TM 60 TS 75 TS 100. Οδηγία χειρισμού για τους χρήστες των συστημάτων κίνησης γκαραζόπορτας. Ελληνικά

Transcript

1 Οδηγία χειρισμού για τους χρήστες των συστημάτων κίνησης γκαραζόπορτας TM 60 TS 75 TS 100 Σας παρακαλούμε να διαβάσετε την οδηγία αυτή πριν την έναρξη λειτουργίας του συστήματος κίνησης πόρτας. Προσέξτε οπωσδήποτε τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας! Αριθμός σειράς του συστήματος κίνησης (παρακαλούμε συμπληρώστε): (Ο αριθμός σειράς βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του συστήματος κίνησης πόρτας) Τελικός έλεγχος από: (Ο αριθμός χαρακτηρίζει τον τεχνικό τελικού ελέγχου) Ελληνικά

2 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για τους χρήστες ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΤΟΜΩΝ! Φυλάξτε οπωσδήποτε αυτή την οδηγία χειρισμού. Αυτό το σύστημα κίνησης γκαραζόπορτας ανταποκρίνεται στα νεότερα πρότυπα ασφαλείας και προσφέρει ύψιστο βαθμό ασφαλείας. Εφόσον προσέξετε και τηρήσετε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας θα μπορέσετε να απολαύσετε τη μακρόχρονη και ακώλυτη λειτουργία του: - Το σύστημα κίνησης γκαραζόπορτας δεν είναι παιχνίδι - Mην επιτρέπετε στα παιδιά σας να παίζουν με αυτό. Κρατάτε το τηλεχειριστήριο μακριά από παιδιά! - Κάντε χρήση του ραδιοχειροπομπού αποκλειστικά και μόνο όταν έχετε ορατότητα της πόρτας! Εφόσον η πόρτα δεν είναι ορατή, θα μπορούσατε να την κλείσετε αθέλητα τη στιγμή που προσπερνά όχημα ή άτομο την πόρτα! - Φυλάσσετε τον χειροπομπό κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κατά λάθος ενεργοποίησή του! Αθέλητη ενεργοποίηση του πομπού μπορούν να προξενήσουν τόσο τυχαία κινητά αντικείμενα όσο και η φύλαξή του στην τσέπη του παντελονιού. Φυλάσσετε τον χειροπομπό πάντα με τα πλήκτρα χειρισμού του προς τα επάνω. - Φυλάσσετε το χειροπομπό ενόσω περνάτε την γκαραζόπορτα κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί κανείς να τον χειριστεί και ώστε να αποκλείεται κατά λάθος ενεργοποίηση του πομπού. Η γκαραζόπορτα βρίσκεται κατά την είσοδό σας στο γκαράζ και κατά την έξοδό σας από το γκαράζ πάνω από τη σκεπή του αυτοκινήτου - άρα δεν θα αντιληφθείτε το εάν αυτή τεθεί σε κίνηση. - Κατά τη λειτουργία του συστήματος κίνησης μην αφήνετε την γκαραζόπορτα από τα μάτια σας και κρατάτε άτομα μακριά από την πόρτα μέχρις ότου αυτή κλείσει τελείως! - Μην αφήνετε αντικείμενα στην περιοχή κίνησης της πόρτας! Ποδήλατα ή άλλα αντικείμενα που αφήνονται εκεί για μια στιγμή μπορούν να πάθουν ζημιά εάν κάποιος απρόσεκτος χρήστης θέσει το σύστημα σε κίνηση. - Ενεργοποιείστε την ελευθέρωση ανάγκης με ανοικτή πόρτα μόνο εφόσον είναι απόλυτα αναγκαίο - η πόρτα μπορεί απροσδόκητα να κλείσει απότομα όταν τα ελατήρια έχουν υποστεί κόπωση ή έχουν σπάσει! Προτού ενεργοποιήσετε την ελευθέρωση ανάγκης με ανοικτή πόρτα πρέπει να μεριμνήσετε να μην υπάρχουν αντικείμενα ή άτομα στην περιοχή κίνησης της πόρτας. - Ελέγχετε σε τακτά χρονικά διαστήματα