Αναφορά. Διορατικότητα Laurent Perrin, από το Βανκούβερ...στο Βανκούβερ, ένα ταξίδι με επιστροφή

Transcript

1 FELCO2011 P A S S I O N Αναφορά Περίπατος σε έναν Βρετανικό κήπο Διορατικότητα Laurent Perrin, από το Βανκούβερ...στο Βανκούβερ, ένα ταξίδι με επιστροφή Ειδήσεις Το ακτινίδιο - η διαδρομή από την Κίνα του παρελθόντος έως την σύγχρονη Ιταλία

2 περιεχόμενα Περιοδικό Felco 2011 Συνέντευξη - Christophe Nicolet:'"FELCO: τοπικά βασισμένη παραγωγή για πελατολόγιο διεθνούς κλίμακας" Ειδήσεις - Το ακτινίδιο - η διαδρομή από την Κίνα του παρελθόντος έως την σύγχρονη Ιταλία Διορατικότητα - Laurent Perrin, από το Βανκούβερ...στο Βανκούβερ, ένα ταξίδι με επιστροφή Ρεπορτάζ - Πολωνία, ο οπωρώνας της Ευρώπης Αναφορά - Περίπατος σε έναν Βρετανικό κήπο FELCO - η Ευθύνη - Η FELCO και η ενσωμάτωση ατόμων με αναπηρίες Κατ' ευθείαν από το εργαστήριο - Prétat, Εξειδικευμένη εταιρεία σφυρηλάτησης Πρωτοβουλίες - MediaBin: σχεδιασμός διαφήμισης με λίγα μόνο κλικ του ποντικιού Συνεργασία - Η Rétropomme υπερασπίζεται τα φρούτα της γαλλόφωνης Ελβετίας Ένα στιγμιότυπο - Ένας ιστιοπλόος και το εργαλείο που ελπίζει ότι δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει ποτέ Σελ. 03 Σελ. 05 Σελ. 08 Σελ. 10 Σελ. 13 Σελ. 16 Σελ. 18 Σελ. 20 Σελ. 22 Σελ Περιοδικό Felco 2011 Βοηθός αρχισυντάκτη: Patricial Borloz - FELCO SA Αρχισυντάκτης: Michèle Charpié Dewarrat - FELCO SA Συγγραφή άρθρων: Stéphane Hérès - TBSCG Σχεδιασμός γραφικών: Martin Masmontet - TBSCG

3 Συνέντευξη Christophe Nicolet:'"FELCO: τοπικά βασισμένη παραγωγή για πελατολόγιο διεθνούς κλίμακας" Christophe Nicolet. Με λίγα λόγια. Στον ελεύθερο χρόνο του, ο Christophe Nicolet ασχολείται με πολλά αθλήματα, κυρίως μπάσκετ ή ποδόσφαιρο. Μετά από τη σταδιακή ενημέρωση σε όλη τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 2011, ο Christophe Nicolet αναλαμβάνει τον ρόλο του Διευθύνοντα Συμβούλου στην FELCO. Γνωριμία με τον πρώτο διευθυντή της εταιρείας ο οποίος δεν αποτελεί μέλος της οικογένειας. Christophe, από την 1η Ιουλίου 2011, θα είστε Διευθύνων Σύμβουλος στην FELCO. Αρχικά, μιλήστε μας για τον εαυτό σας και για το πως ήρθατε στην FELCO. Η διαδρομή της σταδιοδρομίας μου πήρε μια μάλλον ασυνήθιστη τροπή. Μετά από την αρχική μου εκπαίδευση ως ηλεκτρολόγος μηχανικός, παρακολούθησα μια σειρά μαθημάτων μηχανολογίας-μηχανικής. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας, εργάστηκα κυρίως στον τομέα της μηχανικής και αρχικά έζησα μια περίοδο στο εξωτερικό, στο Ντιτρόιτ των Ηνωμένων Πολιτειών. Στη συνέχεια, η σύζυγός μου κι εγώ αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στη Νοτιοανατολική Ασία. Η απόφαση αυτή έγινε πραγματικότητα όταν ανακάλυψα ότι ο Όμιλος Swatch έψαχνε για κάποιο άτομο ώστε να δημιουργήσει μια μονάδα παραγωγής στη Μαλαισία. Οι ευθύνες μου διευρύνθηκαν: από μηχανικός, μετακινήθηκα στη διοίκηση. Το 2007 επέστρεψα στην Ελβετία και ανέλαβα το ρόλο της εκτελεστικής διαχείρισης στον Όμιλο Αφιερώνει επίσης ένα μεγάλο τμήμα του σαββατοκύριακου σε οικογενειακές δραστηριότητες, καθώς δηλώνει ότι"είναι πολύ σημαντικό να διατηρεί μια υγιή ισορροπία". Δεν είναι ασυνήθιστο για τον Christophe, τη σύζυγό του και τις δύο κόρες τους να κάνουν μακρινούς Κυριακάτικους περιπάτους. Το αγαπημένο του βραδινό ανάγνωσμα είναι ο"μαύρος Κύκνος"του Nassim Taleb. Μεταξύ των βιβλίων που έχει διαβάσει πιο πρόσφατα:"le dernier musée", (το τελευταίο μουσείο) προς τιμήν του κεχριμπαρένιου δωματίου. Εκτός από τους μεγάλους καλλιτέχνες της κλασικής ροκ μουσικής, ακούει την Yael Naim ή τους Muse. Επιπλέον, επηρεάζεται από τις μουσικές προτιμήσεις των παιδιών του και δεν αρνείται ότι του αρέσει ο Mika! Συνέντευξη 3

4 Συνέντευξη 4 Swatch για τρία χρόνια. Ωστόσο, ο τομέας της ωρολογοποιίας και η Watch Valley ήταν πολύ περιορισμένοι για εμένα και μου έλειπε η δραστηριοποίηση σε διεθνή επίπεδο. Αισθάνθηκα την ανάγκη να αλλάξω διαδρομή... Πληροφορήθηκα ότι η FELCO αναζητούσε έναν νέο Διευθύνοντα Σύμβουλο και πήρα αμέσως την απόφασή μου. Είχα ακούσει για την εταιρεία. Στον προηγούμενο ρόλο μου, απασχολούσαμε αρκετές γυναίκες οι σύζυγοι των οποίων εργάζονταν στην FELCO. Είχα ακούσει από πολλά άτομα να μιλούν με θετικά σχόλια για την εταιρεία, συγκρίνοντάς την με μια οικογενειακή μονάδα. Με άλλα λόγια, μια εταιρεία που ενδιαφέρεται για τους εργαζομένους της και την προσωπική τους ανάπτυξη, μια εταιρεία με σεβασμό προς τους ηθικούς κανόνες. Είστε έτοιμος να αναλάβετε τα καθήκοντά σας ως Διευθύνων Σύμβουλος... Τι είδους εργασίες σας περιμένουν; Έχουμε ένα τεράστιο έργο, το οποίο ξεκίνησε πριν μερικούς μήνες και αφορά την εισαγωγή ενός συστήματος ERP, λογισμικό προγραμματισμού των επιχειρηματικών πόρων της επιχείρησης. Πρέπει επίσης να σκεφθούμε εκ νέου τον συνολικό σχεδιασμό της παραγωγής. Οι πωλήσεις μας ακολουθούν σαφώς τις εποχικές τάσεις: 70% των πωλήσεων εκτελούνται σε χρονικό διάστημα 5 ή 6 μηνών, ενώ το υπόλοιπο διάστημα του έτους είναι αφιερωμένο στην παραγωγή και στις συζητήσεις σχετικά με τα αποθέματα της εταιρείας. Το εργαλείο παραγωγής μας δημιουργήθηκε κυρίως για την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων. Ωστόσο, στις παρούσες συνθήκες και έχοντας κατά νού τις αλλαγές που διέπουν τόσο τις απαιτήσεις της αγοράς όσο και τις κλιματικές απαιτήσεις - ειδικότερα την καθυστέρηση των εποχών - πρέπει να είμαστε πιο ευέλικτοι. Λαμβάνοντας αυτά υπ όψιν πρέπει να αναδιοργανώσουμε ορισμένα εργαστήρια. Στόχος μας είναι να διασφαλίσουμε ένα εργαλείο παραγωγής το οποίο έχει τη δυνατότητα να αντιδρά με μεγαλύτερη ταχύτητα, να χειρίζεται μικρότερες ποσότητες ή να μπορεί να εφαρμόσει ταχύτερα τροποποιήσεις στην ποιότητα. Αυτό αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση, δεδομένης της παρουσίας της εταιρείας σε περισσότερες από 100 χώρες... Η διεθνής δραστηριοποίηση αποτελεί το κύριο στόχο αυτής της έκδοσης του FELCO Passion. Γιατί είναι τόσο σημαντική; Η επιβίωση της εταιρείας διασφαλίζεται χάρη στις 100 χώρες στις οποίες εξάγουμε τα προϊόντα μας. Η παραγωγή μας είναι βασισμένη τοπικά, ενώ το πελατολόγιο της εταιρείας μας είναι διεθνές. Πολλοί από τους συνεργάτες μας δραστηριοποιούνται σε διεθνή κλίμακα και δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στα υλικά της επικοινωνίας μας, τα οποία παράγονται σε πολλές γλώσσες: για παράδειγμα, η σήμανση της συσκευασίας και ο χώρος διαδικτύου της εταιρείας μας στο Internet είναι διαθέσιμες σε 13 γλώσσες. Συνέντευξη από τον Stéphane Hérès

