Οδηγίες χρήσης QUATTROcare CLEAN 2140 A Πάντα στην ασφαλή πλευρά.

Transcript

1 Οδηγίες χρήσης QUATTROcare CLEAN 2140 A Πάντα στην ασφαλή πλευρά.

2 Πωλήσεις: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach, Γερμανία Τηλ. +49 (0) Φαξ +49 (0) Κατασκευαστής: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach, Γερμανία

3 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Οδηγίες χρήστη Οδηγός χρήσης Συντομεύσεις Σύμβολα Σε ποιούς απευθύνεται Σέρβις Μεταφορά και αποθήκευση Ισχύων κανονισμός περί συσκευασιών Ζημιές από τη μεταφορά Αποθήκευση Ασφάλεια Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Ειδικά για το προϊόν Γενικά Οδηγίες ασφαλείας Γενικά Ειδικά για το προϊόν Περιγραφή προϊόντος QUATTROcare CLEAN 2140 A Πινακίδα τύπου Τεχνικά χαρακτηριστικά Συσκευασία παράδοσης Θέση σε λειτουργία Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Αλλαγή δοχείου λαδιού QUATTROoil Τοποθέτηση δοχείου λαδιού QUATTROoil Αφαίρεση δοχείου λαδιού QUATTROoil Διάθεση δοχείου λαδιού QUATTROoil Πλήρωση διαλύματος καθαρισμού Τοποθέτηση εσωτερικού δοχείου μπροστινής πόρτας Αλλαγή φίλτρου εξαερισμού Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Ενεργοποίηση συσκευής από τον κεντρικό διακόπτη Βαθμονόμηση Διεξαγωγή της επί τόπου δοκιμής επικύρωσης Σημείο προγράμματος "Test" (δοκιμή) (ο τεχνικός έλεγχος πρέπει να διεξάγεται γενικά) Δοκιμή καθαρισμού/πρωτεϊνης (μικροβιολογικός έλεγχος μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας) Χειρισμός Άνοιγμα μπροστινού καπακιού Τοποθέτηση εργαλείων /54

4 Πίνακας περιεχομένων 5.3 Κλείσιμο μπροστινού καπακιού Έναρξη διαδικασίας συντήρησης Εκκένωση δοχείου λυμάτων Απομάκρυνση εργαλείων Συντήρηση λαβίδων Καθαρισμός αιχμών συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών Καθαρισμός χειρουργικών εργαλείων με εξωτερικό αγωγό ψυκτικού μέσου Τοποθέτηση συνδέσεων συντήρησης Συντήρηση Καθαρισμός Έλεγχος σέρβις / Τεχνικός έλεγχος ασφαλείας (ΤΕΑ) Αποκατάσταση βλαβών Βοηθητικά μέσα Όροι εγγύησης /54

5 1 Οδηγίες χρήστη 1.1 Οδηγός χρήσης 1 Οδηγίες χρήστη 1.1 Οδηγός χρήσης Προϋπόθεση Διαβάζετε αυτές τις οδηγίες πριν από την πρώτη έναρξη λειτουργίας του προϊόντος, για να αποφύγετε λανθασμένους χειρισμούς και βλάβες Συντομεύσεις Συντόμευση ΟΧ ΟΦ ΟΣ ΟΤ ΤΕΑ IEC ΟΕ ΣΕΥΤ ΣΤ ΣΕ ΗΜΣ ΟΕ Εξήγηση Οδηγίες χρήσης Οδηγίες φροντίδας Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες για τον τεχνικό Τεχνικός έλεγχος ασφαλείας International Electrotechnical Commission Οδηγίες επισκευών Σετ εκ των υστέρων τοποθέτησης Σετ τοποθέτησης Συνοδευτικά εξαρτήματα Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Οδηγίες επεξεργασίας Σύμβολα Βλέπε κεφάλαιο Ασφάλεια/Προειδοποιητικά σύμβολα Σημαντικές πληροφορίες για χρήστες και τεχνικούς Σήμανση CE σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ 93/42 Ιατρικά προϊόντα Απαιτείται δράση Σε ποιούς απευθύνεται Το έγγραφο αυτό απευθύνεται σε οδοντιάτρους και στο προσωπικό των οδοντιατρείων. 3/54

6 1 Οδηγίες χρήστη 1.2 Σέρβις 1.2 Σέρβις Υπηρεσία σέρβις της KaVo Σε περίπτωση ανάγκης επισκευής απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή κατ' ευθείαν στην υπηρεσία σέρβις της KaVo: +49 (0) Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης της KaVo Για τεχνικές ερωτήσεις ή παράπονα παρακαλούμε απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης της KaVo: +49 (0) KaVo Dental GmbH Customer Service Center Bahnhofstraße 20 D Warthausen +49 (0) Μεταφορά και αποθήκευση Η μεταφορά του προϊόντος επιτρέπεται μόνο στην αυθεντική συσκευασία Ισχύων κανονισμός περί συσκευασιών Ισχύει μόνο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Απορρίψτε την αρχική συσκευασία σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό περί συσκευασιών μέσω εταιρειών διάθεσης απορριμμάτων/ανακύκλωσης. Κατά τη διαδικασία αυτή λάβετε υπόψη το γενικότερο ισχύον σύστημα επιστροφής. Η KaVo έχει λάβει σχετική άδεια για τις συσκευασίες προϊόντων της. Λάβετε υπόψη σας το τοπικό δημόσιο σύστημα διάθεσης απορριμμάτων. 4/54

7 1 Οδηγίες χρήστη 1.3 Μεταφορά και αποθήκευση Ζημιές από τη μεταφορά Στη Γερμανία Εάν κατά την παράδοση η ζημιά διακρίνεται επάνω στη συσκευασία, πρέπει να ακολουθήσετε την ακόλουθη διαδικασία: 1. Ο παραλήπτης καταγράφει τις απώλειες ή τη ζημιά στην απόδειξη παραλαβής. Ο παραλήπτης και ο συνεργάτης της μεταφορικής εταιρίας υπογράφουν αυτή την απόδειξη παραλαβής. 2. Μην πειράξετε το προϊόν και τη συσκευασία. 3. Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν. 4. Δηλώνετε τη ζημιά στη μεταφορική εταιρία. 5. Δηλώστε τις ζημίες στην KaVo. 6. Σε καμιά περίπτωση μην επιστρέψετε προϊόν που έχει υποστεί ζημιά πριν από συνεννόηση με την KaVo. 7. Αποστείλετε την υπογεγραμμένη απόδειξη παραλαβής στην KaVo. Εάν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά, χωρίς η ζημιά κατά την παράδοση να διακρίνεται επάνω στην συσκευασία, πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθη διαδικασία: 1. Δηλώνετε τη ζημιά άμεσα, το αργότερο μέχρι την 7η ημέρα στη μεταφορική εταιρία. 2. Δηλώστε τις ζημίες στην KaVo. 3. Μην πειράξετε το προϊόν και τη συσκευασία. 4. Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν που έχει υποστεί ζημιά. Εάν ο παραλήπτης παραβιάσει κάποια από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους ανωτέρω όρους, θεωρείται ότι η ζημία έχει προκληθεί μετά την παράδοση (σύμφωνα με τους Γενικούς Όρους Γερμανών Μεταφορέων, Άρθρο 28). Εκτός της Γερμανίας Η KaVo δεν ευθύνεται για ζημίες κατά τη μεταφορά. Ελέγχετε το περιεχόμενο αμέσως μετά την παραλαβή. Εάν κατά την παράδοση επάνω στη συσκευασία διακρίνεται εξωτερικά μια ζημιά, πρέπει να ακολουθήσετε την ακόλουθη διαδικασία: 1. Ο παραλήπτης καταγράφει τις απώλειες ή τη ζημιά επάνω στην απόδειξη παραλαβής. Ο παραλήπτης και ο συνεργάτης της μεταφορικής εταιρίας υπογράφουν αυτήν την απόδειξη παραλαβής. Μόνο με βάση αυτήν την καταγραφή των πραγματικών περιστατικών μπορεί ο παραλήπτης να διεκδικήσει αποζημιώσεις από τη μεταφορική εταιρία. 2. Αφήνετε απείραχτο το προϊόν και τη συσκευασία. 3. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν. Εάν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά, χωρίς η ζημιά κατά την παράδοση να διακρίνεται επάνω στην συσκευασία, πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθη διαδικασία: 1. Δηλώνετε τη ζημιά άμεσα, το αργότερο μέχρι την 7η ημέρα μετά την παράδοση στη μεταφορική εταιρία. 2. Αφήνετε απείραχτο το προϊόν και τη συσκευασία. 3. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν που έχει υποστεί ζημιά. 5/54

