ONLINE REGISTRATION OPEN!!! European Parliament, Strasbourg

Transcript

1 European Dialysis and Transplant Nurses Association/ European Renal Care Association News Newsle ter 2010 with the 39 th EDTNA/ERCA Dublin Conference Layout Οι εκπρόσωπο της EDTNA/ERCA παρευρέθηκαν στην Παγκόσμια Ημέρα Νεφρού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Στρασβούργο, Γαλλία Η Παγκόσμια Ημέρα Νεφρού (WKD) ήταν την Πέμπτη, 11 Μαρτίου. Τα μέλη της Νεφρολογικής Ομάδας Υγείας του Ευρωπαϊκού ONLINE REGISTRATION OPEN!!! μέλη της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Νεφρικής Υγείας (ΕΚΗΑ). Η ΕΚΗΑ είναι μια συμμαχία μη κερδοσκοπικών οργανισμών που αντιπροσωπεύει τους βασικούς συνεργάτες σε νεφρολογικά θέματα υγείας στην Ευρώπη. (ERA-EDTA, EDTNA/ERCA, CEAPIR, IFKF and ISN). Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της ΕΚΗΑ Η Παγκόσμια Ημέρα Νεφρού αποτελεί παγκόσμια εκστρατεία ενημέρωσης για την 2010 Ανοιξιάτικη έκδοση ελληνικά Do not miss the chance to register for Early registration υ γ ε ίfee α that is 1st July You can find more about the registration fees and guidelines που εστι-hyperlinάζεται στη \t "_blank" here. " σπουδαιότητα της νεφρικής λειτουργίας, στη μείωση της συχνότητας της νεφρικής νόσου και της επίδρασης αυτής σε άλλες ασθένειες παγκοσμίως. Παρόλο που η ΧΝΝ αφορά τουλάχιστον το 10% του Ευρωπαϊκού πληθυσμού, υπάρχει ελάχιστη ενημέρωση European Parliament, Strasbourg για τις αιτίες του προβλήματος, κυρίως ανάμεσα στις ομάδες υψηλού κινδύνου όπως οι ασθενείς με διαβήτη. Η εκστρατεία γιορτάζεται κάθε χρόνο τη δεύτερη Πέμπτη του Μαρτίου, σε περισσότερες από 100 χώρες, σε 6 ηπείρους.. Η εκδήλωση της ΕΚΗΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγινε με την ευγενική χορηγία της Am gen. Jitka Pancirova EDTNA/ERCA Immediate Past President & Executive Director Professor Andrew Rees, Chairmen of EKHA Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA IPP & Executive Director Κοινοβουλίου συναντήθηκαν με διακεκριμένους ειδικούς, με την ευκαιρία της ετήσιας εκστρατείας ενημέρωσης για την παγκόσμια υγεία. Το θέμα της WKD ήταν ΧΝΝ και διαβήτης και οι αντιπρόσωποι της EDTNA/ ERCA (Jitka Pancirova, Monika Fialova) παρευρέθηκαν σε αυτό το γεγονός ως τακτικά Εγγράψτε 3 συναδέλφους σας στην EDTNA/ERCA και γίνετε μέλη για ένα χρόνο ΔΩΡΕΑΝ! Με αυτόν τον τρόπο ανανεώνετε την εγγραφή σας δωρεάν (αν είστε ήδη μέλη) και βοηθάτε τους συναδέλφους σας να αποκτήσουν οφέλη, ως μέλη μιας Διεθνούς Ένωσης, όπως η EDTNA/ERCA. Στόχο της στρατηγικής της EDTNA/ERCA για το 2010 αποτελεί η αύξηση των μελών. Αυτή η καμπάνια θα διαρκέσει από 1 Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου. Η ιδιότητα σας ως μέλος θα συνεχιστεί αυτόματα για έναν ακόμη χρόνο και το όνομα σας θα συμπεριληφθεί στο Newsletter, ως αναγνώριση της προσπάθειας εγγραφής νέων μελών. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στη σελίδα 8. Περιεχόμενα Η EDTNA/ERCA παρευρέθηκε στην Παγκόσμια Ημέρα Νεφρού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Επιστολή Εκδότη Ηλεκτρονική Ενημέρωση Ενημέρωση για τις Εταιρίες EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care πρόγραμμα: Go Green in Dialysis / Αποτελέσματα από έρευνα προ-προγράμματος Κενές θέσεις Εθελοντών Εμπλουτισμός Γνώσης 39ο Συνέδριο EDTNA/ERCA στο Δουβλίνο Επικοινωνείστε για Εντυπώσεις Ανεύρεση μελών...και πολύ περισσότερα!

