The Divine Liturgy of Our Father Among the Saints John Chrysostom

Transcript

1 The Divine Liturgy of Our Father Among the Saints John Chrysostom English Greek GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA AND ALL AFRICA

2

3 Primary Text 2011, the Greek Orthodox Archdiocese of Thyateira and Great Britain, and the Very Reverend Archimandrite Ephrem Lash. Used by permission. Right Column Text public domain. The text is the common Orthodox Greek text used by the Eastern Orthodox Church throughout the world. Overall Publication GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA AND ALL AFRICA except as noted above. Published by TBD. Produced on September 7, 2016 using the ocmc-liturgical-text package for L A T E X. This package was created by the Orthodox Christian Mission Center, Disclaimer: Due to variation in rubrics and local liturgical practices, some translations might not be identical in meaning to each other or to the original source text. License: Licensed under the Creative Commons Attribution- NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License (the License ). You may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at

4 Contents Contents ii The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom 1 Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ 1 The Liturgy of the Catechumens Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΧΟΥΜΕΝΩΝ The Liturgy of the Faithful Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ ii

5 The Divine Liturgy of Our Father Among the Saints John Chrysostom Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ The Liturgy of the Catechumens Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΧΟΥΜΕΝΩΝ The Deacon, having received a blessing from the Priest, comes out of the Sanctuary by the North Door and, standing in his usual place in front of the Holy Doors, makes three bows and begins: Master, give the blessing. The Priest, lifting up the book of the Gospel, and making the sign of the Cross with it over the Antimension, says in a clear voice: Blessed is the Kingdom of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and for ever, and to the ages Ὁ Διάκονος, λαβὼν εὐλογίαν παρὰ τοῦ Ἱερέως, ἐξέρχεται τοῦ βήματος διὰ τῆς βορείας πύλης καί, ἱστάμενος ἐν τῷ συνήθει αὐτοῦ τόπῳ πρὸ τῆς Ωραίας Πύλης, προσκυνεῖ τρὶς καὶ ἐκφωνεῖ Εὐλόγησον, Δέσποτα. Ὁ Ἱερεύς, ὑψῶν τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον καὶ ποιῶν τύπον Σταυροῦ δι αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ἀντιμηνσίου, ἐκφωνεῖ λαμπρᾷ τῇ φωνῇ Εὐλογημένη ἡ Βασιλεία τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υ- ἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν α- 1

6 Litany of Peace 2 of ages. People: Amen. ἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Litany of Peace Deacon: In peace, let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. And so after each petition. Deacon: For the peace from on high and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord. ΤΑ ΕΙΡΗΝΙΚΑ ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. Μετὰ πᾶσαν δέησιν. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ὑπὲρ τῆς ἄνωθεν ε- ἰρήνης καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. For the peace of the whole world, for the welfare of the holy Churches of God, and for the union of all, let us pray to the Lord. For this holy house, and for those who enter it with faith, reverence and the fear of God, let us pray to the Lord. For our Archbishop N, for the honoured order of presbyters, for the diaconate in Christ, for all the clergy and the people, let us pray to the Lord. For our nation, [the President, our Armed Forces] and all in civil authorities, let us pray to the Lord. For this city, for every city, town Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου, εὐσταθείας τῶν ἁγίων το- ῦ Θεοῦ Ἐκκλησιῶν καὶ τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου, κα- ὶ τῶν μετὰ πίστεως, εὐλαβείας καὶ φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ, το- ῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (δεῖνος), τοῦ τιμίου πρεσβυτερίου, τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας, παντὸς τοῦ κλήρου καὶ τοῦ λαοῦ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, καὶ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας ἐν αὐτῷ, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης, πάσης

7 3 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom and village, and for the faithful who dwell in them, let us pray to the Lord. For favourable weather, an abundance of the fruits of the earth, and temperate seasons, let us pray to the Lord. For those who travel by land, air or water, for the sick, the suffering, for those in captivity, and for their safety and salvation, let us pray to the Lord. For our deliverance from all affliction, wrath, danger and constraint, let us pray to the Lord. Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace. Commemorating our all-holy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God. People: To you, O Lord. πόλεως, χώρας καὶ τῶν πίστει ο- ἰκούντων ἐν αὐταῖς, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ εὐκρασίας ἀέρων, εὐφορίας τῶν καρπῶν τῆς γῆς, καὶ καιρῶν ε- ἰρηνικῶν, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ πλεόντων, ὁδοιπορούντων, νοσούντων, καμνόντων, αἰχμαλώτων καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν, το- ῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ τοῦ ῥυσθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον κα- ὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΛΑΟΣ Σοί, Κύριε. Prayer of the First Antiphon Priest (in a low voice): Lord, our ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΑΝΤΙΦΩΝΟΥ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Κύριε ὁ

8 First Antiphon 4 God, whose might is beyond compare and whose glory is beyond understanding, whose mercy is without measure and whose love for mankind beyond all telling, look upon us and upon this holy house, Master, according to your loving kindness, and bestow on us and on those who pray with us your acts of rich mercy and compassion. (aloud) For to you belong all glory, honour and worship, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. Θεὸς ἡμῶν, οὗ τὸ κράτος ἀνείκαστον καὶ ἡ δόξα ἀκατάληπτος, οὗ τὸ ἔλεος ἀμέτρητον καὶ ἡ φιλανθρωπία ἄφατος. Αὐτὸς Δέσποτα, κατὰ τὴν εὐσπλαχνίαν σου, ἐπίβλεψον ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν ἅγιον οἶκον τοῦτον καὶ ποίησον μεθ ἡμῶν, καί τῶν συνευχομένων ἡμῖν, πλούσια τὰ ἐλέη σου καί τοὺς οἰκτιρμούς σου. (ἐκφώνως) Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. First Antiphon If it is a feast of the Lord, or of the Mother of God, or its afterfeast or leavetaking, the Antiphons of the feast are sung; otherwise the Typika are used. On Sundays the following Antiphon is usually sung: ΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΑΝΤΙΦΩΝΟΝ Εἰ μὲν ἐστι Δεσποτικὴ ἢ Θεομητορικὴ ἑορτή, ἢ μεθέορτα, ἢ ἀπόδοσις αὐτῆς, ψάλλονται τὰ Ἀντίφωνα αὐτῆς εἰ δὲ μή, τὰ Τυπικά. Ἐν δὲ ταῖς Κυριακαῖς νῦν ψάλλεται συνήθως τὸ παρόν Mode 2. Psalm 102 Ἦχος β. Ψαλμὸς ρβ (102) 1st Verse: Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name. (102:1) People: At the prayers of the Mother of God, O Saviour, save us. Στίχ. αʹ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. (102:1) ΛΑΟΣ Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς.

