Sefer Yetziat Mitsrayim / Shemot (Exodus)

Transcript

1 Sefer Yetziat Mitsrayim / Shemot (Exodus) Chapter 4 ILWA IL EPIN@I-@L ODE XN@IE DYN ORIE Ex4:1 :DEDI JIL@ D@XP-@L EXN@I IK ¹¾ A E ¹ ¾ ¹ E ¹ ¼ µ - ¾ š ¾Iµ ¾ µ µiµ : É š¹ - ¾ Eš ¾ ¹J 1. waya`an Mosheh wayo mer w hen lo -ya aminu li w lo yish m `u b qoli ki yo m ru lo -nir ah eleyak Yahúwah. Ex4:1 Then Mosheh answered and said, and behold, they shall not believe me nor shall listen to my voice. For they may say, JWJY has not appeared to you. 4:1 ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν οὖν µὴ πιστεύσωσίν µοι µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς µου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς; 1 apekrith de M us s kai eipen Ean oun m pisteus sin moi m de eisakous sin t s ph n s mou, answered And Moses and said, If then they should not believe me, nor listen to my voice, erousin gar hoti Ouk ptai soi ho theos, ti er pros autous? for they shall say that did not appear to you Elohim, what shall I say to them? :DHN XN@IE JCIA DFN DEDI EIL@ XN@IE 2 : Hµ š ¾Iµ ƒ Fµ É š ¾Iµ ƒ 2. wayo mer elayu Yahúwah mazeh b yadek wayo mer mateh. Ex4:2 JWJY said to him, What is that in your hand? And he said, a staff. 2 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος. 2 eipen de autÿ kyrios Ti touto estin to en tÿ cheiri sou? ho de eipen Hrabdos. said And to him YHWH, What is this the thing in your hand? And he said, A rod. DVX@ EDKLYIE DVX@ EDKILYD XN@IE 3 :EIPTN DYN QPIE YGPL IDIE šµ E ¹ µiµ šµ E ¹ µ š ¾Iµ : Ṕ¹ ¾ ͵ ¹ µ 3. wayo mer hash likehu ar tsah wayash likehu ar tsah way hi l nachash wayanas Mosheh mipanayu. Ex4:3 Then He said, Throw it on the ground. So he threw it on the ground, and it became a serpent; and Mosheh fled from it. 3 καὶ εἶπεν Ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ αὐτοῦ. 3 kai eipen Hripson aut n epi t n g n. kai erripsen aut n epi t n g n, And he said, Toss it upon the ground! And he tossed it upon the ground, kai egeneto ophis; kai ephygen M us s apí autou. and it became a serpent. And Moses fled from it. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 EAPFA JCI GLY DEDI 4 :ETKA DHNL IDIE EA WFGIE ECI GLYIE Ÿƒ ˆ¹A ˆ¾ ½ µ ¾ - É š ¾Iµ :ŸPµ A Hµ ¹ µ ŸA ˆ¼ µiµ Ÿ µ ¹Iµ 4. wayo mer Yahúwah el-mosheh sh lach yad ak we echoz biz nabo wayish lach yado wayachazeq bo way hi l mateh b kapo. Ex4:4 But JWJY said to Mosheh, Stretch out your hand and grasp it by its tail-- so he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand -- 4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 4 kai eipen kyrios pros M us n Ekteinon t n cheira kai epilabou t s kerkou; And YHWH said to Moses, Stretch out the hand, and take hold of the tail! ekteinas oun t n cheira epelabeto t s kerkou, kai egeneto hrabdos en tÿ cheiri autou; Stretching out then the hand, he took hold of the tail, and it became a rod in his hand MZA@ IDL@ DEDI JIL@ D@XP-IK EPIN@I ORNL 5 :AWRI IDL@E WGVI IDL@ MDXA@ IDL@ œ¾ƒ¼ ¾½ É š¹ - ¹J E ¹ ¼ µ µ µ :ƒ¾ ¼ µ ¾ ¹ ¾½ š ƒµ ¾½ 5. l ma`an ya aminu ki-nir ah eleyak Yahúwah Elohey abotham Elohey Ab raham Elohey Yits chaq w Elohey Ya`aqob. Ex4:5 that they may believe that JWJY, the El of their fathers, the El of Abraham, the El of Yitschaq, and the El of Ya aqob, has appeared to you. 5 ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Αβρααµ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. 