5 Το ακτινίδιο - η διαδρομή από την Κίνα του παρελθόντος έως την σύγχρονη Ιταλία Στην Ιταλική επαρχία της Latina καλλιεργούμε ακτινίδια εδώ και περίπου σαράντα χρόνια μόνο, αλλά ωστόσο, η περιοχή καυχάται για την πλούσια παραγωγή της. Πρόσφατα, οι αγρότες χρησιμοποίησαν τα εργαλεία FELCO 230 και FELCO 231 για την αναπαραγωγή των φυτειών τους. Αμπελώνες, ροδάκινα, δαμάσκηνα...η επαρχία της Latina, στα νότια της Ρώμης διαθέτει πολυάριθμα αγροκτήματα με οπωροφόρα δέντρα. Χωρίς αμφιβολία, το ακτινίδιο παραμένει ένας τοπικός θησαυρός:"αυτή τη στιγμή, διαθέτουμε περίπου εκτάρια φυτειών", εκτιμά ο Diego Snidaro, καλλιεργητής και ιδιοκτήτης ενός καταστήματος πώλησης γεωργικών υλικών. Η πόλη Latina ( κάτοικοι) κτίσθηκε το 1932, σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων από τη θάλασσα. Πρόκειται για μία από τις πιο πρόσφατες πόλεις της Ιταλίας. Όπως ακριβώς και σε πολλά άλλα μέρη, η οικονομική κρίση άφησε και εδώ το σημάδι της. Ωστόσο, οι αγρότες ευημερούν από το διάσημο όξινο φρούτο,"έναν σημαντικό οικονομικό πόρο". Από το τέλος της δεκαετίας των 70s, οι κάτοικοι της επαρχίας αυτής της περιφέρειας καλλιεργούν συστηματικά το ακτινίδιο. Το φυτό ακτινίδιο κατάγεται από την αρχαία Κίνα και αναπτύσσεται ιδιαίτερα καλά στο θερμό κλίμα της περιοχής Λάτιο της Ιταλίας. Προϊόντα FELCO 230 και 231 για όταν εμφανίζονται τα πρώτα μπουμπούκια Τον Μάρτιο, ο καιρός εξακολουθεί να είναι ακόμα μάλλον γκρίζος. Ένα πολύ σπάνιο γεγονός - βροχή και στη συνέχεια χιονόπτωση στην πόλη Latina - ένα φαινόμενο που συνέβη για πρώτη φορά από το Ωστόσο, οι φυτείες των ακτινίδιων υπέφεραν: το ψύχος και ο παγετός έσκισαν τα κλαδιά, γεγονός που ενεργοποίησε τη προσβολή των δέντρων από ένα βακτήριο, και αυτό διήρκεσε για αρκετά χρόνια. Εντούτοις, η καλή διάθεση και η φιλοξενία των Ιταλών δεν πτοήθηκε. Οι αγρότες, με χαμόγελα στα πρόσωπα τους, εγκαθιστούν τώρα"δομές", τοποθετούν δηλαδή σύρματα στα οποία θα αναπτυχθεί ο έρπων βλαστός του οπωροφόρου φυτού. Ο υποφλοιώδης χιτώνας έχει ήδη εμφανιστεί Ειδήσεις 5

6 Ειδήσεις 6 και τα πρώτα μπουμπούκια αρχίζουν να ξεπροβάλλουν. Η αναγέννηση, μια σημαντική διεργασία για τη λειτουργία της σωστής ανάπτυξης, ολοκληρώθηκε πριν από μερικές εβδομάδες. Η διαδικασία αυτή εκτελείται κάθε χρόνο μεταξύ Δεκεμβρίου και τέλους Φεβρουαρίου. Οι αγρότες χρησιμοποιούν ορισμένες φορές μικρά ψαλίδια κλαδέματος, τα εργαλεία για χρήση με δύο χέρια παρέχουν "περισσότερη δύναμη και οι μακριές λαβές τους επιτρέπουν την εκτέλεση ελάχιστων κινήσεων κατά την εργασία σε μεγάλο ύψος", διαβεβαιώνει ο παραγωγός Vittorino Soavo. Οι αγρότες της Latina γνωρίζουν πολύ καλά την FELCO. Πριν από τρία χρόνια, ο Giorgio Rusconi τους έδωσε την ευκαιρία να δοκιμάσουν τα ψαλίδια κλαδέματος για χρήση με δύο χέρια, τα πρωτότυπα 230 και 231. Οι αγρότες προσέφεραν πληροφορίες, ιδιαίτερα όσον αφορά το βάρος (βασικό στοιχείο για την σταθερότητα) και εμφανίζονται σήμερα ικανοποιημένοι με το τελικό αποτέλεσμα. Οι πληροφορίες τους ελήφθησαν σοβαρά υπ όψιν. Ο Diego Snidaro, πραγματοποίησε επί τόπου εκτιμήσεις. Ο πατέρας του ίδρυσε το οικογενειακό κατάστημα το 1967 και από το άνοιγμα του καταστήματος συνεργάζονται με την FELCO. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι πωλήσεις των 230 και 231 ήταν πολύ καλές."προσφέρουν μεγαλύτερη σταθερότητα και ακρίβεια, είναι λιγότερο επιρρεπή στη φθορά και έχουν εξαιρετική ποιότητα", επιβεβαιώνει ο Vittorino Soavo και οι συνάδελφοί του, ενώ στέκονται κοντά σε μια φυτεία. Καυχώνται επίσης, για τις λαβές με πρόσθετο μήκος και μειωμένο βάρος. Το 231 έχει κυρτή λεπίδα"η οποία επιτρέπει την κοπή μεγαλύτερων κλαδιών χωρίς να γλιστρά, ενώ το 230 διαθέτει κάθετη λεπίδα", προσφέροντας ευκολότερη πρόσβαση σε μικρότερες διακλαδώσεις. Ο κορυφαίος παραγωγός ακτινιδίων στον κόσμο Οι αγρότες δεν βρίσκονται ποτέ χωρίς δουλειά: καλλιεργούν διαφορετικά φρούτα και εργάζονται πολλές ώρες κάθε ημέρα. Ορισμένοι έχουν τη δική τους επιχείρηση, ενώ απασχολούνται επίσης από άλλους όταν ολοκληρώσουν τις εργασίες στη δική τους γη. Το καλοκαίρι, μπορεί να δουλεύουν έως 14 ώρες την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα... Η συγκομιδή των ακτινιδίων εκτελείται τον Νοέμβριο. Κάθε εκτάριο παρέχει περίπου 45 τόνους φρούτων και το 60 με 70% της παραγωγής εξάγεται στον εξωτερικό. Τα ακτινίδια μπορούν να συντηρηθούν για σχετικά μεγάλες χρονικές περιόδους, σε ψυχρούς χώρους, με ελεγχόμενες συνθήκες θερμοκρασίας, σύνθεσης του αέρα και υγρασίας. Στα φρούτα τα οποία πωλούνται μετά από χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους τρεις μήνες από τη συγκομιδή εφαρμόζονται οι αναγκαίες χημικές επεξεργασίες. Τα ιταλικά ακτινίδια πωλούνται στην ουσία από τον Δεκέμβριο μέχρι το Μάιο, προτού να εμφανιστούν τα ακτινίδια από το Νότιο Ημισφαίριο στα ράφια των καταστημάτων. Οι άνθρωποι της Laina καλλιεργούν κυρίως το πρασινόσαρκο ακτινίδιο, την ποικιλία Hayward με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. Ωστόσο, η περιοχή παράγει επίσης κιτρινόσαρκα φρούτα, ενώ εμφανίζονται σχεδόν όλοι οι τύποι ακτινίδιου. "Η επαρχία της Latina παράγει τη μεγαλύτερη ποσότητα ακτινιδίων στον κόσμο", επιβεβαιώνει ο Diego