την εγκατάσταση όσον αφορά ζυγοσταθμίσεις και ζημιές. - Ελέγχετε μηνιαία την αυτόματη αναστροφή κατά την επαφή της θύρας με εμπόδιο ύψους 40mm που βρίσκεται στο δάπεδο. Ελέγχετε τη λειτουργία αυτή μετά από κάθε αλλαγή που πραγματοποιείται στη συναρμολογημένη εγκατάσταση! - Σε περίπτωση ραδιοπαράσιτων πρέπει να ειδοποιήσετε εξειδικευμένο τεχνικό. Επισκευές πρέπει να γίνονται αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό! Για αντικατάσταση του λαμπτήρα πρέπει να αφαιρέσετε το κάλυμμα στην πρόσοψη. Τραβήξτε το φις προτού απομακρύνετε το κάλυμμα του λαμπτήρα! Το σύστημα κίνησης επιτρέπεται να ανοιχτεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό!χειρισμός του συστήματος κίνησης

3 Στοιχεία χειρισμού Eχετε στη διάθεσή σας διάφορα όργανα εντολών για το χειρισμό του συστήματος κίνησης της πόρτας. MIDI χειροπομπός 4 διαύλων 433 MHz (σειράς) Σειράς: - MIDI Ραδιο-χειροπομπός - Ακλειδωτικό κομβίο τοίχου Προαιρετικά: - Κλειδοδιακόπτης - MINI Ραδιο-χειροπομπός - Κλειδαριά κώδικα - Aλλα όργανα εντολών από ξένους προμηθευτές (π.χ. ηλεκτροευαίσθητα συστήματα πρόσβασης) Ακλειδωτικό κομβίο τοίχου, IP 44 (σειράς) Χρήση αυτών των οργάνων εντολών μπορεί να γίνει παράλληλα. Χειρισμός Το σύστημα κίνησης ακολουθεί τη σειρά χειρισμού ΑΝΟΙΚΤΟ- ΣΤΟΠ-ΚΛΕΙΣΤΟ - αυτή η αρχή λειτουργίας ισχύει ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο όργανο εντολών. Αρχής γενομένης από την κλειστή πόρτα αυτό σημαίνει: MINI χειροπομπός 2 διαύλων 433 MHz (προαιρετικά) Πρώτη πίεση πλήκτρου: Η πόρτα κινείται προς την κατεύθυνση OPEN Δεύτερη πίεση πλήκτρου: Η πόρτα σταματά Τρίτη πίεση πλήκτρου: Η πόρτα κινείται προς την κατεύθυνση CLOSE Τέταρτη πίεση πλήκτρου: Η πόρτα σταματά Πέμπτη πίεση πλήκτρου: Η πόρτα κινείται προς την κατεύθυνση OPEN κλπ. Η διακοπή του συστήματος κίνησης κατά τη διάρκεια κίνησης της πόρτας είναι κατά κανόνα αναγκαία μόνο, όταν δείτε ότι βρίσκεται κάποιο εμπόδιο στον τομέα περιστροφής της πόρτας. Κλειδοδιακόπτης (προαιρετικά) Oταν η κίνηση ολοκληρωθεί ακώλυτα, το σύστημα κίνησης σταματά από μόνο του μόλις η πόρτα ανοίξει ή κλείσει τελείως. Προσέξτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας χειρισμού στη σελίδα 2. Το σύστημα κίνησης αναγνωρίζει εμπόδιο μέσω επαφής - η πόρτα προσκρούει σύντομα στο εμπόδιο και αναστρέφεται για να αποδεσμεύσει το εμπόδιο. Ανάλογα τη διαμόρφωση του κάτω άκρου της πόρτας μπορούν να προξενηθούν μικροφθορές στο εμπόδιο (π.χ. γρατζουνιές στο βερνίκι οχήματος). Μέσω ηλεκτροευαίσθητου προστατευτικού εξοπλισμού όπως π.χ. ένα φωτεινό φράγμα (προαιρετικά), το σύστημα κίνησης σταματά μόλις το εμπόδιο βρεθεί στην περιοχή ελέγχου του φωτεινού φράγματος. Είναι η πόρτα ανοικτή, τίθεται το σύστημα κίνησης σε λειτουργία προς την κατεύθυνση CLOSE μόνο όταν το εμπόδιο έχει απομακρυνθεί από την περιοχή ελέγχου του φωτεινού φράγματος. Μέσω ηλεκτροευαίσθητων προστατευτικών εξοπλισμών αποφεύγεται κατά κανόνα η προξένηση ζημιών.