8 1 Οδηγίες χρήστη 1.3 Μεταφορά και αποθήκευση Εάν ο παραλήπτης παραβιάσει κάποια από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους ανωτέρω όρους, θεωρείται ότι η ζημία έχει προκληθεί μετά την παράδοση (σύμφωνα με τον κώδικα CMR, Κεφάλαιο 5, Άρθρο 30) Αποθήκευση Φυλάσσετε τη συσκευασία για μια πιθανή αποστολή για σέρβις ή για επισκευή. Τα εξωτερικά αποτυπωμένα σύμβολα ισχύουν για τη μεταφορά και την αποθήκευση και έχουν την ακόλουθη σημασία: Μεταφορά -18 ως 40 C / -0 ως 104 F Αποθήκευση 0 ως 25 C / 32 ως 77 F Υγρασία αέρα 5 έως 95 % χωρίς συμπύκνωση Ατμοσφαιρική πίεση 700 έως 1060 hpa Μεταφέρετε όρθιο Προστατέψτε από τα χτυπήματα Προστατέψτε από την υγρασία Επιτρεπόμενο φορτίο στοίβαξης 75 kg / 165 Pounds Απόρριψη 6/54

9 2 Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας 2 Ασφάλεια 2.1 Περιγραφή των υποδείξεων ασφαλείας Προειδοποιητικό σύμβολο Προειδοποιητικό σύμβολο Δομή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η εισαγωγή περιγράφει το είδος και την πηγή του κινδύνου. Η ενότητα αυτή περιγράφει πιθανές συνέπειες από τη μη τήρηση των υποδείξεων. Το προαιρετικό βήμα περιέχει τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων Περιγραφή των βαθμίδων κινδύνου Για την αποφυγή σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών, στο έγγραφο αυτό οι υποδείξεις ασφαλείας χρησιμοποιούνται σε τρεις βαθμίδες κινδύνου. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ χαρακτηρίζει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή ελαφρούς μέχρι μεσαίου βαθμού τραυματισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηρίζει επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ χαρακτηρίζει ένα μέγιστο κίνδυνο από μια κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει άμεσα σε βαριάς μορφής ή θανάσιμους τραυματισμούς. 2.2 Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Ειδικά για το προϊόν Το QUATTROcare CLEAN αποτελεί ιατρικό προϊόν που ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες εθνικές νομοθετικές διατάξεις. 7/54

10 2 Ασφάλεια 2.2 Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Το QUATTROcare CLEAN είναι μία συσκευή καθαρισμού και συντήρησης που προορίζεται για την μηχανική επαναεπεξεργασία (εσωτερικός καθαρισμός και συντήρηση) οδοντιατρικών εξαρτημάτων χειρός και γωνιακών εξαρτημάτων, στροβίλων, συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών και αιχμών συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών. ΠΡΟΣΟΧΗ Πρωτεΐνες, ιστοί, σίελος και μηχανική φθορά. Η επεξεργασία στο QUATTROcare CLEAN περιορίζεται στον εσωτερικό καθαρισμό και την συντήρηση των εργαλείων. Οι εξωτερικές επιφάνειες των εργαλείων πρέπει πριν από τον εσωτερικό καθαρισμό και την συντήρηση να καθαρίζονται με το χέρι ή με μηχάνημα. Όσον αφορά σε αυτό πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης των εργαλείων που θέλετε να επεξεργαστείτε. Πρέπει να τηρούνται τα προγενέστερα και μεταγενέστερα βήματα επεξεργασίας σύμφωνα με τις συστάσεις των Ινστιτούτων Ρόμπερτ Κοχ και Μαξ Πλανκ Γενικά Ο χρήστης πρέπει πριν από κάθε χρήση της συσκευής να βεβαιωθεί για τη λειτουργική ασφάλεια και την άψογη κατάσταση της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Ακατάλληλη συντήρηση ή επισκευή του προϊόντος. Ζημιές στο προϊόν. Εργασίες επισκευής και συντήρησης στα ηλεκτρονικά μέρη της συσκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από τεχνικό προσωπικό ή εξουσιοδοτημένους από την εταιρία KaVo τεχνικούς! Οποιαδήποτε τροποποίηση με το χέρι απαγορεύεται! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά της εταιρείας KaVo! Η χρήση του παρόντος προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Το προϊόν της KaVo δεν είναι εγκεκριμένο για λειτουργία σε επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές. Σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις ο χρήστης πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες υποχρεώσεις: να χρησιμοποιεί μόνο μέσα εργασίας σε άψογη κατάσταση. να λαμβάνει υπόψη του τη σωστή προδιαγραφόμενη χρήση. να προστατεύει από κινδύνους τον εαυτό του και τρίτους. να λαμβάνει οπωσδήποτε υπόψη του τις αναγραφόμενες στη συσκευή και τις οδηγίες χρήσης υποδείξεις προειδοποίησης. Για την διασφάλιση των ιδιοτήτων της συσκευής είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε την συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε άριστη κατάσταση. 8/54

11 2 Ασφάλεια 2.2 Καθορισμός χρήσης Προβλεπόμενη χρήση Για την επισκευή και συντήρηση του προϊόντος της KaVo εξουσιοδοτημένοι είναι: Οι τεχνικοί των υποκαταστημάτων της KaVo με αντίστοιχη εκπαίδευση στο προϊόν. Οι ειδικά εκπαιδευμένοι από την KaVo τεχνικοί των εμπορικών αντιπροσώπων της KaVo. Κατά τη χρήση πρέπει να τηρούνται οι εθνικές νομικές διατάξεις, ιδιαίτερα οι παρακάτω: οι ισχύουσες διατάξεις περί σύνδεσης και πρώτης θέσης σε λειτουργία των ιατρικών προϊόντων. οι ισχύοντες κανονισμοί ασφάλειας κατά την εργασία. τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης ατυχημάτων. Η KaVo δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη για τις ακόλουθες ζημίες: Εξωτερικές επιδράσεις, κακή ποιότητα των μέσων ή ελλιπής εγκατάσταση. Χρήση λανθασμένων πληροφοριών. Ακατάλληλα εκτελεσμένες επισκευές. Τροποποιήσεις στην συσκευή που δεν ανταποκρίνονται στην αυθεντική κατάσταση δεν επιτρέπονται. Διάθεση ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συσκευών Με βάση την οδηγία της ΕΚ 2002/96 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δηλώνουμε ότι το παρόν προϊόν υπόκειται στην εν λόγω οδηγία και ότι σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να οδηγηθεί σε κατάλληλο σύστημα διαχείρισης απορριμμάτων. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα ή σε εξειδικευμένα καταστήματα οδοντιατρικών προϊόντων. Για την τελική διάθεση των απορριμμάτων απευθυνθείτε: 9/54

12 2 Ασφάλεια 2.3 Οδηγίες ασφαλείας Στη Γερμανία Για να διευθετήσετε την επιστροφή της ηλεκτρικής συσκευής, πρέπει να ενεργήσετε ως εξής: 1. Στην ιστοσελίδα της εταιρείας enretec GmbH στο σημείο μενού eom θα βρείτε ένα έντυπο εντολής απορριμματικής διαχείρισης. Κατεβάστε την εντολή απορριμματικής διαχείρισης ή συμπληρώστε την ως ηλεκτρονική εντολή. 2. Συμπληρώστε τα αντίστοιχα στοιχεία και στείλτε τα ως ηλεκτρονική εντολή ή μέσω φαξ +49 (0) στην enretec GmbH. Εναλλακτικά έχετε στη διάθεσή σας για την ενεργοποίηση μιας εντολής απόθεσης απορριμμάτων και για ενδεχόμενες ερωτήσεις τους ακόλουθους τρόπους επικοινωνίας: Τηλέφωνο: +49 (0) και Ταχυδρομική διεύθυνση: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße Velten 3. Οι συσκευές χωρίς σταθερή εγκατάσταση παραλαμβάνονται από το ιατρείο. Οι συσκευές με σταθερή εγκατάσταση παραλαμβάνονται κατόπιν ραντεβού έξω από το ιατρείο στη διεύθυνση που έχετε δηλώσει. Τα έξοδα αποσυναρμολόγησης, μεταφοράς και συσκευασίας επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη/χρήστη της συσκευής. Διεθνώς Ιδιαίτερες για την εκάστοτε χώρα πληροφορίες για την απορριμματική διαχείριση μπορείτε να ζητήσετε από τα εξειδικευμένα καταστήματα οδοντιατρικών προϊόντων. 2.3 Οδηγίες ασφαλείας Γενικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτρισμός. Ηλεκτροπληξία. Βλάβη ή λειτουργική ανεπάρκεια της συσκευής. Συνδέετε το προϊόν QUATTROcare CLEAN μόνο σε κατάλληλα γειωμένη και ασφαλισμένη πηγή ρεύματος. Τα δεδομένα στην πινακίδα τύπου του QUATTROcare CLEAN (τάση, συχνότητα) πρέπει να ταιριάζουν με τα χαρακτηριστικά του υπάρχοντος δικτύου ρεύματος. Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. Τροφοδοτήστε το QUATTROcare CLEAN μόνο με την τάση που αναγράφεται στις οδηγίες χρήσης, στην πινακίδα τύπου και στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης, τα οποία ενδείκνυνται για τη δεδομένη τάση δικτύου και διαθέτουν κατάλληλη πυρηνική διατομή και γείωση ασφαλείας. Διακόπτετε πάντα το προϊόν QUATTROcare CLEAN από το ρεύμα, όταν εγκαταλείπετε το ιατρείο. 10/54