2 Αγαπητοί συνάδελφοι Κατά το χρόνο σύνταξης της παρούσας επιστολής ανάμεικτες σκέψεις πέρασαν από το μυαλό μου. Στις θετικές καταλογίζεται το γεγονός ότι πολλοί συνάδελφοι διαβάζουν το περιοδικό και στο διαδίκτυο η επισκεψιμότητα της εφημερίδας έχει ανέβει. Τα σχόλια από τα μέλη και τους Εταιρικούς συνεργάτες είναι πράγματι πολύ ενθαρρυντικά. Από την άλλη πλευρά έχει τεθεί ένα ζήτημα με τις μεταφράσεις. Έχω λάβει αρκετά σχόλια, όσον αφορά στις μεταφράσεις οι οποίες γίνονται από εθελοντές της EDTNA/ERCA οι οποίοι φυσικά δεν είναι επαγγελματίες μεταφραστές αλλά η προσπάθειά τους είναι αξιόλογη και χαίρει μεγάλης εκτίμησης. Και είναι ευνόητο πως, αν οι μεταφράσεις γίνονταν από ανθρώπους με μητρική γλώσσα την αγγλική, δεν θα υπήρχαν καθόλου μεταφράσεις. Για αυτό το λόγο όλοι εσείς, ως αναγνώστες, θα πρέπει να δείξετε κατανόηση στους συναδέλφους σας για τη σκληρή δουλειά της μετάφρασης. Ένα άλλο παράπονο σας είναι συνδεδεμένο με το γεγονός ότι η στήλη Volunteers Vacancies δεν μεταφράζεται. Εδώ υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα. Αν κάποιοι από σας ενδιαφέρεστε να μπείτε σε αυτή τη σπουδαία και ενθουσιώδη Εθελοντική ομάδα, μία από τις βασικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να λάβετε υπ όψη σας είναι η άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας που είναι και η επίσημη γλώσσα αυτής της Ένωσης. Από την εμπειρία μας αναφέρω ότι υπήρξαν αξιόλογοι εθελοντές που συνειδητοποίησαν ότι το επίπεδο των αγγλικών τους δεν ήταν ικανοποιητικό για να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντά τους. Για να αποφύγουμε λοιπόν αυτό, αν και δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζετε δύο γλώσσες, όσοι ενδιαφέρεστε να καταλάβετε οποιαδήποτε κενή θέση στην Εθελοντική Ομάδα θα πρέπει να αξιολογήσετε την ικανότητά σας να διαβάσετε την ανακοίνωση στα αγγλικά. Και όπως πάντα, κάθε σχόλιο και πρόταση είναι ευπρόσδεκτα και εκτιμητέα. María Cruz Casal Εκδότης του Newsletter Έχετε λάβει την Ηλεκτρονική Εφημερίδα (Newsletter)? Τέσσερις φορές το χρόνο όλα τα μέλη της EDTNA/ERCA θα πρέπει να λαμβάνουν την Ηλεκτρονική Εφημερίδα μας που περιλαμβάνει ενημέρωση και σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την Ένωσή, τα προγράμματά μας, τις δραστηριότητες, τις κοινωνικές εκδηλώσεις, κα Αν δεν έχετε λάβει πρόσφατα ενημέρωση από την συγκεκριμένη υπηρεσία της Ένωσης, παρακαλώ επικοινωνείστε αμέσως με τη γραμματεία στο ώστε να ενημερώσει την ηλεκτρονική σας διεύθυνση. Our client is the European Headquarters of a leading global healthcare company, specialised in products and therapies for the treatment of end-stage renal disease. As Home Haemodialysis Therapy & Clinical Practice Manager, Europe and Member of the European Marketing Team you will be responsible for the implementation of a new innovative home haemodialysis therapy offering. Working in close collaboration with European Medical Affairs you are accountable for developing, driving and executing clinical and therapy initiatives in line with the renal regional and global strategies. Key to this position is the ability to support the overall growth of this therapy in Europe, the number one strategic goal of the renal business. That involves the development of external and internal training programs to educate, advise and promote home haemodialysis