Reflections on the relations between Britain and the Republic of Cyprus and the case of the British Sovereign Base Areas

Transcript

1 Reflections on the relations between Britain and the Republic of Cyprus and the case of the British Sovereign Base Areas Edited by Andreas Theophanous and Yiannis Tirkides This study entitled Reflections on the Relations between Britain and the Republic of Cyprus and the Case of the British Sovereign Base Areas examines some sensitive aspects of this relationship and integrates public perceptions in the analysis. It sets the context which is based on the strong economic relationship between Cyprus and Britain. More than 50% of the tourists visiting Cyprus every year come from Britain while the total net surplus in the comprehensive economic relationship (including the Bases) is estimated to be around 10% of Cyprus GDP. It also underlines the significance of the social aspects of the relationship which include the widespread use of the English language in Cyprus, the incorporation of British practices in Cypriot business law and the broader legal framework, the educational exchanges, the presence of a sizable Cypriot community in the UK and of the increasing number of British expatriates and businessmen in Cyprus. This remarkable socioeconomic record is not matched in the political domain. Furthermore, perceptions are such that make the overall relationship difficult and at times tense. Greek Cypriots perceive British policy over Cyprus to have been consistently pro-turkish. And the underline that in 1974 Britain did not carry out its Treaty obligations. This study suggests that it is essential to reassess the overall relations between Cyprus and Britain. At the same time it recognizes that common values and converging interests, particularly in the context of the European Union, can be jointly and successfully pursued Η ένταξη στην ευρωζώνη και η επανένωση της Κυπριακής οικονοµίας (Επιµ.) και Γιάννης Τιρκίδης Η Κυπριακή ηµοκρατία σήµερα αντιµετωπίζει σηµαντικές προκλήσεις που απορρέουν από την προοπτική ένταξης στην Ευρωζώνη και τη λύση του Κυπριακού µε τρόπο που να αποκαθιστά την ενότητα της χώρας. Σ αυτό το πλαίσιο, η οικονοµική σύγκλιση σε ολόκληρη την Κύπρο θα αποτελεί µέγιστη προτεραιότητα και θα πρέπει να αντιµετωπισθεί αποτελεσµατικά

2 Η Κύπρος, η Ευρωπαϊκή ένωση και τα διακυβευόµενα συµφέροντα: Η ένταξη και η λύση Οι εξελίξεις γύρω από το Κυπριακό εµπεριέχουν προεκτάσεις πέραν των γεωγραφικών ορίων της Μεγαλονήσου. Το βιβλίο του Καθηγητή Ανδρέα Θεοφάνους επεξηγεί µε σαφήνεια ότι πρωταρχικός στόχος της όλης προσπάθειας σε σχέση µε το Σχέδιο Ανάν ήταν η αποενοχοποίηση της Τουρκίας και η διευκόλυνση της Ευρωπαϊκής της πορείας. Η ένταξη της Κυπριακής ηµοκρατίας στην ΕΕ ως ισότιµο µέλος διαφοροποίησε τα δεδοµένα, επηρεάζοντας στρατηγικές ισορροπίες, τις επιδιώξεις των εµπλεκόµενων µερών, καθώς και τις προσπάθειες επίλυσης του Κυπριακού προβλήµατος Accession to the Eurozone and the reunification of the Cyprus economy Edited by Andreas Theophanous and Yiannis Tirkides Cyprus faces a double challenge: the timely introduction of the Euro and successful participation in the EMU on the one hand, and the reunification of its economy within the framework of a solution of the Cyprus Problem on the other. Meeting the challenge is crucial. Accession to the EMU will undoubtedly influence the contents of a solution to the Cyprus problem, as it entails the need for economic integration and effective coordination in the decision-making progresses. The integration of the northern part of the island with the government-controlled areas and, by extension, with the EU, necessitates the implementation of the acquis communautaire across the entire island