13 2 Ασφάλεια 2.3 Οδηγίες ασφαλείας Ειδικά για το προϊόν ΠΡΟΣΟΧΗ Βλάβη του προϊόντος QUATTROcare CLEAN εξαιτίας πεπιεσμένου αέρα. Αδυναμία λειτουργίας του προϊόντος εξαιτίας απρόσεκτης παροχής πεπιεσμένου αέρα. Διακόπτετε πάντα το προϊόν QUATTROcare CLEAN από τη σύνδεση του πεπιεσμένου αέρα, όταν εγκαταλείπετε το ιατρείο. ΠΡΟΣΟΧΗ Μολυσμένος πεπιεσμένος αέρας. Πρόκληση βλάβης ή εσφαλμένη λειτουργία της συσκευής. Γενικά φροντίστε ο πεπιεσμένος αέρας να είναι ξηρός, καθαρός και χωρίς λιπαρότητα σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO ΠΡΟΣΟΧΗ Υπερθέρμανση. Προστατέψτε το QUATTROcare CLEAN από υπερθέρμανση πάνω από 50 (122 F) χρησιμοποιώντας δοχείο λαδιού QUATTROoil. 11/54

14 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A 1 Σύνδεση συντήρησης MULTIflex 2 Σύνδεση συντήρησης INTRAmatic 3 Πληκτρολόγιο και οθόνη 4 Μπροστινό καπάκι με εσωτερικό δοχείο 5 Δοχείο λυμάτων με καπάκι 6 Εσωτερικό δοχείο (πλευράς συσκευής) 7 Συρταρωτή θήκη για δοχείο νερού και δοχείο λαδιού συντήρησης 8 Βάση για προσαρμογέα συντήρησης λαβίδων σύσφιξης 9 Συνδέσεις USB (2) 10 LED αναμονής 12/54

15 3 Περιγραφή προϊόντος 3.1 QUATTROcare CLEAN 2140 A Ρύθμιση πεπιεσμένου αέρα 12 Σύνδεση για πεπιεσμένο αέρα 13 Μονόμετρο (ένδειξη πεπιεσμένου αέρα) 14 Πινακίδα τύπου 15 Πρίζα συσκευής ψύξης 16 Κεντρικός διακόπτης 13/54

16 3 Περιγραφή προϊόντος 3.2 Πινακίδα τύπου 3.2 Πινακίδα τύπου Τύπος Αριθμός σειράς REF QUATTROcare CLEAN 2140 A Έτος κατασκευής - Σειριακός αριθμός Αριθμός υλικού Με ασφάλεια 10 A επιβράδυνσης Προσέχετε τις οδηγίες χρήσης Σήμανση CE Σήμανση σύμφωνα με το 2002/96/ΕΚ 3.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις συσκευής Πλάτος Βάθος 485 mm / 1,59 feet 310 mm / 1,02 feet 14/54

17 3 Περιγραφή προϊόντος 3.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος Βάρος 395 mm / 1,30 feet 18,5 kg Ηλεκτρική τροφοδοσία Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220 VAC VAC Συχνότητα δικτύου 50 / 60 Hz Κατανάλωση ισχύος 1800 VA Κατηγορία υπέρτασης II Διακύμανση τάσης ±10% USB Πίσω από το καπάκι σέρβις βρίσκονται δύο συνδέσεις USB. Μία σύνδεση USB τύπου A και μία σύνδεση USB Mini επαφής B-5. Η σύνδεση USB τύπου A με την ένδειξη 1 χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση των διαδικασιών επεξεργασίας, η σύνδεση USB Mini επαφής B-5 2 προορίζεται για το σέρβις. Πεπιεσμένος αέρας Πεπιεσμένος αέρας Κατανάλωση πεπιεσμένου αέρα Απαιτήσεις αέρα 0,4 έως 0,45 MPa περίπου 65 NL/min ανάλογα με την τοποθέτηση εργαλείων, τις συνδέσεις συντήρησης και την πίεση εισαγωγής πεπιεσμένου αέρα. ξηρός, χωρίς λιπαρότητα, χωρίς ρύπους, μη μολυσμένος σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO /54

18 3 Περιγραφή προϊόντος 3.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιβάλλον λειτουργίας Θερμοκρασία Υγρασία αέρα 25 έως 90 % Βαθμός ρύπανσης 2 Επιτρεπόμενη τιμή μέχρι το μέγιστο όριο Συνθήκες μεταφοράς και αποθήκευσης 15 έως 40 C (59 έως 104 F) 2000 m πάνω από τη μέση στάθμη της θάλασσας (6560 feet υψόμετρο) Θερμοκρασία αποθήκευσης Θερμοκρασία μεταφοράς Σχετική υγρασία αέρα Πίεση αέρα 0 έως 25 C (32 έως 77 F) -18 ως 40 C (-0 ως 104 F) 5 μέχρι 95 % χωρίς συμπύκνωση 700 έως 1060 hpa 16/54

19 3 Περιγραφή προϊόντος 3.4 Συσκευασία παράδοσης 3.4 Συσκευασία παράδοσης Στη συσκευασία περιέχονται τα παρακάτω αναφερόμενα εξαρτήματα QUATTROcare CLEAN 2 Σύνδεση συντήρησης INTRAmatic (3 τεμάχια) 3 Σύνδεση συντήρησης MULTIflex 4 Καλώδιο δικτύου 5 Αεραγωγός 6 Δακτύλιος Ο (3 τεμάχια) 7 Δακτύλιος Ο (3 τεμάχια) 8 Δακτύλιος Ο (4 τεμάχια) 9 Οδηγίες χρήσης 10 Σύνδεση συντήρησης λαβίδας σύσφιξης 11 Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα 12 Κύλινδρος μέτρησης 13 Δοχείο λαδιού QUATTROoil 14 QUATTROclean προσθήκη καθαρισμού 17/54

20 4 Θέση σε λειτουργία 4.1 Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης 4 Θέση σε λειτουργία 4.1 Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος υπερθέρμανσης Μην καλύπτετε ή φράζετε τις οπές εξαερισμού και τα ανοίγματα πάνω στη συσκευή QUATTROcare CLEAN. Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 20 cm / 8 ιντσών ανάμεσα στην συσκευή και σε επιφάνειες τοίχου ή ντουλαπιών. Η συσκευή πληροί πιστοποιημένα όλες τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 2004/108/ΕΚ για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Ακόμα και εάν η ίδια η συσκευή δεν εκπέμπει ακτίνες που προκαλούν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές, μπορεί να υπάρχουν άλλες συσκευές (π.χ. συσκευές καθαρισμού με υπερήχους) που μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές. Για το λόγο αυτό κρατήστε τη συσκευή μακριά από πιθανές πηγές πρόκλησης παρεμβολών. Το QUATTROcare CLEAN πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδες και ευθείες επιφάνειες που είναι ανθεκτικές στο νερό και τις λιπαρές ουσίες. Το QUATTROcare CLEAN δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να τοποθετηθεί ή να χρησιμοποιηθεί σε επικλινής επιφάνεια. Η πρίζα και η σύνδεση πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι πάντα εύκολα προσβάσιμες χωρίς εμπόδια. 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN ΠΡΟΣΟΧΗ Ζημιές από νερό ψεκασμού. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από νερό ψεκασμού. Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία μόνο σε άριστη κατάσταση. Απαιτήσεις για την ηλεκτρική σύνδεση: ΠΡΟΣΟΧΗ Ελαττωματικά καλώδια δικτύου και πρίζες. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά καλώδια δικτύου KaVo με αγωγό προστασίας. Επιπλέον και οι πρίζες πρέπει να είναι συνδεδεμένες με λειτουργικό αγωγό προστασίας. Για αριθμό υλικού βλέπε κεφάλαιο "Βοηθητικά μέσα". 18/54

