The Runaway Pancake. Το παρόν γλωσσάριο συνοδεύει το βιβλίο με ISBN (ΒΚΜ Ψ216) και δεν πωλείται χωριστά.

Transcript

1 The Runaway Pancake page 3 There was = Υπήρχε // there is = υπάρχει once = κάποτε a family = μια οικογένεια with seven children = με επτά παιδιά and they were always = και ήταν πάντα // to be = είμαι hungry = πεινασμένα page 4 One day = Μια μέρα their mother decided = η μητέρα τους αποφάσισε // decide = αποφασίζω to make pancakes = να φτιάξει τηγανίτες // make = φτιάχνω for breakfast = για πρωινό I love pancakes = μου αρέσουν οι τηγανίτες I m starving = Πεθαίνω της πείνας // I am starving // starve = πεθαίνω της πείνας I could eat five pancakes = Θα μπορούσα να φάω πέντε τηγανίτες // eat = τρώω When will they be ready? = Πότε θα είναι έτοιμες; page 5 First = Πρώτα she mixed = ανέμειξε // mix = αναμειγνύω flour = αλεύρι eggs = αυγά and milk = και γάλα I could eat = Θα μπορούσα να φάω // can = μπορώ ten = δέκα fifteen = δεκαπέντε twenty = είκοσι page 6 Then she poured = Μετά έχυσε // pour something into something = χύνω κάτι μέσα σε κάτι the mix into a pan = το μείγμα μέσα σε ένα τηγάνι to cook = για να ψηθεί // cook = ψήνω, μαγειρεύω She tossed = Πέταξε // toss = ρίχνω, πετάω the first pancake = την πρώτη up in the air = ψηλά στον αέρα and down again = και κάτω ξανά Almost ready now = Σχεδόν έτοιμη τώρα Το παρόν γλωσσάριο συνοδεύει το βιβλίο με ISBN (ΒΚΜ Ψ216) και δεν πωλείται χωριστά.

2 2 The Runaway Pancake page 7 But the pancake = Αλλά η didn t want = δεν ήθελε // did not want // want = θέλω to be eaten = να τη φάνε It jumped = Πήδηξε // jump = πηδώ right out of the pan = ακριβώς έξω από το τηγάνι and rolled = και κύλησε // roll = κυλώ, κατρακυλώ out of the door = έξω από την πόρτα page 8 Stop! = Σταμάτα cried the mother = φώναξε η μητέρα // cry = φωνάζω Quick = Γρήγορα somebody catch it = κάποιος να την πιάσει // catch = πιάνω page 9 Come back! = Γύρνα πίσω called the children = φώναξαν τα παιδιά // call = φωνάζω and they all went running after it = και όλοι ξεκίνησαν να την κυνηγούν // run after somebody = κυνηγώ κάποιον The pancake rolled = Η κύλησε out of the gate = έξω από την αυλόπορτα and into the road = και μέσα στον δρόμο faster and faster = όλο και πιο γρήγορα page 10 The dog was snoozing = Ο σκύλος έπαιρνε έναν υπνάκο // snooze = παίρνω έναν υπνάκο, λαγοκοιμάμαι in his kennel = στο σπιτάκι του when the pancake rolled past = όταν η πέρασε κυλώντας δίπλα του page 11 You look good = Ωραία φαίνεσαι he barked = γάβγισε // bark = γαβγίζω Come here = Έλα εδώ and let me = και άσε με taste you = να σε δοκιμάσω // taste = δοκιμάζω page 13 No! = Όχι! // say = λέω κατρακυλά with the dog and all the family = με τον σκύλο και όλη την οικογένεια chasing behind = να τρέχουν πίσω της // chase = κυνηγώ, τρέχω