7 Snidaro. Στην πραγματικότητα, η Ιταλία παράγει τα περισσότερα ακτινίδια στον κόσμο, ακολουθούμενη από τη Νέα Ζηλανδία και κατόπιν τη Χιλή. Το μικρό αυτό φρούτο, πλούσιο σε βιταμίνη C, εμφανίστηκε στις παγκόσμιες αγορές με την αρχική ονομασία η "σταφίδα της Κίνας" και, στη συνέχεια με την ονομασία "Kiwi" από το όνομα του πουλιού της Νέας Ζηλανδίας (την χώρα από όπου ξεκίνησαν οι πωλήσεις). Clémentine Delignières Εργαλεία για χρήση με δύο χέρια: μοντέλα προσαρμοσμένα σε διάφορες περιπτώσεις Γιατί να καταφύγετε σε ένα εργαλείο για χρήση με δύο χέρια για τις εργασίες κοπής;"στην περίπτωση κατά την οποία η διάμετρος του κλαδιού που θέλετε να κόψετε είναι μεγαλύτερη από 20 mm, η κοπή του με τη χρήση ενός ψαλιδιού κλαδέματος για χρήση με ένα χέρι είναι εξαιρετικά δύσκολη. Η προσπάθεια που καταβάλλεται είναι πολύ σημαντική στις περιπτώσεις όπου πρέπει να εκτελέσετε πολλαπλές εργασίες κοπής κατά τη διάρκεια της ημέρας, καθώς ο κίνδυνος της τενοντίτιδας ή άλλου θέματος υγείας είναι πραγματικός", εξηγεί ο Denis Tièche, Τεχνικός Διευθυντής της FELCO. Τυπικά, η γκάμα των εργαλείων της FELCO για χρήση με δύο χέρια επιτρέπουν την κοπή διαμέτρων έως 40 mm με εύλογη προσπάθεια. FELCO 200 και 211. Αυτά τα δύο μοντέλα είναι εξοπλισμένα με κεφαλή καθέτου κοπής. Το FELCO 200 προσφέρει κοπή ακριβείας με διάμετρο έως 25 mm. Το FELCO 210, διαθέτει πιο κυρτή κεφαλή και δυνατότητα κοπής διαμέτρου έως 30 mm. Και τα δύο μοντέλα χρησιμοποιούνται στην αμπελουργία και την δενδροκομία. Χάρη στο μικρό τους βάρος και μέγεθος, μπορούν να τοποθετηθούν σε σακκίδιο και βγαίνουν σε τρία μήκη (40, 50 και 60 cm). FELCO 230 και 231. Αυτά τα κλαδευτήρια με τσεκούρι διαθέτουν μήκος 80 cm. Χάρη στην έκκεντρο-βοηθούμενη δράση τους επιτρέπουν την κοπή μεγαλύτερων τομών. Το FELCO 231, χάρη στο κυρτό τσεκούρι του χρειάζεται λιγότερη προσπάθεια από αυτήν που απαιτείται με το FELCO 230 ισοδύναμης διαμέτρου, ωστόσο, απαιτείται λίγο μεγαλύτερο διάστημα ανοίγματος. Αντίθετα, το FELCO 230 με το ίσιο τσεκούρι"ελίσσεται"μεταξύ των κλαδιών, ενώ απαιτεί λίγο μεγαλύτερη προσπάθεια. Ένα νέο εργαλείο καθ οδόν. Το FELCO 220, το οποίο πρόκειται να κυκλοφορήσει το 2012 και βρίσκεται αυτήν τη στιγμή στα στάδια των δοκιμών, είναι παρόμοιο με τα μοντέλα 230/231 αλλά διαθέτει κεφαλή καθέτου κοπής. Οι προδιαγραφές του νέου μοντέλου περιλαμβάνουν το σχεδιασμό ενός εργαλείου υψηλής απόδοσης με μικρό βάρος, το οποίο είναι επίσης εξαιρετικά ανθεκτικό. Ειδήσεις 7

8 Laurent Perrin, από το Βανκούβερ...στο Βανκούβερ, ένα ταξίδι με επιστροφή Κλείνοντας τις αποσκευές του και ενώ είναι έτοιμος για τον Καναδά, ο Laurent Perrin μας υποδέχεται για να μας μιλήσει για τη διαδρομή του, τόσο στο παρελθόν όσο και στο μέλλον. Συνάντηση με τον εγγονό του ιδρυτή της FELCO. Διορατικότητα 8 Μετά από έντεκα χρόνια στην ηγεσία της FELCO, εννέα από αυτά ως Διευθύνων Σύμβουλος, ο Laurent Perrin ετοιμάζεται να μετακομίσει στο Βανκούβερ, στο ίδιο μέρος όπου ξεκίνησε την σταδιοδρομία του με την FELCO. Η αναχώρησή του ακολουθεί μια συγκεκριμένη λογική."μέχρι πριν από λίγο καιρό, ήμουν Γενικός Διευθυντής της FELCO, διευθυντής άλλων εταιρειών του ομίλου, διευθυντής της μητρικής εταιρείας και μέτοχος: Ασχολούμουν ταυτόχρονα με πολλά πράγματα και ήταν δύσκολο να τα παρακολουθώ όλα". Προέλευση από τη Βόρεια Αμερική Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του στον κλάδο της μηχανικής το 1992, ο Laurent Perrin εγγράφτηκε σε μια σειρά νυχτερινών μεταπτυχιακών μαθημάτων Διοίκησης Επιχειρήσεων στη Λοζάνη. Ταυτόχρονα, εργάστηκε ως μηχανικός έρευνας μερικής απασχόλησης στην εταιρεία... FELCO. Δύο χρόνια αργότερα, μετακόμισε στην περιοχή της Γενεύης, όπου εργάστηκε για πρώτη φορά ως διευθυντής του τμήματος προμηθειών σε μια αεροναυπηγική εταιρεία ανάληψης υπεργολαβιών. Παρέμεινε στη θέση αυτή μέχρι το Μαζί με τη σύζυγό του, σύντομα αισθάνθηκαν την ανάγκη να"ανοίξουν τα φτερά τους". Κατευθύνθηκαν προς τον Καναδά για να ξεκινήσουν την περιπέτειά τους. Λίγες εβδομάδες πριν την προγραμματισμένη τους αναχώρηση, ο πατέρας του Lauret τον πληροφόρησε ότι ένας εισαγωγέας στη Βόρεια Αμερική ζητούσε βοήθεια. Η ευκαιρία παρουσιάστηκε την ιδανική στιγμή... Ο Laurent επικοινώνησε με τον εισαγωγέα με έδρα το Σιάτλ και αφιέρωσε ένα χρόνο μελετώντας πλήρως την αγορά της Βόρειας Αμερικής. Άνοιξη Ένας συνδυασμός προσωπικών και επαγγελματικών στοιχείων. Η πρώτη κόρη του ζευγαριού είχε μόλις γεννηθεί. Ήθελαν να επιστρέψουν στην Ευρώπη. Ταυτόχρονα, ο πατέρας του Laurent Perrin ανακοίνωσε ότι επρόκειτο σύντομα να συνταξιοδοτηθεί. Υπό το φως της επιτυχίας της Αμερικανικής εμπειρίας του γιου του, ζήτησε από τον Laurent να επιστρέψει στα κεντρικά γραφεία της FELCO και να αναλάβει τον ρόλο του σε χρονικό διάστημα δύο ετών. Ο Laurent επέστρεψε στην Ευρώπη το καλοκαίρι του 2000, μια κρίσιμη στιγμή για την εταιρεία. Ο Félix

9 Flisch, ο συμβολικός ιδρυτής της, πέθανε μετά από σύντομο χρονικό διάστημα. Ο Laurent έγινε βοηθός του πατέρα του."δεν επέλεξα την καλύτερη στιγμή για να επιστρέψω", παραδέχεται."όλοι είχαν τους συγκεκριμένους ρόλους τους και, ξαφνικά, ήταν αντιμέτωποι με εμένα για να τους επιβλέπω". Η σημασία της ομαδικής εργασίας Βρήκε τον προσανατολισμό του και εφάρμοσε διαδικασίες, διασφαλίζοντας τις πιστοποιήσεις ISO 9000 και το Στην αρχή του 2003 ανέλαβε την ηγεσία της FELCO. Ποια ήταν η φύση του πρώτου έργου; Η καθιέρωση μιας διοικητικής ομάδας. Ο Balthasar Kirchner, στον χρηματοοικονομικό τομέα, αποτελούσε μέλος αυτής της ομάδας. Η FELCO δεν αφηγείται απλά την ιστορία μιας οικογένειας ή μιας επιχείρησης, αλλά επίσης μια ιστορία για το ανθρώπινο γένος, τις συναντήσεις, την προσέγγιση μεταξύ ατόμων... Αυτή είναι η περίπτωση του Stéphane Poggi, ο οποίος έγινες μέλος της FELCO ως διευθυντής πωλήσεων και μάρκετινγκ την 1η Σεπτεμβρίου Μπορεί να φαντάζεστε τον εγγονό του ιδρυτή της οικογενειακής εταιρείας σαν ένα ανεξάρτητο, αυτόνομο πατριαρχικό άτομο. Ωστόσο, είναι ακριβώς το αντίθετο."η αποκλειστική διοίκηση αποτελεί ουτοπία. Η διοίκηση δεν εκτελείται από έναν μόνο άνδρα, αλλά από μια ομάδα". Μια ομάδα η οποία επεκτείνεται με το πέρασμα των χρόνων. Αυτήν τη στιγμή, μετά από έντεκα χρόνια στην Geneveys-sur-Coffrane, ο Laurent επιδεικνύει λίγο-πολύ τη θετική απόδοση."η εταιρεία μας έχει μια καλή πορεία και διαθέτει καλές διοικητικές πρακτικές". Σε αυτό το πρώιμο στάδιο αυτού του μετασχηματισμού δεν έχει ανησυχίες αναφορικά με το μέλλον:"είμαι πεπεισμένος ότι ο διάδοχός μου, ο Christophe Nicolet, θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια στα επόμενα χρόνια, ακόμη περισσότερη κι από τη δική μου". Υπάρχει κάτι για το οποίο μετανιώνετε; Δεν θα είμαι εδώ στην ολοκλήρωση του έργου FELCO Motion, το οποίο θα επιδείξει τις τεχνολογικές και βιομηχανικές δεξιότητες της εταιρείας."δεν θα έχω τη δυνατότητα να σταθώ σαν υπερήφανος πατέρας και να το αναγνωρίσω"σαν δικό μου παιδί"". Αυτό σημαίνει το ξεκίνημα μιας νέας ζωής; Η δυνατότητα της φυσικής μου απομάκρυνσης από την FELCO θα μου επιτρέψει να σκεφθώ εκ νέου τις προτεραιότητές μου και να αφιερώσω περισσότερο χρόνο στην οικογένειά μου. «Φάνηκα να χάνω τα παιδιά μου που μεγαλώνουν». Μην θεωρήσετε ότι ο Laurent Perrin βρίσκεται στο στάδιο της πρώιμης συνταξιοδότησης! Για την κατάκτηση μεριδίων της αγοράς, ιδρύθηκε μία θυγατρική εταιρεία της FELCO στη Βόρεια Αμερική."Αυτό αποτελεί τεράστια πρόκληση!" Ίσως εκμεταλλευθείτε αυτήν την ευκαιρία για να ζήσετε το"πάθος"σας για να διδάξετε;"θα ήθελα πραγματικά να μεταδώσω τη γνώση που απέκτησα καθ' όλη τη διάρκεια των ετών." SH Διορατικότητα 9