5 hina pisteus sin soi hoti ptai soi kyrios ho theos t n pater n aut n, that they might trust you that there appeared to you YHWH the El of their fathers, theos Abraam kai theos Isaak kai theos Iak b. the El of Abraham, and the El of Isaac, and the El of Jacob. JWIGA CER EL DEDI XN@IE 6 :BLYK ZRXVN ECI DPDE D@VEIE EWIGA A - ƒ Ÿ Ÿ É š ¾Iµ : VµJ œµ µš¾ Ÿ M¹ D ¹ ŸIµ Ÿ A Ÿ ƒíµ 6. wayo mer Yahúwah lo `od habe -na yad ak b cheyqeak wayabe yado b cheyqo wayotsi ah w hinneh yado m tsora`ath kashaleg. Ex4:6 JWJY furthermore said to him, Now put your hand into your bosom. So he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow. 6 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών. 6 eipen de autÿ kyrios palin Eisenegke t n cheira sou eis ton kolpon sou. kai eis negken t n cheira autou said And to him YHWH again, Insert your hand into your bosom! And he inserted his hand eis ton kolpon autou; kai ex negken t n cheira autou ek tou kolpou autou, into his bosom. And he brought it from out of his bosom, kai egen th h cheir autou h sei chi n. and was his hand leprous as snow. EWIG-L@ ECI AYIE JWIG-L@ JCI AYD XN@IE 7 :EXYAK DAY-DPDE EWIGN D@VEIE Ÿ - Ÿ ƒ ͵ - ƒ š ¾Iµ ˆ :Ÿš ā ƒ¹j ƒ - M¹ Ÿ D ¹ ŸIµ 7. wayo mer hasheb yad ak el-cheyqek wayasheb yado el-cheyqo wayotsi ah mecheyqo w hinneh-shabah kib saro. Ex4:7 Then He said, Put your hand into your bosom. So he put his hand into his bosom, and when he took it out of his bosom, behold, it was restored like his flesh. 7 καὶ εἶπεν Πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. 7 kai eipen Palin eisenegke t n cheira sou eis ton kolpon sou. And said again, Insert your hand into your bosom! kai eis negken t n cheira eis ton kolpon autou; kai ex negken aut n ek tou kolpou autou, And he inserted the hand into his bosom. And he brought it out of his bosom, kai palin apekatest eis t n chroan t s sarkos autou. and again it was restored unto the complexion of his flesh. OEY@XD Z@D LWL JL DIDE 8 :OEXG@D Z@D LWL EPIN@DE Ÿ ¹š œ¾ ¾ E ¹ ¾ E ¹ ¼ µ ¾-¹ : Ÿš¼ µ œ¾ ¾ E ¹ ½ 8. w hayah im-lo ya aminu lak w lo yish m `u l qol ha oth hari shon w he eminu l qol ha oth ha acharon. Ex4:8 It shall come to pass, if they shall not believe you nor heed the voice of the first sign, they may believe the voice of the last sign. 8 ἐὰν δὲ µὴ πιστεύσωσίν σοι µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σηµείου τοῦ ἐσχάτου. 8 ean de m pisteus sin soi m de eisakous sin t s ph n s tou s meiou tou pr tou, And if they do not believe you, nor hearken to the voice of the sign first, pisteusousin soi t s ph n s tou s meiou tou eschatou. they shall believe you by the voice of the sign second. DL@D ZEZ@D IPYL MB DIDE 9 HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 DYAID ZKTYE ININN ZGWLE JLWL :ZYAIA MCL EIDE GWZ MIND EIDE K œÿœ¾ ¹ µb E ¹ ¼ µ ¾-¹ Š ÁµIµ Ú µ š¾ µ L¹ Ú µ ¾ E ¹ ¾ :œ ÁµIµA E š¾ µ - ¹ µr¹u š ¼ ¹ µlµ E 9. w hayah im-lo ya aminu gam lish ney ha othoth ha eleh w lo yish m `un l qolek w laqach at mimeymey hay or w shaphak at hayabashah w hayu hamayim asher tiqach min-hay or w hayu l dam bayabasheth. Ex4:9 It shall come to pass, if they shall not believe even these two signs and shall not listen to your voice, then you shall take of the water of the river and pour it on the dry ground; and the water shall be which you take from the river shall become blood on the dry ground. 