9 5 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom 2nd Verse: Bless the Lord, O my soul, and forget none of his rewards. (102:2) People: At the prayers of the Mother of God, O Saviour, save us. Στίχ. βʹ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ. (102:2) ΛΑΟΣ Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. 3rd Verse: The Lord has prepared his throne in heaven, and his kingdom rules over all. (102:19) People: At the prayers of the Mother of God, O Saviour, save us. Στίχ. γʹ. Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει. (102:19) ΛΑΟΣ Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. 4th Verse: Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion; bless the Lord, O my soul! (102:22) Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Both now and for ever, and to the ages of ages. Amen. People: At the prayers of the Mother of God, O Saviour, save us. Στίχ. δʹ. Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. Ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ ε- ὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. (102:22) Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΛΑΟΣ Ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς. While this is being sung the Deacon bows, leaves his place and goes and stands in front of the icon of the Mother of God, looking towards the icon of Christ, holding his orarion in the three fingers of his Τούτου δὲ ψαλλομένου ὁ Διάκονος, ποιήσας προσκύνημα, μεθίσταται τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ ἀπελθὼν ἵσταται ἐνώπιον τῆς εἰκόνος τῆς Θεοτόκου, βλέπων πρὸς τὴν ε- ἰκόνα τοῦ Χριστοῦ, καὶ κρατῶν τὸ

10 Prayer of the Second Antiphon 6 right hand. After the completion of the Antiphon he comes and stands in his usual place, bows and says the Short Litany. ὠράριον τοῖς τρισὶ δακτύλοις τῆς δεξιᾶς χειρός. Μετὰ δὲ τὴν συμπλήρωσιν τοῦ Ἀντιφώνου, ἐπανέρχεται πάλιν ἐν τῇ θέσει αὐτοῦ, προσκυνήσας δέ, λέγει τὴν Μικρὰν Συναπτήν. Short Litany Deacon: Again and again in peace, let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. Deacon: Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace. People: Lord, have mercy. Deacon: Commemorating our allholy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever- Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one another and our whole life to Christ our God. People: To you, O Lord. ΤΗΝ ΜΙΚΡΑΝ ΣΥΝΑΠΤΗΝ ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θε- ὸς τῇ σῇ χάριτι. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΛΑΟΣ Σοί, Κύριε. Prayer of the Second Antiphon Priest (in a low voice): Lord, our God, save your people and bless ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΑΝΤΙΦΩΝΟΥ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, σῶσον τὸν λαόν σου

11 7 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom your inheritance; protect the fullness of your Church, sanctify those who love the beauty of your house, glorify them in return by your divine power, and do not forsake us who hope in you. (aloud) For yours is the might, and yours is the kingdom, the power and the glory, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, τὸ πλήρωμα τῆς ἐκκλησίας σου φύλαξον, ἁγίασον τοὺς ἀγαπῶντας τὴν εὐπρέπειαν τοῦ οἴκου σου. Σὺ αὐτοὺς ἀντιδόξασον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ. (ἐκφώνως) Ὅτι σὸν τὸ κράτος καὶ σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Second Antiphon The second Psalm of the Typika or, on Sundays, the following Antiphon: ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΑΝΤΙΦΩΝΟΝ Εἶτα ὁ δεύτερος Ψαλμὸς τῶν Τυπικῶν ἤ, ἐν ταῖς Κυριακαῖς, τὸ παρὸν Ἀντίφωνον. Mode 2. Psalm 145 Ἦχος β. Ψαλμὸς ρμε (145) On weekdays, outside Eastertide, or a feast of the Lord, we sing after each verse: Son of God, wonderful in the Saints, save us who sing to you: Alleluia! Ἐν καθημεριναῖς, ἐκτὸς τῆς Πασχαλίου περιόδου καὶ τῶν Δεσποτικῶν ἑορτῶν, ψάλλομεν μετὰ ἕκαστον στίχον Σῶσον ἡμὰς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἐν ἁγίοις θαυμαστός, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. 1st Verse: Praise the Lord, O my soul: while I live I will praise the Στίχ. αʹ. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ

12 Second Antiphon 8 Lord; while I exist, I will praise my God. (145:1) People: Son of God, risen from the dead, save us who sing to you: Alleluia! 2nd Verse: Blessed are those whose helper is the God of Jacob; whose hope is in the Lord their God. (145:5) People: Son of God, risen from the dead, save us who sing to you: Alleluia! 3rd Verse: Who made heaven and earth, the sea and all that is in them. (145:6) μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. (145:1) ΛΑΟΣ Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. Στίχ. βʹ. Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ (145:5) ΛΑΟΣ Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. Στίχ. γʹ. Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα, (145:6) People: Son of God, risen from the dead, save us who sing to you: Alleluia! 4th Verse: The Lord will be king for ever: your God, O Sion, will reign throughout all generations. (145:10) People: Son of God, risen from the dead, save us who sing to you: Alleluia! Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Then, on all days: Both now and for ever, and to the ages of ages. Amen. ΛΑΟΣ Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. Στίχ. δʹ. Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιών, εἰς γενε- ὰν καὶ γενεάν. (145:10) ΛΑΟΣ Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. Εἶτα κατὰ πᾶσαν Λειτουργίαν Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

13 9 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom Only-begotten Son and Word of God, * who, being immortal, * accepted for our salvation * to take flesh from the holy Mother of God * and Ever-Virgin Mary, and without change became man; * you were crucified, Christ God, * by death trampling on death, * being one of the Holy Trinity, * glorified with the Father and the Holy Spirit: * save us! The Deacon goes and stands in front of the icon of Christ, looking towards the icon of the Mother of God, and after the completion of the Antiphon he comes and stands in his usual place, bows and says the Short Litany. Ὁ Μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας, σταυρωθείς τε, Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ θάνατον πατήσας, εἷς ὢν τῆς Ἁγίας Τριάδος, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς. Ὁ δὲ Διάκονος ἀπελθὼν ἵσταται α- ὔθις πρὸ τῆς εἰκόνος τοῦ Κυρίου, βλέπων πρὸς τὴν εἰκόνα τῆς Θεοτόκου, καὶ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τοῦ Ἀντιφώνου, ἐπανέρχεται πάλιν ἐν τῇ θέσει αὐτοῦ, προσκυνήσας δέ, λέγει τὴν Μικράν Συναπτήν. Short Litany Deacon: Again and again in peace, let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. Deacon: Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace. People: Lord, have mercy. Deacon: Commemorating our allholy, pure, most blessed and glorious Lady, Mother of God and Ever- Virgin Mary, with all the Saints, let us entrust ourselves and one an- ΤΗΝ ΜΙΚΡΑΝ ΣΥΝΑΠΤΗΝ ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θε- ὸς τῇ σῇ χάριτι. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυ-

14 Third Antiphon and Entrance with the Holy Gospel 10 other and our whole life to Christ our God. People: To you, O Lord. τοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ΛΑΟΣ Σοί, Κύριε. Prayer of the Third Antiphon Priest (in a low voice): You have given us grace to make these common and united prayers, and have promised that when two or three agree in your name you will grant their requests; fulfil now the petitions of your servants as is expedient, granting us in this present age the knowledge of your truth and in the age to come everlasting life. (aloud) For you, O God, are good and love mankind, and to you we give glory, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. The Deacon enters the Sanctuary by the south door. ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΑΝΤΙΦΩΝΟΥ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Ὁ τὰς κοινὰς ταύτας καὶ συμφώνους ἡμῖν χαρισάμενος προσευχάς, ὁ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ συμφωνοῦσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου τὰς αἰτήσεις παρέχειν ἐπαγγειλάμενος. Αὐτός καὶ νῦν τῶν δούλων σου τὰ αἰτήματα πρὸς τὸ συμφέρον πλήρωσον, χορηγῶν ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωὴν αἰώνιον χαριζόμενος. (ἐκφώνως) Ὅτι ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν α- ἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Ὀ Διάκονος εἰσέρχεται εἰς τὸ Ἱερόν, διὰ τῆς νοτίας θύρας. ΤΟ ΤΡΙΤΟΝ ΑΝΤΙΦΩΝΟΝ

