν νέες προοπτικές σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και, αναμφίβολα,

4 επεκτείνουν τους ήδη ισχυρούς δεσμούς μεταξύ της ευρωπαϊκής ηπείρου και της Λατινικής Αμερικής στον πολιτιστικό, οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό τομέα. Κατά τον ίδιο τρόπο, ενισχύσαμε τις σχέσεις γειτονίας. Διεξήγαμε μια διάσκεψη κορυφής με τη Ρωσία και, μολονότι η διάσκεψη με τις Ηνωμένες Πολιτείες που υπήρχε στην αρχική μας ατζέντα δεν πραγματοποιήθηκε, πρέπει να πω ότι καταλήξαμε σε ορισμένες πολύ σημαντικές συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά την περίοδο αυτή. Αυτές περιλαμβάνουν συμφωνίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και συμφωνίες μεγάλης νομικής και πολιτικής εμβέλειας όπως η συμφωνία SWIFT, στην οποία το Κοινοβούλιο διαδραμάτισε επίσης αποφασιστικό ρόλο σε ένα θέμα που ασφαλώς δεν ήταν εύκολο και επί του οποίου το Κοινοβούλιο πρέπει να ανακοινώσει τη θέση του στην Ολομέλεια κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου. Υπήρχε επίσης μια σημαντική από οικονομικής πλευράς συμφωνία που υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστή ως συμφωνία «ανοικτών ουρανών», με την οποία θα δημιουργηθεί ένας κοινός διατλαντικός αεροπορικός χώρος, που θα αντιπροσωπεύει το 60% της παγκόσμιας επιβατικής κίνησης. Στην περιοχή της Μεσογείου, μία από τις περιοχές που είναι πολύ ευαίσθητη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως γνωρίζετε, η Προεδρία, σε συμφωνία με τα θεσμικά όργανα, αποφάσισε να αναβάλει προσωρινά ως τον Νοέμβριο τη σύνοδο κορυφής της Ένωσης για τη Μεσόγειο, υπό το πρίσμα της σύγκρουσης που υπήρχε στην περιοχή. Πιστεύουμε επίσης ότι η προσπάθεια διεξαγωγής αυτής της συνόδου κορυφής της ΕΕ για τη Μεσόγειο τον Ιούνιο μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο αποτυχίας για την Ένωση και ότι πιθανόν να υπάρχει μια πολύ πιο κατάλληλη και εποικοδομητική χρονική στιγμή για τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ένωση στη Μεσόγειο, ο οποίος συνίσταται στη συμβολή στον διάλογο στη Μέση Ανατολή. Θέλω να τονίσω ότι, υπό την Προεδρία μας, η πολιτική συνεργασίας συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια μιας ειδικής συζήτησης που πραγματοποιήθηκε σε αυτό το αξιοσέβαστο θεσμικό όργανο. Στην περίπτωση γεγονότων που είχαν μεγάλο ενδιαφέρον για τους πολίτες και σοβαρό αντίκτυπο λόγω της καταστροφικής τους δύναμης, όπως οι σεισμοί στην Αϊτή και στη Χιλή, η Προεδρία είχε σημαντική παρουσία στην προσπάθεια συνεργασίας και αλληλεγγύης, σε συντονισμό με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Ύπατη Εκπρόσωπο. Υπήρξαν σημαντικά βήματα προόδου στην πορεία των διαπραγματεύσεων με την Κροατία, με το κλείσιμο τριών κεφαλαίων και το άνοιγμα πέντε κεφαλαίων. Στις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, άνοιξε επίσης το κεφάλαιο δώδεκα. Η διαδικασία διαπραγμάτευσης της Συμφωνίας Σύνδεσης και Σταθεροποίησης με τη Σερβία επανακινήθηκε, με αποτέλεσμα όλες οι χώρες των Βαλκανίων να συμμετέχουν επί του παρόντος στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και οι ευρωπαϊκές προοπτικές των Βαλκανίων γνώρισαν σημαντική πρόοδο. Κατά τον ίδιο τρόπο, ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία, γεγονός που ενέκρινε το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφού ξεπεράστηκαν οι επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών. Αυτό αποτελεί πολύ ευχάριστη είδηση για την εν λόγω χώρα και καταδεικνύει ότι η Ευρώπη συνεχίζει να αναπτύσσεται και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να αποτελεί μαγνήτη για όλες τις γειτονικές χώρες και, ως εκ τούτου, ένα εξαιρετικό υπόδειγμα σταθερότητας και προόδου για τον υπόλοιπο κόσμο. Θέλω να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, κάνοντας μια πολύ σύντομη αναφορά σε κάποιες από τις πρωτοβουλίες που συνδέονται άμεσα με την επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ιθαγένειας. Κάναμε ενέργειες για τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας των πολιτών, όπως είναι γνωστή η εφαρμογή της, μέσω διαπραγματεύσεων που πρέπει να διεξαχθούν με αυτό το Σώμα, θα είναι μια μείζονα δέσμευση σε σχέση με τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Εγκρίναμε ομόφωνα την εντολή για την προσχώρηση της Ένωσης

5 5 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, που αποτελούσε μείζονα προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Προεδρίας, και κάναμε βήματα για την καταπολέμηση της βίας που συνδέεται με το φύλο και υπέρ της ισότητας, μέσω της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου και προωθώντας την οδηγία για μια ευρωπαϊκή εντολή προστασίας για τα θύματα της βίας κατά των γυναικών. Εγκρίναμε επίσης το σχέδιο δράσης για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης 2010, μαζί με τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας. Σε άλλους τομείς, διενεργήσαμε μια αρχική εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, υιοθετήσαμε νέους κανονισμούς για τη δωρεά οργάνων και τις μεταμοσχεύσεις και εγκρίναμε την οδηγία για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη. Εν ολίγοις, αυτά είναι σημαντικά ζητήματα που αφορούν άμεσα τα συμφέροντα των Ευρωπαίων στην επέκταση των δικαιωμάτων τους και την προώθηση της μεγαλύτερης συμμετοχής τους στη διαδικασία διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής βούλησης. Θα ήθελα επίσης να ολοκληρώσω με έναν πολύ σύντομο προβληματισμό, κύριε Πρόεδρε. Στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών καταβάλαμε επίπονες προσπάθειες για να διαχειριστούμε θεσμικές αλλαγές που, κατ ανάγκη, απαιτούσαν μια απάντηση διαπνεόμενη από πολιτικό όραμα, γενναιοδωρία και δέσμευση. Προσπαθήσαμε αυτούς τους έξι μήνες να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες μιας σοβαρής οικονομικής κρίσης, να δημιουργήσουμε εμπιστοσύνη και ενότητα μεταξύ των Ευρωπαίων. Δεσμευτήκαμε για την ενίσχυση του αντίκτυπου και της παρουσίας της Ευρώπης στον κόσμο και εργαστήκαμε προς αυτήν την κατεύθυνση, καθώς είμαστε πεπεισμένοι ότι το εγχείρημα αυτό έχει μεγαλύτερη δύναμη και μεγαλύτερη ζωτικότητα απ ό,τι όταν ξεκίνησε, με έντονο ενθουσιασμό και σπουδαίες προοπτικές για τους Ευρωπαίους. Είμαστε πεπεισμένοι ότι, μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας, μπορούμε να κάνουμε την Ευρώπη να οδηγήσει ξανά τον κόσμο στην πολιτική σταθερότητα, όντας ένα παράδειγμα δημοκρατικής λειτουργίας, στην οικονομική ισχύ, στην ανταγωνιστικότητα και στη διατήρηση του κοινωνικού μοντέλου. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία του, και τον κ. Van Rompuy, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για το ειλικρινές παράδειγμα υπευθυνότητας και ηγεσίας που δίνει. Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την ανυποχώρητη στάση της, για τη διατήρηση του κοινοτικού πνεύματος, για τη μαχητικότητά της όταν αμύνεται, κάτι που οι κυβερνήσεις δυσκολεύονται ενίοτε να κάνουν. Αυτό, ωστόσο, σημαίνει να ολοκληρώνουμε την Ευρώπη, να έχουμε ως γνώμονα τα συμφέροντά της και να γνωρίζουμε ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος. (Χειροκροτήματα) José Manuel Barroso, Πρόεδρος της Επιτροπής. (PT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ισπανική Προεδρία και οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν μια πολύ ιδιαίτερη περίοδος για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρώτον, ήταν μια περίοδος βαθιάς μετάβασης, με την πρόσφατη θέση σε ισχύ μιας νέας συνθήκης, η οποία έδωσε νέες εξουσίες σε αυτό το Κοινοβούλιο, θέσπισε μια νέα σχέση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της εκ περιτροπής Προεδρίας, και δημιούργησε μια νέα Επιτροπή, χάρη στη στήριξη του Κοινοβουλίου αυτού. Επιπροσθέτως όλων αυτών, ήταν επίσης μια περίοδος μεγάλης έντασης για την ευρωπαϊκή οικονομία, ιδίως για τη ζώνη του ευρώ. Η κρίση μάς έφερε αντιμέτωπους με νέες προκλήσεις και απαίτησε από εμάς νέες απαντήσεις. Μέχρι στιγμής, έχουμε περάσει επιτυχώς τη δοκιμασία. Δείξαμε ότι είμαστε σε θέση να λάβουμε πρωτόγνωρα μέτρα για να εξασφαλίσουμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ. Επομένως, έχουμε διατηρήσει τις βασικές αρχές της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας, εγκρίναμε το πακέτο διάσωσης για την Ελλάδα, καθιερώσαμε έναν μηχανισμό σταθεροποίησης

6 δισεκατομμύρια ευρώ και αρχίσαμε να ενισχύουμε την οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αποφευχθούν και να προληφθούν μελλοντικές κρίσεις. Θα ήθελα να αποδώσουμε σήμερα τα εύσημα στην Ισπανία και την Προεδρία της στο Συμβούλιο, η οποία υπήρξε πολύ επιτυχής και εποικοδομητική, και η οποία έλαβε χώρα σε ένα πολύ δύσκολο και ιδιαίτερο πλαίσιο. Η σθεναρή προσωπική δέσμευση του Προέδρου Rodríguez Zapatero στην Ευρώπη και το κοινοτικό πνεύμα και η μέθοδος υπήρξαν ουσιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων. Οι προσπάθειες που κατέβαλαν όλες οι ισπανικές αρχές ήταν επίσης καίριας σημασίας. Σας ευχαριστώ πολύ γι αυτό. Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με το γεγονός ότι εργαστήκαμε μαζί για να επιτύχουμε σημαντικά αποτελέσματα στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών, παρέχοντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια ατζέντα για τη νέα ανάπτυξη, η οποία είναι έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς, και υιοθετώντας καίριες αποφάσεις για τη σταθεροποίηση και την ενίσχυση της οικονομίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με την έγκριση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, θεσπίσαμε, για πρώτη φορά, μια παγκόσμια προσέγγιση που συνδυάζει μια έξυπνη δημοσιονομική δομή με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ενισχυμένο πολιτικό και οικονομικό συντονισμό, και τη μεταρρύθμιση των χρηματοοικονομικών αγορών μας. Η Ευρώπη 2020 είναι η ημερήσια διάταξή μας για την ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς τον 21ο αιώνα. Θα συμβάλει στην κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων εργαλείων, σε όλα τα επίπεδα, για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την αξιοποίηση νέων πηγών ανάπτυξης. Η ισπανική Προεδρία διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση αυτής της ημερήσιας διάταξης και, ειδικότερα, στην επίτευξη συμφωνίας για τους πέντε κύριους στόχους που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή. Οι στόχοι αυτοί είναι σημαντικοί. Δίνουν στην Ευρώπη 2020 ένα πολιτικό μήνυμα που οι πάντες μπορούν να κατανοήσουν και κανείς δεν μπορεί να αποδοκιμάσει: θέσεις εργασίας, εκπαίδευση, καινοτομία, περιβάλλον και κοινωνική ολοκλήρωση. Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τη στήριξη της Ισπανίας για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τον στόχο της καταπολέμησης της φτώχειας. Πολλοί άνθρωποι εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με τη συνάφεια της ένταξης ενός τέτοιου στόχου στο ευρωπαϊκό πλαίσιο. Ωστόσο, πιστεύω ότι έχουμε καταδείξει με αυτήν τη συμφωνία ότι η κοινωνική διάσταση αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του κοινού σχεδίου μας. Οι στόχοι μας έχουν καταλυτική επίδραση. Εκφράζονται ικανοποιητικά και είναι καλά εστιασμένοι. Επιπλέον, μας παρέχουν μια δομή για να παρακινούμε και να εξακριβώνουμε την πρόοδο. Μετά την έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα έχουν τώρα τα εργαλεία για να εφαρμόσουν τη στρατηγική Ευρώπη 2020 στην πράξη, ιδίως μέσω των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών και των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων. Η επόμενη πρόκληση για όλους μας είναι να τα μετουσιώσουμε σε απτά αποτελέσματα. (EN) Μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ισπανική Προεδρία πέτυχε επίσης σημαντική πρόοδο στον τομέα της χρηματοοικονομικής ρύθμισης. Μιλώ για πρόοδο, έχοντας κατά νου τις θέσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου μόλις πριν από έξι μήνες. Ωστόσο, δεν μίλησα για θεαματικά επιτεύγματα. Ναι, πρόκειται να συνάψουμε μια συμφωνία για μια δέσμη μέτρων σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία, αλλά δεν πρέπει να χάσουμε αυτήν τη δυναμική. Καλώ τα κράτη μέλη και όλους τους βουλευτές του Σώματος αυτού να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους. Η ημερομηνία στόχος που έχει τεθεί για την έναρξη λειτουργίας του νέου συστήματος ως το τέλος του έτους δεν είναι απλά για πρακτικούς λόγους. Αποτελεί ένα κρίσιμο πολιτικό μήνυμα. Και τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει τώρα να κάνουν αποφασιστικές κινήσεις για να ολοκληρωθεί η δέσμη μέτρων πριν από τις θερινές διακοπές. Φρονώ ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να εξηγήσουμε στους εταίρους μας στην Ομάδα των G20 ότι