10 Πολωνία, ο οπωρώνας της Ευρώπης Η Πολωνία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός μήλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ταξιδιωτικές ιστορίες. Ρεπορτάζ 10 Το πρώτο σκέλος του ταξιδιού μας είναι στο Βασίλειο του Πολωνικού μήλου, την πόλη Skierniewice, ακριβώς στην καρδιά της χώρας. Αυτή η μικρή πόλη των κατοίκων είναι πολύ γνωστή εν μέρει για το ερευνητικό ίδρυμα που ασχολείται ειδικά για την καλλιέργεια των μήλων, το οποίο ιδρύθηκε το 1951 και είναι ανεξάρτητο από το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. Η αποστολή του είναι η εκτέλεση επιστημονικών εργασιών, οι οποίες ιδιαίτερα στον τομέα της πομολογίας, εφαρμόζονται στην ίδια τη γη. Μη στρατηγική καλλιέργεια για ένα κομμουνιστικό καθεστώς Ο καθηγητής Augustyn Mika, ειδικός στην καλλιέργεια των μήλων, συζητά μαζί μας. Παρουσιάζει αμέσως την πλήρη έκταση της κατάστασης:"η παραγωγή μήλων στην Πολωνία είναι η μεγαλύτερη της Ευρώπης", μπροστά από την Ιταλία και τη Γαλλία. Μας δίνει ορισμένα στατιστικά στοιχεία: 2,5 εκατομμύρια τόνοι το χρόνο, που ισοδυναμούν με 80% της παραγωγής φρούτων της χώρας και εκτάρια αφιερωμένα στην καλλιέργεια μήλων...οι στατιστικές είναι εντυπωσιακές. Για την καλύτερη κατανόησή τους, πρέπει να θυμηθούμε την πρόσφατη ιστορία της Πολωνίας. Κατά την εποχή του κομμουνιστικού καθεστώτος, ορισμένες καλλιέργειες θεωρούνταν στρατηγικές, όπως το σιτάρι, τα δημητριακά και οι πατάτες. Το κράτος καθόριζε την τιμή σε ένα πολύ χαμηλό ποσοστό. Για άλλα προϊόντα, τα οποία το καθεστώς δεν θεωρούσε σημαντικά, οι τιμές δεν ήταν σταθερές. Σε αυτές τις συνθήκες βρέθηκε το μήλο κι έτσι εξηγείται γιατί πολλοί αγρότες αποφάσισαν να ακολουθήσουν αυτόν το τομέα, απαλλαγμένο από τους περιορισμούς του κράτους. Επιπλέον, οι αρχές έπρεπε να ενσωματώσουν και άλλα νομίσματα."δεν εξαγάγαμε ποτέ μεγάλες

11 ποσότητες επιτραπέζιων μήλων στη Δύση. Από την άλλη, υπήρχαν εξαγωγές σημαντικών ποσοτήτων χυμού μήλων στην Γερμανία", δηλώνει ο καθηγητής Mika. Πρακτικές συμβουλές Πριν συνεχίσουμε στο επόμενο τμήμα του ταξιδιού μας στην Πολωνία, ο καθηγητής Mika μας δίνει ορισμένες πρακτικές συμβουλές για τη δημιουργία του δικού μας οπωρώνα. Πρώτο καθοριστικό βήμα: η τοποθεσία, κατά προτίμηση σε κάποιο ύψος για καλή έκθεση στον ήλιο και αποφυγή του χειμερινού παγετού. Στη συνέχεια πρέπει να αγοράσετε ορισμένα μοσχεύματα, τα οποία μπορείτε να βρείτε στα φυτώρια. Ο Augustyn Mika μας συστήνει να αγοράσουμε τα μοσχεύματα ένα χρόνο πριν, ώστε να είμαστε βέβαιοι ότι θα αποκτήσουμε την επιθυμητή ποικιλία μήλων. Ο ρόλος των φυτωριούχων δεν αφορά απλά την πώληση μοσχευμάτων, αλλά επίσης και την καλλιέργεια νέων ποικιλιών που οι καταναλωτές μπορούν να δοκιμάζουν. Η γεύση, το χρώμα, η ανθεκτικότητα στις κλιματικές συνθήκες... είναι όλα δοκιμασμένα. Ολοκληρώνοντας, ο καθηγητής μας υπενθυμίζει ότι η Πολωνία είναι μια εξαιρετικά άνυδρη χώρα, με ετήσια βροχόπτωση 500 χιλιοστόμετρων κατά μέσο όρο, ενώ η ετήσια βροχόπτωση στη Γαλλία υπερβαίνει τα 800 χιλιοστόμετρα. Ο συλλογισμός πίσω από τη σημασία ενός αρδευτικού συστήματος υψηλής ποιότητας. Μια βιομηχανία"υψηλής τεχνολογίας" Κατευθυνόμαστε με το αυτοκίνητο δυτικά, προς την πόλη Kalisz, όπου συναντάμε τους υπεύθυνους του EKO-WITAMINA, έναν από τους πιο σημαντικούς ομίλους παραγωγών μήλων στην περιοχή. Το 90% της παραγωγής τους πωλείται με το δικό τους εμπορική σήμα, κυρίως στην Πολωνία, αν και έχουν ορισμένους πελάτες στην Ανατολή. Επικεφαλής βρίσκονται δύο αδέλφια, οι οποίοι μεταμόρφωσαν έναν υπάρχοντα οπωρώνα σε βιομηχανία. Ένα εργοστάσιο υψηλής τεχνολογίας, όπως θα μπορούσα να προσθέσω. Το σύστημα διαλογής εγκαινιάστηκε τον Μάιο του 2010 και αποτελεί ένα από τα πιο σύγχρονα της χώρας, με δυνατότητα χειρισμού έως 8 τόνων την ώρα. Αποτελείται από μια ευφυή διάταξη καναλιών, όπου τα μήλα ζυγίζονται, μετρώνται και φωτογραφίζονται από όλες τις γωνίες (λαμβάνονται 8 φωτογραφίες για κάθε φρούτο). Ο διευθυντής ποιοτικού ελέγχου της EKO-WITAMINA εξηγεί ότι, χάρη σε αυτό το πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα,"ο χειριστής έχει τη δυνατότητα ταξινόμησης των μήλων σύμφωνα με το βάρος, το μέγεθος και το χρώμα". Με το απλό πάτημα ενός πλήκτρου, όλα τα κόκκινα μήλα (και μόνο τα κόκκινα) συγκεντρώνονται και συσκευάζονται. Ρεπορτάζ 11

12 Τα φρούτα τα οποία δεν είναι προγραμματισμένα για παράδοση, αποθηκεύονται σε ψυχρούς χώρους (με θερμοκρασία 1,5 βαθμών), σε συνεχώς παρακολουθούμενο περιβάλλον (1% οξυγόνο, 2% μονοξείδιο του άνθρακα). Οι αποθήκες του Kalisz διαθέτουν τη δυνατότητα αποθήκευσης τόνων μήλα, χωρίς να περιλαμβάνονται οι πρόσθετοι τόνοι που συντηρούνται σε άλλες τοποθεσίες της χώρας. Τα πάντα επιβλέπονται, ενώ ο μόνος κίνδυνος είναι οι"κλιματικές συνθήκες". Σοβαρό παράδειγμα είναι οι πλημμύρες που έπληξαν την Πολωνία το 2010 και οι οποίες είχαν σημαντικές επιπτώσεις στην παραγωγή. FELCO, ένας συνεργάτης κατ' επιλογή Εδώ, όπως ακριβώς συμβαίνει εδώ και 20 χρόνια, χρησιμοποιούνται μόνο ψαλίδια κλαδέματος της FELCO."Πρόκειται για επαγγελματικά εργαλεία. Χρησιμοποιούμε όλους σχεδόν τους τύπους μοντέλων, από τα μικρότερα έως τα μεγαλύτερα και κυρίως, τα μοντέλα για χρήση με το ένα χέρι", δηλώνουν οι υπεύθυνοι. Αυτό επιβεβαιώνεται από τη δήλωση του κου Otwiaska, ο οποίος διευθύνει την Euroflora, την εταιρεία που εισάγει τα προϊόντα FELCO στην Πολωνία:"Η FELCO κατέχει το 90% της Πολωνικής αγοράς ψαλιδιών κλαδέματος". Ακριβώς μιά μέρα πριν, ο Augustyn Mika μας είπε ότι εκτιμάει"την υψηλή ποιότητα και τη μεγάλη διάρκεια ζωής"των Ελβετικών ψαλιδιών κλαδέματος. SH Augustyn Mika Ρεπορτάζ 12