15 11 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom Third Antiphon and Entrance with the Holy Gospel Then the Beatitudes, or the Third Antiphon, are sung. On Sundays the following Antiphon: Εἶτα ψάλλονται οἱ Μακαρισμοί, ἢ τὸ τρίτον Ἀντίφωνον. Ἐν δὲ ταῖς Κυριακαῖς νῦν ψάλλεται τὸ παρόν In the Mode of the week. 117 Psalm Ἦχος ὁ τυχών. Ψαλμὸς ριζ (117) 1st Verse: Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures for ever. (117:1) Then the Resurrection Apolytikion of the current Mode. 2nd Verse: Let all those who fear the Lord say that he is good, that his mercy endures for ever. (117:4) Then the Resurrection Apolytikion. Στίχ. αʹ. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. (117:1) Τὸ ἀναστάσιμον ἀπολυτίκιον τοῦ τυχόντος ἤχου. Στίχ. βʹ. Εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. (117:4) Τὸ ἀναστάσιμον ἀπολυτίκιον. 3rd Verse: This is the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it. (117:24) Then the Resurrection Apolytikion. Στίχ. γʹ. Αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ. (117:24) Τὸ ἀναστάσιμον ἀπολυτίκιον. While the Doxastikon of the Beatitudes, or the Third Antiphon, is being sung, the Priest and Deacon, standing in front of the Holy Table, make three bows; then the Priest takes the holy Gospel and gives Ψαλλομένου δὲ τοῦ Δοξαστικοῦ τῶν Μακαρισμῶν, ἤ τοῦ τρίτου Ἀντιφώνου, ὁ Ἱερεὺς καὶ ὁ Διάκονος, στάντες πρὸ τῆς ἁγίας Τραπέζης, ποιοῦσι προσκυνήματα τρία ε- ἴτα λαβὼν ὁ Ἱερεὺς τὸ ἅγιον Εὐαγ-

16 Prayer of the Entrance 12 it to the Deacon, who kisses the Priest s hand. And so they come out through the north door, preceded by lights, and make the Little Entrance. Standing in the middle of the church they bow their heads. The Deacon, in a low voice, says: Let us pray to the Lord. γέλιον, δίδωσι τῷ Διακόνῳ, ἀσπαζομένῳ τὴν χεῖρα αὐτου. Καὶ ο- ὕτως ἐξελθόντες διὰ τοῦ βορείου μέρους, προπορευομένων αὐτῶν λαμπάδων, ἤ ἑξαπτερύγων, ποιο- ῦσιν τήν Μικρὰν Εἴσοδον, καὶ στάντες ἐν τῷ μέσῳ τοῦ Ναοῦ, κλίνουσιν ἀμφότεροι τὰς κεφαλάς. Καὶ ὁ Διάκονος λέγει ἠρέμα Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Prayer of the Entrance Priest (in a low voice): Master, Lord our God, you have set orders and armies of Angels and Archangels in heaven to minister to your glory; grant that, with our entrance, holy Angels may enter, concelebrating with us, and with us glorifying your goodness. For to you belong all glory, honour and worship, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. Amen. When the prayer is finished, the Deacon, in a low voice, says to the Priest: Master, bless the holy entrance. And the Priest, blessing the entrance, says, in a low voice: ΕΥΧΗ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Δέσποτα Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ καταστήσας ἐν οὐρανοῖς τάγματα καὶ στρατιὰς Ἀγγέλων καὶ Ἀρχαγγέλων, εἰς λειτουργίαν τῆς σῆς δόξης, ποίησον σὺν τῇ εἰσόδῳ ἡμῶν εἴσοδον ἁγίων Ἀγγέλων γενέσθαι, συλλειτουργούντων ἡμῖν, καὶ συνδοξολογούντων τὴν σὴν ἀγαθότητα. Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Τελεσθείσης δὲ τῆς εὐχῆς, λέγει ὁ Διάκονος χαμηλοφώνως Εὐλόγησον Δέσποτα, τὴν ἁγίαν εἴσοδον. Ὁ Ἱερεὺς, εὐλογῶν τὴν εἴσοδον, λέγει χαμηλοφώνως Εὐλογημένη ἡ

17 13 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom Blessed is the entrance of your holy place, always, now and for ever, and to the ages of ages. Amen. εἴσοδος τῶν Ἁγίων σου, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. The Priest kisses the Gospel. The Deacon, standing in the middle of the church in front of the Priest and raising the sacred Gospel, says aloud: Wisdom. Stand upright. Then the Deacon, followed by the Priest, enters the Sanctuary through the Holy Doors and places the Gospel on the Holy Table. The People sing the Entrance Chant as follows: Come, let us worship and fall down before Christ. Son of God, risen from the dead, save us who sing to you: Alleluia! Ἀσπάζεται τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον ὁ Ἱερεύς. Ὁ *Διάκονος, στὰς ἐν τῷ μέσῳ τοῦ ναοῦ ἔμπροσθεν το- ῦ Ἱερέως καὶ ὑψῶν τὸ ἅγιον Εὐαγγέλιον, λέγει ἐκφώνως Σοφία! Ὀρθοί! Εἶτα αὐτός τε καὶ ὁ Ἱερεὺς μετ α- ὐτὸν εἰσέρχονται διὰ τῆς Ὡραίας Πύλης εἰς τὸ Ἱερόν, καὶ ὁ Διάκονος ἀποτίθησιν ἐπὶ τῆς ἁγίας Τραπέζης τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον. Λαός (ψάλλει τὸ παρὸν Εἰσοδικόν) Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ. Σῶσον ἡμᾶς Υ- ἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. On weekdays, outside Eastertide, or a feast of the Lord, we sing after each verse: Son of God, wonderful in the Saints, save us who sing to you: Alleluia! During Eastertide: Bless God in the Churches; the Lord from the fountains of Israel. Son of God, risen from the dead, save us who sing to you: Alleluia! Ἐν καθημεριναῖς, ἐκτὸς τῆς Πασχαλίου περιόδου καὶ τῶν Δεσποτικῶν ἑορτῶν, ψάλλομεν μετὰ ἕκαστον στίχον Σῶσον ἡμὰς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἐν ἁγίοις θαυμαστός, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. Ἀπὸ τῆς Κυριακῆς τοῦ Πάσχα μέχρι τῆς Ἀποδόσεως ψάλλομεν Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν, Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ, ὁ ἀναστὰς ἐκ νε-

