70 ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΙΡΗΝΗ. Πρόγραμμα. Με τη συμμετοχή εταίρων φορέων του προγράμματος από : Ιρλανδία, Κύπρο, Γερμανία, Αγγλία και Ελλάδα

Transcript

1 70 ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΙΡΗΝΗ 70 STEPS TOWARDS EUROPEAN PEACE Πρόγραμμα Program Με τη συμμετοχή εταίρων φορέων του προγράμματος από : Ιρλανδία, Κύπρο, Γερμανία, Αγγλία και Ελλάδα With the participation of Greek and foreign guests from : Ireland, Cyprus, Germany, Great Britain and Greece 07 l 08 l 09 Πνευματικό Κέντρο «Αθανάσιος και Μαίρη Ακρίδα» 04/2016 Cultural Center Athanasios and Mairy Akridas

2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Πέμπτη 7 Απριλίου 2016 Thursday, April 7 th Εγγραφές Registrations Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκλημένων Αφίξεις μαθητών Arrivals of the national and international guests Arrivals of students Αφίξεις μαθητών και μαθητριών του Επαγγελματικού Λυκείου Μακρακώμης και του Λυκείου Μακρακώμης Arrivals of students from the Vocational High School of Makrakomi region and the High School of Makrakomi region Άφιξη κοινού Guests arrival Καλωσόρισμα συμμετεχόντων και προσκεκλημένων Welcome reception of participants and guests Παρουσίαση του φορέα της EACEA και του προγράμματος EUROPE FOR CITIZENS Introduction to EACEA and EUROPE FOR CITIZENS programme Ενημέρωση για το πρόγραμμα 70 STEPS Introduction to 70 STEPS Programme Έναρξη - Opening Α ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Μαρτυρίες της Ελληνικής Αντίστασης 1st SESSION: Testimonies from the Greek Resistance CHAIRMAN : Γρηγοράκος Παναγιώτης, Σύμβουλος Διοίκησης, ΜBA Grigorakos Panagiotis, Consultant of Management, ΜBA Καλωσόρισμα Δημάρχου Μακρακώμης, Παπαευθυμίου Ευθύμιου Έναρξη εργασιών προγράμματος 70 STEPS Welcome speech of the Mayor of Municipality of Makrakomi, Papaefthimiou Efthimios Opening of the 70 STEPS Programme Φιλιππίδης Ηλίας, Καθηγητής Κοινωνιολογίας, Μελετητής θεμάτων Γεωπολιτικής, Αντιπρόεδρος Κρητικού Λαϊκού Πανεπιστημίου Η άλλη πλευρά της μάχης της Κρήτης Filippidis Elias, Professor of Sociology, Scholar of Geopolitical issues, Vice President of the Cretan University The other side of the battle of Crete Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος Δήμου Τρίπολης Ιστορίες Τοίχων. Σκίτσα, αναγραφές και χαράγματα κρατουμένων στα κρατητήρια του Δικαστικού Μεγάρου Τρίπολης Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis Stories of walls, sketches, inscriptions and carvings of the imprisoned in the holding cells of the Court House in Tripoli Αδάμου Κωνσταντίνα, Πρώην Δημοτική Σύμβουλος Τοπικής Κοινότητας Χορτιάτη, Ιστορικός, Μέλος Δ.Σ. Εθνικού Δικτύου Μαρτυρικών Πόλεων και Χωριών Ολοκαύτωμα Χορτιάτη και Μνήμη. Η έννοια του χρέους στην Ελληνική Πολιτεία και στη Γερμανική Κυβέρνηση Adamou Konstantina, Ex-City Councilor of Hortiatis region, Historian, Member of Council of the National Youth Network from Martyr Towns and villages of Greece, Chortiati s holocaust and Remembrance. The meaning of the debt at the Greek State and the German Government