7 7 εμείς, που ήμασταν εκείνοι που ξεκινήσαμε πρώτοι αυτήν τη διαδικασία, δεν είμαστε σε θέση να είμαστε οι πρώτοι που θα την ολοκληρώσουμε. Η Προεδρία ορθώς έδωσε μεγάλη έμφαση στην εφαρμογή των νέων μέσων της Συνθήκης της Λισαβόνας, και θα ήθελα να υπογραμμίσω συγκεκριμένα την πρόοδο σε δύο σημαντικούς φακέλους. Ο πρώτος είναι η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών. Αυτή θα είναι μια πολύ συγκεκριμένη και απτή έκφραση του στόχου της Συνθήκης της Λισαβόνας για την ενίσχυση της άμεσης δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά τον στόχο της υλοποίησής της το συντομότερο δυνατόν. Κατορθώσαμε να υποβάλουμε γρήγορα την πρότασή μας μετά από διεξοδική διαβούλευση στην οποία συμμετείχαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Επικροτώ το γεγονός ότι το Συμβούλιο, υπό την καθοδήγηση της ισπανικής Προεδρίας, έχει διατυπώσει τώρα τη θέση του και είναι σε θέση να ξεκινήσει συζητήσεις με το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει, φυσικά, ιδιαίτερο ενδιαφέρον και νομιμότητα σε αυτό το θέμα. Δεύτερον, κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών. Πρόκειται για μια δυναμική έκφραση των αξιών μας και της δέσμευσής μας να στηρίξουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου. Τέλος, θέλω να επαινέσω την ισπανική συνεισφορά στην προώθηση της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ. Η Προεδρία βοήθησε στην προετοιμασία ενός πρωτοφανούς αριθμού συνόδων κορυφής με τους στρατηγικούς εταίρους της Ευρώπης στον κόσμο. Θέλω να αναφέρω συγκεκριμένα τα αξιοσημείωτα αποτελέσματα των συνόδων κορυφής με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, στο πλαίσιο των οποίων έλαβαν χώρα η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα των Άνδεων, η υπογραφή των συμφωνιών με το Περού και την Κολομβία και η επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Mercosur. Θέλω επίσης να αναφερθώ ιδίως επειδή έλαβε χώρα για πρώτη φορά στη σύνοδο κορυφής με το Μαρόκο. Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρουμε εδώ την καίρια συμβολή της ισπανικής Προεδρίας στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με το πρόγραμμα οικονομικού εντοπισμού τρομοκρατών. Χάρη στις προσπάθειες της ισπανικής Προεδρίας και στις προσπάθειες της Επιτρόπου Malmström, έχουμε τώρα ένα κείμενο που λαμβάνει υπόψη του τις ειδικές ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ξέρω ότι το Σώμα πρόκειται να συζητήσει σήμερα την έκθεση του κ. Alvaro, και ελπίζω ότι ο νέος συμβιβασμός και η συζήτηση θα μας οδηγήσουν σε μια θετική ψήφο από το Κοινοβούλιο την επόμενη Πέμπτη. Η Ισπανία συνέβαλε επίσης με ανεκτίμητο τρόπο στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης. Χάρη στις προσπάθειές της, στην προσήλωση της βαρόνης Ashton και στη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχουμε τώρα μια πολιτική συμφωνία που είμαι πεπεισμένος ότι θα θέσει σε επιτυχημένη πορεία την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης. Η υπηρεσία, όπως είναι σχεδιασμένη, θα συνδυάζεται ικανοποιητικά με το έργο του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις. Πιστεύω σθεναρά, ως εκ τούτου, ότι η συμφωνία αξίζει τη στήριξη του Κοινοβουλίου. Η συζήτηση μας βοήθησε επίσης να σημειώσουμε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του δημοσιονομικού κανονισμού, όπου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι τώρα διατεθειμένα να εισέλθουν στην πλήρη διαδικασία συναπόφασης. Είναι αυτονόητο ότι το Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο του στον καθορισμό του διορθωτικού προϋπολογισμού για το 2010 και θα αποφανθεί

8 για τη διορθωτική επιστολή, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή μετά τις θερινές διακοπές. Εν τω μεταξύ, η Ύπατη Εκπρόσωπος και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής θα έχει την πολιτική υποστήριξη που χρειάζεται για να θέσει σε λειτουργία την υπηρεσία. Η ισπανική Προεδρία μπορεί να κοιτάξει προς τα πίσω με ικανοποίηση σε μια σειρά σημαντικών επιτευγμάτων που σημειώθηκαν σε καιρούς οικονομικής, κοινωνικής και θεσμικής αλλαγής. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, όταν η Ευρώπη βρέθηκε ενώπιον πρωτόγνωρων προκλήσεων, η Ισπανία επέδειξε για μία ακόμη φορά τη σοβαρότητά της και την ευρωπαϊκή της δέσμευση όσον αφορά την άσκηση της εκ περιτροπής προεδρίας του Συμβουλίου. Έχει καταβάλει κάθε προσπάθεια για να δείξει ότι η Ευρώπη λειτουργεί και αποδίδει, αντιμετωπίζοντας κατά μέτωπο τα ζητήματα που προβληματίζουν τους πολίτες μας. Δεν υπάρχουν όμως περιθώρια εφησυχασμού, και πρέπει να συνεχίσουμε να οικοδομούμε σταθερά θεμέλια για το μέλλον. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για τον στόχο αυτό με όλες της τις δυνάμεις, μαζί με το Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Βέλγιο, που ασκεί τώρα την εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου και λαμβάνει από την Ισπανία ένα καλό ιστορικό επιτευγμάτων. Σας ευχαριστούμε, Ισπανία, muchas gracias. (Χειροκροτήματα) Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE. (FR) Κύριοι Πρόεδρε, κύριε πρωθυπουργέ, η ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπάθησε να βρει μια θέση για τον εαυτό της στο νέο θεσμικό πλαίσιο, μεταξύ του νέου Προέδρου του Συμβουλίου και της Υπάτης Εκπροσώπου και της αυξημένης αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως ευρωπαίου συννομοθέτη ιδίω δικαιώματι. Την ίδια στιγμή, η Προεδρία αυτή έλαβε χώρα σε μια περίοδο μεγάλων οικονομικών δυσχερειών για την Ευρώπη, όπως η κρίση με το ευρώ στην Ελλάδα και μια εντεινόμενη κοινωνική αναταραχή, όπως είδαμε στην Ισπανία, όπου σχεδόν πέντε εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι. Σε αυτό το πλαίσιο, σημειώθηκαν αρκετές πρόοδοι: η δημιουργία ευρωπαϊκών μηχανισμών για χρηματοπιστωτική σταθεροποίηση, η πρόοδος στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών εδώ, θέλω να σας ζητήσω, κύριε πρωθυπουργέ, να συνεχίσετε στον ίδιο δρόμο έτσι ώστε να αποκτήσουμε αυτούς τους κανονισμούς καθώς και η οργάνωση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης. Είναι δύσκολο, ωστόσο, να αποδοθούν τα εύσημα για αυτά τα θετικά μέτρα σε μια οποιαδήποτε εκ περιτροπής Προεδρία, στην Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή το Κοινοβούλιο, και εν πάση περιπτώσει, υπήρξαν διάφορες οπισθοδρομήσεις ή καθυστερήσεις σε αυτά τα μέτρα, όπως τονίσατε. Σκέφτομαι συγκεκριμένα την ακύρωση της συνόδου κορυφής μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης, που ήταν μια χαμένη ευκαιρία για την αναζωογόνηση μιας ουσιαστικής διατλαντικής εταιρικής σχέσης. Η Ομάδα μου θα ήθελε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής τον Σεπτέμβριο για τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, να καλύψει τον χαμένο χρόνο, και προτείνουμε τη δημιουργία μιας διατλαντικής αγοράς, που θα παρείχε σίγουρα έναν σοβαρό τρόπο δημιουργίας ανάπτυξης και απασχόλησης στις δύο ηπείρους μας. Κυρίες και κύριοι, αυτά που διακυβεύονται είναι πολλά, και είμαστε, ως εκ τούτου, υποχρεωμένοι να στείλουμε μηνύματα εμπιστοσύνης όχι μόνο στις αγορές, αλλά και στους Ευρωπαίους: εμπιστοσύνη στην κοινή μας ικανότητα για καινοτομία και για επιχειρηματική δραστηριότητα, καθώς και εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Ευρώπης να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της και, ως εκ τούτου, να επιστρέψει στην ανάπτυξη.

9 9 Για να επιτύχουμε αυτά τα αποτελέσματα, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο του και να εμπνευστεί από τα πράγματα που οι γείτονές του κάνουν καλύτερα. Για να είναι αρμονικό το κονσέρτο, ωστόσο, χρειαζόμαστε έναν μαέστρο και αυτός ο μαέστρος πρέπει να είναι Ευρωπαίος. Η Ομάδα μου περιμένει από τους ευρωπαίους ηγέτες να στείλουν ένα μήνυμα ενότητας και εμπιστοσύνης και να οργανωθούν αναλόγως. Η Ομάδα μου περιμένει επίσης να υπερισχύσει η κοινοτική μέθοδος έναντι της διακυβερνητικής μεθόδου, οι περιορισμοί της οποίας καταδείχθηκαν από την τρέχουσα κρίση. Κύριε πρωθυπουργέ, όπως είπατε, σκοπεύουμε, ακόμη και μετά την ισπανική Προεδρία, να διατηρήσουμε την ίδια πολύ σθεναρή στάση έναντι αυτής της κοινοτικής μεθόδου. Τόσες πολλές προκλήσεις αναμένουν τη βελγική Προεδρία, και θέλω να συστήσω στην Προεδρία και σε όλους εμάς να δείξουμε ταπεινοφροσύνη, αλλά και αποτελεσματικότητα. (Χειροκροτήματα) Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας S&D. (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ξεκινήσω με μια προσωπική, αλλά πολύ σημαντική, παρατήρηση. Κύριε Zapatero, η πολιτική λογική επιβάλει ότι εγώ θα πρέπει να είμαι χαρούμενος όταν η Angela Merkel είναι λυπημένη και ότι θα πρέπει κανονικά να συμμεριστώ τη δική σας χαρά. Αύριο το βράδυ, ωστόσο, θα συμβεί το αντίστροφο, διότι η κ. Merkel και εγώ θα εορτάσουμε μαζί, και δεν θα αισθανθώ συμπόνια για εσάς. (Χειροκροτήματα) Ο κ. Cohn-Bendit θα μας ψυχαγωγήσει επίσης σε λίγο με τις ελλιπείς του γνώσεις στο ποδόσφαιρο, αλλά τώρα θα μιλήσω για την ισπανική Προεδρία. Κύριε Zapatero, η ισπανική Προεδρία είχε ορισμένες σπουδαίες επιτυχίες, για τις οποίες επιθυμώ να μιλήσω σε αυτό το σημείο. Η επιτυχής ολοκλήρωση, τις τελευταίες ημέρες, των διαπραγματεύσεων για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, οι οποίες ήταν, πραγματικά, εξαιρετικά δύσκολες αυτό είναι κάτι που θέλω να δηλώσω κατηγορηματικά επιτεύχθηκε σε στενή συνεργασία με τη βαρόνη Ashton, με πολλή εργασία από πλευράς συναδέλφων του Σώματος αυτού. Στις τελικές φάσεις, ωστόσο, η Προεδρία ήταν εκείνη που έκανε την αποφασιστική συμβολή. Αυτή είναι μια επιτυχία της ισπανικής Προεδρίας. Θα ήθελα συγκεκριμένα να αναφέρω τον υπουργό Εξωτερικών σας, τον κ. Moratinos, που συνέβαλε σημαντική στην επιτυχημένη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων. Η ισπανική Προεδρία είχε σημαντική συμβολή στην επίτευξη της συμφωνίας SWIFT. Θα ήθελα ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τον κ. Rubalcaba, χωρίς τον οποίο η συμφωνία SWIFT δεν θα είχε τη σημερινή της μορφή. Θέλω να πω το εξής στον Πρόεδρο της Επιτροπής. Αν είχε επικρατήσει η μηχανιστική σκέψη της Επιτροπής και, συγκεκριμένα, της Επιτρόπου Malmström, δεν θα είχαμε τη συμφωνία SWIFT. Τα εύσημα γι αυτό ανήκουν αποκλειστικά στο Κοινοβούλιο και την ισπανική Προεδρία. Ελπίζω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα σχετικά με τα βήματα που εξακολουθούν να είναι αναγκαία όσον αφορά την τραπεζική εποπτεία και τη ρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς. Σημειώσαμε αξιόλογη πρόοδο εν προκειμένω τις προηγούμενες ημέρες. Δεν έχουμε φθάσει στο τέλος, αλλά ελπίζω ότι μπορούμε να επιτύχουμε λογικούς συμβιβασμούς και λογικά συμπεράσματα. Άλλωστε, πρέπει να έχουμε έναν ηγετικό ρόλο για την Ευρώπη. Τον χρειαζόμαστε επίσης γιατί έχουμε δει ότι όταν οι Ευρωπαίοι ενεργούν ως ένας και αυτό είναι επίσης μια επιτυχία της ισπανικής Προεδρίας τότε έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία να καθορίσουμε ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία θα μπορούμε επίσης να εφαρμόσουμε διεθνώς.