therapy, the support of Medical Affairs in the developing of KOL s and in facilitating the submission of investigators proposal for clinical trials. Successful applicants have a science, clinical, nursing, paramedical degree or similar and several years of experience as nurse/clinician ideally within nephrology or other chronic diseases, where home therapy is indicated. Experience in teaching and educational processes and in communicating scientific and/or clinical data to healthcare professionals would be an asset. A high level of written and spoken English and the ability to work as part of a cross-functional team are a must. Personal quality should include excellent interpersonal and intercultural skills, combined with outstanding communication and organisational skills as well as the willingness to travel. If you feel attracted by this excellent career opportunity within a very interesting global company, please send your letter of application with CV, letters of reference/recommendation and a photo. Your application will be treated with strict confidentiality. Ms Regina Sager-Desserich MA Law direct dial: Gerbergässlein 41 CH-4051 Basel r.sager@pp-pharma-plan.com

3 Ενημέρωση για τη συνεργασία με τις Εταιρίες Η Ένωση της EDTNA/ERCA με μεγάλη χαρά σας ενημερώνει ότι το 39ο Διεθνές Συνέδριο θα φιλοξενηθεί στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας από το Σάββατο 18 έως την Τρίτη 21 Σεπτεμβρίου Εκεί αναμένονται να γίνουν πολλές νέες ανακοινώσεις από τις συναντήσεις των εταιριών. Τα σχέδια του Συνεδρίου προχωρούν ομαλά και θα υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον και πολυποίκιλο επιστημονικό πρόγραμμα. Η επιστημονική επιτροπή του συνεδρίου έλαβε τον εκπληκτικό αριθμό των 305 περιλήψεων και αξίζει να αναφερθεί ότι οι εταιρικοί συνεργάτες μας συνέβαλαν σημαντικά στη διαμόρφωση αυτού του προγράμματος. Industry representatives and EDTNA/ERCA at the Dublin Site Selection meeting Στις 2 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο η συνάντηση «Site Selection» με τις εταιρίες Gambro, Fresenius Medical Care 2x, Baxter και Diaverum κατά την οποία καθορίστηκαν οι ακριβείς ώρες για τα εκπαιδευτικά σεμινάρια. Τα εκπαιδευτικά αυτά σεμινάρια έχουν σκοπό να βοηθήσουν όλη την διεπιστημονική ομάδα: νοσηλευτές, τεχνικούς, διαιτολόγους, κοινωνικούς λειτουργούς, συντονιστές μεταμοσχεύσεων, managers ποιότητας και νεφρολόγους. Η EDTNA/ERCA εκτιμά την εξαιρετική συνεργασία που έχει με τους ειδικούς των εταιριών και είναι πεπεισμένη ότι μια τέτοια ομάδα θα συνεισφέρει στην επιτυχία της Ένωσης. Στο συνέδριο θα υπάρχουν ενδιαφέρουσες εκθέσεις καθώς πολλές εταιρίες έχουν ήδη εγγραφεί. Η επισκέψεις σας εκεί αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία να γνωρίσετε τους συνεργάτες μας και να έρθετε σε επαφή με νέα, εξελιγμένα προϊόντα και εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται σε όλον τον κόσμο. Εάν δεν έχετε εγγραφεί ακόμα στο Συνέδριο αξίζει να το κάνετε τώρα καθώς ένα τέτοιο γεγονός προσφέρει αμέτρητες ευκαιρίες για εκπαίδευση και γνωριμίες. Η EDTNA/ERCA προωθεί και ενισχύει την ποιότητα της φροντίδας μέσα από την εκπαίδευση, την έρευνα και την εφαρμογή προτύπων. Για την αποτελεσματική ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών Πόσα γνωρίζετε; Christina Waller Sterner, Diaverum Senior Vice