9 καὶ ἔσται ἐὰν µὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σηµείοις τούτοις µηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήµψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταµοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταµοῦ, αἷµα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ kai estai ean m pisteus sin soi tois dysi s meiois toutois m de eisakous sin t s ph n s sou, And it shall be if they do not believe you in two signs these, nor hearken to your voice, l mpsÿ apo tou hydatos tou potamou kai ekcheeis epi to x ron, kai estai to hyd r, you shall take from the water of the river, and pour it upon the dry land. And shall be water ho ean labÿs apo tou potamou, haima epi tou x rou. -- which ever you should take from the river blood upon the dry land. LENZN MB IKP@ MIXAC IPC@ IA DEDI-L@ DYN XN@IE 10 :IKP@ OEYL CAKE DT-CAK IK JCAR-L@ JXAC F@N MB MYLYN MB Ÿ U¹ µb ¹¾ ¹š ƒç ¹ ¾ ¾ ¼ ¹A É - ¾ š ¾Iµ : ¹¾ Ÿ µƒ E P- µƒ ¹J C ƒµ - š AµC ˆ µb ¾ ¹V¹ µb 10. wayo mer Mosheh el-yahúwah bi Adonai lo ish d barim anoki gam mit mol gam mishil shom gam me az daber ak el-`ab dek ki k bad-peh uk bad lashon anoki. Ex4:10 Then Mosheh said to JWJY, Please, Adonay (my Master), I am not the man of words, even from yesterday, even from the third day, since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue. 10 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον έοµαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰµι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡµέρας οὐδὲ ἀφ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰµι. 10 eipen de M us s pros kyrion Deomai, kyrie, ouch hikanos eimi pro t s echthes oude pro t s trit s said And Moses to YHWH, I beseech, O Master, not fit I am before yesterday nor before the third h meras oude aphí hou rx lalein tÿ theraponti sou; ischnoph nos kai bradygl ssos eg eimi. day, nor from which time you began to speak to your attendant, weak voiced and slow of tongue for I am. MEYI-IN E@ MC@L DT MY IN EIL@ DEDI XN@IE 11 :DEDI XER E@ GWT E@ YXG E@ ML@ HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 K¹ Eā - ¹ Ÿ P ā ¹ É š ¾Iµ : É ¹¾ ¾¼ š E¹ Ÿ µ R¹ Ÿ š Ÿ 11. wayo mer Yahúwah elayu mi sam peh la adam o mi-yasum ilem o cheresh o phiqeach o `iuer halo anoki Yahúwah. Ex4:11 JWJY said to him, Who has made man s mouth? Or who makes him mute or deaf, or seeing or blind? Is it not I, JWJY? 11 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόµα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός; 11 eipen de kyrios pros M us n Tis ed ken stoma anthr pÿ, kai tis epoi sen dysk phon kai k phon, said And YHWH to Moses, Who gave a mouth man, and who made the hard of hearing and mute, bleponta kai typhlon? ouk eg ho theos? the seeing, and blind? Was it not I YHWH Elohim? :XACZ XY@ JIZIXEDE JIT-MR DID@ IKP@E JL DZRE 12 :š Aµ U š ¼ ¹œ šÿ ¹P-¹ ¹¾ Úµ ƒ 12. w `atah lek w anoki eh yeh `im-pik w horeythiak asher t daber. Ex4:12 Now go, and I shall be with your mouth, and shall teach you what you shall speak. 