21 4 Θέση σε λειτουργία 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Ελέγξτε την εσωτερική τάση του οικήματος σας σε σύγκριση με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Αν η τάση δικτύου και τα στοιχεία συμφωνούν, τοποθετήστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα (οικιακή εγκατάσταση). Προϋποθέσεις για τον πεπιεσμένο αέρα: Ο πεπιεσμένος αέρας πρέπει να είναι χωρίς λιπαρότητα, χωρίς ρύπους και μη μολυσμένος σύμφωνα με EN ISO , αν χρειάζεται: χρησιμοποιήστε συμπιεστή με σύστημα αποξήρανσης αέρα. Τοποθέτηση φίλτρου αέρα Καθαρισμός αγωγών πριν από την σύνδεση του QUATTROcare CLEAN Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στην γρήγορη σύνδεση (πλευράς συσκευής). Μετά τοποθετήστε τον στην σύνδεση πεπιεσμένου αέρα (οικιακή εγκατάσταση). Το μανόμετρο πρέπει να δείχνει μεταξύ 4,0 και 4,5 bar. Σε περίπτωση αποκλίνουσας ένδειξης βγάλτε την λαβή από την ρύθμιση πεπιεσμένου αέρα και περιστρέψτε την προς τα δεξιά ή αριστερά μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή περιοχή (4 +0,5 bar). Πίεση λαβής της ρύθμισης πεπιεσμένου αέρα Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση πεπιεσμένου αέρα 1. Ο εύκαμπτος σωλήνας πεπιεσμένου αέρα δεν επιτρέπεται να τσακίζει. 19/54

22 4 Θέση σε λειτουργία 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Αλλαγή δοχείου λαδιού QUATTROoil ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια μέσα συντήρησης KaVo! Συντήρηση με άλλα προϊόντα μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του παραγωγικού χρόνου ζωής, σε έκρηξη καθώς και σε βλάβες ή ανεπάρκεια λειτουργίας. Παρόλο που το QUATTROoil είναι βιοσυμβατό είναι προτιμότερο να αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα. Όσον αφορά σε αυτό λάβετε υπόψη σας το δελτίο ασφαλείας στην ιστοσελίδα Για την συντήρηση των προϊόντων KaVo χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια μέσα συντήρησης KaVo. Για την αποφυγή σύγχυσης το δοχείο λαδιού KaVo QUATTROoil διαθέτει κοχλιωτό σύνδεσμο στο περίβλημα βαλβίδας. QUATTROoil 2135 P (2 x 300 ml μία δόση) Αρ. υλικού Βλέπε επίσης:8 Βοηθητικά μέσα, Σελίδα Τοποθέτηση δοχείου λαδιού QUATTROoil Βγάλτε έξω την συρταρωτή θήκη "σέρβις" 7 Τοποθετήστε οριζόντια το δοχείο λαδιού QUATTROoil στην εισδοχή. Περιστρέψτε το δοχείο λαδιού QUATTROoil προς τα δεξιά, μέχρι να παρατηρήσετε εμφανή αντίσταση (ο δακτύλιος στεγανοποίησης πρέπει να σφραγίσει στην σύνδεση δοχείου). Για να σταθεροποιηθεί το δοχείο λαδιού QUATTROoil στην υποδοχή η βαλβίδα διαθέτει κοχλιωτό σύνδεσμο. 20/54

23 4 Θέση σε λειτουργία 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα στο δοχείο λαδιού QUATTROoil με διαρροή. Αν κατά την διάρκεια της λειτουργίας ακούγεται θόρυβος εξερχόμενου αέρα στην συσκευή, τότε υπάρχει διαρροή στην σύνδεση πεπιεσμένου αέρα με το δοχείο λαδιού QUATTROoil. Σε αυτήν την περίπτωση γυρίστε το δοχείο λαδιού QUATTROoil περισσότερο (προς τα δεξιά) στην υποδοχή δοχείου. Εξαιτίας ειδικής τεχνολογίας βαλβίδας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά δοχεία λαδιού KaVo QUATTROoil. Τοποθετήστε ξανά την συρταρωτή θήκη "σέρβις". Πρώτη θέση σε λειτουργία. Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει εκτός από το δοχείο λαδιού QUATTROoil να έχει πληρωθεί και το διάλυμα καθαρισμού Αφαίρεση δοχείου λαδιού QUATTROoil Βγάλτε έξω την συρταρωτή θήκη "σέρβις". Ξεβιδώστε το δοχείο λαδιού QUATTROoil από το σπείρωμα γυρίζοντας προς τα αριστερά και αφαιρέστε. Τοποθετήστε νέο δοχείο λαδιού QUATTROoil. Τοποθετήστε ξανά την συρταρωτή θήκη "σέρβις". 21/54

24 4 Θέση σε λειτουργία 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Διάθεση δοχείου λαδιού QUATTROoil Διαθέστε το δοχείο λαδιού QUATTROoil τελείως άδειο. Κωδικός αριθμός αποβλήτων σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων: Μέταλλα, συσκευασίες, κενού περιεχομένου. Βλέπε επίσης:δελτίο ασφαλείας QUATTROoil Πλήρωση διαλύματος καθαρισμού ΠΡΟΣΟΧΗ Πληρώστε διάλυμα καθαρισμού. Για να το κάνετε αυτό φοράτε προστατευτικά γυαλιά/προστατευτικό προσώπου και γάντια. Το συμπύκνωμα καθαρισμού δεν επιτρέπεται να χυθεί και να πέσει σε μάτια και χέρια παιδιών, επειδή είναι ερεθιστικό. Αν ωστόσο πέσουν σταγόνες στα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και συμβουλευτείτε γιατρό. Παρακαλούμε λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας το δελτίο ασφαλείας για το διάλυμα καθαρισμού. Μπορείτε να το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση Βγάλτε έξω την συρταρωτή θήκη "σέρβις". Απομακρύνετε το καπάκι από το δοχείο. 22/54

25 4 Θέση σε λειτουργία 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Πληρώστε το δοχείο μέχρι την σήμανση (σε 2 λίτρα) με "Aqua dest" (αποσταγμένο νερό) ή αφαλατωμένο νερό. n Ανοίξτε το άσπρο βιδωτό καπάκι της φιάλης QUATTROclean και πληρώστε με δοσομετρημένη πίεση φιάλης την ενσωματωμένη διάταξη δοσομέτρησης (20 ml). Τοποθετήστε το KaVo QUATTROclean από τον θάλαμο δοσομέτρησης στο δοχείο νερού. Για να το κάνετε αυτό λάβετε υπόψη σας το δελτίο ασφαλείας και την ετικέτα της φιάλης συμπυκνώματος καθαρισμού KaVo QUATTROclean Μπορείτε να βρείτε το δελτίο ασφαλείας στην ηλεκτρονική διεύθυνση Κλείστε το καπάκι. Στεγνώστε το δοχείο και την συρταρωτή θήκη με απαλό, απορροφητικό πανί και σκουπίστε καθαρά προτού τοποθετήστε ξανά την συρταρωτή θήκη "σέρβις". Μετά το πέρας των εργασιών στο ιατρείο εκκενώστε το υπολειπόμενο νερό από το δοχείο και αφήστε το δοχείο να στεγνώσει. Διαθέστε κατάλληλα το χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαρισμού. Το χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαρισμού δεν επιτρέπεται να πληρωθεί ξανά στο δοχείο φρέσκου νερού. Αν κατά την διάρκεια της λειτουργίας πρέπει να συμπληρωθεί διάλυμα καθαρισμού, τότε εμφανίζεται αντίστοιχο μήνυμα στην οθόνη. Συμπύκνωμα καθαρισμού QUATTROclean 2139 P (4 x 1 λίτρου φιάλη) Αρ. υλικού /54

26 4 Θέση σε λειτουργία 4.2 Σύνδεση QUATTROcare CLEAN Τοποθέτηση εσωτερικού δοχείου μπροστινής πόρτας Τοποθετήστε τις προεξοχές στήριξης του εσωτερικού δοχείου στις κάτω εγκοπές της μπροστινής πόρτας. Φέρτε το εσωτερικό δοχείο σε κλίση, ώστε οι μπροστινές προεξοχές στήριξης του εσωτερικού δοχείου να εφαρμοστούν στις μπροστινές εγκοπές. Ελέγξτε την σωστή θέση του εσωτερικού δοχείου Αλλαγή φίλτρου εξαερισμού Αφαιρέστε το δοχείο λυμάτων. Απομακρύνετε την προσθήκη εσωτερικού περιβλήματος. Απομακρύνετε το έλασμα συγκράτησης. Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα. 24/54

27 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Τοποθετήστε νέα φίλτρα. Προσέξτε η θέση και η σειρά της τοποθέτησης να συμφωνούν με τις οδηγίες. Η πλευρά σκόνης πρέπει να δείχνει προς τα μπροστά. Τοποθετήστε ξανά το έλασμα συγκράτησης. Τοποθετήστε ξανά την προσθήκη εσωτερικού περιβλήματος. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο λυμάτων. Για το ανταλλακτικό φίλτρο βλέπε κεφάλαιο "Βοηθητικά μέσα". 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Ενεργοποίηση συσκευής από τον κεντρικό διακόπτη Ο κεντρικός διακόπτης βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά αριστερά κάτω. 25/54