President Communications, Chief Communication Officer Jan Cowperthwaite, Diaverum Director of Education and Training Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA IPP & Executive Director η διατήρηση καλών και στενών σχέσεων με τους συνεργάτες μας στις εταιρίες θα ήταν αμοιβαία επωφελής. Η τελευταία επίσκεψη έγινε στα γραφεία της «Diaverum» στη Σουηδία. Σκοπός της συνάντησης ήταν να συζητηθούν από κοινού προγράμματα εκπαίδευσης και να «σχεδιαστούν» ευκαιρίες νέων συνεργασιών. Οι συναντήσεις με τις εταιρίες έχουν ήδη καθοριστεί. Περισσότερες λεπτομέρειες θα ανακοινωθούν στο επόμενο τεύχος του Newsletter. Με εκτίμηση Jitka Pancirova Τέως πρόεδρος της EDTNA/ERCA και νυν Διοικητικός Διευθυντής. Διαπειστώστε αν μπορείτε να απαντήσετε σωστά τις ακόλουθες ερωτήσεις. Θα βρείτε τις απαντήσεις στην τελευταία σελίδα της εφημερίδας. 1. Ποια είναι η κύρια λειτουργία ή λειτουργική μονάδα του νεφρού; a. Θηλές. b. Αγκύλη του Henle. c. Nεφρώνας. d. Κάλυκας. 4. Τι αυξάνεται λόγω οστικών και μεταλλικών διαταραχών στη ΧΝΝ ; a. Παραγωγή καλσιτριόλης. b. Παραγωγή παραθυρεοειδούς ορμόνης (PTH). c. Έκκριση φωσφόρου. d. Απορρόφηση ασβεστίου. 2. Ποιος είναι ο φυσιολογικός ρυθμός σπειραματικής διήθησης (GFR) για έναν ενήλικα; a. 25 ml/min. b. 75 ml/min. c. 100 ml/min. d. 125 ml/min. 5. Ποιος ισχυρισμός είναι αληθινός για την Περιτοναϊκή Κάθαρση; a. έχει περισσότερους διαιτητικούς περιορισμούς από την αιμοκάθαρση. b. Β. Οι θεραπείες εκτελούνται 5 ημέρες την εβδομάδα. c. C. Ο κίνδυνος για λοίμωξη είναι μεγαλύτερος. d. Η υπέρταση είναι πιο δύσκολο να ελεχθεί. 3. Αν ένας ασθενής προσέλθει για αιμοκάθαρση με παράπονα για ναυτία, έμμετο και διάρροια κατά τις τελευταίες 2 ημέρες, σε ποιο κίνδυνο ηλεκτρολυτικής διαταραχής βρίσκεται; a. Υπερκαλιαιμία. b. Υποκαλιαιμία. c. Υπερασβεστιαιμία. d. Υπασβεστιαιμία. 6. Ένας ασθενής που παραλείπει συχνά θεραπείες αιμοκάθαρσης και παραπονιέται για μειωμένη όρεξη και ναυτία υποφέρει από a. Ουραιμία b. Οξείδωση c. Αναιμία d. Περικαρδίτιδα

4 Go Green in Dialysis (Οικολογική προσέγγιση της Αιμοκάθαρσης) τα αποτελέσματα μιας έρευνας πριν την εφαρμογή του προγράμματος Εισαγωγή: Μια ποικιλία περιβαλλοντικών προβλημάτων επηρεάζει ολόκληρο τον κόσμο μας και φυσικά ο τομέας της νεφρικής περίθαλψης δεν αποτελεί εξαίρεση. Οι διοικητές των Μονάδων Νεφρού συζητούν στρατηγικές για την εξοικονόμηση ενέργειας, για τη διασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων και για την κατανάλωση νερού μέσα σε λογικά πλαίσια. Η υπερβολική χρήση νερού απαιτεί επειγόντως την εφαρμογή στρατηγικών για την εξοικονόμηση ενέργειας και οι αυξανόμενες ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων όπως και η υψηλή κατανάλωση ενέργειας έχουν σοβαρές οικολογικές και οικονομικές επιπτώσεις. Το project Go Green in Dialysis» αποτελεί μια νέα δημιουργία μεταξύ της EDTNA/ERCA και της εταιρίας Fresenius Medical Care που ξεκίνησε κατά το 38ο διεθνές συνέδριο της EDTNA/ERCA στο Αμβούργο. Οι στόχοι αυτού του έργου διάρκειας 3 χρόνων, είναι οι εξής: «Περιβαλλοντική» ευαισθητοποίηση στον τομέα της αιμοκάθαρσης Αλλαγή συνηθειών για μια πιο «φιλική προς το περιβάλλον» κάθαρση Καταμέτρηση των περιβαλλοντικών μεταβολών και των αντίστοιχων μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας Δημιουργία κατευθυντήριων γραμμών Πριν ξεκινήσει η εφαρμογή αυτού του