12 καὶ νῦν πορεύου, καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου καὶ συµβιβάσω σε ὃ µέλλεις λαλῆσαι. 12 kai nyn poreuou, kai eg anoix to stoma sou kai symbibas se ho melleis lal sai. And now go! And I shall open your mouth, and I shall instruct you what you shall be about to speak. IPC@ IA XN@IE 13 : ¹U- µ A - µ ¾ ¼ ¹A š ¾Iµ 13. wayo mer bi Adonay sh lach-na b yad-tish lach. Ex4:13 But he said, Please, Adonay, now send the message by the hand of him whom You shall send. 13 καὶ εἶπεν Μωυσῆς έοµαι, κύριε, προχείρισαι δυνάµενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς. 13 kai eipen M us s Deomai, kyrie, procheirisai dynamenon allon, hon aposteleis. And Moses said, I beseech, O Master, to handpick another one able whom you shall send. IZRCI IELD JIG@ XN@IE DYNA DEDI S@-XGIE XACI XAC-IK :EALA GNYE J@XE ¹U µ ¹ Kµ ¹ ¾š¼ µ ¾¼ š ¾Iµ ¾ A É µ -šµ ¹Iµ œ š ¹ ¾ E - M¹ µ E š Aµ š Aµ - ¹J :ŸA¹ A µ ā ¼ š 14. wayichar- aph Yahúwah b Mosheh wayo mer halo Aharon achik halewi yada` ti ki-daber y daber hu w gam hinneh-hu yotse liq ra thek w ra ak w samach b libo. Ex4:14 Then the anger of JWJY burned against Mosheh, and He said, Is there not your brother Aharon the Levite? I know that he speaks fluently. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he shall be glad in his heart. 14 καὶ θυµωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταµαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ. 14 kai thym theis orgÿ kyrios epi M us n eipen Ouk idou Aar n ho adelphos sou ho Leuit s? epistamai And being enraged in anger YHWH over Moses, said, Behold, is not Aaron your brother, the Levite? I know hoti lal n lal sei autos soi; kai idou autos exeleusetai eis synant sin soi kai id n se char setai en heautÿ. that speaking, he shall speak to you. And behold, he shall come forth to meet you; and seeing you, he shall rejoice in himself. JIT-MR DID@ IKP@E EITA MIXACD-Z@ ZNYE EIL@ ZXACE 15 :OEYRZ XY@ Z@ MKZ@ IZIXEDE EDIT-MRE ¹P-¹ ¹¾ ¹ A ¹š ƒçµ -œ Ú µā Ú šµa¹ Š : Eā¼ µu š ¼ œ œ ¹œ šÿ E ¹P-¹ 15. w dibar at elayu w sam at eth-had barim b phiu w anoki eh yeh `im-pik w `im-pihu w horeythi eth kem eth asher ta`asun. Ex4:15 You speak to him and put the words in his mouth; and I shall be with your mouth and his mouth, and I shall teach you what you do. 15 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήµατά µου εἰς τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόµα σου καὶ τὸ στόµα αὐτοῦ καὶ συµβιβάσω ὑµᾶς ἃ ποιήσετε. 15 kai ereis pros auton kai d seis ta hr mata mou eis to stoma autou; And you shall say to him, and you shall put my words into his mouth. kai eg anoix to stoma sou kai to stoma autou kai symbibas hymas ha poi sete. And I shall open your mouth and his mouth, and I shall instruct you what you shall do. DTL DIDE MRD-L@ 16 :MIDL@L EL-DIDZ DZ@E Ķ- ¹ E - E -š A¹ ˆŠ : ¹ ¾ ŸK- ¹U Úµ 16. w diber-hu l ak el-ha`am w hayah hu yih yeh-l ak l pheh w atah tih yeh-lo l Elohim. Ex4:16 And he shall speak for you to the people; and it shall come to pass he shall be as a mouth for you and you shall be to him for Elohim. 