3 The Runaway Pancake 3 page 14 A rabbit in a field = Ένα κουνέλι στον αγρό // see = βλέπω rolling past = να περνά κυλώντας μπροστά του Well = Λοιπόν I ve never seen that before = δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο // I have never seen that before page 15 How fast you roll! = Τι γρήγορα που κυλάς! he said = είπε Can I catch you? = Μπορώ να σε πιάσω; page 16 No! = Όχι! κατρακυλά with the rabbit, the dog and all the family = με το κουνέλι, τον σκύλο και όλη την οικογένεια chasing behind = να τρέχουν πίσω της page 17 you can t stop me = δεν μπορείτε να με σταματήσετε // you can not stop me page 18 A duck on the stream = Μια πάπια στο ποταμάκι rolling past = να περνά κυλώντας μπροστά της A pancake! = Μια! How tasty! = Τι νόστιμη! page 19 Stop = Σταματήστε she called = φώναξε Just let me try = Αφήστε με μόνο να δοκιμάσω // try = δοκιμάζω a tiny piece of you = ένα κομματάκι από εσάς page 20 No, no, no! = Όχι, όχι, όχι! κατρακυλά with the duck, the rabbit = με την πάπια, το κουνέλι page 21 the dog and all the familly = τον σκύλο και όλη την οικογένεια chasing behind = να τρέχουν πίσω της Faster = Πιο γρήγορα

4 4 The Runaway Pancake page 22 A cat = Μια γάτα in the farmyard = στην αυλή του αγροκτήματος roll past = να περνά κυλώντας μπροστά της Is it a game? = Παιχνίδι είναι; page 23 Stop! = Σταμάτα! Wait for me! = Περίμενέ με // wait = περιμένω she called = φώναξε page 24 Catch me = Πιάσε με if you can = αν μπορείς κυλά with the cat, the duck = με τη γάτα, την πάπια the rabbit, the dog and the family = το κουνέλι, τον σκύλο και την οικογένεια chasing behind = να τρέχουν πίσω της page 25 I m delicious = Είμαι πεντανόστιμη // I am delicious but = αλλά you ll never catch me = δε θα με πιάσετε ποτέ // you will never catch me page 26 A goat = Μια κατσίκα in a meadow = σε ένα λιβάδι roll past = να περνά κυλώντας μπροστά της delicious = πεντανόστιμη page 27 What a fine-looking pancake = Τι ωραία he said = είπε Do you taste as good as you look? = Έχεις τόσο ωραία γεύση όσο δείχνεις; page 28 Of course = Φυσικά κυλά page 29 with the goat, the cat = με την κατσίκα, τη γάτα chasing behind = να τρέχουν πίσω της But you re not tasting me = Αλλά δεν πρόκειται να με δοκιμάσεις // But you are not tasting me

5 The Runaway Pancake 5 page 30 A fox = Μια αλεπού in some bushes = σε κάτι θάμνους rolling past = να περνά κυλώντας μπροστά της page 31 Why is everyone chasing you? = Γιατί σε κυνηγούν όλοι; What have you done? = Τι έχεις κάνει; // do = κάνω page 32 Can t stop now = Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα // Can not stop now and it hitched a ride = και έκανε οτοστόπ // hitch a ride = κάνω οτοστόπ on a kite = σε έναν χαρταετό to escape the fox = για να ξεφύγει από την αλεπού // escape = ξεφεύγω, δραπετεύω page 34 It landed = Προσγειώθηκε // land = προσγειώνομαι at the edge of a forest = στην άκρη ενός δάσους By the forest = Δίπλα στο δάσος was a pig = ήταν ένα γουρούνι in a pen = σε ένα μαντρί page 35 Now the pig wanted = Τώρα το γουρούνι ήθελε to eat the pancake too = επίσης να φάει την but he was too clever = αλλά ήταν πολύ έξυπνο to say so = για να το πει page 36 What s the hurry? = Γιατί βιάζεσαι; // What is the hurry? he asked = ρώτησε // ask = ρωτώ Let me walk = Άσε με να περπατήσω // walk = περπατώ through the forest with you = μέσα στο δάσος μαζί σου It s a dangerous place = Είναι επικίνδυνο μέρος // It is a dangerous place page 38 looked into the forest = κοίταξε μέσα στο δάσος Maybe = Ίσως the pig was right = το γουρούνι είχε δίκιο // be right = έχω δίκιο page 39 Quickly = Γρήγορα he gasped = είπε με κομμένη ανάσα // gasp = μιλώ λαχανιασμένος, με κομμένη ανάσα