18 Prayer of the Trisagion 14 κρῶν, ψάλλοντάς σοι, Ἀλληλούϊα. The Apolytikia for the day and for the dedication of the Church are sung and after Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Both now and for ever, and to the ages of ages. Amen. the Kontakion of the Feast or Season. Otherwise this Kontakion of the Mother of God. Mode 2: Protection of Christians that cannot be put to shame, unfailing mediation with the Maker, do not despise the voices of us sinners as we pray; but, in your love, be quick to help us who cry to you with faith: Hasten to intercede, make speed to entreat, O Mother of God, for you ever protect those who honour you. After the Kontaion, the Deacon says: Let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. Εἶτα ψάλλεται τὰ Ἀπολυτίκια τῆς ἡμέρας, τοῦ Ναοῦ καὶ μετὰ τὸ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. τὸ Κοντάκιον τῆς Περιόδου ἤ τὴς Ἑορτὴς. Ἂλλως τὸ Κοντάκιον τῆς Θεοτόκους. Ἦχος. β Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία, πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε, μὴ παρίδῃς, ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βο- ήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. Μετὰ τὸ Κοντάκιον, ὁ *Διάκονος Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. Prayer of the Trisagion Priest (in a low voice): Holy God, at ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΤΡΙΣΑΓΙΟΥ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Ὁ Θεὸς

19 15 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom rest in the holy place, hymned by the Seraphim with the thrice-holy song, glorified by the Cherubim and worshipped by every heavenly Power, out of non-existence you brought the universe into being and created humankind according to your image and likeness, adorning it with every gift of your grace. You give wisdom and understanding to those who ask, and you do not reject the sinner, but for our salvation you have established repentance. You have counted us, your humble and unworthy servants, worthy to stand at this time before the glory of your holy altar, and to offer you due worship and praise. Accept, Master, the thrice-holy hymn even from the mouth of us sinners, and visit us in your goodness. Pardon us every offence, voluntary and involuntary; sanctify our souls and bodies, and grant that we may worship you in holiness all the days of our life; at the prayers of the holy Mother of God and of all the Saints who have been well-pleasing to you in every age. (aloud): For you, our God, are holy, and to you we give glory, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, ὁ Ἅγιος, ὁ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, ὁ τρισαγίῳ φωνῇ ὑπό τῶν Σεραφε- ὶμ ἀνυμνούμενος καὶ ὑπό τῶν Χερουβεὶμ δοξολογούμενος, καὶ ὑπὸ πάσης ἐπουρανίου δυνάμεως προσκυνούμενος ὁ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ε- ἰς το εἶναι παραγαγὼν τὰ σύμπαντα ὁ κτίσας τὸν ἄνθρωπον κατ εἰκόνα σὴν καὶ ὁμοίωσιν καὶ παντί σου χαρίσματι κατακοσμήσας, ὁ διδοὺς α- ἰτοῦντι σοφίαν καὶ σύνεσιν, καὶ μὴ παρορῶν ἁμαρτάνοντα, ἀλλὰ θέμενος ἐπὶ σωτηρίᾳ μετάνοιαν, ὁ καταξιώσας ἡμᾶς, τοὺς ταπεινοὺς κα- ὶ ἀναξίους δούλους σου, καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ στῆναι κατενώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου, καὶ τὴν ὀφειλομένην σοι προσκύνησιν καὶ δοξολογίαν προσάγειν. Α- ὐτός, Δέσποτα, πρόσδεξαι καὶ ἐκ στόματος ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν τὸν Τρισάγιον ὕμνον καὶ ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῇ χρηστότητί σου. Συγχώρησον ἡμῖν πᾶν πλημμέλημα, ἑκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον, ἁγίασον ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα καὶ δὸς ἡμῖν ἐν ὁσιότητι λατρεύειν σοι πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν, πρεσβείαις τῆς ἁγίας Θεοτόκου, κα- ὶ πάντων τῶν Ἁγίων, τῶν ἀπ α- ἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων. (ἐκφώνως) Ὅτι Ἅγιος εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεί... Deacon, coming near the Holy Ὁ *Διάκονος, ἐλθὼν ἐγγὺς τῆς

20 Prayer of the Trisagion 16 Doors and facing the People: and to the ages of ages. People: Amen. Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit; both now and for ever, and to the ages of ages. Amen. Holy Immortal, have mercy on us. Deacon: Dynamis. People: Holy God, Holy Strong, Holy Immortal, have mercy on us. The Priest and the Deacon also say the Trisagion, making three bows before the holy Table. Ὡραίας Πύλης, λέγει πρὸς τὸν Λα- όν...καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Δύναμις. ΛΑΟΣ Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. Ὁ τε Ἱερεὺς καὶ ὁ Διάκονος λέγουσιν ἐναλλὰξ τὸ Τρισάγιον, ποιο- ῦντες ὁμοῦ τρία προσκυνήματα ἔμπροσθεν τῆς ἁγίας Τραπέζης. Then the Deacon says to the Priest: Master, command. And they go to the Throne. As they go the Priest says: (in a low voice): Blessed is he who comes in the name of the Lord. Εἰτα λέγει ὁ Διάκονος πρὸς τὸν Ἱερέα Κέλευσον, Δέσποτα! Καὶ ἀπέρχονται ἐν τῇ Καθέδρᾳ. Ὁ δὲ Ἱερεὺς ἀπερχόμενος λέγει (χαμηλοφώνως) Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

21 17 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom Deacon (in a low voice): Master, bless the Throne on high. Priest (in a low voice): Blessed are you on the throne of glory of your Kingdom, who are seated upon the Cherubim, always, now and for ever, and to the ages of ages. ΔΙΑΚΟΝΟΣ (χαμηλοφώνως) Ε- ὐλόγησον, Δέσποτα, τὴν ἄνω καθέδραν. ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Εὐλογημένος εἶ, ὁ ἐπὶ θρόνου δόξης τῆς βασιλείας σου, ὁ καθήμενος ἐπί τῶν Χερουβείμ, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. The Readings from the New Testament *Deacon: Let us attend. Priest: Peace to all. People: And to your spirit. *Deacon: Wisdom. Reader, coming into the middle of the church, says: Prokeimenon of the Apostle. Mode A Psalm of David. *Deacon: Let us attend. The Reader and the Chanters declaim the Prokeimenon with its verse. *Deacon: Wisdom. The Reader reads the title of the Apostle. *Deacon: Let us attend. ΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Πρόσχωμεν! ΙΕΡΕΥΣ Εἰρήνη πᾶσι. ΛΑΟΣ Καὶ τῷ πνεύματί σου. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Σοφία! Ἀναγνώστης, ἐλθὼν ἐν τῷ μέσῳ τοῦ ναοῦ, λέγει Προκείμενον τοῦ Ἀποστόλου. Ἦχος. Ψαλμός τῷ Δαβίδ. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Πρόσχωμεν! Ὁ Ἀναγνώστης και οἱ Ψάλται ἐκφωνοῦσι τὸ Προκείμενον καὶ τὸν στίχον αὐτοῦ. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Σοφία! Ὁ Ἀναγνώστης λέγει τὴν ἐπιγραφήν τοῦ Ἀποστόλου. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Πρόσχωμεν!