σχεδίου, συμφωνήθηκε να γίνει μία έρευνα προκειμένου να μάθουμε τι γνωρίζουν οι νοσηλευτές γι αυτό το σχέδιο και τι προσδοκούν από αυτό. Ερωτηματολόγιο 10 ερωτήσεων διανεμήθηκε σε επτά γλώσσες κατά τη διάρκεια του συνεδρίου στο Αμβούργο. Συνολικά, στην έρευνα συμμετείχαν 872 άτομα από 39 διαφορετικές χώρες. Η δύναμη της επιρροής των νοσηλευτών: Το 88% των συμμετεχόντων απάντησε ναι. Το αποτέλεσμα αυτό υποστηρίζει την προσδοκία μας ότι το project «Go Green in Dialysis» έχει μεγάλες δυνατότητες για επιτυχία και ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. Στην ερώτηση, αν οι νοσηλευτές στις Μονάδες Νεφρού μπορούν να συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος Εστίαση στους τομείς που επιδέχονται βελτίωση: Το 57% του συνόλου των ερωτηθέντων υποστήριξε τα μολυσματικά απόβλητα, με αμέσως επόμενο την κατανάλωση νερού και τέλος την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας. Χαμηλό συντελεστή προτεραιότητας για τις νεφρολογικές μονάδες έχει η κατανάλωση πετρελαίου ή φυσικού αερίου. Στην ερώτηση, ποιο από τα παρακάτω έχει μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης, Η δημιουργία μιας καλύτερης οικολογικής συνείδησης: Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων στην έρευνα δήλωσε ότι ο καλύτερος τρόπος είναι τα εκπαιδευτικά σεμινάρια. Στην ερώτηση, πως πιστεύουν ότι μπορούν να επηρεάσουν άλλους συναδέλφους τους για μια καλύτερη οικολογική συνείδηση Κίνητρα για την υποστήριξη του project «Go Green in Dialysis» Το 72% των συμμετεχόντων απάντησαν ότι θα θεωρούσαν υποχρέωσή τους να Yes No Maybe Water consumption Electricity consumption Infectious waste creation gas/oil consumption Posters Incentives Videos Education sessions Benchmarking Other υποστηρίξουν κάτι τέτοιο, το 26% θα το έκανε, αν είχε ελεύθερο χρόνο και μόνο το 2% απάντησε ότι δε θα το υποστήριζε. Τα αποτελέσματα, πράγματι, είναι πολύ εντυπωσιακά. Στην ερώτηση, αν θα υποστήριζαν μια καμπάνια για την προστασία του περιβάλλοντος στο χώρο της εργασίας τους Επίλογος: Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα της έρευνας αυτής. Πιστεύουμε ακράδαντα στην επίδραση που μπορεί να έχει η νοσηλευτική κοινότητα ώστε να λειτουργήσει ένα τέτοιο πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος. Εντυπωσιακό είναι επίσης και το μεγάλο ποσοστό (72%) που δήλωσαν υπέρ του σχεδίου ως υποχρέωσή τους. Η παρακίνηση να εστιάσουμε στην εκπαίδευση, ως εργαλείο μετάδοσης, επιβεβαίωσε τον πρωταρχικό σκοπό μας για την ανάπτυξη πρότυπων «πράσινων» κατευθυντήριων γραμμών στην αιμοκάθαρση, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν τη βάση γενικά στην εκπαίδευση. Επόμενα βήματα: Οι πρώτες συνεδριάσεις της επίσημης ομάδας του project «Go Green in dialysis» θα γίνουν το Μάρτιο/Απρίλιο 2010 σε συνεργασία με μια άλλη διεπιστημονική ομάδα για την αντιμετώπιση θεμάτων γενικής ευαισθητοποίησης, ευαισθητοποίηση στην κατανάλωση νερού και ηλεκτρισμού και εύρεσης τρόπων μείωσης των μολυσματικών αποβλήτων. Τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων θα παρουσιαστούν στο 39ο διεθνές συνέδριο της EDTNA/ERCA στο Δουβλίνο. Ας είμαστε όλοι εκεί! Yes, I see it mandatory Yes, I would support it if I have free capacity No, I do not see the need for this Συντονιστές του προγράμματος: Jitka Pancirova, Διοικητική Διευθύντρια της EDTNA/ERCA και τέως Πρόεδρος. Jürgen Kastl, Διευθύντρια του Project NephroCare Coordination EMEA, Fresenius Medical Care Deutschland GmbH