6 6 The Runaway Pancake Don t let them = Μην τους αφήσεις // Do not let them page 40 What did you say? = Τι είπες; asked the pig = ρώτησε το γουρούνι page 41 shouted the pancake = φώναξε η // shout = φωνάζω page 42 Who? = Ποιους; Them = Αυτούς page 43 The fox = Την αλεπού the goat = την κατσίκα the cat = τη γάτα the duck = την πάπια the rabbit = το κουνέλι the dog = τον σκύλο and all the family = και όλη την οικογένεια Look = Κοίτα right there = εκεί ακριβώς page 44 I m sorry = Λυπάμαι // I am sorry said the pig = είπε το γουρούνι I can t hear you = Δεν μπορώ να σε ακούσω // I can not hear you // hear = ακούω You ll have to come closer = Θα πρέπει να έρθεις πιο κοντά // You will have to come closer // have to = πρέπει page 45 jumped over the fence = πήδηξε πάνω από τον φράχτη into the pen = μέσα στο μαντρί page 46 began = άρχισε // begin = αρχίζω But before he could shout any more = Αλλά πριν προλάβει να φωνάξει άλλο the pig = το γουρούνι snapped him up = την άρπαξε // snap = αρπάζω and swallowed him = και την κατάπιε // swallow = καταπίνω page 47 in one gulp = με μια χαψιά page 48 The Runaway Pancake = Η που δραπέτευσε is a folk tale = είναι μια λαϊκή ιστορία from Germany = από τη Γερμανία and Norway = και τη Νορβηγία There are = Υπάρχουν different versions = διαφορετικές εκδοχές

7 The Runaway Pancake 7 with different characters = με διαφορετικούς χαρακτήρες but the pancake = αλλά την always gets eaten = πάντα την τρώνε at the end = στο τέλος

8 Σειρά Usborne English Συναρπαστικές ιστορίες σε πρωτότυπη αγγλική γλώσσα, γραμμένες από Άγγλους συγγραφείς των εκδόσεων Usborne. Η σειρά χωρίζεται σε 4 επίπεδα: Elementary, Lower Intermediate, Intermediate, Upper Intermediate. Συνοδεύεται από 2 βιβλία για εκπαιδευτικούς, καθένα από τα οποία αναφέρεται σε 12 τίτλους (δηλαδή, σε 3 τίτλους ανά επίπεδο) και περιέχει πληροφορίες για τις ιστορίες, οδηγίες για την αξιοποίησή τους και σχετικά φύλλα εργασίας. Η σειρά περιλαμβάνει τους παρακάτω τίτλους: Elementary ΚΩΔ Ψ201 Bears ΚΩΔ Ψ202 How elephants lost their wings ΚΩΔ Ψ203 There was a crooked man ΚΩΔ Ψ204 Stone soup ΚΩΔ Ψ205 Clever rabbit and the lion ΚΩΔ Ψ206 The daydreamer Lower Intermediate ΚΩΔ Ψ207 The leopard and the Sky God ΚΩΔ Ψ208 Dinosaurs ΚΩΔ Ψ209 The boy who cried wolf ΚΩΔ Ψ210 The enormous turnip ΚΩΔ Ψ211 The mouse s wedding ΚΩΔ Ψ212 Chicken Licken Intermediate ΚΩΔ Ψ213 Elephants ΚΩΔ Ψ214 The reluctant dragon ΚΩΔ Ψ215 The hare and the tortoise ΚΩΔ Ψ216 The runaway pancake ΚΩΔ Ψ217 The Inch Prince ΚΩΔ Ψ218 Little Red Riding Hood Upper Intermediate ΚΩΔ Ψ219 Puss in Boots ΚΩΔ Ψ220 Jack and the beanstalk ΚΩΔ Ψ221 The adventures of Sinbad the sailor ΚΩΔ Ψ222 Cinderella ΚΩΔ Ψ223 The story of chocolate ΚΩΔ Ψ224 Snow White and the seven dwarfs