16 καὶ αὐτός σοι προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόµα, σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν. 16 kai autos soi proslal sei pros ton laon, kai autos estai sou stoma, sy de autÿ esÿ ta pros ton theon. And he shall speak for you to the people, and he shall be your mouth. But you shall be to him the things for Elohim. :ZZ@D-Z@ EA-DYRZ XY@ JCIA GWZ DFD DHND-Z@E 17 :œ¾œ¾ -œ ŸA- ā¼ µu š ¼ A µr¹u Fµ HµLµ -œ ˆ 17. w eth-hamateh hazeh tiqach b yadeak asher ta`aseh-bo eth-ha othoth. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 Ex4:17 You shall take in your hand this staff, with which you shall do the signs by it. 17 καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήµψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σηµεῖα. 17 kai t n hrabdon taut n t n strapheisan eis ophin l mpsÿ en tÿ cheiri sou, And this rod, the one turning into a serpent, you shall take in your hand en hÿ poi seis en autÿ ta s meia. in which you shall do by it the DKL@ EL XN@IE EPZG XZI-L@ AYIE DYN JLIE 18 MIIG MCERD D@X@E MIXVNA-XY@ IG@-L@ DAEY@E :MELYL JL DYNL EXZI XN@IE Ḿ Ÿ š ¾Iµ Ÿ œ¾ š œ - ƒ ͵ ¾ Iµ ¹Iµ Ÿ µ š ¹ µš ¹ A-š ¼ µ µ - ƒe :Ÿ ¾ Ÿš œ¹ š ¾Iµ 18. wayelek Mosheh wayashab el-yether choth no wayo mer lo el kah na w ashubah el- achay asher-b Mits rayim w er eh ha`odam chayim wayo mer Yith ro l Mosheh lek l shalom. Ex4:18 Then Mosheh departed and returned to Jethro his father-in-law and said to him, Please, let me go, that I may return to my brethren who are in Egypt, and see if they are still alive. And Jethro said to Mosheh, Go in peace. 18 Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ιοθορ τὸν γαµβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσοµαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς µου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὄψοµαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ιοθορ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων. 18 Eporeuth de M us s kai apestrepsen pros Iothor ton gambron autou went And Moses, and he returned to Jethro his father-in-law. kai legei Poreusomai kai apostreps pros tous adelphous mou tous en AigyptŸ And he says, I shall go, and return to my brethren, the ones in Egypt, kai opsomai ei eti z sin. kai eipen Iothor M usÿ Badize hygiain n. and I shall see if they still live. And Jethro said to Moses, Proceed, be in health! Shabbat Torah Reading Schedule (14th sidrah) - Exodus 4:19-6 MIXVN AY JL OICNA DYN-L@ DEDI XN@IE 19 :JYTP-Z@ MIYWAND MIYP@D-LK EZN-IK ¹ š ¹ ƒº ¹ A ¾ - É š ¾Iµ Š : µ -œ ¹ µƒ µ ¹ ¼ - J Eœ - ¹J 19. wayo mer Yahúwah el-mosheh b Mid yan lek shub Mits rayim ki-methu kal-ha anashim ham baq shim eth-naph shek. Ex4:19 Now JWJY said to Mosheh in Midian, Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead. 19 µετὰ δὲ τὰς ἡµέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαµ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7