28 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Βαθμονόμηση Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει να διεξαχθεί η βαθμονόμηση. Για να το κάνετε αυτό τρέξτε το πρόγραμμα βαθμονόμησης. Με αυτό το πρόγραμμα μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις παρακάτω ενέργειες: Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας Ανάγνωση των διεξαγόμενων κύκλων επεξεργασίας (μεμονωμένα εξαρτήματα) Εμφάνιση της εγκατεστημένης έκδοσης λογισμικού Διεξαγωγή της δοκιμής επικύρωσης (δοκιμή) Επιστροφή στην κεντρική οθόνη (Home) Προβολή μενού βαθμονόμησης Μετά την ενεργοποίηση του κεντρικού διακόπτη εμφανίζεται στην οθόνη ένα περιστρεφόμενο σύμβολο και ανοίγει το μπροστινό καπάκι. Κατά την διάρκεια της δεύτερης περιστροφής πατήστε τα πλήκτρα (esc) και ταυτόχρονα. Εμφανίζεται η οθόνη βαθμονόμησης. Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 1 Επιστροφή στην οθόνη προγράμματος 2 Δοκιμή της ποσότητας ροής 3 Ημερομηνία και ώρα 4 Αριθμός των κύκλων επεξεργασίας 5 Έκδοση λογισμικού Μέσω των πλήκτρων με τα βέλη επιλέξτε τα μεμονωμένα ψηφία της ώρας και κάθε φορά επιβεβαιώστε με. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία και για την ημερομηνία. Μέσω του πεδίου "home" και μεταβαίνετε στην οθόνη προγράμματος. Η αλλαγή της θερινής και χειμερινής ώρας πρέπει να γίνεται χειροκίνητα. 26/54

29 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Λάθος καταχώρηση ημερομηνίας και ώρας. Αν καταχωρήσετε λάθος την ημερομηνία ή την ώρα και εγκαταλείψετε το πρόγραμμα βαθμονόμησης, πρέπει για να διορθώσετε την εισαγωγή να ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε την συσκευή μέσω του κύριου διακόπτη και να εμφανίσετε εκ νέου το μενού βαθμονόμησης Διεξαγωγή της επί τόπου δοκιμής επικύρωσης Αυτή η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Αποτελείται από τεχνικό και μικροβιολογικό έλεγχο. Για να διεξαγάγετε την δοκιμή επιλέξτε στο μενού βαθμονόμησης το σημείο προγράμματος "Test" (δοκιμή) και ακολουθήστε τις οδηγίες σε κάθε οθόνη Σημείο προγράμματος "Test" (δοκιμή) (ο τεχνικός έλεγχος πρέπει να διεξάγεται γενικά) Αν αυτή η δοκιμή δεν διεξαχθεί κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, τότε προσφέρονται μόνο τα προγράμματα P2 και P4 (λειτουργίες λίπανσης λαδιού). Κατά την διάρκεια της δοκιμής δεν πρέπει να απομακρύνετε το δοχείο φρέσκου νερού. Διαθέστε κατάλληλα το χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαρισμού. Το χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαρισμού δεν επιτρέπεται να πληρωθεί ξανά στο δοχείο φρέσκου νερού. Στο μενού βαθμονόμησης επιλέξτε μέσω των πλήκτρων με τα βέλη το πρόγραμμα "Test" (δοκιμή) και εκκινήστε με το πλήκτρο. 27/54

30 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN 1. Το πρόγραμμα φορτώνεται 2. Έχετε έτοιμη την φιάλη μέτρησης 3. Κρατήστε την φιάλη μέτρησης πάνω από την σύνδεση 1 (αριστερά) 4. Ξεκινήστε την διαδικασία καθαρισμού πατώντας το πλήκτρο 28/54

31 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN 5. Η διαδικασία καθαρισμού βρίσκεται σε εξέλιξη 6. Ελέγξτε την μετρημένη ποσότητα (τουλάχιστον 55 ml) 7. Η ελάχιστη ποσότητα επιτεύχθηκε - επιβεβαιώστε με το πλήκτρο. Σημειώστε την τιμή μέτρησης στο πρωτόκολλο παράδοσης. Η ελάχιστη ποσότητα δεν επιτεύχθηκε - επιβεβαιώστε με το πλήκτρο (esc). Αν η δοκιμή δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς (δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη ποσότητα καθαρισμού >55 ml), τότε η δοκιμή διακόπτεται. Σε αυτήν την περίπτωση προσφέρονται μόνο τα προγράμματα "P2" και "P4". Θα πρέπει να ενημερώσετε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Βλέπε επίσης:1.2 Σέρβις, Σελίδα 4 8. Η σύνδεση που επικυρώθηκε με επιτυχία εμφανίζεται με πράσινο 29/54

32 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN 9. Διεξαγάγετε τα βήματα 3-8 για τις υπόλοιπες συνδέσεις 10. Εμφάνιση οθόνης της επιτυχημένης επικύρωσης ποσότητας για όλες τις συνδέσεις - Επιβεβαίωση με το πάτημα του πλήκτρου 11. Με τα πλήκτρα επιλογής επιλέξτε το σημείο προγράμματος "home" για να μεταβείτε στο κεντρικό μενού 30/54

33 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Ενδείξεις σε περίπτωση βλάβης Η μετρημένη ποσότητα δεν είναι η απαιτούμενη >55 ml - Μήνυμα ανάδρασης μέσω πατήματος του πλήκτρου (esc). Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα βλάβης 09. Δεν είναι δυνατή η θέση σε λειτουργία της συσκευής (απαραίτητο σέρβις). Με εξαίρεση για τα προγράμματα "Λειτουργία λίπανσης λαδιού P2 και P4". Όλα τα δεδομένα επιβεβαίωσης αποθηκεύονται στην συσκευή και αν χρειαστεί μπορείτε να τα διαβάσετε. Τα δεδομένα αυτά μπορούν αργότερα να χρησιμοποιηθούν ως απόδειξη της επιτυχημένης επί τόπου επικύρωσης. Μπορείτε να προμηθευτείτε την αναφορά επικύρωσης KaVo στην ηλεκτρονική διεύθυνση ως στοιχείο λήψης. Επανάληψη του ελέγχου της ποσότητας καθαριστικού μέσου. Ο έλεγχος της ποσότητας καθαριστικού μέσου πρέπει να επαναλαμβάνεται στο πλαίσιο της επικύρωσης συσκευών τουλάχιστον μία φορά ετησίως. 31/54

34 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Επανάληψη μέτρησης της ποσότητας καθαριστικού μέσου. Η μέτρηση της ποσότητας καθαριστικού μέσου μπορεί να επαναληφθεί. Για να το κάνετε αυτό απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά την συσκευή από τον κεντρικό διακόπτη. Ελέγξτε αν το δοχείο καθαριστικού μέσου είναι πληρωμένο. Στην συνέχεια επαναλάβετε την δοκιμή Δοκιμή καθαρισμού/πρωτεϊνης (μικροβιολογικός έλεγχος μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας) Μετά τον επιτυχημένο έλεγχο λειτουργίας πρέπει να ελεγχθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας και η επίδραση καθαρισμού με εξαρτήματα χειρός, γωνιακά εξαρτήματα και στροβίλους από το ιατρείο. Για το λόγο αυτό η συσκευή προσφέρεται με δύο προσαρμογείς για εξαρτήματα χειρός και γωνιακά εξαρτήματα (μαύρο) καθώς και στροβίλους (άσπρο), έκαστος με σύνδεση LUER, και δελτίο για τις απαιτήσεις του διαλύματος δοκιμής. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας να διεξαχθεί δοκιμή για την ανίχνευση της επίδρασης καθαρισμού. Για να το κάνετε αυτό χρησιμοποιήστε το δελτίο που προσφέρεται με την συσκευή για το κιτ δοκιμής πρωτεΐνης. Αυτή η δοκιμή πρωτεΐνης χρησιμεύει στην ανίχνευση των υπολειμμάτων πρωτεΐνης στα επεξεργασμένα οδοντιατρικά εξαρτήματα χειρός και γωνιακά εξαρτήματα καθώς και στους στροβίλους. Προμηθευτείτε το κιτ δοκιμής πρωτεΐνης με το συνοδευόμενο δελτίο δωρεάν από την εταιρεία Hybeta/Münster και διεξαγάγετε την δοκιμή σύμφωνα με τις οδηγίες ελέγχου. Πρέπει να ακολουθήσετε επακριβώς τα στοιχεία για την διεξαγωγή. Για την έγχυση των διαλυμάτων καθαρισμού και δοκιμής στους στροβίλους ή/και στα εξαρτήματα χειρός και τα γωνιακά εξαρτήματα χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα εξαρτήματος χειρός με προσαρμογείς Multiflex ή/και INTRAmatic που εμπεριέχεται στο κιτ δοκιμής πρωτεΐνης. Για την σύνδεση σύριγγας οι προσαρμογείς διαθέτουν σύνδεση LUER. 32/54