3 Πιλάτος Ιωάννης, Συνταξιούχος Η οργάνωση της Εθνικής Αντίστασης και η αρχή του αγώνα στο Γαρδίκι Ομιλαίων Pilatos Ioannis, Retired Τhe organization of National Resistance and the beginning of the battle in Gardiki Omilaion region Σταυρόπουλος Κώστας, Κοινωνιολόγος Νεολαία και Αντίσταση στη Νέα Σμύρνη - Αττικής Stavropoulos Kostas, Sociologist Youth and the Resistance in Nea Smyrni- Attica Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις Interventions ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - COFFEE BREAK Β ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Μαρτυρίες της Ευρωπαϊκής Αντίστασης 2nd SESSION: Testimonies of European Resistance Γρηγοράκος Παναγιώτης, Σύμβουλος Διοίκησης, ΜBA Grigorakos Panagiotis, Consultant of Management, ΜBA Προβολή Video : «Απελευθέρωση του Ναυτικού Απομαχικού Nord Milag στρατοπέδου εγκλεισμού - 28 Απριλίου 1945» Video Projection : Liberation of Nord Milag Merchant Seamen's Internment Camp - April 28 th Ανάγνωση κειμένου με θέμα «NAZI in Nord Milag», εταίρων εκπροσώπων από την πόλη του Δουβλίνου, Ιρλανδία Readind text with theme NAZI in Nord Milag Representantives from the city of Dublin,Ireland Προβολή Video : «Απελευθέρωση της Stalag XB Sandbostel - 29η Απριλίου, 1945» Video : Liberation of Stalag XB Sandbostel - April 29th Παρουσίαση υλικού από την έκθεση φωτογραφίας που διοργανώνει ο φορέας του προγράμματος ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗΣ με φωτογραφίες από τη Μάχη της Κρήτης και την κατοχή της νήσου από τους ΝΑΖΙ Κυριάκου Αθηνά, Εκπρόσωπος του Δήμου Λακατάμια, Γραφείο Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Α. Χαιρετισμός Λουκά Ιατρού-Δημάρχου Δήμου Λακατάμια. Β. Παρουσίαση του βίντεο «Ο Ρόλος της Κύπρου και των Κυπρίων στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο» Kyriakou Athina, Representative of Municipality of Lakatamia, Office of European Programmes Α. Greeting of Loukas Iatrou, Mayor of Municipality of Lakatamia. Β. Presentation of the video: The role of Cyprus and the Cypriot people during WWΙΙ Προβολή Video :«Ο Ρόλος της Κύπρου και των Κυπρίων στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο» Video : The role of Cyprus and the Cypriot people during WWΙΙ Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις - Interventions ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΑΚΡΑΚΩΜΗΣ VISIT TO THE CURRENCY MUSEUM OF MUNICIPALITY OF MAKRAKOMI

4 Συζήτηση σε κλειστό στρογγυλό τραπέζι της οργανωτικής επιτροπής και των ξένων προσκεκλημένων για τη δημιουργία δικτύου Discussion, in closed round table, between the organizational committee and the guests for the creation of a network

5 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Παρασκευή 8 Απριλίου 2016 Friday, April 8 th Εγγραφές Registrations Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκλημένων Αφίξεις μαθητών Arrivals of the national and international guests Arrivals of students Αφίξεις μαθητών και μαθητριών του Γυμνασίου Σπερχειάδας, του Λυκείου Σπερχειάδας και του Δημοτικού Σχολείου Μακρακώμης Arrivals of students from the Secondary School of Sperheiada region, the High School of Sperheiada region and the Primary School of Makrakomi region Άφιξη κοινού Guests arrival Α ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Η ψυχολογία των μαζών και τα ηρωικά κατορθώματα 1st SESSION: The psychology of the masses and the heroic feats Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος Δήμου Τρίπολης Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis Καλωσόρισμα Αντιδημάρχου Μακρακώμης, Μαγουλά Αθανάσιου Welcome speech of the Vice Mayor of Municipality of Makrakomi, Magoulas Athanasios Α. Thiesing Bernhand, Ιστορικός και δημοσιογράφος στο πρακτορείο Agence France-Presse Β. Kostopoulou Triantafillia, Ψυχολόγος Εκπρόσωποι από την πόλη του Βερολίνου, Γερμανία Η αντίσταση διαφόρων κοινωνικών ομάδων στην Γερμανία ( ) Α. Thiesing Bernhand, Historian and Journalist at the Agence France-Presse Β. Kostopoulou Triantafillia, Psychologist Representatives from the city of Berlin, Germany The resistance of various social groups in Germany ( ) Δρ Δαβάκη Κωνσταντίνα, Τμήμα Κοινωνικής Πολιτικής, London School of Economics and Political Science Εκπρόσωπος από την πόλη του Λονδίνου, Αγγλία «Εμείς» και οι «Άλλοι» - Ένα βήμα πέρα από τα στερεότυπα και τις τεχνητές διαιρέσεις Dr Konstantina Davaki, Department of Social Policy,London School of Economics and Political Science Representative from the city of London, Great Btitain "'We' and the 'Others': One step beyond stereotypes and artificial divisions Διαμαντής Νικόλαος, Δημοτικός Σύμβουλος Δήμου Μακρακώμης, Αντιστράτηγος Υπαρχηγός Π.Σ. ε.α. Το ολοκαύτωμα της Μακρακώμης Diamantis Nikolaos, City Councilor of Municipality of Makrakomi, Veteran Lieutenant General Deputy Commander of the Fire brigade The Holocaust of Makrakomi region Σκούρας Ματθαίος, Υποστράτηγος, Δημοτικός Σύμβουλος Δήμου Μακρακώμης Η προσφορά των ενόπλων δυνάμεων της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ειρήνη Skouras Matthaios, Major general, City Councilor of Municipality of Makrakomi The contribution of the armed forces of Greece to the European Peace