3 The Cyprus question and the EU: The challenge and the promise Andreas Theophanous The Cyprus Problem does not concern only the Cypriots. It is also a European and an international problem. Whether and how it will be resolved will inevitably have repercussions beyond the territorial boundaries of this island-state. Undoubtedly, the Annan Plan was the result of the most intensive and concerted international efforts after 1974 to resolve the Cyprus problem. The architects of the plan- Britain, US and the UN Secretariat knew that their Plan had several weaknesses. But for them, the most important objective was to have it approved. Above all, much broader objectives would have been served. The Cyprus Question constitutes a major challenge for the EU. And the promise is to achieve an arrangement which would not only safeguard and promote EU ideals and interests, but would also act as a model of peaceful coexistence and creativity between Greek-Cypriot Christians and Turkish-Cypriot Moslems. In an age when the objective of promoting intercultural cooperation is very high on the international agenda, such an outcome in Cyprus would be a worthwhile step in the right direction EU enlargement and new security challenges in the Eastern Mediterranean Edited by S. Victor Papacosma, Andreas Theophanous, James Sperling The Eastern Mediterranean, into which the EU has expanded more deeply through the accession of Cyprus, boarders on one of the most volatile and unstable regions in the world, namely the Middle East. The EU enlargement into the Eastern Mediterranean will inevitably have political, as well as, security ramifications for the broader region. Power imbalances and security relationships in the broader Middle East have already been profoundly altered by the war in Iraq and the strong American presence in the area. That war also had significant repercussions on transatlantic relations; it has brought to the fore differing assessments and policies between the US and members of the EU, particularly France and Germany. Such differences are most pronounced in policies towards what has been described as the Greater Middle East. The may yet also determine developments in the Eastern Mediterranean and beyond, a topic at the center of the many contributions in this book

4 Το σχέδιο Ανάν και η Ευρωπαϊκή επιλογή Με το βιβλίο αυτό το Κέντρο Ερευνών Intercollege εγκαινιάζει µια συνεργασία µε τον αθηναϊκό εκδοτικό οίκο Παπαζήση για την έκδοση µιας σειράς µελετών κάτω από τον τίτλο Η Κύπρος στον Σύγχρονο Κόσµο. Η νέα σειρά φιλοδοξεί να προσφέρει σύντοµες και προσιτές, αλλά επιστηµονικού επιπέδου, µελέτες πάνω σε ζητήµατα που αφορούν στην Κύπρο και το ρόλο της στον σύγχρονο κόσµο µετά την ένταξή της στην ΕΕ. Η έκδοση αυτή αναλύει σε βάθος τις πρόνοιες του Σχεδίου Ανάν, µε βάση τόσο την πρώτη έκδοση του Σχεδίου όσο και τις δύο πρώτες αναθεωρήσεις που ακολούθησαν. Παράλληλα, στο βιβλίο αναλύεται η δυναµική που προσδίδει η ένταξη της Κυπριακής ηµοκρατίας στην ΕΕ σε σχέση µε την ευρύτερη φιλοσοφία του Σχεδίου Ανάν και την πορεία λύσης του Κυπριακού. Στα συµπεράσµατα και τις εισηγήσεις, ο καθηγητής Θεοφάνους προτείνει µια στρατηγική αναζήτησης Ευρωπαϊκής λύσης για την Κύπρο, η οποία θα είναι ωφέλιµη για όλους τους νόµιµους κατοίκους του νησιού ενώ ταυτόχρονα θα εξυπηρετούσε και ευρύτερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η ελευθεροποίηση των επιτοκίων και κεφαλαίων και οι επιπτώσεις στην Κυπριακή οικονοµία και στο συνεργατικό πιστωτικό κίνηµα Η Κύπρος βρίσκεται µπροστά σε µια κατάσταση όπου η απόκλιση µεταξύ αποτελεσµάτων από διαφορετικές επιλογές σε επίπεδο πολιτικής και λύσεων είναι πολύ µεγάλη. Και τούτο αφορά στην οικονοµική στρατηγική που θα ακολουθηθεί σε σχέση µε τα υφιστάµενα διαρθρωτικά προβλήµατα, την ένταξη και τη συµµετοχή στην ΕΕ καθώς και τη λύση του Κυπριακού προβλήµατος. Όλα αυτά τα ζητήµατα σαφώς επηρεάζουν τα υπό εξέταση θέµατα. Τα διάφορα προβλήµατα που εντοπίσθηκαν είναι υπαρκτά υπαρκτοί είναι και οι κίνδυνοι στην περίπτωση που υπερισχύσει η απρονοησία και ο εφησυχασµός. Όµως η µελέτη αυτή θα κλείσει µε µια νότα αισιοδοξίας. Εάν ληφθούν έγκαιρα τα απαιτούµενα διαρθρωτικά µέτρα τότε η Κύπρος θα προχωρήσει επιτυχώς στην ολοκλήρωση της ελευθεροποίησης του χρηµατοπιστωτικού της συστήµατος και την πλήρη εναρµόνιση µε το Κοινοτικό Κεκτηµένο, ελαχιστοποιώντας το οποιοδήποτε κόστος και µεγιστοποιώντας τα οφέλη