35 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Θα βρείτε τα μεμονωμένα βήματα εργασίας για την διεξαγωγή στις οδηγίες ελέγχου που συνοδεύουν το κιτ δοκιμής Hybeta. Πρέπει να ακολουθήσετε πιστά κάθε βήμα. Το αποτέλεσμα θα σας σταλεί μετά την αξιολόγηση της δοκιμής από την Hybeta ως έκθεση δοκιμής εργαστηρίου του προσδιορισμού υπολειμμάτων πρωτεΐνης. Αυτή η δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται μία φορά το χρόνο στο πλαίσιο της επικύρωσης καθαρισμού. Αυτή η επικύρωση λειτουργίας (έκθεση δοκιμής εργαστηρίου) πρέπει να αρχειοθετείται. Τεκμηρίωση Τα χειροκίνητα δεδομένα επιβεβαίωσης του τεχνικού ελέγχου αποθηκεύονται αυτόματα στην συσκευή και μπορείτε να τα διαβάσετε μέσω σύνδεσης USB, να τα εκτυπώσετε και στην συνέχεια να τα αρχειοθετήσετε. Για να το κάνετε αυτό συνδέστε ένα κοινό USB στικ του εμπορίου στην υποδοχή USB. (Η υποδοχή USB βρίσκεται πίσω από το κάλυμμα σέρβις.) Μετά την αναγνώριση του USB στικ τα αρχεία που βρίσκονται στην μνήμη της συσκευής γράφονται στο USB στικ. Κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι δυνατόν η οθόνη να τρεμοπαίζει. Η μνήμη στο QUATTROcare CLEAN μπορεί να αποθηκεύσει δεδομένα περίπου 4 χρόνων με κανονική χρήση. Αν η μνήμη γεμίσει, τότε η παλαιότερη εγγραφή αντικαθιστάται πάντοτε από την νεώτερη. Βλέπε επίσης:κεφάλαιο "Διεξαγωγή της δοκιμής επικύρωσης" 33/54

36 4 Θέση σε λειτουργία 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN Για την βεβαίωση του επιτυχημένου καθαρισμού πρέπει να αρχειοθετήσετε την έκθεση εργαστηρίου δοκιμής πρωτεΐνης. Βλέπε επίσης:κεφάλαιο "Δοκιμή καθαρισμού/πρωτεΐνης (μικροβιολογικός έλεγχος)" Το επισυναπτόμενο πρωτόκολλο παράδοσης πρέπει να συμπληρωθεί και επίσης να αρχειοθετηθεί. Ταυτόχρονα πρέπει να στείλετε αντίγραφο στον αντιπρόσωπο σας και στην KaVo Dental GmbH/Biberach. Αν προκύψουν επιμέρους ερωτήσεις για την επί τόπου επικύρωση, παρακαλούμε απευθύνετε τις στην γραμμή εξυπηρέτησης σέρβις KaVo +49 (0) , 34/54

37 5 Χειρισμός 4.3 Εκκίνηση QUATTROcare CLEAN 5 Χειρισμός Το QUATTROcare CLEAN επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε άριστη κατάσταση. Οθόνη εισαγωγής Οθόνη προγράμματος Οθόνη προγράμματος Για λόγους υγιεινής η συσκευή είναι εξοπλισμένη με χωρητικά πλήκτρα χειρισμού. Αυτό σημαίνει, ότι τα πλήκτρα χειρισμού μπορούν για τον χειρισμό να κινηθούν μόνο με τα δάχτυλα. Τα πλήκτρα και η οθόνη (γραφική απεικόνιση) βρίσκονται τοποθετημένα για ευκολία συντήρησης πίσω από μία γυάλινη πλάκα η οποία μπορεί να σκουπιστεί για τον καθαρισμό με ένα απαλό πανί. Μετά από περίπου 15 λεπτά χωρίς λειτουργία η συσκευή μπαίνει σε κατάσταση αναμονής. 1 Επιλέξιμα προγράμματα 2 Ημερομηνία και ώρα 3 Σύμβολα για την στάθμη πλήρωσης νερού καθαρισμού και λαδιού, την δοκιμή επικύρωσης ή/και το βαθμό ακαθαρσιών του φίλτρου εξαερισμού 4 Πλήκτρο με βέλος "κύλιση προς τα αριστερά" 5 Πλήκτρο με βέλος "κύλιση προς τα δεξιά" 6 Διακοπή 7 Επιβεβαίωση / Εισαγωγή / OK 8 Μπάρες για την ένδειξη των ενεργών πλήκτρων 9 Πρόγραμμα "άνοιγμα πόρτας" 10 LED αναμονής 11 Σύμβολο για πλύση ή συντήρηση λαδιού 35/54

38 5 Χειρισμός 5.1 Άνοιγμα μπροστινού καπακιού 5.1 Άνοιγμα μπροστινού καπακιού ΠΡΟΣΟΧΗ Αντικείμενο πάνω ή μέσα στο μπροστινό καπάκι. τοποθέτηση αντικειμένων πάνω ή μέσα στο μπροστινό καπάκι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω ή μέσα στο μπροστινό καπάκι. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος εγκαύματος. Σε περίπτωση διακοπής προγράμματος τα εργαλεία που βρίσκονται στον χώρο συντήρησης μπορεί να είναι ιδιαίτερα ζεστά στην επιφάνεια τους. Πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά αφήστε τα να κρυώσουν. Αν χρειάζεται, επαναλάβετε την επεξεργασία. Μην ανοίγετε το μπροστινό καπάκι κατά την διάρκεια της εξέλιξης του προγράμματος. Για το άνοιγμα του μπροστινού καπακιού επιλέξτε το "βήμα προγράμματος βέλος" στην επιλογή προγράμματος με τα πλήκτρα με τα βέλη. Στην συνέχεια πατήστε το πλήκτρο. Το μπροστινό καπάκι ανοίγει αυτόματα. 5.2 Τοποθέτηση εργαλείων Τοποθετήστε τους στροβίλους στη σύνδεση συντήρησης MULTIflex και στερεώστε. Τοποθετήστε τα εργαλεία συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών στην σύνδεση συντήρησης MULTIflex και στερεώστε. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα χειρός και τα γωνιακά εξαρτήματα στη σύνδεση συντήρησης INTRAmatic και στερεώστε. Όσον αφορά στα εργαλεία LUX πρέπει να προσέξετε την θέση της ασφάλισης. Τοποθετήστε τις κεφαλές στη σύνδεση συντήρησης INTRA για κεφαλές (ειδικό εξάρτημα), σπρώξτε πίσω την ασφάλιση και στερεώστε. Τοποθετήστε ή/και βιδώστε την αιχμή συσκευής απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών στον προσαρμογέα (ειδικό εξάρτημα). Στην συνέχεια τοποθετήστε την αιχμή συσκευής απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών με τον προσαρμογέα σε μία ελεύθερη σύνδεση INTRAmatic. 36/54

39 5 Χειρισμός 5.3 Κλείσιμο μπροστινού καπακιού Λάβετε υπόψη σας ότι όλα τα εξαρτήματα χειρός πρέπει γενικά να επεξεργάζονται στο KaVo QUATTROcare CLEAN με ανοιχτή την λαβίδα σύσφιξης εξαιτίας της τεχνικής κατασκευής τους. Δεν πρέπει να έχουν τοποθετηθεί όλοι οι προσαρμογείς. 5.3 Κλείσιμο μπροστινού καπακιού Πιάστε το μπροστινό καπάκι και με τα δύο χέρια απέξω και μετακινήστε ομοιόμορφα προς τα επάνω μέχρι οι μαγνήτες του μπροστινού καπακιού να κολλήσουν και στις δύο πλευρές. 5.4 Έναρξη διαδικασίας συντήρησης P1 Με την επιλογή του P1 καθαρίζεται το τοποθετημένο εργαλείο εσωτερικά, συντηρείται με λάδι και στην συνέχεια ψύχεται (διάρκεια για τέσσερα εργαλεία περίπου 13 λεπτά). P2 Σε αυτό το πρόγραμμα το εργαλείο συντηρείται μόνο με λάδι και εμφυσείται με αέρα (διάρκεια για τέσσερα εργαλεία περίπου 3 λεπτά). P3 Σε αυτό το πρόγραμμα το εργαλείο καθαρίζεται μόνο εσωτερικά και ψύχεται (διάρκεια για τέσσερα εργαλεία περίπου 12 λεπτά). 37/54