4 Ραδιοχειριστήριο Γενικές πληροφορίες Το σύστημα κίνησης (σειράς) είναι εξοπλισμένο με ένα ραδιοχειριστήριο ΑΜ 433 MHz. Η κωδικοποίηση συντελείται μέσω αναπροσαρμοζόμενου κώδικα, δηλ. δέκτης και πομπός συμφωνούν πάνω σε νέο κώδικα - για το σκοπό αυτό βρίσκονται στη διάθεση της ραδιοεγκατάστασης δισεκατομμύρια διαφορετικοί κώδικες. Η διάθεση των κωδίκων συντελείται τελείως αυτόματα και δεν μπορεί να επηρεαστεί από τον χρήστη. Σύντομη επισκόπηση: Προγραμματισμός του πρώτου χειροπομπού 1.) Πιέστε το πλήκτρο LERN/LEARN στο κύριο ηλεκτρονικό σύστημα για περίπου 3 δευτερόλεπτα Ο φωτισμός του συστήματος κίνησης αρχίζει να αναβοσβήνει - αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο LERN/LEARN. Το εάν το σύστημα κίνησης είναι εξοπλισμένο με τον κανονικό ραδιοεξοπλισμό μας, φαίνεται στο χειροπομπό. Ως εξάρτημα σειράς παραλαμβάνετε έναν MIDI πομπό 4 διαύλων, προαιρετικά έναν MIΝI πομπό 2 διαύλων. Και οι δυο πομποί απεικονίζονται παραπλεύρως. Εφόσον η εγκατάστασή σάς παραδόθηκε με άλλο ραδιοχειριστήριο, πρέπει να ανατρέξετε για πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό και την εκμάθησή του στην οδηγία λειτουργίας του κατασκευαστή τής ραδιοεγκατάστασής σας. 2.) Πιέστε το επιθυμητό πλήκτρο του χειροπομπού Ο φωτισμός του συστήματος κίνησης σταματά να αναβοσβήνει - ο χειροπομπός έχει προγραμματιστεί. Προγραμματισμός χειροπομπού και δέκτη Για να κάνετε χρήση του χειροπομπού σας, πρέπει αυτός να καταχωρηθεί πρώτα στο δέκτη (=εκμάθηση). Στο δέκτη μπορεί να καταχωρηθεί κάθε φορά μόνο ανά ένα πλήκτρο του χειροπομπού. Προγραμματισμός του πρώτου χειροπομπού Ο προγραμματισμός του πρώτου χειροπομπού πρέπει να γίνει άμεσα μέσω του κύριου ηλεκτρονικού συστήματος: 1. Πιέστε το πλήκτρο LERN/LEARN στο κύριο ηλεκτρονικό σύστημα για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει ο φωτισμός του συστήματος κίνησης Σύντομη επισκόπηση: Προγραμματισμός και άλλων χειροπομπών μέσω τηλεεκμάθησης. Σημ.: Εκμάθηση επιπλέον χειροπομπών μπορεί να γίνει όπως στον πρώτο πομπό ή με τηλεεκμάθηση όπως περιγράφεται παρακάτω: 1.) Ανοίξετε την γκαραζόπορτα περίπου 50 εκ. και κλείστε την πάλι Μετά το κλείσιμο έχετε 10 δευτερόλεπτα για να κάνετε το δεύτερο βήμα 2. Πιέστε για λίγο το πλήκτρο του χειροπομπού, με το οποίο θα χειρίζεστε το σύστημα κίνησης. Ο φωτισμός του συστήματος κίνησης σταματά να αναβοσβήνει και ο χειροπομπός καταχωρήθηκε με επιτυχία. Τώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Εκμάθηση πρόσθετων χειροπομπών Καταχώρηση επιπλέον χειροπομπών μπορεί να γίνει όπως περιγράφεται παραπάνω ή μέσω τηλεεκμάθησης στο δέκτη. Για την τηλεεκμάθηση κάντε τα ακόλουθα: 1. Η γκαραζόπορτα πρέπει να είναι κλειστή. 