5 Ευρωπαϊκή Κύπρος: Πολιτειακή δοµή, οικονοµία και κοινωνία Η ένταξη και τα σενάρια λύσης Το κοινοτικό κεκτηµένο και ιδίως οι θεσµικές προδιαγραφές της Ένωσης σε συνδυασµό µε τη µεγάλη συζήτηση για το µέλλον της Ευρώπης είναι πλέον στοιχείο οποιουδήποτε θεσµικού διακανονισµού στο Κυπριακό. Μέσα σ αυτό το νέο και σαφές πλαίσιο εµφανίζεται η µελέτη του καθηγητή Ανδρέα Θεοφάνους για την πολιτειακή δοµή, την οικονοµία και την κοινωνία σε µια Ευρωπαϊκή Κύπρο. Ο επιστηµονικός του οπλισµός επιτρέπει να προσεγγίσει όλες τις όψεις του ζητήµατος και να αναδείξει στοιχεία, όπως τα µακροοικονοµικά δεδοµένα και οι αναπτυξιακές προοπτικές που συνήθως υποτάσσονται σε µια συζήτηση, η οποία για ιστορικούς λόγους διεξάγεται µε όρους κυρίως θεσµικούς και πολιτικούς. Το βιβλίο αυτό συµβάλει µε δηµιουργικό και εµπράγµατο τρόπο σε µια συζήτηση απολύτως επίκαιρη και κρίσιµη Η Κύπρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο νέο διεθνές περιβάλλον: Προκλήσεις και προοπτικές Το βιβλίο καταπιάνεται µε την προσπάθεια ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την επίλυση του Κυπριακού προβλήµατος. Εξετάζονται τα δύο αυτά ζητήµατα, καθώς και το πώς επηρεάζονται από το περιφερειακό και διεθνές περιβάλλον. Κατατίθενται επίσης ιδέες για το πώς η Κύπρος µπορεί να ανταποκριθεί επαρκώς στις ποικιλόµορφες προκλήσεις Cyprus and the European Union Edited by Andreas Theophanous, Nicos Peristianis, Andreas Ioannou The prospective accession of Cyprus to the European Union is one of the most complicated cases ever tackled by the Union in the course of its enlargement. A major reason is that the accession process has de facto been linked with the Cyprus problem and its multiple dimensions, such as the issue of security in the Eastern Mediterranean, and to some extent with Turkey s relations with the EU. All these aspects are considered in this volume