8 τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν. 19 meta de tas h meras tas pollas ekeinas eteleut sen ho basileus Aigyptou. But after days those many came to an end the king of Egypt. eipen de kyrios pros M us n en Madiam Badize apelthe eis Aigypton; said And YHWH to Moses in the land of Midian, Proceed, go forth into Egypt! tethn kasin gar pantes hoi z tountes sou t n psych n. For have died all the ones seeking your life. XNGD-LR MAKXIE EIPA-Z@E EZY@-Z@ DYN GWIE 20 :ECIA MIDL@D DHN-Z@ DYN GWIE MIXVN DVX@ AYIE š¾ ¼ µ -µ ƒ¹j šµiµ Á-œ ŸU ¹ -œ ¾ µr¹iµ :Ÿ A ¹ ¾½ Hµ -œ ¾ µr¹iµ ¹ š ¹ šµ ƒ ͵ 20. wayiqach Mosheh eth- ish to w eth-banayu wayar kibem `al-hachamor wayashab ar tsah Mits rayim wayiqach Mosheh eth-mateh ha Elohim b yado. Ex4:20 So Mosheh took his wife and his sons and mounted them on a donkey, and returned to the land of Egypt. Mosheh also took the staff of the Elohim in his hand. 20 ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον ἔλαβεν δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 20 analab n de M us s t n gynaika kai ta paidia anebibasen auta epi ta hypozygia took up And Moses his wife and the male children, and he hauled them upon the beasts of burden, kai epestrepsen eis Aigypton; elaben de M us s t n hrabdon t n para tou theou en tÿ cheiri autou. and turned to Egypt. took And Moses the rod, the one by Elohim in his hand. D@X DNIXVN AEYL JZKLA DYN-L@ DEDI XN@IE 21 DRXT IPTL MZIYRE JCIA IZNY-XY@ MIZTND-LK :MRD-Z@ EAL-Z@ WFG@ IP@E š µš ¹ ƒe U A ¾ - É š ¾Iµ ¾ šµ ¹ œ ¹ā¼ µ ƒ ¹U µā-š ¼ ¹œ ¾Lµ - J : -œ µkµ ¾ ŸA¹-œ Fµ ¼ ¹ ¼ µ 21. wayo mer Yahúwah el-mosheh b lek t ak lashub Mits ray mah r eh kal-hamoph thim asher-sam ti b yadek wa`asitham liph ney Phar `oh wa ani achazeq eth-libo w lo y shalach eth-ha`am. Ex4:21 JWJY said to Mosheh, When you go to return to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand; but I shall harden his heart so that he shall not let the people go. 21 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευοµένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα, ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραω ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ µὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν. 21 eipen de kyrios pros M us n Poreuomenou sou kai apostrephontos eis Aigypton hora panta ta terata, said And YHWH to Moses, In your going and returning unto Egypt, discover all the miracles ha ed ka en tais chersin sou, poi seis auta enantion Phara ; HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 8

9 which I have put in your hand, to do them before Pharaoh. eg de skl ryn t n kardian autou, kai ou m exaposteilÿ ton laon. But I shall harden his heart, and no way shall he send out the people. :L@XYI IXKA IPA DEDI XN@ DK DRXT-L@ ZXN@E 22 : š ā¹ ¹š¾ ƒ ¹ A É šµ ¾J ¾ šµp- Ú šµ ƒ 22. w amar at el-par `oh koh amar Yahúwah b ni b kori Yis ra El. Ex4:22 Then you shall say to Pharaoh, Thus says JWJY, Yisrael is My son, My firstborn. 22 σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραω Τάδε λέγει κύριος Υἱὸς πρωτότοκός µου Ισραηλ 22 sy de ereis tÿ Phara Tade legei kyrios Huios pr totokos mou Isra l; But you shall say to Pharaoh, Thus says YHWH son of my first-born, Israel. IPCARIE IPA-Z@ GLY JIL@ XN@E 23 :JXKA JPA-Z@ BXD IKP@ DPD EGLYL O@NZE ¹ ƒµ µ ¹ A-œ µkµ šµ ¾ : š¾ A ¹A-œ š¾ ¹¾ M¹ Ÿ Ķµ Uµ 23. wa omar eleyak shalach eth-b ni w ya`ab deni wat ma en l shal cho hinneh anoki horeg eth-bin ak b koreak. Ex4:23 So I said to you, Let My son go that he may serve Me; but you have refused to let him go. Behold, I shall kill your son, your firstborn. 