2. Ανοίξτε την πόρτα με τον χειροπομπό λίγο και ξανακλείστε την 3. Μετά το κλείσιμο έχετε 10 δευτερόλεπτα για να πιέσετε στον ήδη καταχωρημένο χειροπομπό συγχρόνως τα πλήκτρα 1+2 για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο όταν ο φωτισμός του συστήματος κίνησης αρχίζει να αναβοσβήνει. 4. Τώρα έχετε άλλα 10 δευτερόλεπτα για να πιέσετε στον νέο προς καταχώρηση χειροπομπό το πλήκτρο, με το οποίο θα χειρίζεστε το σύστημα κίνησης της πόρτας. Τώρα ολοκληρώθηκε η καταχώρηση του χειροπομπού. Εξάλειψη ήδη καταχωρημένων χειροπομπών Πιέστε το πλήκτρο LERN/LEARN για περίπου 15 δευτερόλεπτα. Ο φωτισμός του συστήματος κίνησης και η κόκκινη φωτοδίοδος DIAG αρχίζουν να αναβοσβήνουν μετά από 3 δευτερόλεπτα. Μετά από άλλα 10 δευτερόλεπτα η κόκκινη φωτοδίοδος DIAG έχει σταθερή ένδειξη. Τώρα μπορείτε να αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο LERN/LEARN. Όλοι οι έως τώρα αποθηκευμένοι χειροπομποί εξαλείφτηκαν έτσι με επιτυχία από τη μνήμη. 2.) Στον ήδη προγραμματισμένο χειροπομπό πιέστε τα πλήκτρα 1+2 για 3 δευτερόλεπτα 3.) Πιέστε το πλήκτρο που επιθυμείτε στο ΝΕΟ χειροπομπό Ο φωτισμός του συστήματος κίνησης αρχίζει να αναβοσβήνει - αφήστε ελεύθερα τα πλήκτρα του χειροπομπού Ο φωτισμός του συστήματος κίνησης σταματά να αναβοσβήνει. Ο νέος χειροπομπός προγραμματίστηκε με επιτυχία

5 Γενικές πληροφορίες MIDI χειροπομπός 4 διαύλων, 433 MHz, αναπροσαρμοζόμενος κώδικας MIΝI χειροπομπός 2 διαύλων (προαιρετικά), 433 MHz, αναπροσαρμοζόμενος κώδικας Μπαταρία Δύο μπαταρίες Κατάλληλοι τύποι μπαταριών: A23, 23A, 23L, EL12, VR 22 και MN 21 Τάση παροχής: 12V Άδειες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις! Χρειαζόσαστε 2 μπαταρίες του τύπου CR1616 ή DL1616. Τάση παροχής: 2*3V (=6V) Άδειες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις! Ραδιοεμβέλεια Το σύστημα κίνησης πόρτας TS (σειράς) είναι εξοπλισμένο με μια ραδιοεγκατάσταση υψηλής ποιότητας που εγγυάται ιδιαίτερα υψηλή διείσδυση! Παρόλ αυτά η ραδιοεγκατάσταση αποτελεί την πλέον εξαρτώμενη από περιβαλλοντικές προϋποθέσεις συνιστώσα του συστήματος κίνησης της πόρτας. Με το κανονικό μας ραδιοχειριστήριο μπορείτε να επιτύχετε σε αδιατάραχο περιβάλλον εμβέλειες άνω των 100 μέτρων. Σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα ραδιοκυμάτων και δόμησης η εμβέλεια φτάνει κατά κανόνα περίπου τα 50 μέτρα. Παράγοντες που επηρεάζουν την εμβέλεια είναι: - Εξασθενημένες μπαταρίες χειροπομπού Σε συνεχή μείωση της εμβέλειας πρέπει να αλλάξετε πρώτα τις μπαταρίες του χειροπομπού. Όσο εξασθενεί η μπαταρία τόσο μειώνεται και η εμβέλεια. - Δομικοί παράγοντας του γκαράζ Σε γκαράζ από οπλισμένο σκυρόδεμα θα επιτύχετε μικρότερη εμβέλεια απότι σε κτιστά γκαράζ. Όσο περισσότερος χάλυβας βρίσκεται στην τοιχοποιία τόσο ασθενέστερη είναι η διείσδυση των ραδιοκυμάτων - Πυκνότητα ραδιοκυμάτων στο περιβάλλον Κεραίες αναμετάδοσης ραδιοφώνου και τηλεόρασης καθώς και ραδιοσυχνότητες CB επιδρούν αρνητικά στην εμβέλεια. Χαρακτηριστικό για παράσιτα λόγω ραδιοσυχνοτήτων CB είναι η περιοδική (χρονικά περιορισμένη) μείωση της εμβέλειας. - Υποσταθμοί και αγωγοί υψηλής τάσης Σε άμεση γειτνίαση μπορεί να παρουσιαστεί μείωση της εμβέλειας ραδιοσυχνοτήτων. - Παλαιότερες εγκαταστάσεις Babyphone Ιδιαίτερα παλαιότερες εγκαταστάσεις Babyphone που δουλεύουν μέσω του ηλεκτρικού δικτύου μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την εμβέλεια. Οι εγκαταστάσεις αυτές εκπέμπουν μέσω του οικιακού ηλεκτρικού δικτύου ισχυρά σήματα που μέσω των πριζών μεταφέρονται και σε άλλες οικιακές συσκευές. Αυτό το μολυσμένο ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να μειώσει την ετοιμότητα λήψης του συστήματος κίνησης της πόρτας. Σε σπάνιες περιπτώσεις η εμβέλεια μπορεί λόγω δυσμενών περιβαλλοντικών μεταβλητών να είναι πολύ μικρή. Για τέτοιες περιπτώσεις βρίσκονται στη διάθεσή σας προαιρετικές εναλλακτικές λύσεις. Χρήση συστημάτων HomeLink Όλο και πιο συχνά εξοπλίζονται οχήματα στο εγοστάσιο κατασκευής τους με ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο για συστήματα κίνησης πόρτας (=σύστημα HomeLink ). Το συμπεριλαμβανόμενο στον εξοπλισμό ραδιοχειριστήριο (σειράς) ΑΜ 433 MHz με αναπροσαρμοζόμενο κώδικα είναι από τα τέλη του έτους 2002 /από την αρχή του έτους 2003 συμβατό με τα συστήματα HomeLink, δηλ. μπορεί να γίνει χρήση του ενσωματωμένου τηλεχειριστηρίου του οχήματος. Για πληροφορίες σχετικά με τον προγραμματισμό του συστήματος HomeLink σας παρακαλούμε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο του οχήματός σας. Υπόδειξη: Το σύστημα HomeLink μαθαίνει τον κώδικα από τον χειροπομπό του συστήματος κίνησης πόρτας - γιαυτό πρέπει να γίνει καταχλωριση του χειροπομπού οπωσδήποτε πριν από τον προγραμματισμό του συστήματος HomeLink στο σύστημα κίνησης!