5 Join the EDTNA/ERCA Volunteers Team The EDTNA/ERCA is looking for volunteers to cover the following vacancies: Executive Committee Member Scientific Programme Committee Chair Journal Of Renal Care Editor The Dialog + Dialysis System Creating dimensions in treatment quality The Dialog + system forms the central means of the dialysis process, and is designed for the global requirements of patients, physicians, and nursing staff. Medical technology of superb quality is combined with intelligent features, with one consistent common denominator: optimal treatment quality for patients. All volunteer applicants must: Be a current Member or Lifetime Member. Be able to communicate in writing and orally in the English language. Not hold an elected position in another national or international renal care related association, society or similar organization. Have the ability and approval to devote discretionary time to fulfill the obligations related with the post. The ability to use modern office software and electronic mail including word processing, spreadsheet and graphic presentation applications. (Especially Microsoft Word, Excel and Power- Point). Prior volunteer positions are an advantage. Recommended Qualifications for an Executive Commitee Member: Managerial and/or financial experience, training, knowledge and skills. More than two years membership in EDTNA/ERCA and have prior experience in another volunteer position within the Association. Have broad experience and knowledge of nephrology care in Europe. Recommended Qualifications for Scientific Programme Commitee Chair: Experienced in and familiar with the Scientific Programme of EDTNA/ERCA Confe rences. Able to coordinate the Scientific Programme of the Conferences with the collaboration of the Conference Department. Recommended Qualifications for Journal of Renal Care Editor: Experience in editing of a peer reviewed healthcare publication or related activity. Experience in research methodology. Scientific publications in curricula. Adimea - our new innovation for Dialog + Real-time monitoring of dialysis dose for optimizing the treatment quality Precise, innovative determination of the reduction of urinary excreted substances in the spent dialysate using UV technology Real-time monitoring during the entire treatment period via continual measurement of dialysis effectiveness Configurable and clear display of URR, spkt/v, ekt/v as well as result prognosis No determination of V merely requires the pre-dialysis weight Changes to treatment parameters possible at any time B. Braun Avitum AG Schwarzenberger Weg Melsungen Germany Tel Fax dialysis@bbraun.com Ability to help authors produce and correct papers. To be aware of publication activities in similar associations. Maintain a close relationship with the publishing house. If you are interested or would like to recommend someone for one of the position please send your CV or immediately contact Maria Saraiva the Nomination Committee Chair at: mariasaraiva@yahoo.com or Eva Petrová, EDTNA/ERCA Secretariat Manager at: queries@edtnaerca.org If you would like more information, you can contact Ms Saraiva or Ms Petrová for the complete Job Descriptions.