22 Prayer of the Gospel 18 The Reader reads the Apostle, after which: (Ὁ Ἀναγνώστης ἀναγινώσκει τὴν τετραγμένην ἀποστολικὴν περικοπὴν.) Priest: Peace to you. ΙΕΡΕΥΣ Εἰρήνη σοι τῷ ἀναγινώσκοντι. Chanters: Alleluia, Alleluia, Alleluia. (with the verses). While the Alleluia is being sung the Deacon, taking the censer with incense, approaches the Priest, and having received a blessing for the incense he censes the book of the Gospel, the Holy Table all round, the whole sanctuary, the Priest and, coming out a little from the Holy Doors, the principal icons and the People. ΨΑΛΤΑΙ Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. Ἀλληλούϊα. μετὰ τῶν στίχων. Ψαλλομένου τοῦ Ἀλλελουιαρίου, ὁ *Διάκονος, λαβὼν τὸ θυμιατήριον, πρόσεισι τῷ Ἱερεῖ καὶ, λαβὼν εὐλογίαν, θυμιᾷ τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον, τὴν ἁγίαν Τράπεζαν γύρωθεν καὶ τὸ Ἱερατεῖον ὅλον καὶ τὸν Ἱερέα, εἶτα, ἐξερχόμενος ἐκ τῆς Ὡραίας Πύλης, τὰς δεσποτικὰς εἰκόνας καὶ τὸν Λα- όν. Prayer of the Gospel Priest (in a low voice): Master, Lover of mankind, make the pure light of your divine knowledge shine in our hearts and open the eyes of our mind to understand the message of your Gospel. Implant in us the fear of your blessed commandments, so that, having trampled down all carnal desires, we may pursue a spiritual way of life, thinking and doing all things that are pleasing to you. For you are the illumination of our souls and bodies, Christ God, and to you we ΕΥΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Ἔλλαμψον ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, φιλάνθρωπε Δέσποτα, τὸ τῆς σῆς θεογνωσίας ἀκήρατον φῶς, καί το- ὺς τῆς διανοίας ἡμῶν ὀφθαλμο- ὺς διάνοιξον εἰς τὴν τῶν εὐαγγελικῶν σου κηρυγμάτων κατανόησιν. Ἔνθες ἡμῖν καὶ τὸν τῶν μακαρίων σου ἐντολῶν φόβον, ἵνα τὰς σαρκικὰς ἐπιθυμίας πάσας καταπατήσαντες, πνευματικὴν πολιτείαν μετέλθωμεν, πάντα τὰ πρὸς εὐαρέστησιν τὴν σὴν καὶ φρονο- ῦντες καὶ πράττοντες.σὺ γὰρ εἶ ὁ

23 19 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom give glory, together with your Father who is without beginning, and your all-holy, good and life-giving Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. Amen. The Deacon bows his head and says to the priest in a low voice: Master, bless the herald of the Good Tidings of the Holy Apostle and Evangelist N. The Priest blesses him, saying: May God, through the prayers of the holy, glorious Apostle and Evangelist N grant you to proclaim the word with much power, for the fulfilling of the Gospel of his Beloved Son, our Lord Jesus Christ. And the Priest hands him the Gospel. The Deacon takes it, saying Amen. And having kissed the Priest s hand, goes out and preceded by lights makes his way to the Ambo. φωτισμός τῶν ψυχῶν καί τῶν σωμάτων ἡμῶν, Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς α- ἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Εἶτα ὀ Διάκονος ὑποκλίνος τὴν κεφαλὴν εἰς τὸν Ἱερέα λέγει Εὐλόγησον, δέσποτα, τὸν εὐαγγελιστὴν το- ῦ ἁγίου ἐνδόξου ἀποστόλου καὶ ε- ὐαγγελιστοῦ (δεῖνος). Ὁ Ἱερεὺς σφραγίζων αὐτὸν λέγει Ὁ Θεὸς διὰ πρεσβειῶν τοῦ ἁγίου ἐνδόξου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστο- ῦ (δεῖνος) δῴη σοι ῥῆμα τῷ εὐαγγελιζομένῳ δυνάμει πολλῇ εἰς ἐκπλήωσιν τοῦ Εὐαγγελίου τοῦ ἀγαηπτοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Κυρίου δὲ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ ἐπιδίδει εἰς αὐτὸν τὸ ἱερὸν Ε- ὐαγγέλιον. Ὁ δὲ Διάκονος παραλαμβάνει αὐτὸ λέγων Ἀμήν. Κα- ὶ ἀσπασάμενος τὴν χεὶρα τοὺ Ἱερέως ἀπέρχεται διὰ τῆς Ὡραίας Πύλης εἰς τὸν ἄμβωνα. The Holy Gospel Priest: Wisdom. Stand upright. Let us listen to the Holy Gospel. Peace to all. People: And to your spirit. ΤΟ ΘΕΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΙΕΡΕΥΣ Σοφία! Ὀρθοί! Ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου Εὐαγγελίου. Εἰρήνη πᾶσι. ΛΑΟΣ Καὶ τῷ πνεύματί σου.

24 Litany of Fervent Supplication 20 Deacon: The reading is from the Holy Gospel according to Ν. People: Glory to you, O Lord, glory to you. Priest: Let us attend. The *Deacon chants the Gospel for the day. When it is finished the Priest blesses the Deacon saying: Priest: Peace to you. People: Glory to you, O Lord, glory to you. The Priest takes the Gospel from the Deacon, kisses it and blesses the people with it. He then replaces it on the Holy Table. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἐκ τοῦ κατὰ (δεῖνος) Ἁγίου Εὐαγγελίου τὸ ἀνάγνωσμα. ΛΑΟΣ Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι. ΙΕΡΕΥΣ Πρόσχωμεν! Ὁ δὲ *Διάκόνος ἀναγινώσκει τὴν τεταγμένην περικοπὴν τοῦ ἁγίου Ε- ὐαγγελίου. Καὶ πληρωθέντος τοῦ Εὐαγγελίου, λέγει ὁ Ἱερεύς ΙΕΡΕΥΣ Εἰρήνη σοι τῷ εὐαγγελιζομένῳ. ΛΑΟΣ Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι. Δεχόμενος δὲ ὁ Ἱερεὺς τὸ ἅγιον Ε- ὐαγγέλιον ἀσπάζεται αὐτὸ καὶ χαράξας μετ αὐτοῦ τύπον σταυροῦ πρὸς τὸν λάον, ἐπιτίθησιν αὐτὸ ἐπὶ τῆς ἁγίας Τραπέζης. The Homily Then the Preacher instructs the people in the word of God. Then the Deacon, standing in his usual place, says the following Litany of Fervent Supplication. ΤΟ ΘΕΙΟΝ ΚΗΡΥΓΜΑ Ἐνταῦθα ὁ Ἱεροκήρυξ διδάσκει τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. Εἶτα ὀ Διάκονος, ἐν τῷ συνήθει τόπῳ, ἄρχεται οὕτως τὴν Μεγάλην Ἐκτενῆ. Litany of Fervent Supplication ΜΕΓΑΛΗΝ ΕΚΤΕΝΗ