10 Ας δούμε ξανά την πραγματικότητα του περασμένου δεκαπενθήμερου. Η κερδοσκοπική επίθεση κατά του ευρώ έχει εκτραπεί επί του παρόντος. Τι συμβαίνει; Οι κερδοσκόποι μπορούν να δουν ότι τα ευρωπαϊκά μέτρα προστατεύουν το νόμισμα, οπότε τώρα στρέφουν την προσοχή τους στις Ηνωμένες Πολιτείες και κερδοσκοπούν εναντίον του δολαρίου. Αυτό θα ήταν, παρεμπιπτόντως, ένα καλό επιχείρημα για όλους εκείνους που ήταν παρόντες στη σύνοδο κορυφής της ομάδας των G20 για να πουν στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών και στους υπόλοιπους ότι δεν θα πρέπει να πιστεύουν πως οι κεφαλαιοκράτες έχουν μόνο εμάς στο στόχαστρό τους. Στρέφονται εκεί όπου πιστεύουν ότι μπορούν να βγάλουν κέρδος γρηγορότερα. Αυτήν τη στιγμή, είναι το δολάριο, αλλά ποιος ξέρει, την επόμενη φορά μπορεί να είναι η στερλίνα ή κάποιο άλλο νόμισμα. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι παγκόσμιοι κανόνες. Αν τους εφαρμόσουμε τώρα μερικώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τότε κάνουμε το σωστό, διότι στη συνέχεια μπορούμε, ως μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση, να τους εφαρμόσουμε επίσης διεθνώς. Αυτό είναι επίσης ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Κύριε Zapatero, είμαι ευγνώμων που, ως Προεδρεύων του Συμβουλίου, είπατε με σαφήνεια εδώ ότι υποστηρίζετε την Επιτροπή. Δεν έχω πάντα την εντύπωση ότι αυτό ισχύει για όλα τα μέλη του Συμβουλίου. Ο κ. Daul είχε δίκιο όταν αναφέρθηκε στην υπεράσπιση της κοινοτικής μεθόδου. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ένωση ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων έναντι αυτής της τρομερής τάσης προς την επανεθνικοποίηση, η οποία υφίσταται ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Πρέπει να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους, επομένως σας ευχαριστώ πολύ που πλέξατε το εγκώμιο του κ. Van Rompuy. Τον βρίσκω και εγώ πολύ γοητευτικό, αλλά ως βουλευτής του Σώματος αυτού, πρέπει να πω ότι ο συνομιλητής μας είναι η εκ περιτροπής Προεδρία. Έχω ήδη δώσει τρία παραδείγματα για τους τρόπους με τους οποίους, με την εκ περιτροπής Προεδρία η οποία, παρεμπιπτόντως, καθοδηγείται από πολιτικούς και όχι από κάποιους γραφειοκράτες του διοικητικού μηχανισμού στις Βρυξέλλες και ως πολιτικοί ως υπουργός είστε επίσης και μέλος του Κοινοβουλίου έχουμε κατά κανόνα πολύ καλύτερη κατανόηση όσων συμβαίνουν σε ένα κοινοβούλιο από κάποιον υπάλληλο που συμμετέχει σε μια γενική γραμματεία, ακόμη και αν επικεφαλής είναι ο κ. Van Rompuy. Γι αυτό πιστεύω ότι η εκ περιτροπής Προεδρία έχει αποδείξει την αξία της. Ιδιαίτερα για εμάς, ως Κοινοβούλιο, αποτελεί άμεσο συνομιλητή, με τον οποίο μπορούμε να επιλύσουμε άμεσα προβλήματα σε ειδικές νομοθετικές διαδικασίες. Ένα αποτέλεσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία επίσης θεωρώ ότι αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός, είναι το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αν συνεργαστούν, αν θεωρήσουν ότι αλληλοσυμπληρώνονται, μπορούν να έχουν πολύ μεγαλύτερη επιτυχία απ ότι αν, όπως συμβαίνει πολύ συχνά στο Συμβούλιο, έρχονται σε αντιπαράθεση. Γενικά, η ισπανική Προεδρία ήταν μια επιτυχημένη Προεδρία. Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας και σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. Alexander Graf Lambsdorff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν το ποδόσφαιρο δεν μετρά, θα κάνω και εγώ μια αναλογία με το ποδόσφαιρο. Η ισπανική Προεδρία μου φαίνεται λίγο σαν το Παγκόσμιο Κύπελλο του Fernando Torres. Ξεκίνησε με υψηλές προσδοκίες, αλλά, μέχρι στιγμής, ήταν ένα μάλλον απογοητευτικό τουρνουά. Ελπίζω ειλικρινά ότι όσον αφορά τον Fernando Torres, τίποτα δεν θα αλλάξει αύριο και δεν θα χρειαστεί να ξαναζήσουμε την εμπειρία του Όσον αφορά την οικονομική πολιτική, η ισπανική Προεδρία κατήρτισε ένα πραγματικά φιλόδοξο πρόγραμμα: ΕΕ 2020, αυστηρότερες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις τράπεζες, ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου και μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής εποπτείας. Αυτή ήταν απολύτως η σωστή προσέγγιση στην κρίση.