23 εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν µου, ἵνα µοι λατρεύσῃ εἰ µὲν οὖν µὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον. 23 eipa de soi Exaposteilon ton laon mou, hina moi latreusÿ; And I said to you, Send my people! that they should serve me. ei men oun m boulei exaposteilai autous, hora oun eg apokten ton huion sou ton pr totokon. If indeed then you should not be willing to send them, see then! I shall kill your son, the first-born! :EZIND YWAIE DEDI EDYBTIE OELNA JXCA IDIE 24 :Ÿœ ¹ ¼ Rµƒ µ É E B ¹Iµ ŸĹµA š Cµƒ ¹ µ 24. way hi baderek bamalon wayiph g shehu Yahúwah way baqesh hamitho. Ex4:24 Now it came about at the lodging place on the way that JWJY met him and sought to put him to death. 24 Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύµατι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι. 24 Egeneto de en tÿ hodÿ en tÿ katalymati syn nt sen autÿ aggelos kyriou kai ez tei auton apokteinai. And it came to pass during the journey in the lodging, met him an angel of YHWH, and sought to kill him. DPA ZLXR-Z@ ZXKZE XV DXTV GWZE 25 :IL DZ@ MINC-OZG IK XN@ZE EILBXL RBZE D A œµ š -œ œ¾š ¹Uµ š¾ š¾p¹ µr¹uµ HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 9

10 : ¹ Úµ ¹ Ć- µœ¼ ¹J š ¾Uµ µš µbµuµ 25. watiqach Tsiporah tsor watik roth eth-`ar lath b nah wataga` l rag layu wato mer ki chathan-damim atah li. Ex4:25 Then Zipporah took a flint and cut off her son s foreskin and threw it at his feet, and she said, Surely, you are a bridegroom of blood to me. 25 καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεµεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου. 25 kai labousa Sepph ra ps phon perietemen t n akrobystian tou huiou aut s And Zipporah, taking a small sharp stone, circumcised the foreskin of her son. kai prosepesen pros tous podas kai eipen Est to haima t s peritom s tou paidiou mou. And she fell at his feet, and said, is stopped The blood of the circumcision of my male child. :ZLENL MINC OZG DXN@ F@ EPNN SXIE 26 :œ¾elµ ¹ Ć µœ¼ š ˆ EM L¹ š¹iµ 26. wayireph mimenu az am rah chathan damim lamuloth. Ex4:26 So He desisted from him. Then she said, You are a bridegroom of blood-- because of the circumcision. 26 καὶ ἀπῆλθεν ἀπ αὐτοῦ, διότι εἶπεν Ἔστη τὸ αἷµα τῆς περιτοµῆς τοῦ παιδίου µου. 26 kai ap lthen apí autou, dioti eipen Est to haima t s peritom s tou paidiou mou. And went forth from him, for she said, is stopped The blood of the circumcision of my male child. DXACND DYN Z@XWL JL OXD@-L@ DEDI XN@IE 27 :EL-WYIE MIDL@D XDA EDYBTIE JLIE šá ¹Lµ ¾ œ µš ¹ ¾š¼ µ - É š ¾Iµ ˆ :Ÿ- µv¹iµ ¹ ¾½ šµ A E B ¹Iµ Iµ 27. wayo mer Yahúwah el- Aharon lek liq ra th Mosheh hamid barah wayelek wayiph g shehu b har ha Elohim wayishaq-lo. Ex4:27 Now JWJY said to Aharon, Go to meet Mosheh in the wilderness. So he went and met him at the mountain of the Elohim and kissed him. 27 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ααρων Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρηµον καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους. 27 Eipen de kyrios pros Aar n Poreuth ti eis synant sin M usei eis t n er mon; said And YHWH to Aaron, Go to meet with Moses in the wilderness! kai eporeuth kai syn nt sen autÿ en tÿ orei tou theou, kai katephil san all lous. And he went, and he met with him in the mountain of Elohim, and they kissed one another. DEDI IXAC-LK Z@ OXD@L DYN CBIE 28 :EDEV XY@ ZZ@D-LK Z@E EGLY XY@ É š ƒ¹c- J œ ¾š¼ µ ¾ BµIµ :E ɹ š ¼ œ¾œ¾ - J œ Ÿ š ¼ HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 10