6 Οταν παρουσιάζεται πρόβλημα... Διάφορα προβλήματα που παρουσιάζονται, συχνά δεν είναι διαταραχές λειτουργίας του συστήματος κίνησης πόρτας αλλά οφείλονται σε περιβαλλοντικές επιδράσεις που μεταβλήθηκαν. Το σύστημα κίνησης TS είναι εξοπλισμένο με αυτόματη δυναμική μέτρηση. Κατά την εγκατάσταση, το σύστημα κίνησης μαθαίνει αυτόματα πόση δύναμη χρειάζεται για το άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Μεταβολές στην κίνηση της πόρτας που οφείλονται στις καιρικές συνθήκες (π.χ. όταν η πόρτα μαγκώνει λόγω κρύου ή ζέστης) δεν επηρεάζουν τη λειτουργία του συστήματος κίνησης. Το σύστημα κίνησης TS προσαρμόζεται αυτόματα ακόμα και στις λόγω κανονικής φθοράς απαρατήρητες συνεχείς μεταβολές της πόρτας. Το σύστημα κίνησης αντιλαμβάνεται ωστόσο έντονες μεταβολές της πόρτας - το σύστημα κίνησης αντιδρά όπως και στην αναγνώριση εμποδίου. Αυτό σημαίνει στη κατεύθυνση κίνησης CLOSE, ότι το σύστημα κίνησης σταματά και αναστρέφει την κίνηση προς την κατεύθυνση OPEN (για να αποδεσμεύσει υποθετικό εμπόδιο) Αυτό σημαίνει στη κατεύθυνση κίνησης OPEN, ότι το σύστημα κίνησης σταματά και αναστρέφει την κίνηση για λίγα εκατοστά προς την κατεύθυνση CLOSE. Αυτό σημαίνει στο ευέλικτο στοπ CLOSE, ότι το σύστημα κίνησης αναστρέφει την κίνηση για λίγα εκατοστά προς την κατεύθυνση OPEN - η πόρτα παραμένει τότε πάντα λίγο ανοικτή. Έντονες μεταβολές είναι κατά κανόνα: - Ράγισμα ελατηρίου της πόρτας. Ενα τέτοιο ράγισμα δεν μπορεί - κυρίως σε ντυμένα ελατήρια πόρτας - να εντοπιστεί αμέσως. - Μηχανική ζημιά της πόρτας (π.χ. πρόσκρουση αυτοκινήτου) - Τοποθέτηση πρόσθετου πορτόφυλλου στην υπάρχουσα πόρτα (=αύξηση του βάρους της πόρτας) Στις περιπτώσεις αυτές η πόρτα χρειάζεται συντήρηση - ειδοποιείστε τον τεχνικό σας. Φωτισμός του συστήματος κίνησης που αναβοσβήνει Το σύστημα κίνησης γνωστοποιεί τυχόν διαταραχή της λειτουργίας με αναλαμπή του φωτεινού του σήματος. - Ελέγξτε πρώτα τους προστατευτικούς εξοπλισμούς (φωτεινό φράγμα, ράβδο επαφών ασφαλείας ή πόρτα ατόμων) εφόσον αυτοί υπάρχουν. - Δεν θα έπρεπε να βρίσκονται εμπόδια στην περιοχή των προστατευτικών εξοπλισμών. Απομακρύντε τα υπάρχοντα εμπόδια από την περιοχή κίνησης των προστατευτικών εξοπλισμών. - Ελέγξτε εάν το φωτεινό φράγμα είναι ρυπαρό και καθαρίστε το ενδεχομένως. - Ελέγξτε εάν η πόρτα ατόμων είναι καλά κλεισμένη. Εφόσον μετά τον έλεγχο των παραπάνω σημείων συνεχίζεται η ένδειξη σφάλματος, σάς παρακαλούμε να ειδοποιήσετε τον τεχνικό σας. Εάν μετά την παλμοδότηση μετρήσετε τα σήματα αναλαμπής, μπορείτε να δώσετε στον τεχνικό σας χρήσιμες υποδείξεις εκ των προτέρων. Στην περίπτωση διακοπής ρεύματος Στην περίπτωση διακοπής ρεύματος μπορείτε να ξεσυρτώσετε το σύστημα κίνησης και να ανοίξετε την γκαραζόπορτα με το χέρι. Για το σκοπό αυτό έχετε στη διάθεσή σας τις παραλλαγές που απεικονίζονται παραπλεύρως: Εάν η γκαραζόπορτα είναι η μόνη πρόσβαση στο γκαράζ, μπορείτε να ξεσυρτώσετε το σύστημα κίνησης μέσω της χειρολαβής της πόρτας. Κάντε χρήση του κλειδιού της γκαραζόπορτας και ανοίξτε την πόρτα με το χέρι. Εφόσον υπάρχει πλάγια είσοδος για το γκαράζ περάστε μέσα και ξεσυρτώστε το σύστημα κίνησης μέσω του σκοινιού ελκυσμού που κρέμεται μπροστά στην πόρτα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξεσυρτώνετε το σύστημα κίνησης όταν η γκαραζόπορτα είναι ανοικτή! Εφόσον τα ελατήρια της πόρτας είναι εξασθενισμένα ή έχουν σπάσει, η πόρτα δεν συγκρατείται πια επάνω. Μπορεί ξαφνικά να πέσει προς τα κάτω και για το λόγο αυτό εγκυμονεί μεγάλο κίνδυνο τραυματισμού! Εάν δεν μπορεί να αποφευχτεί το ξεσύρτωμα όταν η πόρτα του γκαράζ είναι ανοικτή, προσέξτε να μην βρίσκονται άτομα ή αντικείμενα στην περιοχή κίνησης της πόρτας. Ξεσυρτώστε το σύστημα κίνησης μόνο, όταν το είσατε σίγουρος για αυτό.