6 Προσοχή! Η Ετήσια Γενική Συνέλευση (AGM) του 2010 θα πραγματοποιηθεί στο Συνεδριακό Κέντρο του Δουβλίνου στις 20 Σεπτεμβρίου. Αν είστε μέλος της ΕDTNA/ERCA και θέλετε να υποβάλλετε μία πρόταση για την Ετήσια Γενική Συνέλευση, θα πρέπει να το κάνετε έως τις 2 July Οι προτάσεις σας θα πρέπει να σταλούν στη γραμματέα της ETDNA/ERCA Secretariat: queries@edtnaerca.org ONLINE REGISTRATION OPEN!!! Do not miss the chance to register for Early registration fee that is 1st July You can find more about the registration fees and guidelines at: " \t "_blank" here. Συστάσεις της EDTNA/ERCA για Πρόληψη και Διαχείρηση της Βίας και Επιθετικότητας σε νεφρολογικά τμήματα. Caring together EDTNA/ERCA Recommendations for Prevention and Management of Violence and Aggression in renal units Zampieron, Alessandra Saraiva, Maria Pranovi, Rebecca Στο Συνέδριο του Δουβλίνου θα διανεμηθεί περιορισμένη έκδοση. Μη χάσετε την ευκαιρία να λάβετε ένα τεύχος συμμετέχοντας στο συγκεκριμένο τραπέζι. Προχωρώντας μπροστά μαζί: Εκπαίδευση και Καινοτομία στην Νεφρολογική Φροντίδα EDTNA/ERCA Ετήσιο Διεθνές Συνέδριο. Δουβλίνο, Ιρλανδία Σεπτεμβρίου 2010 Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να προωθήσουμε το προσεχές ετήσιο διεθνές συνέδριο της EDTNA/ERCA, που έχει προγραμματιστεί να λάβει χώρα σε αυτή τη ζωντανή πόλη του Δουβλίνου, την Ιρλανδία. Αυτή η υπέροχη τοποθεσία παράλληλα με το εντυπωσιακό επιστημονικό πρόγραμμα, αποτελούν τον τέλειο συνδυασμό για να δελεάσει τους προσκεκλημένους να το παρακολουθήσουν. Καινοτομίες στην τηλεπικοινωνία για την αυτοφροντίδα του ασθενή Ενθυλακωμένη Περιτοναϊκή Σλκήρυνση Καρδιο-Νεφρολογία Μεταμόσχευση από ζώντα δότη Νανοτεχνολογία Πράσινη Νεφρολογία Ενδυνάμωση του ασθενή και αυτοφρονίδα Διακεκριμένος ομιλητής: Dr Liam Plant, Εθνικός Κλινικός Διευθυντής για Νεφρολογικές Υπηρεσίες, Εθνική Νεφρολογική Υπηρεσία, Διοικητικός Διευθυντής Συστήματος Υγείας, Ιρλανδία. Φέτος, σύμφωνα με την εκπαιδευτική συνιστώσα του θέματος του συνεδρίου, συνεχίζουμε παράλληλα με το πλήρες πρόγραμμα, μια σειρά μικρών εκπαιδευτικών και πρακτικών κλινικών φροντιστηρίων για τουςσυνέδρους, όπως για παράδειγμα: Η Τέχνη της φλεβοκέντησης φίστουλας/μοσχεύματος Αιμοκάθαρση και οικογένεια Διαχείριση όγκου υγρών στην ΠΚ Υποκίνηση μέσω συνέντευξης Αυτό αποτελεί μόνο ένα μικρό δείγμα των στόχων του προγράμματος του συνεδρίου, αναμένοντας για το επόμενο μια πιο περιεχτική προοπτική. Dr Paula Ormandy Πρόεδρος Επιτροπής Επιστημονικού Προγράμματος

7 Diaverum would like like to welcome to welcome you to you to our Corporate Education Session Session at the EDTNA/ERCA Conference in Dublin in Dublin Competence in in Practice: Experience Experience of a of a multi-country dialysis education education program program Main Hall 9.00 am am Monday Monday 20th September 20th September As a provider of dialysis of dialysis care to care more to than more 16,000 than patients 16,000 in 14 patients countries in we 14 believe countries we believe that staff education is is fundamental to providing to providing quality patient quality care. Since patient 2004 care. we have Since 2004 we have adopted a a multi-country approach approach to provide to a provide standardized a standardized education program education to our program to our clinic staff. Currently more more than 2,500 than dialysis 2,500 care dialysis givers have care successfully givers have completed successfully completed this program. During During this corporate this corporate education education session we session will discuss we our will experience discuss of our experience of program development and and implementation. 