25 21 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom Deacon: Let us all say, with all our soul and with all our mind, let us say. People: Lord, have mercy. Deacon: Lord Almighty, the God of our fathers, we pray you, hear and have mercy. People: Lord, have mercy. Deacon: Have mercy on us, O God, according to your great mercy, we pray you, hear and have mercy. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Εἴπωμεν πάντες ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ἡμῶν εἴπωμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Κύριε παντοκράτορ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, δεόμεθά Σου, ἐπάκουσον καὶ ἐλέησον. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἐλέησον ἡμᾶς ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἒλεός Σου, δεόμεθά Σου, ἐπάκουσον καὶ ἐλέησον. People: Lord, have mercy. (Three times. And so after the remaining petitions.) ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. πάσαν δέησιν) (γ μετὰ Deacon: Also we pray for our Archbishop Ν and all our brotherhood in Christ. Also we pray for mercy, life, peace, health, salvation, visitation, pardon and forgiveness of sins for the servants of God, all devout and Orthodox Christians, those who dwell in or visit this city and parish, the wardens and members of this church and their families; [and for the servants of God (Here he may name those for whom he has been asked to pray) and all who have asked for our prayers, unworthy though we are.] ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ το- ῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν (δεῖνος) καὶ πάσης τῆς ἐν Χριστῷ ἡμῶν ἀδελφότητος. Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ ἐλέους, ζῶης, εἰρήνης, ὑγιείας, σωτηρίας, ἐπισκέψεως, συγχωρήσεως κα- ὶ ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ, πάντων τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων χριστιανῶν, τῶν κατοικοῦντων καὶ παρεπιδημούντων ἐν τῇ πόλει ταύτῇ καὶ ἐνορίᾳ ταύτῇ, τῶν ἐπιτρόπων καὶ συνδρομητῶν τῆς ἱερᾶς ἐκκλησίας ταύτης σὺν τοῖς συγγενέσιν αὐτῶν. [Καὶ τῶν δούλων τοῦ Θεοῦ (καὶ μνημονεύει ὧν θέλει ζώντων) καὶ τῶν ἐντειλαμένων ἡμῖν, τοῖς ἀναξίοις, ε-

26 Prayer of Supplication 22 ὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτῶν.] Also we pray for the blessed and ever-remembered founders of this holy church, and for all our brothers and sisters who have gone to their rest before us, and who lie here asleep in the true faith; and for the Orthodox everywhere[, and for the servants of God (Here he may name those for whom he has been asked to pray) and that they may be pardoned all their offences, both voluntary and involuntary]. Also we pray for those who bring offerings, those who care for the beauty of this holy and venerable house, for those who labour in its service, for those who sing, and for the people here present, who await your great and rich mercy. People: Lord, have mercy. Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν μακαρίων καὶ ἀοιδίμων κτιτόρων τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ταύτης, καὶ ὑπὲρ πάντων καὶ πασῶν τῶν προαναπαυσαμένων ἀδελφῶν ἡμῶν, τῶν ἐνθάδε εὐσεβῶς κειμένων, καὶ ἁπανταχοῦ ὀρθοδόξων. [Καὶ τῶν δούλων το- ῦ Θεοῦ (καὶ μνημονεύει ὧν θέλει κεκοιμημένων), καὶ ὑπὲρ τοῦ συγχωρηθῆναι αὐτοῖς πᾶν πλημμέλημα ἑκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον.] Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τῶν καρποφορούντων καὶ καλλιεργούντων ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ πανσέπτῳ ναῷ τούτῳ, κοπιώντων, ψαλλόντων καὶ ὑπὲρ το- ῦ περιεστῶτος λαοῦ, τοῦ ἀπεκδεχομένου τὸ παρὰ Σοῦ μέγα καὶ πλούσιον ἔλεος. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. Prayer of Supplication Priest (in a low voice): Lord, our God, accept this fervent supplication from your servants, and have mercy on us according to the multitude of your mercy; and send down your pity on us and on all your people, who await your rich mercy. ΕΥΧΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΝΟΥΣ ΙΚΕΣΙΑΣ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, τὴν ἐκτενῆ ταύτην ἱκεσίαν πρόσδεξαι παρά τῶν σῶν δούλων καὶ ἐλέησον ἡμᾶς κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου, καί το- ὺς οἰκτιρμούς σου κατάπεμψον ἐφ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαόν σου, ἀπεκδεχόμενον τὸ παρά σοῦ μέγα καὶ πλούσιον ἔλεος.

27 23 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (aloud) For you, O God, are merciful, and love mankind, and to you we give glory, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. Then the Litany for the Catechumens, those preparing for Baptism. (ἐκφώνως) Ὅτι ἐλεήμων καὶ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπάρχεις, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Εἶτα ἄρχεται ὁ *Διάκονος τῆς δε- ήσεως ὑπὲρ τῶν Κατηχουμένων. To each petition the People answer: Lord, have mercy. Ὁ Λαός, μετὰ πᾶ σαν δέησιν Κύριε, ἐλέησον. *Deacon: the Lord. Catechumens, pray to *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Εὔξασθε οἱ Κατηχούμενοι τῷ Κυρίῳ. Believers, let us pray for the catechumens; That the Lord will have mercy on them; Instruct them in the word of truth; Reveal to them the Gospel of righteousness; Unite them to his Holy, Catholic and Apostolic Church. Save them, have mercy on them, help them and keep them, O God, by your grace. Catechumens, bow your heads to the Lord. People: To you, O Lord. Οἱ πιστοί, ὑπέρ τῶν Κατηχουμένων δεηθῶμεν. Ἵνα ὁ Κύριος αὐτοὺς ἐλεήσῃ. Κατηχήσῃ αὐτοὺς τὸν λόγον τῆς ἀληθείας. Ἀποκαλύψῃ αὐτοῖς τὸ Εὐαγγέλιον τῆς δικαιοσύνης. Ἑνώσῃ αὐτοὺς τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ Καθολικῇ καὶ Ἀποστολικῇ Ἐκκλησίᾳ. Σῶσον, ἐλέησον, ἀντιλαβοῦ, καὶ διαφύλαξον αὐτούς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι. Οἱ Κατηχούμενοι τὰς κεφαλὰς ὑμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνατε. ΛΑΟΣ Σοί, Κύριε.