13 Περίπατος σε έναν Βρετανικό κήπο Σχεδόν είκοσι λεπτά από το τέρμα της Piccadilly Line, όπου το ίδιο προάστιο στεγάζει σειρές πανομοιότυπων, υπέροχων σπιτιών που περιβάλλονται από κήπους, το Chapel Manor είναι κρυμμένο πίσω από έναν μακρύ τοίχο με τούβλα. Ο Martin Day, ένας από τους κηπουρούς που δουλεύουν τη γη, παρουσιάζει τα 12 εκτάρια και τους 60 ιστορικούς, θεματικούς κήπους που αποτελούν τμήμα αυτού του εντυπωσιακού καμβά ενός βρετανικού κήπου. Η αρχή - ένας κήπος του 13ου αιώνα να εγκαινιάσει τον κήπο του Old Manor House Garden τον Ιούνιο του Η ιδέα ήταν να αναδημιουργήσουμε τα ερείπια της Γοτθικής έπαυλης, η οποία βρισκόταν εδώ πριν από 8 αιώνες και να χτίσουμε ξανά τον περιβάλλοντα κήπο εκείνης της εποχής", εξηγεί ο Martin δείχνοντας ένα παρτέρι με λεβάντα."δεν υπάρχουν σχέδια ή εκτυπώσεις από εκείνη την εποχή, συνεπώς, ήταν δύσκολο να αποφασίσουμε τα φυτά και τα άνθη που συνόδευαν την έπαυλη", συνεχίζει. Τα τριαντάφυλλα περιλαμβάνονται οπωσδήποτε. Η ιστορία αγάπης των Βρετανών για τα τριαντάφυλλα είναι παντοτινή. Ξεκινώντας, ο Martin μας ταξιδεύει πίσω στον 13ο αιώνα."η Βασίλισσα Ελισάβετ II προσκλήθηκε για Σε πολύ μικρή απόσταση από τα απομεινάρια της έπαυλης, μια έκταση με νερό φιλοξενεί είδη Αναφορά "Το σώμα μας είναι ο κήπος, η βούλησή μας είναι ο κηπουρός", γράφει ο William Shakespeare στον Οθέλο. Όπως είναι γνωστό, το πάθος που επιδεικνύουν οι Βρετανοί για τους κήπους τους δεν σβήνει ποτέ. Η τοποθεσία Chapel Manor, στα βόρεια του Λονδίνου, αντιπροσωπεύει το ιδανικό μέρος για να ανακαλύψουμε αυτόν τον πλούτο και την πολυμορφία. 13

14 υδρόβιων φυτών."το Capel Manor αποτελεί επίσης μια γεωπονική σχολή. Χρησιμοποιούμε όλο το διαθέσιμο χώρο για να φυτέψουμε είδη τα οποία μπορούν να παρατηρούν οι σπουδαστές και το κοινό", συνεχίζει ο Martin. Περιήγηση στους θεματικούς κήπους Λίγο πιο μακριά, το βλέμμα μας πέφτει αμέσως σε έναν φυσικό φράκτη με μια σειρά βαμμένων σωλήνων σε διάφορα χρώματα. Η αντίθεση με την"γοτθική υπερβολή"είναι πραγματικά εντυπωσιακή."ναι, είναι εκπληκτικό", παραδέχεται ο Martin με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. Τον σχεδίασε η Kim Wilde - την γνωρίζετε, η τραγουδίστρια που στράφηκε στην κηπουρική". Η ηρωίδα του Laurent Voulzy είναι τώρα μια διάσημη κηπουρός... Δεν είναι η μόνη διασημότητα με εξειδίκευση στην κηπουρική. Πιστεύεται ότι ο Πρίγκιπας Κάρολος γνωρίζει περισσότερα σχετικά με την γεωπονική από όσο ένας ειδικός του θέματος. Πρέπει να βρίσκεται στα γονίδια της οικογένειας - στο τμήμα του κήπου-μινιατούρα, ο Martin διακόπτει την αφήγησή του και σταματά στον κήπο της βασιλομήτορος."αγαπούσε τα τριαντάφυλλα και τις μοβ, βιολετί και πορφυρές αποχρώσεις. Ανακατασκευάσαμε αυτόν τον χώρο σύμφωνα με τις προτιμήσεις της", εξηγεί ο Martin. Μπορείτε απλά να φανταστείτε την βασιλομήτορα να απολαμβάνει το καθημερινό της τζιν με τόνικ, περικυκλωμένη από όλα αυτά τα τριαντάφυλλα. Από την άλλη πλευρά του μονοπατιού, μπορείτε να παρατηρήσετε έναν επίσημο, βρετανικό κήπο σαν τυπικό παράδειγμα των μικρών βικτοριανών αστικών σπιτιών."τα πολύχρωμα ποώδη φυτά κάνουν αισθητή την παρουσία τους. Κάθε χρόνο φυτεύονται σε δοχεία και περιβάλλονται από φυσικούς φράκτες με πολύ μικρό ύψος. Η μέθοδος αυτή είναι γνωστή ως κηπουρική σε δοχεία". Η αντίθεση ενισχύεται ακόμη περισσότερο, παρατηρώντας το πλευρικό τμήμα όπου πρωταγωνιστεί ένα χαριτωμένο συνονθύλευμα από αναρριχώμενες τριανταφυλλιές, νεφροσίες και κληματίτες. Ένα προσεκτικά μελετημένο σχήμα, το οποίο θυμίζει τον υπέροχο κήπο του μικρού εξοχικού σπιτιού που ανήκε στην Anne Hathaway, την σύζυγο του Shakespeare... Από τον 17ο αιώνα στη βικτωριανή μεγαλοπρέπεια Στη συνέχεια, ο Martin κάνει ένα μεγάλο χρονικό άλμα προς τα εμπρός, στη μεγαλοπρέπεια και την χλιδή κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Βασίλισσας Βικτορίας. Κατά μήκος του μονοπατιού, όπου η συνάδελφός του η Sharon φροντίζει υπομονετικά τα ποώδη φυτά, ο Martin μας παρουσιάζει τους απόλυτα συμμετρικούς κήπους του 17ου αιώνα, με τεράστιους φυσικούς φράκτες, οι οποίοι, ωστόσο, είναι κλαδεμένοι στην εντέλεια. Ξαφνικά, μιλά με ζωηρό ύφος ακριβώς μπροστά από ένα παρτέρι με νάρκισσους:"κοιτάξτε πόσο όμορφα είναι. Κάθε χρόνο καταφέρνουν να επιβιώσουν κατά τη διάρκεια του χειμώνα και να αναπτυχθούν". Αναφορά 14

15 Martin Day Περικυκλωμένη από βιβλία, σχέδια, εργαλεία και, όπως είναι αναμενόμενο, σπόρους, η Sharon δεν έχει χρόνο για ξεκούραση."αυτήν τη στιγμή υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν, εξηγεί καθώς παρατηρεί με τρυφερότητα τα φυτά. Προετοιμάζω ένα νέο παρτέρι με λουλούδια και κάνω τα πάντα, από αρχής μέχρι τέλους, πράγμα το οποίο είναι πραγματικά συναρπαστικό". Παραδέχεται ότι τοποθετεί μια αυτοκόλλητη ετικέτα στα προσωπικά της ψαλίδια κλαδέματος της FELCO, έτσι ώστε να μην τα χρησιμοποιήσει κάποιος σπουδαστής της σχολής ή συνάδελφος! Ένας φόβος που εκφράζεται από τον Martin:"Τα εργαλεία της FELCO είναι πολύ ελαφριά και αξιόπιστα. Μπορούν να προκαλέσουν το αίσθημα της ζήλιας, κυρίως μεταξύ των σπουδαστών, αναγκάζοντας έτσι τους σπουδαστές να τα κρύβουν..." Όταν δημιουργεί τα σχέδιά της, η Sharon εμπνέεται από τους βικτοριανούς κήπους."γοητεύομαι από την χλιδή της περιόδου, καθώς και από την ανάμειξη των ειδών, των χρωμάτων. Τα άτομα της βικτοριανής εποχής δεν είχαν αναστολές στο θέμα της υπερβολής και της μεγαλοπρέπειας. Έφταναν σε σημείο να αλλάζουν τα παρτέρια στις ιδιοκτησίες τους κατά τη διάρκεια της νύχτας, ώστε να εντυπωσιάσουν τους φιλοξενουμένους τους το επόμενο πρωί"... Η επίσκεψή μου στο Chapel Manor ολοκληρώθηκε και αισθάνομαι ήδη την ανάγκη να ανακαλύψω και άλλους Βρετανικούς κήπους. Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο σαφές: η πατρίδα του Shakespeare, του πρίγκιπα Κάρολου, της γιαγιάς του και της Kim Wilde στεγάζει τους πιο συναρπαστικούς κήπους στον κόσμο. Elizabeth Blanchet Αναφορά 15