11 28. wayaged Mosheh l Aharon eth kal-dib rey Yahúwah asher sh lacho w ethkal-ha othoth asher tsiuahu. Ex4:28 Mosheh told Aharon all the words of JWJY with which He had sent him, and all the signs that He had commanded him. 28 καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ααρων πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν, καὶ πάντα τὰ σηµεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ. 28 kai an ggeilen M us s tÿ Aar n pantas tous logous kyriou, hous apesteilen, And Moses announced to Aaron all the words of YHWH which he sent, kai panta ta s meia, ha eneteilato autÿ. and all the signs which he gave charge to him. :L@XYI IPA IPWF-LK-Z@ ETQ@IE OXD@E DYN JLIE 29 : š ā¹ A ¹ˆ- J-œ E µ µiµ ¾š¼ µ ¾ Iµ Š 29. wayelek Mosheh w Aharon waya as phu eth-kal-ziq ney b ney Yis ra El. Ex4:29 Then Mosheh and Aharon went and assembled all the elders of the sons of Yisrael; 29 ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ. 29 eporeuth de M us s kai Aar n kai syn gagon t n gerousian t n hui n Isra l. went And Moses and Aaron, and gathered the elders of the sons of Israel. DYN-L@ DEDI XAC-XY@ MIXACD-LK Z@ OXD@ XACIE 30 :MRD IPIRL ZZ@D YRIE ¾ - É š A¹C-š ¼ ¹š ƒçµ - J œ ¾š¼ µ š Aµ µ : œ¾œ¾ āµ µiµ 30. way daber Aharon eth kal-had barim asher-diber Yahúwah el-mosheh waya`as ha othoth l `eyney ha`am. Ex4:30 and Aharon spoke all the words which JWJY had spoken to Mosheh. He then performed the signs in the sight of the people. 30 καὶ ἐλάλησεν Ααρων πάντα τὰ ῥήµατα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σηµεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ. 30 kai elal sen Aar n panta ta hr mata tauta, ha elal sen ho theos pros M us n, And Aaron spoke all these words which Elohim spoke to Moses. kai epoi sen ta s meia enantion tou laou. And he did the signs before the people. L@XYI IPA-Z@ DEDI CWT-IK ERNYIE MRD ON@IE 31 :EEGZYIE ECWIE MIPR-Z@ D@X IKE ¹ š ā¹ A-œ É µ - ¹J E ¹Iµ ¼ µiµ :EE¼ µu ¹Iµ E Ŗ¹Iµ -œ š 31. waya amen ha`am wayish m `u ki-phaqad Yahúwah eth-b ney Yis ra El w kira ah eth-`an yam wayiq du wayish tachauu. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 11

12 Ex4:31 So the people believed; and when they heard that JWJY was concerned about the sons of Yisrael and that He had seen their affliction, then they bowed low and worshiped. 31 καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν. 31 kai episteusen ho laos kai echar, hoti epeskepsato ho theos tous huious Isra l, And believed the people, and rejoiced that Elohim visited the sons of Israel, kai hoti eiden aut n t n thlipsin; kuuas de ho laos prosekyn sen. and that he saw their affliction. And bowing, the people did obeisance. HaMiqraot/The Scriptures Torah/Law Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 12