28 Prayer for the Catechumens 24 Prayer for the Catechumens (Before the Unfolding of the Antimension) Priest (in a low voice): Lord, our God, dwelling on high and beholding things below, who for the salvation of mankind sent forth your onlybegotten Son, our Lord and God, Jesus Christ, look upon your servants the catechumens, who have bowed their necks to you; and count them worthy in due time of the washing of rebirth, the forgiveness of sins and the garment of incorruption; unite them to your holy, Catholic and Apostolic Church, and number them with your chosen flock. (aloud) That they also with us may glorify your all-honoured and majestic name, of Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. Then the Priest unfolds the Antimension on the Holy Table. Deacon: As many as are catechumens, depart; catechumens, depart; as many as are catechumens, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΗΧΟΥΜΕΝΩΝ ΕΥΧΗ (ΠΡΟ ΤΟΥ ΑΠΛΩΘΗΝΑΙ ΤΟ ΕΙΛΗ- ΤΟΝ) ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν, ὁ διὰ τὴν σωτηρίαν τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἐξαποστείλας, τὸν μονογενῆ σου Υ- ἱὸν καὶ Θεόν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, ἐπίβλεψον ἐπί τοὺς δούλους σου τοὺς Κατηχουμένους, τοὺς ὑποκεκλικότας σοι τὸν ἑαυτῶν αὐχένα, καὶ καταξίωσον αὐτούς, ἐν καιρῷ εὐθέτῳ, τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενεσίας, τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν καί τοῦ ἐνδύματος τῆς ἀφθαρσίας, ἕνωσον αὐτοὺς τῇ ἁγίᾳ σου, Καθολικῇ καὶ Ἀποστολικῇ Ἐκκλησίᾳ καὶ συγκαταρίθμησον αὐτο- ὺς τῇ ἐκλεκτῇ σου ποίμνῃ. (ἐκφώνως) Ἴνα καὶ αὐτοὶ σὺν ἡμῖν δοξάζωσι τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά σου, τοῦ Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Τότε ὁ ἱερεύς απλώνεται τὸ εἰλητόν εἰς τῆς ἁγίας Τραπέζης. ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ὅσοι κατηχούμενοι, προέλθετε. Οἱ Κατηχούμενοι, προ- έλθετε. Ὅσοι κατηχούμενοι προέλ-

29 25 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom depart. None of the catechumens! θετε. Μή τις τῶν κατηχουμένων. The Liturgy of the Faithful Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ *Deacon: As many as are believers. Again and again in peace, let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. *Deacon: Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace. People: Lord, have mercy. *Deacon: Wisdom. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ὅσοι πιστοί, ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θε- ὸς τῇ σῇ χάριτι. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Σοφία! First Prayer of the Faithful (After the Unfolding of the Antimension) Priest (in a low voice): We thank you, Lord God of the powers of heaven, for counting us worthy to stand even now before your holy altar and humbly to seek your compassion for our sins and for those committed in ignorance by the people. Receive our supplica- ΠΡΩΤΗ ΕΥΧΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ (ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΠΛΩΘΗΝΑΙ ΤΟ ΕΙΛΗ- ΤΟΝ) ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε, ὁ Θεός τῶν δυνάμεων, τῷ καταξιώσαντι ἡμᾶς παραστῆναι καὶ νῦν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ καὶ προσπεσεῖν το- ῖς οἰκτιρμοῖς σου ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων ἁμαρτημάτων καί τῶν το- ῦ λαοῦ ἀγνοημάτων. Πρόσδεξαι,

30 Second Prayer of the Faithful 26 tion, O God; make us worthy to offer you prayers and entreaties and unbloody sacrifices for all your people. And enable us, whom you have appointed to this your ministry by the power of your Holy Spirit, to invoke you at every time and place without blame and without condemnation, with the witness of a pure conscience, so that you may hear us and be merciful to us in the abundance of your goodness. (aloud) For to you belong all glory, honour and worship, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. *Deacon: Again and again in peace, let us pray to the Lord. People: Lord, have mercy. *Deacon: Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O God, by your grace. People: Lord, have mercy. *Deacon: Wisdom. And he enters the Sanctuary. ὁ Θεός, τὴν δέησιν ἡμῶν, ποίησον ἡμᾶς ἀξίους γενέσθαι τοῦ προσφέρειν σοι δεήσεις καὶ ἱκεσίας κα- ὶ θυσίας ἀναιμάκτους ὑπὲρ παντός τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἱκάνωσον ἡμᾶς, οὕς ἔθου εἰς τὴν διακονίαν σου ταύτην, ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματός σου τοῦ Ἁγίου, ἀκαταγνώστως καὶ ἀπροσκόπτως, ἐν καθαρῷ τῷ μαρτυρίῳ τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ἐπικαλεῖσθαί σε ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ, ἵνα εἰσακούων ἡμῶν, ἵλεως ἡμῖν εἴης, ἐν τῷ πλήθει τῆς σῆς ἀγαθότητος. (ἐκφώνως) Ὅτι πρέπει σοι πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θε- ὸς τῇ σῇ χάριτι. ΛΑΟΣ Κύριε, ἐλέησον. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Σοφία! Καὶ εἰσέρχεται εἰς τὸ Ἱερόν.

31 27 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom Second Prayer of the Faithful Priest (in a low voice): Again and many times we fall down before you and pray you, who are good and the lover of mankind, that heeding our prayer you will cleanse our souls and bodies from every defilement of flesh and spirit, and will grant us to stand without guilt or condemnation before your holy altar. Give also to those who pray with us the grace of progress in right living, in faith and spiritual understanding. Grant that always worshipping you with fear and love, they may partake of your holy mysteries without guilt or condemnation, and be counted worthy of your heavenly kingdom. (aloud) That being always guarded by your might, we may give glory to you, Father, Son and Holy Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. People: Amen. ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΥΧΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ ΙΕΡΕΥΣ (χαμηλοφώνως) Πάλιν καὶ πολλάκις σοι προσπίπτομεν καί σοῦ δεόμεθα, ἀγαθὲ καὶ φιλάνθρωπε, ὅπως, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν δέησιν ἡμῶν, καθαρίσῃς ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, καὶ δῴης ἡμῖν ἀνένοχον καὶ ἀκατάκριτον τὴν παράστασιν τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου. Χάρισαι δέ, ὁ Θεός, καὶ τοῖς συνευχομένοις ἡμῖν προκοπὴν βίου καὶ πίστεως καὶ συνέσεως πνευματικῆς, δὸς αὐτοῖς πάντοτε, μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης λατρεύειν σοι, ἀνενόχως καὶ ἀκατακρίτως μετέχειν τῶν ἁγίων σου μυστηρίων, καί τῆς ἐπουρανίου σου βασιλείας ἀξιωθῆναι. (ἐκφώνως) Ὅπως ὑπό τοῦ κράτους σου πάντοτε φυλαττόμενοι, σοὶ δόξαν ἀναπέμπωμεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ΛΑΟΣ Ἀμήν. Cherubic Hymn and Great Entrance with the Gifts of Bread and Wine Ο ΧΕΡΟΥΒΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΚΑΙ Η ΤΩΝ ΤΟΥ ΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ ΔΩΡΩΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