16 Η FELCO και η ενσωμάτωση ατόμων με αναπηρίες Τα άτομα με αναπηρίες είναι πάντα ευπρόσδεκτα στην Ελβετική εταιρεία. Η Aurélie και ο Patrick μας το απέδειξαν. FELCO - η Ευθύνη 16 Η υπερκινητική Aurélie θα ολοκληρώσει την"εκπαίδευσή της στους τομείς του προσωπικού, της συσκευασίας και των προμηθειών"στην FELCO. Όταν η Aurélie μπήκε για πρώτη φορά στην FELCO ήταν πολύ ντροπαλή. Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς βλέποντας την εξαιρετικά χαλαρή κατά τη διάρκεια της συνέντευξης."δεν είμαι πλέον το ίδιο ντροπαλή, εξηγεί, έχω περισσότερη αυτοπεποίθηση". Από την αρχή, η υπερκινητική Aurélie ενσωματώθηκε στο ασφαλές εργαστήριο Alfaset, το οποίο αποτελεί τμήμα των εγκαταστάσεων της FELCO. Τέσσερις μήνες αργότερα, η εταιρεία την προσέλαβε. Η ενσωμάτωση της Aurélie ήταν τόσο ομαλή ώστε είναι δύσκολο να εντοπιστούν οποιαδήποτε ζητήματα, τα οποία να έχουν προκληθεί από την αναπηρία της. Αναπηρία; Μην προφέρετε αυτόν τον όρο όταν είναι παρών η Josiane Jacot, διευθύντρια του τμήματος Ανθρώπινων Πόρων στη FELCO."Απεχθάνομαι αυτόν τον όρο. Προτιμώ να μιλώ για κάποιον με δυσκολίες ενσωμάτωσης". Εξαιτίας της υπερκινητικότητάς της, η νέα κοπέλα πρέπει να παίρνει φαρμακευτική αγωγή σε καθημερινή βάση."εάν δεν πάρω τα φάρμακά μου, εργάζομαι με χαμηλούς ρυθμούς και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ". Εκτός από αυτήν τη διαφορά, η Aurélie εργάζεται τις ίδιες ώρες με τους συναδέλφους της και αναμένεται να έχει την ίδια απόδοση με αυτούς όσον αφορά την παραγωγικότητα. Αφιερώνοντας μιάμιση ημέρα στην εκπαίδευση, η Aurélie περνά τον περισσότερο χρόνο της στο εργαστήριο, όπου εργάζεται στη συσκευασία, στις προμήθειες και στις δοκιμές. Η Josiane θεωρεί την ενσωμάτωση της Aurélie ως πραγματική επιτυχία."είναι εξαιρετικά σπάνιο να δεις ένα άτομο από ένα προστατευμένο περιβάλλον να μετακινείται και να ενσωματώνεται σε ένα ενεργητικό επαγγελματικό περιβάλλον". Επίσης, τονίζει ότι απαιτείται αφοσίωση τόσο από το άτομο όσο και από την εταιρεία. Η Josiane Jacot καταλήγει:"θεωρώ την Aurélie σαν μαθητευόμενη και όχι ένα άτομο με αναπηρία". Έτσι ακριβώς θέλει και η Aurélie να την αντιμετωπίζουν: σαν μαθητευόμενη. Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.

17 Ο Patrick Vuillème εργάζεται στα εργαστήρια της FELCO από την ηλικία των 25 ετών. Ο Patrick είναι τυφλός και αποτελεί ζωντανή μαρτυρία του γεγονότος ότι ένα άτομο με αναπηρία μπορεί να ενσωματωθεί σε μια εταιρεία. "Προφανώς, ένας διανομέας λαδιού έπρεπε να κατασκευαστεί ειδικά για εμένα", εξηγεί ο Patrick Vuillème, ο οποίος είναι τυφλός εκ γενετής."είναι σαν να βάζεις οδοντόπαστα στην οδοντόβουρτσά σου και, στη συνέχεια, να προσπαθείς να βουρτσίσεις τα δόντια σου με κλειστά μάτια: η οδοντόπαστα θα πήγαινες παντού!", συνεχίζει με ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο. Ο Patrick ξεκίνησε την εκπαίδευσή του σε μια σχολή τυφλών στη Λοζάνη και κατόπιν φοίτησε σε ένα δευτεροβάθμιο σχολείο (με ειδίκευση στους κλασσικούς) στο Cernier."Ήθελα να γεφυρώσω το κενό μεταξύ των δύο σχολείων, καθώς θεωρώ ότι ενσωματώνεσαι καλύτερα στην κοινωνία εάν σπουδάσεις όπως όλοι οι άλλοι". Σπούδασε ως μαθητευόμενος μηχανικός στο κέντρο εξειδίκευσης στη Morges, το οποίο εκπαιδεύει άτομα με σωματικές αναπηρίες. Γνωριμία με την FELCO Το 1985, ένας πρώην δάσκαλός του τον βοήθησε να βρει δουλειά μετά από ένα σύντομο διάστημα ανεργίας."τηλεφώνησα στην FELCO. Συναντήθηκα μαζί του και δέκα ημέρες αργότερα είχα εξασφαλίσει εργασία". Εδώ και μερικά χρόνια, μετά από την ανακατασκευή του εργαστηρίου, οι εργασίες που έχουν ανατεθεί στον Patrick άλλαξαν."άλλαξα εργαστήριο και τώρα εκτελώ πέντε ή έξι εργασίες". Καρφίτσωμα, συναρμολόγηση μαχαιριών στα ψαλίδια, σφυροκόπημα..."κάνω μια διαφορετική δουλειά σχεδόν κάθε ημέρα, είναι πολύ ενδιαφέρον". Απαιτήθηκαν ειδικές ρυθμίσεις όπως ο διανομέας λαδιού. Επιπλέον, ένα πιεστήριο εξοπλισμένο με όλα τα απαιτούμενα στοιχεία ασφαλείας. Εκτός από αυτά;"τίποτα το ιδιαίτερο, απλά χρειάζομαι από τα άλλα άτομα να φέρνουν όλα όσα απαιτούνται για να κάνω τη δουλειά μου". Σχέσεις με τους συναδέλφους "Ο εργοδότης και οι συνάδελφοί μου με βοηθούν, προετοιμάζουν τη δουλειά μου για εμένα", εξηγεί ο Patrick."Κατά τα άλλα, είναι απόλυτα ανεξάρτητος". Είναι εξοικειωμένος με την"διάταξη του εργοστασίου"και μετακινείται στον χώρο ανεξάρτητα."δεν συνοδεύομαι ποτέ από κανέναν". Ορισμένες φορές χρειάζεται να εξηγήσει στους συναδέλφους τους τον τρόπο που μπορούν να τον βοηθήσουν."δεν θα πρέπει να πιέσεις ένα τυφλό άτομο, καθώς μπορεί να μειωθεί η αυτοπεποίθησή του. Θα πρέπει να τους πιάσεις από το χέρι και να τους μιλήσεις". Αλλά,"γενικά, δεν αρνούμαι ποτέ τη βοήθεια". Η καλή σχέση μεταξύ του Patrick και των συναδέλφων του δεν περιορίζεται μόνο στο εργαστήριο. Μάρτυρας αυτής της σχέσης είναι ο Alic, ο οποίος εργάζεται με τον Patrick εδώ και 6 χρόνια."όταν διοργανώνουμε μια βραδινή έξοδο ή ένα πικνίκ μετά τη δουλειά, τον συνοδεύω εγώ". Ο Patrick τελειώνει τη συνέντευξη με ακόμη ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του:"πήγα ακόμη και για μπόουλινγκ με τους φίλους μου, αλλά...όταν ήταν η σειρά μου δεν έπεσαν πολλές κορίνες! SH FELCO - η Ευθύνη 17

18 Prétat, Εξειδικευμένη εταιρεία σφυρηλάτησης Κατ' ευθείαν από το εργαστήριο 18 Η εταιρεία Prétat αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Ομίλου FELCO, με εξειδίκευση στη θερμή σφυρηλάτηση του αλουμινίου και άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων. Οι χειρολαβές FELCO σφυρηλατούνται στις εγκαταστάσεις του Cornol, στην περιοχή του Ελβετικού Jura. Η σφυρηλάτηση είναι μια"τεχνική διαμόρφωσης, η οποία χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του σχήματος ενός προϊόντος που βρίσκεται σε κατάλληλη θερμοκρασία". Ωστόσο, η Prétat ανεβάζει τη σφυρηλάτηση σε ένα εντελώς νέο επίπεδο."δεν περιοριζόμαστε στη σφυρηλάτηση: εκτός από την εξειδίκευση στην εργασία αυτή, εκτελούμε πρόσθετες εργασίες στα προϊόντα, όπως η κατασκευή, η εφαρμογή επεξεργασιών ή η στίλβωση", καθορίζει ο Διευθύνων Σύμβουλος Alain Flury. Μια διαδικασία πολλαπλών σταδίων Η αρχική εργασία, ο τεμαχισμός των πρώτων υλών (κυρίως αλουμίνιο, αλλά επίσης μπρούτζο και δέρμα). Φθάνουν σε μορφή ράβδων, οι οποίες στη συνέχεια κόβονται σε μικρότερα τεμάχια. Κατόπιν, θερμαίνονται - λιώνουν σε φούρνο και τοποθετούνται στο καλούπι ( το κάτω τμήμα του εργαλείου). Εφαρμόζεται ένα λιπαντικό, το οποίο θα ενεργοποιήσει την στρέβλωση. Εξυπηρετεί δύο σκοπούς: χωρίς αυτό, το κομμάτι θα κολλήσει στο εργαλείο. Ταυτόχρονα,"βοηθά το υλικό να εισέλθει στα μέρη εκείνα στα οποία η πρόσβαση είναι δύσκολη". Στο μετασχηματισμένο υλικό χρησιμοποιείται ένα τρυπάνι: ο διατρητήρας ( το επάνω τμήμα του εργαλείου) έρχεται σε επαφή με το κομμάτι.