11 11 Πρέπει να πω, ωστόσο, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι είμαστε απογοητευμένοι με το αποτέλεσμα. Όχι τόσο με την Προεδρία του Συμβουλίου αυτή καθαυτήν, αλλά με τα κράτη μέλη. Γνωρίζουμε όλοι πόσο διπλωματικός είναι ο κ. Barroso. Όταν λέει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος μεν, αλλά όχι θεαματική, τότε από την πλευρά του μιλάει ειλικρινά. Είναι αλήθεια ότι κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, ωστόσο όχι για τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου. Εδώ, οι διαπραγματεύσεις ναυάγησαν γιατί δεν μπορεί να επιτευχθεί κοινή θέση στο Συμβούλιο, αν και, ακόμη και εδώ, πρέπει να υπάρξουν διαπραγματεύσεις. Υπάρχουν επίσης προβλήματα στο Συμβούλιο όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική εποπτεία. Πιστεύουν πραγματικά τα κράτη μέλη ότι σε μια κοινή αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η εποπτεία είναι καλύτερα να οργανώνεται σε εθνικό επίπεδο; Η κρίση έδειξε ότι η προσέγγιση αυτή απέτυχε. Το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να σταθεί εμπόδιο για την αποτελεσματική ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία. Ο φορολογούμενος δεν μπορεί και δεν επιθυμεί να διασώσει το τραπεζικό σύστημα για μία ακόμη φορά. Το ίδιο ισχύει για τη στρατηγική ΕΕ Στο Συμβούλιο, συμπεριφέρονται σαν η στρατηγική της Λισαβόνας να μην είχε αποτύχει λόγω λανθασμένων ιδεών. Αυτό ακριβώς συμβαίνει, ωστόσο. Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού κατέρρευσε. Και στο θέμα αυτό χρειαζόμαστε περισσότερη ευρωπαϊκή συνεργασία. Μια στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη, που στοχεύει στην επιτυχία, πρέπει να βασίζεται στην κοινοτική μέθοδο. Η νέα στρατηγική δεν το κάνει αυτό σε ικανοποιητικό βαθμό. Το Σώμα έχει ζητήσει μια διαφορετική προσέγγιση. Αν εμείς στην Ευρώπη δεν επιθυμούμε να συμβιβαστούμε με την απώλεια της ευημερίας μακροπρόθεσμα, τότε πρέπει να γίνουμε πιο ανταγωνιστικοί. Για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε μια αποτελεσματική στρατηγική ανάπτυξης με δυνατότητες επιτυχίας. Για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε ρύθμιση και αναπροσανατολισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο οποίος να εστιάζεται πιο σθεναρά στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας. Για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε αποτελεσματική πρόληψη και διαχείριση κρίσεων υπό τη μορφή μιας ευρωπαϊκής αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, αντάξια του ονόματός της, και ενός ευρωπαϊκού νομισματικού ταμείου. Ωστόσο, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει επίσης οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να τακτοποιήσουν εντέλει τους προϋπολογισμούς τους και να συντονιστεί καλύτερα η οικονομική μας πολιτική στην Ευρώπη. Αυτό δεν μπορεί να είναι ένας αγώνας δρόμου προς τα κάτω, πρέπει να είναι ένας αγώνας δρόμου προς την κορυφή θέλουμε περισσότερη ανταγωνιστικότητα σε περισσότερα κράτη μέλη. Στην εξωτερική πολιτική, περισσότερα θα είχαν σίγουρα επιτευχθεί αν η Ισπανία είχε αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο. Αυτό αποδυνάμωσε τη θέση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό από την αρχή. Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ και η συνεδρίαση της Ένωσης για τη Μεσόγειο ακυρώθηκαν. Και μια τελευταία παρατήρηση που θέλω να κάνω. Η Ομάδα μου έχει μια εξαιρετικά εποικοδομητική προσέγγιση ως προς τις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, αλλά το άνοιγμα ενός νέου κεφαλαίου την τελευταία ημέρα της Προεδρίας, λες και ήταν η ανταμοιβή της Τουρκίας για την αποχή της από την ψηφοφορία για το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις κυρώσεις κατά του Ιράν, έχει δεχτεί επικρίσεις ακόμη και από υποστηρικτές της Τουρκίας. Πιστεύω ότι η εμπλοκή με την Τουρκία πρέπει να πραγματοποιηθεί διαφορετικά, με έναν πιο διαφοροποιημένο και δεσμευμένο τρόπο και με έναν τρόπο που θα έχει μελετηθεί καλύτερα, αντί να σπεύσουμε σε αποφάσεις της τελευταίας στιγμής. Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα κάνω καμία παρατήρηση σχετικά με το ποδόσφαιρο. Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ έξυπνοι για κάτι

12 τέτοιο. Θα πω μόνο ότι είναι κρίμα που αποκλείστηκε η Γκάνα. Θα συμφωνήσουμε όλοι επ αυτού, έτσι δεν είναι; Ωραία. Η στάση που τήρησε το Σώμα αυτό στις δηλώσεις που έγιναν σήμερα ότι δηλαδή είμαστε όλοι ικανοποιημένοι με εκπλήσσει. Ενδώσαμε σε μια κενή ρητορική. Έχει σημειωθεί πρόοδος σε αρκετούς τομείς, ωστόσο έχω την εντύπωση ότι πέρα από εδώ, σε αυτήν την Αίθουσα, κανείς άλλος δεν το έχει προσέξει. Μπορεί να πει κανείς ότι αυτό έχει σχέση με την ανικανότητά μας αυτήν τη χρονική στιγμή να επικοινωνήσουμε ικανοποιητικά, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Πολύ απλά και ξεκάθαρα, το πρόβλημα είναι ότι πρέπει για μία φορά να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. Η πραγματικότητα είναι η εξής: εγκρίνουμε ψηφίσματα για το 2020, αλλά δεν είμαστε σε θέση να διαθέσουμε ούτε ένα ευρώ για τα επτά ή οκτώ εμβληματικά σχέδια. Δεν θα τα καταφέρουμε. Μπορώ ήδη να δω το Συμβούλιο να λέει ότι πρέπει να μειώσουμε τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό εξαιτίας της κρίσης. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε ήδη να βάλετε στο χρονοντούλαπο το Λέμε διαρκώς ότι θέλουμε ανάπτυξη, ανάπτυξη, ανάπτυξη. Ναι, αλλά τι είδους ανάπτυξη; Εκείνοι που θέλουν ανάπτυξη μπορούν να την αποκτήσουν μόνο κάνοντας οικονομία. Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό ταμείο. Ναι, αλλά πρέπει να είναι ένα ταμείο για αλληλεγγύη και επενδύσεις. Πού βρίσκεται σήμερα η Ευρώπη που μιλάει για επενδύσεις; Πού; Δεν άκουσα καμία ομιλία να αναφέρεται σε αυτό. Σύμφωνοι, τελειοποιήσατε το Σύμφωνο Σταθερότητας, που σημαίνει ακόμη περισσότερες κυρώσεις οι οποίες δεν θα έχουν αποτελέσματα αν δεν τονώσετε την οικονομία. Μπορείτε να εξαγγέλλετε όσες κυρώσεις θέλετε, θα είναι ανώφελες. Για να επιτύχετε θετική οικονομική ανάπτυξη ή, με άλλα λόγια, βιώσιμη ανάπτυξη και πράσινη ανάπτυξη, πρέπει επίσης να επενδύσετε σε ορισμένους τομείς. Δεν άκουσα τίποτα γι αυτό σήμερα ούτε μία λέξη. Θα ήθελα να επαναλάβω κάτι σε σχέση με το SWIFT. Κύριε Schulz, το Σώμα αυτό αποφάσισε για μία και μόνο παράγραφο όσον αφορά το SWIFT. Όταν οι Αμερικάνοι υποβάλουν ένα αίτημα, πρέπει να υπάρχει μια δικαστική αρχή που θα παρακολουθεί αν το αίτημα είναι νόμιμο ή όχι. Τώρα έρχεται η συμφωνία την οποία επικροτείτε, και η απάντηση είναι η Europol. Δεν γνώριζα ότι η Europol αποτελεί δικαστική αρχή κάθε μέρα μαθαίνουμε και κάτι καινούργιο. Ένας αμερικανός αστυνομικός ρωτάει έναν ευρωπαίο αστυνομικά αν κάτι είναι εντάξει, και πιστεύετε ότι ο ευρωπαίος αστυνομικός θα πει στον Αμερικανό ότι δεν είναι; Αυτό είναι ανοησία, γιατί οι αστυνομικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους. Η μία δύναμη δεν μπορεί να ελέγχει την άλλη. Κανένα νομικό σύστημα δεν προβλέπει η μία αστυνομική δύναμη να ελέγχει μια άλλη αστυνομική δύναμη. Το SWIFT, με τη μορφή που έχει σήμερα, δεν ικανοποιεί, συνεπώς, τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τα οποία ψηφίσαμε εδώ. Πρέπει και εσείς να πείτε κάτι γι αυτό, και όχι να το εκθειάζετε, γιατί πολύ απλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. (FR) Κύριε Πρωθυπουργέ, βάσει της εμπειρίας σας από την εκ περιτροπής Προεδρία, πιστεύω ότι υπάρχει ένα θεσμικό πρόβλημα. Πιστεύω ότι μετά από έξι μήνες θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε μετά τις αμέσως επόμενες Προεδρίες. Δεν πιστεύω ότι η εκ περιτροπής Προεδρία και η μόνιμη Προεδρία μπορούν να λειτουργήσουν όπως όρισε η Συνθήκη της Λισαβόνας για τα θεσμικά όργανα. Υπάρχει πραγματικό πρόβλημα δυσλειτουργικότητας. Πρέπει να έχουμε τη νηφαλιότητα να συζητήσουμε αυτό το πρόβλημα στο μέλλον. Timothy Kirkhope, εξ ονόματος της Ομάδας ECR. (EN) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα Προεδρία ανέλαβε σε μια δύσκολη στιγμή κατά την οποία διακυβεύονταν πολλά. Ως η πρώτη εκ περιτροπής Προεδρία που θα προήδρευε επίσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, θα μπορούσε να έχει διαμορφώσει ένα νέο είδος Προεδρίας, αναπτύσσοντας εποικοδομητικές σχέσεις με τον Πρόεδρο και την Ύπατη Εκπρόσωπο. Στο εν

13 13 εξελίξει έργο του Συμβουλίου και τις προετοιμασίες για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα μπορούσε να διαδραματίσει ζωτικής σημασίας ρόλο στην προώθηση μιας σύγχρονης και προοδευτικής ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας, και στην αντιμετώπιση των κρίσεων στην οικονομία και το δημόσιο χρέος και στην ευρωζώνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση όφειλε από καιρό να έχει μια θετική κινητήρια δύναμη για δράση. Απεναντίας, πάρα πολύ συχνά, δυστυχώς, η Προεδρία αυτή φαίνεται να ενδιαφέρεται περισσότερο για τις πολιτικές δηλώσεις παρά για την ουσία. Πρότεινε μια διατλαντική σύνοδο κορυφής την οποία δεν μπόρεσε να υλοποιήσει, ενώ ταυτόχρονα επιδίωξε μια πολιτική για την Κούβα που αποσταθεροποίησε την ατλαντική σχέση και δεν συνέβαλε κατ ουδένα τρόπο στην ελευθέρωση των φυλακισμένων αυτής της σημαντικής νήσου. Επεδίωξε να πραγματοποιήσει μια σύνοδο κορυφής της Μεσογειακής Ένωσης, αλλά αυτή ακυρώθηκε. Στην εξωτερική πολιτική, φαίνεται ότι ο μοναδικός συνεπής στόχος τους ήταν να υπονομεύσουν την Ύπατη Εκπρόσωπο, επικρίνοντάς την, για παράδειγμα, που δεν παρευρισκόταν στις διασκέψεις, και για να είμαι ειλικρινής, βλέποντας το ιστορικό της Προεδρίας στη διοργάνωση διασκέψεων, μπορώ πολύ καλά να κατανοήσω την απροθυμία της να βάλει στην προσωπική της ατζέντα αυτές τις διασκέψεις. Όσον αφορά την οικονομία, η ισπανική Προεδρία υπήρξε ουσιαστικά αόρατη. Η δημοσίευση των «προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων» των τραπεζών αποτελεί σαφώς ένα σημαντικό βήμα, αλλά ας μην ισχυριζόμαστε ότι αντιστοιχεί σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάκαμψη. Δεν είναι εύκολο να αποφύγουμε την εντύπωση ότι ο κύριος σκοπός της Προεδρίας κατά τη διάρκεια της κρίσης στην ευρωζώνη ήταν να κρυφτεί, αλλά με ένα δημοσιονομικό έλλειμμα πάνω από 11% ίσως να ένιωθαν ότι υπήρχε σοβαρός λόγος να αποφύγουν τον διεθνή έλεγχο. Με ένα μεγάλο έλλειμμα και ένα άτολμο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για την εθνική τους οικονομία, δεν ήταν σε θέση να προσφέρουν στην Ευρώπη ηγεσία ή να δώσουν το παράδειγμα, και έτσι χάθηκε η ιστορική ευκαιρία του να είναι η πρώτη Προεδρία μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας. Η Ισπανία είναι βασικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την περήφανη κληρονομιά της και μια ζωντανή σύγχρονη δημοκρατία. Έχει πολλά να προσφέρει, και σε αυτό το Σώμα έχουμε πολλούς διακεκριμένους ισπανούς βουλευτές. Ωστόσο, αυτή η πεζή, αδιάφορη Προεδρία απογοήτευσε το Συμβούλιο, απογοήτευσε την Ευρωπαϊκή Ένωση και, λυπούμαι πολύ που το λέω, απογοήτευσε και την ίδια την Ισπανία. Willy Meyer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Rodríguez