32 Prayer of the Cherubic Hymn 28 The Chanters begin the Cherubic Hymn to a slow and solemn melody, in the dominant Tone of the day: We, who in a mystery represent the Cherubim and sing the thrice-holy hymn to the life-giving Trinity, let us now lay aside every care of this life. While it is being sung, the Priest, in front of the Holy Table, reads, in a low voice, the Prayer of the Cherubic Hymn. Οἱ Ψάλται ἄρχονται ψάλλειν τὸν Χερουβικὸν ὕμνον ἀργῶς καὶ μετὰ μέλους, εἰς τὸν κύριον ἦχον ἡμέρας Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν. Τούτου δὲ ᾀδομένου, ὁ Ἱερεὺς πρὸ τῆς ἁγίας Τραπέζης ἀναγινώσκει μυστικῶς τὴν Εὐχὴν τοῦ Χερουβικοῦ Ὕμηου. Prayer of the Cherubic Hymn None of those who are entangled in carnal desires and pleasures is worthy to approach or draw near or minister to you, King of glory; for to serve you is great and awesome even for the heavenly powers. Yet on account of your inexpressible and boundless love for mankind you became man without change or alteration and were named our High Priest; and as Master of all you have committed to us the sacred ministry of this liturgy without shedding of blood. For you alone, Lord our God, are Ruler over all things in heaven ΕΥΧΗΝ ΤΟΥ ΧΕΡΟΥΒΙΚΟΥ ΥΜΗΟΥ Οὐδεὶς ἄξιος τῶν συνδεδεμένων ταῖς σαρκικαῖς ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς προσέρχεσθαι ἢ προσεγγίζειν, ἢ λειτουργεῖν σοι, Βασιλεῦ τῆς δόξης τὸ γὰρ διακονεῖν σοι μέγα καὶ φοβερόν, καὶ αὐταῖς ταῖς ἐπουρανίαις δυνάμεσιν. Ἀλλ ὅμως, δι- ὰ τὴν ἄφατον καὶ ἀμέτρητόν σου φιλανθρωπίαν, ἀτρέπτως καὶ ἀναλλοιώτως γέγονας ἄνθρωπος καὶ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἐχρημάτισας, καί τῆς λειτουργικῆς ταύτης καὶ ἀναιμάκτου θυσίας τὴν ἱερουργίαν παρέδωκας ἡμῖν, ὡς Δεσπότης τῶν ἁπάντων. Σὺ γὰρ μόνος, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, δεσπόζεις τῶν ἐπουρανίων καί τῶν

33 29 The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom and on earth, mounted on the throne of the Cherubim, Lord of the Seraphim and King of Israel, the only Holy One, resting in the holy place. Therefore I entreat you, who alone are good and ready to hear: Look upon me, your sinful and unprofitable servant, and purify my soul and heart from an evil conscience. By the power of your Holy Spirit enable me, clothed with the grace of the priesthood, to stand at this your Holy Table and celebrate the mystery of your holy and most pure Body and your precious Blood. For to you I come, bending my neck and praying: Do not turn away your face from me, nor reject me from among your children, but count me, your sinful and unworthy servant, worthy to offer these gifts to you. For you are the one who offers and is offered, who receives and is distributed, Christ our God, and to you we give glory, together with your Father, who is without beginning, and your all-holy, good and life-giving Spirit, now and for ever, and to the ages of ages. Amen. After the prayer the Priest and the Deacon say the Cherubic Hymn three times, as follows: ἐπιγείων, ὁ ἐπὶ θρόνου Χερουβικοῦ ἐποχούμενος, ὁ τῶν Σεραφε- ὶμ Κύριος, καὶ βασιλεύς τοῦ Ἰσρα- ήλ, ὁ Μόνος Ἅγιος καὶ ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, σὲ τοίνυν δυσωπῶ τὸν μόνον ἀγαθὸν καὶ εὐήκοον, ἐπίβλεψον ἐπ ἐμὲ τὸν ἁμαρτωλὸν καὶ ἀχρεῖον δούλόν σου, καὶ καθάρισόν μου τὴν ψυχὴν καὶ τὴν καρδίαν ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ ἱκάνωσόν με τῇ δυνάμει τοῦ Ἁγίου σου Πνεύματος, ἐνδεδυμένον τὴν τῆς ἱερατείας χάριν, παραστῆναι τῇ ἁγίᾳ σου ταύτῃ τραπέζῃ καὶ ἱερουργῆσαι τὸ ἅγιον καὶ ἄχραντόν σου Σῶμα καὶ τὸ τίμιον Αἷμα. Σοὶ γὰρ προσέρχομαι, κλίνας τὸν ἐμαυτοῦ αὐχένα καὶ δέομαί σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ ἐμοῦ, μηδὲ ἀποδοκιμάσῃς με ἐκ παίδων σου, ἀλλ ἀξίωσον προσενεχθῆναί σοι ὑπ ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου δούλου σου τὰ δῶρα ταῦτα. Σὺ γὰρ εἶ ὁ προσφέρων καὶ προσφερόμενος καὶ προσδεχόμενος καὶ διαδιδόμενος, Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ Παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Μετὰ δὲ τὴν εὐχὴν λέγουσιν ἐκ τρι- του αὐτός τε καὶ ὁ Διάκονος τὸν Χερουβικὸν ὕμνον τὴν Εὐχὴν τοῦ Χε-

34 Prayer of the Cherubic Hymn 30 ρουβικοῦ Ὕμηου. Priest: We, who in a mystery represent the Cherubim and sing the thrice-holy hymn to the life-giving Trinity, let us now lay aside every care of this life. *Deacon: For we are about to receive the King of all, invisibly escorted by the angelic hosts. Alleluia. Then the Priest, or Deacon, takes the censer and censes the Holy Table, the Sanctuary, the principal icons and the People, coming out a little from the holy Doors. ΙΕΡΕΥΣ Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν. *ΔΙΑΚΟΝΟΣ Ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι, ταῖς ἀγγελικα- ῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα. Εἶτα λαβὼν ὁ Ἱερεύς, ἢ ὁ Διάκονος, τὸ θυμιατήριον, θυμιᾷ κύκλῳ τὴν ἁγίαν Τράπεζαν, τὸ Ἱερατεῖον, τὰς δεσποτικὰς εἰκόνας καὶ τὸν Λαόν, μικρὸν προελθὼν τῶν Βημοθύρων. In a low voice he says, if it is Sunday, Having seen the Resurrection of Christ..., and Psalm 50, excluding the last two verses which begin, Do good, Lord,...to Sion. If it is not a Sunday he says, Come let us worship... three times and then Psalm 50 as above. Then he enters the Sanctuary and puts away the censer. Then both of them, coming in front of the Holy Table make three bows, and say quietly troparia of compunction. They kiss the Antimension and the Holy Table, bow again and then turn to the people and bow to them, say- Λέγει δὲ καθ ἑαυτόν, εἰ μὲν ἐστι Κυριακή, τὸ Ανάστασιν Χριστοῦ Θεασάμενοι..., καὶ τὸν Ν ψαλμὸν, ἐκτὸς τῶν τελευταίων στίχων εἰ δ οὐ, λέγει τὸ Ἀγάθυνον, Κύριε,..τὴν Σιών... Εἰ οὔκ ἐστι Κυριακή, Δεῦτε προσκυνήσωμεν... ἐκ γ. Εἶτα τὸν Ν ψαλμόν. Εἶτα εἰσελθὼν ἐν τῷ ἱερῷ ἀποτίθησι τὸ θυμιατήριον. Ἐλθὼν δὲ μετὰ τοῦ Διακόνου πρὸ τῆς ἁγιας Τραπέζης, ποιοῦσι προσκυνήματα τρία, λέγοντες καθ ἑαυτούς κατανυκτικὰ τροπάρια, καὶ ἀσπάζονται τὸ Ἀντιμήνσιον καὶ τὴν ἁγίαν Τράπεζαν αὖθις δὲ προσκυνήσα-