19 "Είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε ότι τα δύο τμήματα του εργαλείου (καλούπι και διατρητήρας) δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους", τονίζει ο Alain Flury. Το κομμάτι λειτουργεί σαν σύστημα απορρόφησης κραδασμών. Υπάρχουν πάντα πλεονάζοντα υλικά, τα οποία είναι γνωστά σαν"απόβλητα". Ο μπρούντζος και το δέρμα δεν υφίστανται θερμική επεξεργασία, σε αντίθεση με το αλουμίνιο. Στο στάδιο αυτό, το υλικό έχει χάσει όλα τα μηχανικά χαρακτηριστικά του. Ο θερμικός"κλονισμός"χρησιμεύει στο να αποκατασταθούν οι ιδιότητές του μετάλλου. Μετά από τη θέρμανση τους στους 450 βαθμούς για δύο έως τρεις ώρες, τα κομμάτια βυθίζονται απότομα σε δεξαμενή με κρύο νερό. Τέταρτο στάδιο, η κοπή. Τα ψυχρά πιεστήρια (μικρότερα από εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη σφυρηλάτηση) κατεβαίνουν αργά, ελεγχόμενα από ένα υδραυλικό σύστημα και αποκαλύπτουν το κομμάτι. Στη συνέχεια ο πεπιεσμένος αέρας βοηθάει στην απομάκρυνση των ρινισμάτων και, στις περιπτώσεις που απαιτείται, διαμορφώνεται. Το κομμάτι διαθέτει τώρα τέλειο σχήμα...ωστόσο, το χρώμα του είναι πολύ σκούρο από την οξείδωση που προκαλείται με τη διαδικασία θέρμανσης. Η χημική κατεργασία (για το αλουμίνιο), ή η κατεργασία μέσω υπερήχων ή κυλίνδρων (για τον μπρούντζο και το δέρμα), επιτρέπουν την αποκατάσταση του αρχικού χρώματος. Για ορισμένους πελάτες, οι εργασίες ολοκληρώνονται εδώ. Αυτή είναι η περίπτωση της FELCO. Μετά από τον τελικό έλεγχο, τα προϊόντα συσκευάζονται και μεταφέρονται από το Cornol στο Geneveys-sur-Coffrane. Οι πελάτες της Prétat στρέφονται όλο και περισσότερο στα κατασκευασμένα προϊόντα. Ένα κατασκευαστικό εργαστήριο πρέπει συνεπώς να εκτελεί πολλαπλές εργασίες (σπειροτόμηση, φρεζάρισμα, διάτρηση με τρυπάνι...). Προσομοίωση IT Τα εργαλεία σχεδιάζονται από το τεχνικό γραφείο. Με την υποστήριξη εξαιρετικά προηγμένου λογισμικού προσομοίωσης, οι μηχανικοί έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν το εργαλείο πριν ακόμη δημιουργήσουν το πρωτότυπο. Αυτό ελαχιστοποιεί τον χρόνο που απαιτείται για να ολοκληρωθεί το πρότυπο και να γίνει η διάτρηση και συνεπώς, το κόστος προς τον πελάτη. Αυτό επιτρέπει επίσης, τον ακριβή καθορισμό της προσφοράς πωλήσεων: το σύστημα του υπολογιστή καθορίζει την αναγκαία ισχύ του πιεστηρίου. FELCO, αν και σημαντικός πελάτης δεν είναι μόνος Η εταιρεία ιδρύθηκε το 1947 από τον Arthur Prétat και τους δύο γιους του και έγινε δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης το Μερικά χρόνια αργότερα, το 1992, η FELCO SA έδειξε ενδιαφέρον για το κεφάλαιο της Prétat SA. Το 1997, η εταιρεία επανέφερε όλες τις μετοχές. Αυτή τη στιγμή, το ένα τρίτο της δραστηριότητας της Prétat είναι υπόλογο στην FELCO. Οι 85 υπάλληλοι εργάζονται επίσης για την Vuitton, την εταιρεία παρασκευής μηχανών καφέ ThermoPlan, την Bosch, τον Όμιλο Alstom... Πρέπει να επισημανθεί ότι ο τζίρος που επιτυγχάνεται και σχετίζεται με την FELCO βρίσκεται σε πτώση εδώ και αρκετά χρόνια. Θα ήταν καλύτερο για την FELCO να αναζητήσει κάποιον άλλο προμηθευτή; Όχι, η δραστηριότητα της Prétat αυξάνεται... SH Κατ' ευθείαν από το εργαστήριο 19

20 MediaBin: σχεδιασμός διαφήμισης με λίγα μόνο κλικ του ποντικιού Στην αρχή του 2011, η FELCO εφάρμοσε εργαλεία για τη δημιουργία διαφημίσεων και έντυπα τεκμηρίωσης των πωλήσεων. Στόχος: η διευκόλυνση της διαχείρισης του σχεδιασμού της διαφήμισης για τους τοπικούς εισαγωγείς. Εδώ υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες. Πρωτοβουλίες 20 Τον Μάρτιο του 2011, η FELCO κυκλοφόρησε δύο εργαλεία, τα οποία προορίζονται για τη διευκόλυνση του έργου του συστήματος διάθεσης. Η πρόσβαση στις ενοποιημένες αυτές εφαρμογές ώστε να αποτελούν τμήμα του MediaBin, (βιβλιοθήκη εικόνων, η οποία μπορεί να προσπελαστεί από οποιοδήποτε σημείο) είναι δωρεάν. Προσαρμοσμένες διαφημίσεις FELCO Πρώτο εργαλείο: Η δημιουργία και η προσαρμογή των διαφημίσεων της FELCO. Μέχρι πρόσφατα, οι εισαγωγείς και οι πωλητές λιανικής πώλησης ήταν αναγκασμένοι να στρέφονται σε γραφίστες για την σχεδίαση των διαφημιστικών υλικών τους."έως τώρα δεν είχαμε κάνει πολλές διαφημιστικές εκστρατείες, καθώς η δημιουργία τους ήταν εξαιρετικά πολύπλοκη", εξηγεί η Catherine Schmid, διευθύντρια πόρων μάρκετινγκ στην FELCO."Το σύστημα αυτό θα διευκολύνει κατά πολύ τις διαδικασίες. Πρέπει απλά να γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες του περιοδικού και να επιλέξουμε μια μορφή παρόμοια με αυτήν που αναζητούμε". Μετά από τη σύνδεση στο MediaBin, ο εισαγωγέας επιλέγει την επιθυμητή μορφή διαφήμισης, καθορίζοντας το ακριβές μέγεθος και επιλέγει έναν από τους τύπους διαφήμισης που προσφέρονται για τα προϊόντα (Πράσινα, Υποβοηθούμενα, Βιομηχανικά...). Στη συνέχεια, εισάγουν το κείμενο (3 σειρές για το περιεχόμενο της διαφήμισης, 2 σειρές για τη διεύθυνση και 1 σειρά για τον καθορισμό του συνδέσμου της FELCO) και...αυτό είναι όλο. Μέσα σε λίγα μόλις λεπτά δημιουργούν μια σελίδα υψηλής ποιότητας, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας από το περιοδικό που πρόκειται να παρουσιάσει τη διαφήμιση. Η Regula Brast, βοηθός πωλήσεων της Ελβετικής αγοράς, δεν μπορεί να σταματήσει να μιλά με κολακευτικά λόγια για το σύστημα."είναι εξαιρετικό!", δηλώνει."έχω τη δυνατότητα να

21 προετοιμάζω το χρονοδιάγραμμα των διαφημίσεων ολόκληρου του χρόνου και μου επιτρέπει να είμαι καλύτερα οργανωμένη". Η Regula έχει τη δυνατότητα να δημιουργεί, στο χρόνο που επιθυμεί η ίδια, μια διαφήμιση η οποία προορίζεται ειδικό σε ένα επιθυμητό κοινό (ερασιτέχνες, επαγγελματίες...) ή σε μια συγκεκριμένη εποχή (Χριστούγεννα...)."Μπορώ να δημιουργήσω μια διαφήμιση μέσα σε λίγα μόνο λεπτά. Επίσης, μου προσφέρει λύσεις σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Κάτι τέτοιο δεν ήταν δυνατό στο παρελθόν". Σύμφωνα με τα λόγια της Regula, αυτό το σύστημα της"επιτρέπει να ενεργεί εντελώς ανεξάρτητα και αυξάνει την αποτελεσματικότητά της". Τυποποιημένα υλικά προώθησης πωλήσεων Μια πρόσθετη ενοποιημένη εφαρμογή MediaBin, η οποία κυκλοφόρησε ταυτόχρονα με το πρώτο εργαλείο που αναφέρθηκε παραπάνω, επιτρέπει στους εισαγωγείς να δημιουργούν έντυπα πωλήσεων με λίγα μόνο κλικ του ποντικιού: επιστολόχαρτα, φάκελοι, επαγγελματικές κάρτες. Η πρόσβαση σε όλο το υλικό είναι εύκολη, γρήγορη και δωρεάν. Όλα τα υλικά συμμορφώνονται με τις οδηγίες γραφικών που εκδόθηκαν το Η πρόσβαση στο σύστημα περιορίζεται στους εισαγωγείς. Παράλληλα, οι υπεύθυνοι της Ελβετικής αγοράς, προτείνουν της εκτύπωση των επαγγελματικών καρτών τους σε καταστήματα πώλησης εργαλείων FELCO. Η εμπρός πλευρά της κάρτας παρουσιάζει πληροφορίες σχετικά με τον αντιπρόσωπο λιανικής πώλησης, ενώ στην πίσω πλευρά εμφανίζονται τα χρώματα της FELCO. Η Catherine Schmid εξηγεί ότι αντιπροσωπεύει μια"υπηρεσία που προσφέρεται στα καταστήματα". MediaBin, η βιβλιοθήκη εικόνων της FELCO Το εργαλείο MediaBin είναι προσβάσιμο από τον ιστοχώρο και περιέχει χρήσιμες εικόνες για το δίκτυο διάθεσης, όπως φωτογραφίες των προϊόντων, της εταιρείας ή λογότυπα. Βασίζεται σε μια"αντίληψη αυτο-εξυπηρέτησης, σύμφωνα με την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αναζητήσουν την εικόνα που επιθυμούν", εξηγεί η Catherine Schmid. Το εργαλείο έχει αποδειχτεί εξαιρετικά δημοφιλές, με περισσότερες από λήψεις που εκτελέστηκαν το Σε κάθε σύνδεση στο MediaBin, εκτελείται κατά μέσο όρο λήψη 10 εικόνων. Ωστόσο, η Catherine δεν σχεδιάζει να σταματήσει εδώ. Στους επόμενους μήνες, το σύστημα, εκτός από περισσότερο περιεχόμενο, θα προσφέρει τη δυνατότητα διαχείρισης βίντεο. SH Πρωτοβουλίες 21