40 5 Χειρισμός 5.4 Έναρξη διαδικασίας συντήρησης P4 Πρόγραμμα για την συντήρηση λαβίδων σύσφιξης. Αυτό το ειδικό πρόγραμμα μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στην τέταρτη θέση. Για να γίνει αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο προσαρμογέας λαβίδων σύσφιξης. Κατά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος πρέπει να παραμείνει ανοιχτό το μπροστινό καπάκι. Πρέπει να πιέσετε το εργαλείο με το άνοιγμα της λαβίδας σύσφιξης προς τον προσαρμογέα λαβίδων σύσφιξης και στην συνέχεια να πατήσετε το πλήκτρο. Τότε εμφυσείται πεπιεσμένος αέρας με λάδι για περίπου 5 δευτερόλεπτα μέσω της λαβίδας σύσφιξης. Το πρόγραμμα μπορεί να σταματήσει μέσω πατήματος του πλήκτρου ή μέσω απενεργοποίησης της συσκευής. (esc) Παράδειγμα διαδικασίας π. χ. σε πρόγραμμα 1 Ανοίξτε το μπροστινό καπάκι. Τοποθετήστε στις συνδέσεις συντήρησης τα εργαλεία που πρόκειται να επεξεργαστούν. Κλείστε το μπροστινό καπάκι. Επιλέξτε κάποιο πρόγραμμα μέσω των πλήκτρων με τα βέλη. Ξεκινήστε το πρόγραμμα με το πλήκτρο. Στην οθόνη εμφανίζεται τώρα μόνο η κατανομή. Η πραγματική κατανομή εργαλείων πρέπει να ταυτίζεται με την ένδειξη στην οθόνη. Στις κατειλημμένες συνδέσεις τα επί παραδείγματι εργαλεία εμφανίζονται γκρι, στις μη κατειλημμένες συνδέσεις τα εργαλεία σημειώνονται μόνο με το περίγραμμα τους. Επιπλέον όταν επιτευχθεί η στάθμη πλήρωσης του νερού καθαρισμού και του δοχείου λαδιού QUATTROoil, τα σύμβολα στο αριστερό μεσαίο μέρος της οθόνης εμφανίζονται με πράσινο. Αν η δοκιμή καθαρισμού διεξαχθεί με επιτυχία, τότε και το σύμβολο της δοκιμής εμφανίζεται με πράσινο. 38/54

41 5 Χειρισμός 5.4 Έναρξη διαδικασίας συντήρησης Οι μπάρες φωτισμού κάτω από την επιλογή προγράμματος δείχνουν τώρα, ότι μπορεί να πατηθεί μόνο το πλήκτρο (esc) (διακοπή). Η διαδικασία επεξεργασίας ξεκινά με την ρύθμιση της θερμοκρασίας των κυκλωμάτων μέσων. Τα εργαλεία των κατειλημμένων θέσεων εμφανίζονται με γκρι. Με το τέλος του εσωτερικού καθαρισμού το γκρι χρώμα της σχηματικής απεικόνισης του εργαλείου αλλάζει σε πράσινο. Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε η διαδικασία του εσωτερικού καθαρισμού. Κατά την συντήρηση λαδιού εμφανίζεται κάθε φορά το εργαλείο στο οποίο πραγματοποιείται εκείνη την στιγμή η συντήρηση. (εδώ για παράδειγμα το εργαλείο αρ. 3 το εργαλείο 1 έχει ήδη συντηρηθεί, το εργαλείο 4 ακολουθεί στην συνέχεια και το εργαλείο 3 είναι έτοιμο. Το τρίτο βήμα επεξεργασίας είναι η εμφύσηση αέρα και η ψύξη. Αυτό εμφανίζεται στην οθόνη ως γέμισμα των κεφαλών των εργαλείων με μπλε. 39/54

42 5 Χειρισμός 5.5 Εκκένωση δοχείου λυμάτων Αν αυτό το βήμα επεξεργασίας τελειώσει, τότε εμφανίζεται στην οθόνη το "OK" σύμβολο και ακούγεται μία φορά ένα σύντομο μπιπ ενώ η μπροστινή πόρτα ανοίγει αυτόματα. Αν η διαδικασία επεξεργασίας διακοπεί, τότε πρέπει να την επαναλάβετε. 5.5 Εκκένωση δοχείου λυμάτων Αφαιρέστε προσεκτικά το γεμάτο δοχείο λυμάτων και αδειάστε το περιεχόμενο στο σύστημα αποχέτευσης του ιατρείου. Το καπάκι δεν είναι σταθερά τοποθετημένο στο δοχείο. Αποφύγετε την πτώση του καπακιού κατά το άδειασμα του δοχείου λυμάτων στον νεροχύτη. Αποφυγή βλαβών λειτουργίας. Σκουπίστε το δοχείο κυρίως στην πίσω περιοχή με απορροφητικό πανί μέσα και έξω μέχρι να στεγνώσει. Το ίδιο στεγνά πρέπει να σκουπιστεί και η εσοχή υποδοχής του δοχείου λυμάτων. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι που πιθανώς έχετε αφαιρέσει και σπρώξτε τελείως το δοχείο λυμάτων στην προβλεπόμενη εσοχή. 5.6 Απομάκρυνση εργαλείων ΠΡΟΣΟΧΗ Αν επιλέξατε το πρόγραμμα 1 ή 3 (προγράμματα με εσωτερικό καθαρισμό) τα εργαλεία είναι ακόμα καυτά αν τα αφαιρέσετε αμέσως εξαιτίας της φάσης καθαρισμού ατμού. Προσέχετε καθώς αφαιρείτε τα εργαλεία. Μην ανοίγετε το μπροστινό καπάκι κατά την διάρκεια της εξέλιξης του προγράμματος. Αν ωστόσο πρέπει να ανοίξετε το μπροστινό καπάκι κατά την διάρκεια της εξέλιξης του προγράμματος, μπορεί τα προς επεξεργασία εργαλεία να είναι καυτά. Πριν πάρετε τα εργαλεία από την σύνδεση συντήρησης σκουπίστε τα με απαλό πανί που δεν αφήνει χνούδι. 40/54

43 5 Χειρισμός 5.7 Συντήρηση λαβίδων Για την αφαίρεση των εργαλείων από την σύνδεση συντήρησης INTRAmatic πιέστε το άγκιστρο ασφάλισης προς τα κάτω και ταυτόχρονα τραβήξτε έξω το εργαλείο που ήταν προς συντήρηση. Για την αφαίρεση των εργαλείων από την σύνδεση συντήρησης MULTIflex απλά τραβήξτε προς τα μπροστά το εργαλείο που ήταν προς συντήρηση. Ελέγξτε τους δακτυλίους O στις συνδέσεις συντήρησης για εμφανείς ζημιές. Αν παρατηρήσετε εμφανή φθορά, τότε πρέπει να αντικατασταθούν οι δακτύλιοι Ο. Βλέπε επίσης:3.4 Συσκευασία παράδοσης, Σελίδα 17 Απολύμανση και αποστείρωση. Μετά την επεξεργασία των εργαλείων στο QUATTROcare CLEAN πρέπει στο πλαίσιο των οδηγιών του Ινστιτούτου Ρόμπερτ Κοχ να τα απολυμάνετε ή/και αποστειρώσετε και να τα συσκευάσετε. 5.7 Συντήρηση λαβίδων Οι κατασκευαστές εξαρτημάτων χειρός και γωνιακών εξαρτημάτων καθώς και στροβίλων συνιστούν σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα την συντήρηση των λαβίδων σύσφιξης των εργαλείων (βλέπε σχετικά στοιχεία στις οδηγίες χρήσης του εκάστοτε εργαλείου). Το QUATTROcare CLEAN διαθέτει λειτουργία με την οποία μπορείτε να διεξάγετε αυτήν την απαίτηση. Αυτή η λειτουργία είναι το πρόγραμμα "P4" συντήρησης λαβίδων σύσφιξης. Ανοιχτή μπροστινή πόρτα. Η μπροστινή πόρτα είναι και παραμένει πάντα ανοιχτή με αυτό το πρόγραμμα. Στην δεξιά θέση συντήρησης που βρίσκεται πιο έξω πρέπει να τοποθετηθεί μία σύνδεση MULTIflex. Για την ενεργοποίηση επιλέξτε το πρόγραμμα P4 με τα πλήκτρα με τα βέλη και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το πλήκτρο. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα λαβίδων σύσφιξης στην δεξιά πιο έξω σύνδεση MULTIflex. Πιέστε το εργαλείο με την λαβίδα σύσφιξης που θέλετε να συντηρήσετε με το άνοιγμα της λαβίδας σύσφιξης στον προσαρμογέα λαβίδων σύσφιξης. Ενεργοποιήστε την διαδικασία συντήρησης μέσω πατήματος του πλήκτρο. Μπορείτε να επαναλάβετε αυτήν την διαδικασία συντήρησης λαβίδων σύσφιξης όσο συχνά θέλετε. 41/54