6 Security and Cooperation in the Eastern Mediterranean Edited by Andreas Theophanous and Van Coufoudakis The Conference on Security and Cooperation in the Eastern Mediterranean that was organized by the Research Center Intercollege in Nicosia, January, 1996, was a unique event in a unique place. It was held in the divided capital of the last divided country of Europe and brought together scholars from Greece, the Balkans, Western Europe and the United States, who discussed a wide array of topics relating to security and cooperation in the region Βουλευτικές: Ιστορία, Αριθµοί, Ανάλυση Ανδρέας Χατζηκυριάκος, Χριστόφορος Χριστοφόρου Το βιβλίο αποτελεί την πρώτη προσπάθεια συνολικής παρουσίασης της πολιτικής και κοµµατικής ζωής στην Κύπρο και της συµπεριφοράς του Κύπριου ψηφοφόρου. Αρχίζοντας από την πρώτη φορά που στήθηκαν κάλπες στην ανεξάρτητη Κύπρο, το 1960 µέχρι σήµερα, το βιβλίο παρουσιάζει τη σύγχρονη ιστορία του τόπου, εντοπίζει και αναλύει τις µετατοπίσεις ψηφοφόρων και τη δύναµη των κοµµάτων σε σχέση µε τη γεωγραφική και κοινωνική προέλευσή τους The Political Economy of a Federal Cyprus Andreas Theophanous The book presents a comprehensive analysis of the various aspects of the political economy of a Federal Cyprus. The significance of this book lies not only in that it will contribute to the understanding of the problems and the prospects of a federal structure in Cyprus; it also constitutes a very clear and useful road-map towards federation, the accepted basis of a solution to the Cyprus problem. The author deals with the economic aspects and consequences of two models of federation: loose and strong federation. And underlines the great importance of the role that the European Union can play

7 Εκεί που το Κυπριακό θαύµα δεν έφτασε: οµικές και θεσµικές ανεπάρκειες και πολιτικοκοινωνικά ελλείµµατα ηµήτρης Χριστοδούλου Το βιβλίο αυτό επιχειρεί µια ανάλυση κα τεκµηρίωση πάνω στα κενά και τα ελλείµµατα που η ευηµερία της σηµερινής Κύπρου παρουσιάζει και που πρέπει να συµπληρωθούν για να ολοκληρώσει το θαύµα που έχει ήδη εδραιώσει. Το βασανιστικό µυστήριο της διάχυτης και αυξανόµενης γενικής ευµάρειας από τη µια και του διευρυνόµενου κοινωνικού και πολιτιστικού ελλείµµατος από την άλλη είναι θεµελιακή επιστηµονική πρόκληση που επιβάλλει σοβαρή επισταµένη έρευνα και διάγνωση Ανατοµία µιας Μεταµόρφωσης: Η Κύπρος µετά το 1974 (Επιµ.) Νίκος Περιστιάνης, Γιώργος Τσαγγαράς Το 1974 έχει καταστεί σηµείο αναφοράς στη σύγχρονη ιστορία της Κύπρου, αφού σηµατοδοτεί µια βιβλικών διαστάσεων καταστροφή, αλλά και την αφετηρία ενός ριζικού µετασχηµατισµού της κυπριακής κοινωνίας. Οι µελέτες του τόµου αυτού εξετάζουν τις ραγδαίες και βαθύτατες αλλαγές, που σηµάδεψαν την Κύπρο, στις δύο δεκαετίες που µεσολάβησαν από το 1974 και που µεταµόρφωσαν καθοριστικά το πρόσωπό της Οι οικονοµικές πτυχές και επιπτώσεις µιας οµοσπονδιακής λύσης του Κυπριακού προβλήµατος Τα θέµατα που η εργασία αυτή καλύπτει, και ο τρόπος που τα χειρίζεται, προαγγέλλει µια νέα εποχή διερεύνησης, ανάλυσης και προβληµατισµού. Το θέµα, το πρόβληµα, που αξιολογείται είναι ζωντανό, επείγον και κοµµάτι του Κυπριακού. Η διερεύνηση αφορά δεσµεύσεις, επιλογές και πιθανά σκηνικά και η ανάλυση αγκαλιάζει προϋποθέσεις συνέπειες, κόστος, βιωσιµότητα και το εφικτών κάθε επιλογής ή σκηνικού. Ο σκοπός είναι να επιστρατευθεί η επιστηµονική µέθοδος, εµπειρία και σκέψη για να προβληµατίσει, ερεθίσει και φωτίσει κάθε αναγνώστη, κάθε σκεπτόµενο Κύπριο πάνω στο επείγον και καυτό αλλά και δύσκολο και περίπλοκο πρόβληµα