7 EC Declaration of Confirmity Low-Voltage Directive 73/23/EEC and amendments Electro-Magnetical Compatibility 89/336/EEC and amendments EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG mit Änderungen Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen Document No. AN Dokument Nr. AN We, Wir, Seip Antriebstechnik GmbH Grombacher Straße 83, Walzbachtal-Jöhlingen, Deutschland hereby declare, that the following products comply to the mentioned EC-regulations. erklären hiermit, daß die nachfolgenden genannten Produkte den unten angegebenen EG-Richtlinien entsprechen. Type of Product / Produktart Product Name / Modell Garage Door Operator / Torantrieb TM 60, TS 75, TS 100, SE 130 TS Approved according to 89/336/EEC and 73/23/EEC / Geprüft nach 89/336/EWG und 73/23/EWG Referring EC-regulations: / Angewandte harmonisierte Normen: Electromagnetic Compatibility / Elektromagnetische Verträglichkeit Low-Voltage Directive / Niederspannungsrichtlinie Safety in Use / Nutzungssicherheit EN :2000 Limits for harmonic current emissions / Grenzwerte für Oberschwingströme EN : Corrigendum: A1:2001 Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in publik low-voltage supply systems / Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker EN :2001 Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments / Störaussendung für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbereiche sowie Kleinbetriebe EN :2001 Generic standards - Immunity for industrial environments Fachgrundnorm - Störfestigkeit - Industriebereich EN : Particular requirements for drives for vertically moving garage doors for residential use / Anforderungen für Antriebe von Garagentoren mit Senkrechtbewegung zur Verwendung im Wohnbereich EN : A1: A2: A11: A12: A13: A14: A15: A16:2001 Safety of household and similar electrical appliances / Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch EN 12453:2000 Safety in use of power operated doors, requirements / Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore, Anforderungen EN 12445:2000 Safety in use of power operated doors, Test methods / Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore, Prüfverfahren Peter Seip, Geschäftsführer, Walzbachtal-Jöhlingen, GmbH Grombacher Straße Walzbachtal-Jöhlingen Germany

8 EC Declaration of Confirmity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive) EG-Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und Telekomm unikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) Document No. FU Dokument Nr. FU We, Wir, Seip Antriebstechnik GmbH Grombacher Straße 83, Walzbachtal-Jöhlingen, Deutschland declare that the product erklären, daß das Produkt SKR 433 Code B43A Hand Transmitter as remote control for garage door operators Handsender als Fernbedienung für Garagentorantriebe (Short Range Device) (Funkgerät geringer Reichweite (SRD)) complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose. bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht. 3(1)1, (Article 3(1)a)) does not refer to this type of product. 3(1)1, Artikel 3(1)a) bezieht sich nicht auf diesen Produkttyp, es gibt hierzu keine Norm Protection requirement concerning electromagnetic compatibility 3(1)(2), (Article 3(1)(b)) Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit 3(1)2, Artikel 3(1)b)) EN /1997 EN /1997 EMV / EMC Directive 89/336/EEC;92/31/EEC;93/68/EEC Peter Seip, Geschäftsführer, Walzbachtal-Jöhlingen, GmbH Grombacher Straße Walzbachtal-Jöhlingen Germany