6 Λιασκώνης Κωνσταντίνος, Δημοτικός Σύμβουλος Δήμου Μακρακώμης Ολοκαύτωμα Τυμφρηστού Liaskonis Konstantinos, City Councilor of Municipality of Municipality of Makrakomi Holocaust of Timfristos region Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις - Interventions ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ - COFFEE BREAK Β ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Άνδρες, γυναίκες και νέοι στην Αντίσταση. Οι θησαυροί που χάθηκαν. 2nd SESSION: Men, women and young people in the period of Resistance. The lost treasures. Ζαχαρόπουλος Γιώργος, Ληξίαρχος Δήμου Τρίπολης Zacharopoulos Giorgos, Registrar of Municipality of Tripolis Ζάχου Βασιλική, Ιδιωτική Υπάλληλος Ηρωίδες γυναίκες της Μακρακώμης στην Εθνική Αντίσταση Zachou Vasiliki, Private employee Women heroines of Makrakomi region, in the National Resistance Τσίφτης Κωνσταντίνος, Ταξίαρχος ε.α. της Ελληνικής Αστυνομίας Η Μεγάλη Μάχη της Μακρακώμης, σύμφωνα με αφηγήσεις ατόμων που την έζησαν. Ήτοι των α) Κώστα Αρ. Καραγιώργου, (ανώτερου μέλους του Ε.Α.Μ. 1 Ρούμελης) και του Ν. Καρκάνη Τsiftis Kostas, Veteran Brigadier of Greek Police The Great Battle of Makrakomi region, according to narrations of people who experienced them. Namely a) Costas. Ar Karagiorgou (senior member N.L.F. 2 of Roumeli region) and Ν. Karkanis Θεοδωρόπουλος Σαράντος, Δικηγόρος, Μέλος Προεδρείου Π.Ε.Δ. 3 Οι αρχαιολογικοί θησαυροί της κατοχικής περιόδου Theodoropoulos Sarantos, Lawyer, Member of the Panhellenic Lawyers Association for German compensations The archaeological treasures of the Occupation s period Παρουσίαση φωτογραφικού υλικού Οι αρχαιολογικοί θησαυροί της κατοχικής περιόδου Presentation of photographic material The archaeological treasures of the Occupation s period Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις Interventions ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ ΣΤΕΦΑΝΗ VISIT TO THE STEFANI S HUT Συζήτηση σε κλειστό στρογγυλό τραπέζι των εταίρων για την καταγραφή συμπερασμάτων Discussion, in closed round table, between the participants for recording conclusions 1 Ε.Α.Μ.: Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο 2 N.L.F. : National Liberation Front 3 Π.Ε.Δ.: Πανελλήνια Ένωσης Δικηγόρων για τις γερμανικές αποζημιώσεις