Zapatero, κύριε Barroso, κοιτάξτε, κύριε Rodríguez Zapatero, αν δεν υπάρξει καμία αλλαγή στον υποκείμενο οικονομικό προσανατολισμό της Ένωσης, όποιος και αν ασκεί την εκ περιτροπής Προεδρία είναι καταδικασμένος να αποδιαρθρώσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο. Αυτή είναι η ξεκάθαρη αλήθεια. Αυτός είναι και ο λόγος για τις γενικές απεργίες στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία και την ερχόμενη, στις 29 Σεπτεμβρίου, στην Ισπανία. Αυτές οι γενικές απεργίες είναι η απάντηση των εργαζομένων και των συνταξιούχων σε αυτόν τον οικονομικό προσανατολισμό που συμφωνήθηκε από εσάς και από μια σημαντική πλειοψηφία αυτού του Σώματος. Υπάρχει ευρεία συναίνεση. Κοιτάξτε απλώς τις διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές συζητήσεις παρ όλα αυτά, όταν έρχεστε εδώ όλοι συμφωνούν. Αυτό συμβαίνει επειδή εδώ συμφωνείτε όλοι ως προς τον βασικό προσανατολισμό μιας οικονομικής πολιτικής που βάζει σε δεινή θέση τους εργαζόμενους και τους συνταξιούχους, οι οποίοι δεν είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για την κρίση. Δεν είναι υπεύθυνοι και, παρ όλα αυτά, θα πληρώσουν για την κρίση. Για τον λόγο αυτόν, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το θεμελιώδες ερώτημα είναι αν έχουμε αρκετή δύναμη να μεταβάλουμε αυτόν τον οικονομικό προσανατολισμό, ο οποίος απειλεί το κοινωνικό

14 μοντέλο και την κοινωνική και εδαφική συνοχή. Στο τέλος της δεκαετίας του 1980, η Συναίνεση της Ουάσινγκτον μετακινήθηκε στις Βρυξέλλες. Δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία παρέμβαση στην οικονομία, όλες οι στρατηγικές υπηρεσίες που παρέχονται από τον δημόσιο τομέα πρέπει να ιδιωτικοποιηθούν και πρέπει να γίνουν βήματα προς την κατεύθυνση της απορρύθμισης της αγοράς. Αυτή η πολιτική της μη παρέμβασης στην οικονομία μάς έχει οδηγήσει σε μια κρίση άνευ προηγουμένου στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει θέσει σε κίνδυνο το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο. Ως εκ τούτου, είναι αδύνατον για έναν Προεδρεύοντα να σώσει την κατάσταση χωρίς να αλλάξει αυτό το μοντέλο, το οποίο κατέστησε τη Συναίνεση της Βαρκελώνης αντίγραφο της Συναίνεσης της Ουάσινγκτον. Είναι αντίγραφο, κύριε Πρόεδρε. Ξεκινήσατε με την παταγώδη αποτυχία που είναι η στρατηγική της Λισαβόνας. Αυτή δεν υπαγόταν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων σας και, παρ όλα αυτά, παρά την παταγώδη αποτυχία που είχε ως στόχο την επίτευξη ανάπτυξης 3%, τη δημιουργία 20 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και τη διάθεση του 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα και την ανάπτυξη θεσπίζεται μια άλλη στρατηγική στην ίδια βάση της μη παρέμβασης στην οικονομία και της μη ύπαρξης δημοσίων μέσων, ενός ευρωπαϊκού δημοσίου ταμείου, μιας ευρωπαϊκής δημοσιονομικής πολιτικής, ενεργών πολιτικών απασχόλησης ή πολιτικών απασχόλησης στη βιομηχανία. Δεν έχουμε ένα ενιαίο μέσο, και συνεχίζουμε τη δέσμευσή μας σε αυτήν την αποτυχημένη πολιτική. Λογικά, συνεπώς, η απάντηση του κινήματος των ευρωπαίων εργαζομένων δεν μπορεί να είναι διαφορετική. Αυτό είναι το κίνημα που προσπάθησε τόσο σκληρά να διατηρήσει το κοινωνικό μοντέλο και, επομένως, η απάντησή του είναι οι γενικές απεργίες. Γενικές απεργίες. Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνούμε με το αποτέλεσμα αυτής της Προεδρίας, και σας λέω, όπως είπα και στην αρχή, ότι αν δεν υπάρξει αλλαγή της οικονομικής πολιτικής, όποιος και αν ασκεί την εκ περιτροπής Προεδρία είναι καταδικασμένος να είναι το μέσο που θα κατεδαφίσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο. Τέλος, αναφορικά με την εξωτερική πολιτική, δεν συμφωνούμε με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δόγματος ως μια πολιτική γειτονίας προς τις χώρες που δεν συμμορφώνονται με τη ρήτρα 2 των συμφωνιών σύνδεσης. Τα εγκλήματα πολέμου που διαπράχθηκαν από το Ισραήλ κατά του ανθρωπιστικού στολίσκου θα έπρεπε να έχουν λάβει ως απάντηση το άμεσο πάγωμα... (Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) Marta Andreasen, εξ ονόματος της Ομάδας EFD. (EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να απευθυνθώ στον κ. Zapatero. Ασκήσατε την εκ περιτροπής Προεδρία της ΕΕ με τον ίδιο τρόπο που κυβερνάτε τη χώρα σας, την Ισπανία δηλαδή με την πλάτη σας γυρισμένη στους πολίτες. Σήμερα, επανέρχομαι εδώ για να σας υπενθυμίσω την περίφημη ισπανική αρπαγή εκτάσεων, ένα θέμα στο οποίο επέστησα για πρώτη φορά την προσοχή σας τον Ιανουάριο. Δεν κάνατε τίποτα για να αντιμετωπίσετε αυτόν τον παραλογισμό που πλήττει εκατοντάδες χιλιάδες άτομα σε όλη την Ισπανία, τα οποία βρίσκονται αντιμέτωπα με την κατάσχεση και κατεδάφιση των σπιτιών τους. Πριν από λίγες ημέρες, ο επικεφαλής της επιθεώρησης πολεοδομίας της Ανδαλουσία αναγνώρισε ότι μόνο σε εκείνη την περιοχή σπίτια αντιμετωπίζουν πρόβλημα. Δεν πρόκειται για τον μικρό αριθμό των βρετανών πολιτών, όπως θέλουν ορισμένοι να πιστέψουμε. Η προτεινόμενη λύση είναι να μπορέσουν οι ιδιοκτήτες να νομιμοποιήσουν τα σπίτια τους έναντι ενός ποσού. Έχουν ήδη πληρώσει, κύριε Zapatero. Οι ψηφοφόροι μου με ρωτούν συνεχώς ποιος κυβερνά την Ισπανία. Ο κ. Westerdale γράφει πως φοβάται ότι αντιμετωπίζει μια κατάσταση παρόμοια με εκείνη που βίωσαν βρετανοί υπήκοοι στα χέρια του προέδρου Mugabe στη Ζιμπάμπουε και αναρωτιέται γιατί να τυγχάνει τέτοιας μεταχείρισης σε μια φιλική ευρωπαϊκή χώρα. Για τον λόγο αυτόν, αισθάνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ικανή να προστατεύσει τους βρετανούς υπηκόους.