44 5 Χειρισμός 5.8 Καθαρισμός αιχμών συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών Για τον τερματισμό του προγράμματος πατήστε το πλήκτρο (esc). Το πρόγραμμα μεταβαίνει τώρα ξανά στην κεντρική οθόνη. 5.8 Καθαρισμός αιχμών συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών Για την επεξεργασία αιχμών συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών πρέπει να χρησιμοποιήσετε ειδικό προσαρμογέα. Βλέπε επίσης:8 Βοηθητικά μέσα, Σελίδα 50 Διεξαγάγετε την επεξεργασία αιχμών συσκευών απομάκρυνσης πέτρας των δοντιών μόνο με το πρόγραμμα 3 (πλύση). Επιλέξτε το πρόγραμμα 3. Τοποθετήστε ή/και βιδώστε τις αιχμές στον κατάλληλο προσαρμογέα. Τοποθετήστε την αιχμή με τον προσαρμογέα σε ελεύθερη σύνδεση INTRAmatic. Κλείστε την μπροστινή πόρτα και εκκινήστε το πρόγραμμα 3 (πλύση). Το πρόγραμμα 3 (πλύση) εφαρμόζεται σε αυτήν την διαδικασία και στις τέσσερις συνδέσεις συντήρησης. 5.9 Καθαρισμός χειρουργικών εργαλείων με εξωτερικό αγωγό ψυκτικού μέσου Για την επεξεργασία χειρουργικών εργαλείων με εξωτερικό αγωγό ψυκτικού μέσου πρέπει να χρησιμοποιήσετε ειδικό προσαρμογέα. Βλέπε επίσης:8 Βοηθητικά μέσα, Σελίδα 50 Συνδέστε τον αγωγό ψυκτικού μέσου για τον καθαρισμό του εργαλείου στο εξωτερικό συνδετικό εξάρτημα της σύνδεσης συντήρησης χειρουργικής. 42/54

45 5 Χειρισμός 5.10 Τοποθέτηση συνδέσεων συντήρησης 5.10 Τοποθέτηση συνδέσεων συντήρησης Ανοίξτε το κοχλιωτό πώμα με κατεύθυνση προς τα δεξιά όπως δείχνει το βέλος και απομακρύνετε την σύνδεση συντήρησης. Τοποθετήστε τις συνδέσεις συντήρησης KaVo που θέλετε και βιδώστε καλά το κοχλιωτό πώμα με κατεύθυνση προς τα αριστερά αντίθετα από το βέλος. Ωστόσο οι συνδέσεις MULTIflex πρέπει να βρίσκονται πάντα στη θέση συντήρησης τέσσερα (άκρη δεξιά). Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε συνδέσμους με κανονική σύνδεση 4 οπών για προϊόντα άλλων εταιρειών. Βλέπε κεφάλαιο "Βοηθητικά μέσα". 43/54

46 6 Συντήρηση 6.1 Καθαρισμός 6 Συντήρηση 6.1 Καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος διαρροής υγρού στο εσωτερικό της συσκευής. Η διαρροή υγρού στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην λειτουργία της συσκευής. Για τον λόγο αυτό κατά τον καθαρισμό βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει κανενός είδους υγρό μέσα στη συσκευή. Κατά την διάρκεια των εργασιών συντήρησης πρέπει να απομακρύνετε την συσκευή από το δίκτυο ρεύματος. Αν πρέπει να αλλάξετε το καλώδιο δικτύου, τότε πρέπει να το αντικαταστήσετε με αυθεντικό καλώδιο δικτύου της KaVo. Η αντικατάσταση εύκαμπτων σωλήνων, καλωδίων, βυσμάτων, βαλβίδων κ.λπ. επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο από την KaVo ή από κάποιο σημείο σέρβις που έχει λάβει εξουσιοδότηση από την KaVo. Κατά τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή επιθετικά χημικά! Σκουπίστε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες του QUATROcare CLEAN με μαλακό πανί και ήπιο καθαριστικό. Για την απομάκρυνση υπολειμμάτων βρωμιάς μπορείτε να αφαιρέσετε το εσωτερικό δοχείο της μπροστινής πόρτας και το εσωτερικό δοχείο της πλευράς συσκευής και να τα επεξεργαστείτε σε συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης (συσκευή θερμικής απολύμανσης). Επίσης το QUATTROcare CLEAN μπορεί να καθαριστεί με ήπιο απολυμαντικό μέσο. Το δοχείο λυμάτων πρέπει μετά από κάθε εκκένωση να σκουπίζεται καθαρά με απαλό απορροφητικό πανί ή/και να επεξεργάζεται στην συσκευή θερμικής απολύμανσης. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιήσετε την συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα αφήστε το δοχείο λυμάτων μετά το σκούπισμα έξω από το QUATTROcare CLEAN για να στεγνώσει. 6.2 Έλεγχος σέρβις / Τεχνικός έλεγχος ασφαλείας (ΤΕΑ) Η συσκευή συντήρησης QUATTROcare CLEAN πρέπει κάθε 12 μήνες να υποβάλλεται σε έλεγχο σέρβις μέσω του τεχνικού ελέγχου ασφαλείας (ΤΕΑ). Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από το τεχνικό προσωπικό της εταιρείας KaVo ή από κάποιο εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία KaVo τεχνικό συνεργείο. Διεξαγωγή του τεχνικού ελέγχου ασφαλείας (ΤΕΑ) σύμφωνα με την περιγραφή στο εγχειρίδιο τεχνικών της KaVo. Και το ίδιο το QUATROcare CLEAN υπόκειται λόγω χρήσης και χρόνου σε ορισμένη φθορά. Ωστόσο για να διασφαλιστεί η ασφάλεια συσκευής, πρέπει το QUATTROcare CLEAN να συντηρείται σε τακτικά διαστήματα. Οι εργασίες συντή 44/54

47 6 Συντήρηση 6.2 Έλεγχος σέρβις / Τεχνικός έλεγχος ασφαλείας (ΤΕΑ) ρησης πρέπει να διεξάγονται μόνο από προσωπικό που έχει καταρτιστεί/εκπαιδευτεί από την KaVo σε συνεργεία που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την KaVo. Σημειώνεται, ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ της εταιρείας KaVo. 45/54

48 7 Αποκατάσταση βλαβών 7 Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη / Ένδειξη στην οθόνη Αιτία Αποκατάσταση Δοχείο λαδιού QUATTROoil άδειο, Τοποθετήστε νέο αυθεντικό δοχείο μη τοποθετημένο ή ελαττωματικό. λαδιού KaVo QUATTROoil. 1 Το δοχείο μέσου καθαρισμού είναι άδειο. Πληρώστε καινούργιο διάλυμα καθαρισμού KaVo QUATTROclean (2 λίτρα αποσταγμένο νερό και 20 ml διάλυμα καθαρισμού KaVo). Πριν από την επανατοποθέτηση της συρταρωτής θήκης "σέρβις" σκουπίστε με απορροφητικό πανί μέχρι να στεγνώσει το δοχείο καθαριστικού μέσου εξωτερικά και την εσωτερική πλευρά της εσοχής υποδοχής. Κατά την διάρκεια της διαδικασίας επεξεργασίας το εργαλείο έπεσε από την σύνδεση. Η συσκευή ξεκίνησε χωρίς εργαλεία. Ανοίξτε την πόρτα, τοποθετήστε το εργαλείο και επαναλάβετε την διαδικασία επεξεργασίας. Τοποθετήστε τα εργαλεία στην συσκευή και εκκινήστε ξανά. 46/54

49 7 Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη / Ένδειξη στην οθόνη Αιτία Αποκατάσταση Δοχείο λυμάτων πλήρες. Εκκενώστε το δοχείο λυμάτων και σκουπίστε εσωτερικά και εξωτερικά με απαλό απορροφητικό πανί. Επίσης και η εσοχή υποδοχής για το δοχείο λυμάτων πρέπει να σκουπιστεί μέχρι να στεγνώσει. 6 Δεν υπάρχει ροή μέσου καθαρισμού. Η αντλία δεν αντλεί. Ξεκινήστε ξανά την συσκευή. Πληρώστε διάλυμα καθαρισμού. Πριν από την επανατοποθέτηση της συρταρωτής θήκης "σέρβις" σκουπίστε με απορροφητικό πανί μέχρι να στεγνώσει το δοχείο καθαριστικού μέσου εξωτερικά και την εσωτερική πλευρά της εσοχής υποδοχής. 7 Δεν αναγνωρίζεται δοχείο λυμάτων. Τοποθετήστε δοχείο λυμάτων. 47/54

50 7 Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη / Ένδειξη στην οθόνη Αιτία Αποκατάσταση Δεν έχει συνδεθεί πεπιεσμένος αέρας Συνδέστε με πεπιεσμένο αέρα ή/και ή η πίεση έχει ρυθμιστεί πολύ ρυθμίστε την πίεση στα 4,0 ως 4,5 χαμηλά. bar. Προσέξτε το μανόμετρο. 8 Η δοκιμή επικύρωσης δεν ήταν επιτυχής. Ενημερώστε το σέρβις. Επαναλάβετε την δοκιμή επικύρωσης. Το φίλτρο HEPA είναι στομωμένο. Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα F7 και φίλτρο αέρα H10. 48/54