7 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- PROGRAM Σάββατο 9 Απριλίου 2016 Saturday, April 9 th Εγγραφές Registrations Αφίξεις εθνικών και διεθνών προσκεκλημένων Arrivals of the national and international guests Άφιξη κοινού Guests arrival ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ - ROUND TABLE CONSULTATION Α ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Η προπαγάνδα ως μέσο επιρροής και αλλοίωσης των γεγονότων 1st SESSION: The propaganda as a means of influence and distortion of facts Κανέλλος Βασίλειος, Συνταξιούχος Εκπαιδευτικός Kanellos Vasileios, Retired Teacher Καλωσόρισμα Αντιδημάρχου Μακρακώμης, Μαγουλά Αθανάσιου Welcome speech of the Vice-Mayor of Municipality of Makrakomi, Magoulas Athanasios Τζιβελέκος Ηλίας, Εκπρόσωπος Δημοτικής Κοινότητας Κολοκυθιάς Οι μαυροσκούφιδες του Άρη Βελουχιώτη, Απρίλιος 1943, Κολοκυθιά Φθιώτιδος Τzivelekos Elias, Representative of the Municipal Community of Kolokithia region The Mavroskoufides (Black Berets) of Aris Velouhiotis, April 1943, region of Kolokythia (Fthiotida) Μύρτου Νικόλαος, ΕΔΙΠ, Τμήμα Επικοινωνίας και ΕΜΜΕ, Πανεπιστήμιο Αθηνών Η κινούμενη εικόνα και η δημιουργία μνήμης. Το πρόβλημα της πλαισίωσης Murtou Nikolaos, Faculty of Communication and Media Studies, University of Athens Moving Images as Memory Makers. The issue of framing Δρ.Πουλακιδάκος Σταμάτης, ΕΔΙΠ, Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ, Πανεπιστήμιο Αθηνών Η διαχρονική σημασία της προπαγάνδας. Από τις παγκόσμιες ένοπλες συρράξεις στους σημερινούς "πολέμους" Dr Poulakidakos Stamatis, Faculty of Communication and Media Studies, University of Athens The intertemporal significance of propaganda. From global armed conflicts to modern "wars" Μάστορα Λίλα, Δρ. Επικοινωνίας, Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ, ΕΚΠΑ Κατοχή: διαγενεακό τραύμα στο μεταίχμιο του πολιτισμικού; Ο ρόλος της προφορικής μαρτυρίας και της ιστορικής μνήμης. Mastora Lila, Dr of Science of Communication, Faculty of Communication and Media Studies, University of Athens The period of occupation in Greece: An intergenerational trauma on the verge of cultural? The role of oral testimonies and historical memory Συζήτηση Debate Παρεμβάσεις Interventions ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΑΚΡΑΚΩΜΗΣ VISIT TO THE FOLKLORE MUSEUM OF MUNICIPALITY OF MAKRAKOMI

8 ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK Κλειστό τραπέζι αξιολόγησης των διεργασιών της πρώτης τριημερίδας και προετοιμασία της δεύτερης τριημερίδας. Closed processes evaluation table of the first 3-day event and preparation for the second 3-day event.

9 Β ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Η ενημέρωση στη διάρκεια του πολέμου 2nd SESSION: Information during the war Προβόπουλος Ηλίας, Δημοσιογράφος Provopoulos Ilias, Journalist Φανίδης Βαγγέλης, Διεθνολόγος-Δημοσιογράφος-Μέλος ΕΣΗΕΑ-Καθηγητής Δημοσιογραφίας-Δημοσιογραφικό Βραβείο Μπότση 2010 Ο Τύπος και η ενημέρωση στην αντίσταση Fanidis Vaggelis, International Relations- Journalist, Member of Journalists Union of Athens Daily Newspapers, Awarded with the 2010 Botsis journalists prize The press and information during the resistance Νέστορας Φώτης, Ηλεκτρολόγος Ηλεκτρονικός Μηχανικός υπάλληλος ΟΤΕ Οι τηλεπικοινωνίες στα χρόνια του πολέμου Nestoras Fotis, Electrician Electronic Engineer Employee OTG Telecommunications during the war Παρουσίαση φωτογραφικού υλικού από την έκθεση του πολεμικού τύπου, με πρωτοσέλιδα εφημερίδων του πολέμου. Presentation of photographic material from the report of the military type, with newspaper headlines of war ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ ΣΤΕΦΑΝΗ VISIT TO THE STEFANI S HUT ΓΕΥΜΑ LUNCH BREAK Κλειστό τραπέζι αξιολόγησης των διεργασιών της πρώτης τριημερίδας και προετοιμασία της δεύτερης τριημερίδας. Closed processes evaluation table of the first 3-day event and preparation for the second 3-day event.