22 Η Rétropomme υπερασπίζεται τα φρούτα της γαλλόφωνης Ελβετίας Ένας Ελβετός, ενθουσιώδης για τα φρούτα και την ιστορία τους, παλεύει για την ποικιλομορφία της κληρονομιάς των φρούτων. Συνέντευξη με την Rétropomme, με την οποία η FELCO είναι πιστός συνεργάτης. Η Rétropomme ιδρύθηκε το 1987 και έχει έναν απλό αλλά φιλόδοξο στόχο: τη"διατήρηση της κληρονομιάς των φρούτων της γαλλόφωνης Ελβετίας", εξηγεί ο Boris Bachofen, διευθυντής του οργανισμού. Εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, ο οργανισμός έχει αφοσιωθεί στη συλλογή των ποικιλιών των τυπικών φρούτων της γαλλόφωνης Ελβετίας. Ένα στιγμιότυπο Χωρίς αμφιβολία, η ανθρώπινη δραστηριότητα μπορεί να θεωρηθεί ως κύριος υπόλογος για την εξαφάνιση ορισμένων ειδών. Η επέκταση των πόλεων και των δρόμων έχει αναμφίβολα οδηγήσει στην εξαφάνιση των παραδοσιακών οπωρώνων και καθιστά εξαιρετικά σημαντική τη διατήρηση ορισμένων ειδών φρούτων. 22 "Συντηριτικοί οπορώνες" Μέχρι σήμερα έχουν αναγνωριστεί 500 ποικιλίες φρούτων και 250 υποβάλλονται σε μελέτες. Τα επιβεβαιωμένα είδη, αχλάδια, δαμάσκηνα και κεράσια και ως ένα ορισμένο βαθμό μια συγκεκριμένη ποικιλία ροδάκινου, κάστανα και καρύδια. Η συλλογή τώρα, προσφέρει πληθώρα γεύσεων, χρωμάτων, μορφών και μεγεθών. Από τη μία πλευρά, ένα αχλάδι μίας λίβρας (μισό κιλό!). Από την άλλη πλευρά, ένα μικρό αχλάδι με βάρος 3 έως 4 γρ., με την ονομασία"seven-in-your-mouth"(καθώς μπορούν να τοποθετηθούν επτά φρούτα στο στόμα ταυτόχρονα). Τα φρούτα καλλιεργούνται στους 5 συνολικά"οπωρώνες διατήρησης των ειδών", στις Η συνταγή για χυμό μήλου του Boris Για να παρασκευάσετε 5 λίτρα χυμό μήλου χρειάζεστε 2 λοβούς βανίλιας, 2 ξύλα κανέλας, 2 σπόρους αστεροειδούς γλυκάνισου και 4 γαρύφαλλα. Θερμάνετε μια μερίδα χυμού μήλου με τα μπαχαρικά. Αφήστε το να βράσει. Στη συνέχεια, προσθέστε τον υπόλοιπο χυμό μήλου και σερβίρετε περιοχές Neuchâtel, Vaud, Valais, Fribourg και Jura. Διαθέτοντας συνολική επιφάνεια 10 εκταρίων, οι οπωρώνες αυτοί μοιάζουν με"μουσεία", εξηγεί ο Boris. FELCO, ένας πιστός συνεργάτης Εδώ και περίπου 15 έτη, η FELCO υποστηρίζει την Rétropomme, με μια ετήσια δωρεά."η FELCO ήταν αρκετά γενναία ώστε να δηλώσει: χρησιμοποιήστε τα χρήματα σας για να πετύχετε αυτό που επιθυμείτε", εξηγεί ο Boris. Η εταιρεία, η οποία έχει έδρα στην Geneveys-sur-Coffrane, είναι επίσης η πιο σημαντική ιδιωτική εταιρεία που αποτελεί τμήμα του οργανισμού.

23 Στοχεύοντας στην οργάνωση της ανάπτυξης της Rétropomme, η οποία διαθέτει περισσότερα από 450 μέλη αυτήν τη στιγμή, η εταιρεία αποφάσισε τη δημιουργία ενός ιδρύματος. Στόχος: η διασφάλιση της"συνεχούς, επαγγελματικής υποστήριξης της Rétropomme για όλες τις διοικητικές και τεχνικές εργασίες". Ο Laurent Perrin θα συνεχίσει να εκτελεί τις εργασίς που του αντιστιχούν ως διευθύνων Σύμβουλος του ιδρύματος κατά το μεταβατικό στάδιο. Επίσης, στο χρονοδιάγραμμα του 2011 περιλαμβάνεται ένα βιβλίο σχετικά με την καλλιέργεια των μήλων από τον Bernard Vauthier, ο οποίος κατέχει σημαντικό ρόλο στην Rétropomme. Το βιβλίο θα περιγράφει την ιστορία των φρούτων στη γαλλόφωνη Ελβετία από το τέλος του Μεσαίωνα. Σύμφωνα με τον Boris,"παρά το γεγονός ότι σήμερα οι γεύσεις έχουν τυποποιηθεί, αξίζει να διατηρήσουμε την ποικιλομορφία". Ο Laurent Perrin συμφωνεί απόλυτα:"χρειάζεται ένα σχέδιο ενημέρωσης για να αυξήσουμε την προσοχή του κοινού στο γεγονός ότι τα μήλα δεν περιορίζονται στην ποικιλία Golden, αλλά υπάρχουν πολλές άλλες, καλύτερες ποικιλίες. SH Ένας ιστιοπλόος και το εργαλείο που ελπίζει ότι δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσει ποτέ Το μυστικό πάθος του επαγγελματία τραπεζίτη Andréas Giesbrecht είναι η ιστιοπλοΐα. Επέλεξε το εργαστήριο της La Rochelle για να κατασκευάσει το νέο του σκάφος. Στόχος: η πλοήγηση στη Βόρεια θάλασσα. Όταν το ιστιοπλοϊκό σκάφος είναι σχεδόν έτοιμο, υπάρχει το ζήτημα του σωστού εξοπλισμού."όταν αναγκαστικά πρέπει να σπάσεις το κατάρτι, χρειάζεσαι ένα ψαλίδι, και ποιό είναι το ιδανικότερο γι αυτή την εργασία; της FELCO", δηλώνει ο επαγγελματίας από την La Rochelle. Ο Andréas χαμογελά. Είναι ο ίδιος άνδρας που απένειμε το πρώτο επιχειρηματικό βραβείο της γαλλόφωνης Ελβετίας στον Laurent Perrin το Επιτρέπει στον εαυτό του να φανεί ευκολόπιστος. Σε οποιαδήποτε περίπτωση, το σπάσιμο του καταρτιού συμβαίνει πολύ σπάνια, και ακόμη λιγότερο στα νέα σκάφη... Στα μέσα του Ιουλίου του 2010, το "Rhythm" δοκιμάστηκε. Ο Andréas, η σύζυγός του και τα τρία παιδιά τους αποφάσισαν να δοκιμάσουν το ιστιοπλοϊκό σκάφος. Προορισμός τους ήταν η La Corogne. Την ένατη ημέρα του ταξιδιού ο καιρός είναι καλός, με 10 έως 12 κόμβους και τυπικό κυματισμό. Ένας ελιγμός. Ένας δυνατός θόρυβος. Το κατάρτι πέφτει. Δύο πλοηγοί από την Βρετάνη έρχονται να τους βοηθήσουν. Οι τρεις άνδρες ξόδεψαν τρεις ώρες προσπαθώντας να σώσουν το κατάρτι. Στο τέλος αποφασίζουν να το αφήσουν να βυθιστεί στο νερό. Ο Andréas, χρησιμοποιώντας το FELCO ψαλίδι του κόβει τα σχοινιά και τα ξάρτια. "Εάν δεν είχαμε καταφέρει να κόψουμε τα καλώδια, δεν ξέρω πως θα είχαμε επιστρέψει..." SH Συνεργασία 23

24 V08/11-EL