1. Νεφρώνας Ο νεφρώνας είναι μια πολύπλοκη δομή και η κύρια. λειτουργική/απαραίτητη μονάδα του νεφρού. Κάθε νεφρώνας είναι ένα μικροσκοπικό φίλτρο και ένας προσροφητής. Οι νεφρώνες διυλίζουν το αίμα, πετυχαίνουν την απαλλαγή του πλεονάζοντος νερού και των άχρηστων προϊόντων, ενώ συγκρατούν τις ουσίες που χρειάζεται το σώμα ml/min/1.73m Το 20% περίπου του πλάσματος που περνάει μέσα από τα σπειράματα διυλίζεται στην κάψα του Bowman. Η διαδικασία αυτή είναι γνωστή ως Ρυθμός Σπειραματικής Διήθισης (GFR) και η φυσιολογική τιμή για έναν ενήλικα είναι περίπου 125ml/min. 3. Υποκαλιαιμία Η υποκαλιαιμία έχει μικρότερα του φυσιολογικού επίπεδα καλίου (λιγότερο από 3.5mEq/L) και μπορεί να προκληθεί από έμμετο, διάρροια, χρήση διουρητικών και υπερβολική εφίδρωση. 4. Παραγωγή παραθυρεοειδούς ορμόνης (PTH) Οι νεφροί βοηθούν στη διατήρηση της υγείας των οστών ισορροπώντας τα επίπεδα ασβεστίου και φωσφόρου. Οι νε- Πόσα γνωρίζετε; Σωστές απαντήσεις φροί παράγουν μια ορμόνη που λέγεται καλσιτριόλη, η ενεργητική μορφή της βιταμίνης D. Καθώς η νεφρική λειτουργία φθίνει, συμβαίνουν διάφορα σχετικά με αυτή την ισορροπία: Παράγεται λιγότερη καλσιτριόλη από τους νεφρούς, οπότε απορροφάται λιγότερο ασβέστιο μέσω της διατροφής στην κυκλοφορία του αίματος Απομακρύνεται λιγότερος φώσφορος από τους νεφρούς έχοντας ως αποτέλεσμα την αύξηση των επιπέδων στο αίμα Τα επίπεδα του ασβεστίου είναι χαμηλά, διεγείροντας τους παραθυρεοειδείς αδένες να αυξήσουν την παραγωγή ΡΤΗ 5. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος λοιμώξεων Η περιτοναϊκή κάθαρση (ΠΚ) είναι μια διαδικασία που χρησιμοποιεί την περιτοναϊκή κοιλότητα ως δεξαμενή για το υγρό διύλισης και το περιτόναιο δρα ως ημιδιαπερατή μεμβράνη για να διυλίσει το αίμα και να απομακρύνει την περίσσεια υγρού και άχρηστων προϊόντων. Στα πλεονεκτήματα περιλαμβάνονται: ευέλικτος προγραμματισμός, θεραπεία στο σπίτι, όχι βελόνες, μικρότερος διαιτητικός περιορισμός και καλύτερη ρύθμιση της αρτηριακής πίεσης. Στα μειονεκτήματα περιλαμβάνονται: οι ανταλλαγές που πραγματοποιούνται καθημερινά, ο εξωτερικός καθετήρας και η προσοχή στην επαναλαμβανόμενη διαδικασία για αποφυγή λοιμώξεων. 6. Ουραιμία Η ουραιμία προκαλείται από άχρηστα προϊόντα μέσα στο αίμα, όπως ουρία και κρεατινίνη. Η ουρία είναι το άχρηστο προϊόν του πρωτεϊνικού μεταβολισμού. Συσσώρευση των άχρηστων προϊόντων στο αίμα μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα όπως: κόπωση, οίδημα και εφίδρωση στα χέρια και στα πόδια, κνησμό, μειωμένη όρεξη, ναυτία και έμμετο, μεταλλική ή χημική γεύση στο στόμα, ελάττωση της αναπνοής, αλλαγές στο χρώμα του δέρματος, προβλήματα σεξουαλικά και προβλήματα ύπνου. Medium Level Quiz in the next issue Μην ξεχνάτε στην κλινική πρακτική, περιτονίτιδα θεωρείται ότι υπάρχει όταν ο ασθενής εμφανίζει τις ακόλουθες ενδείξεις και συμπτώματα: Περιτοναϊκή Κάθαρση Περιτοναϊκή Λοίμωξη* ενδείξεις και συμπτώματα Θολό περιτοναϊκό υγρό Κοιλιακό άλγος/ ευαισθησία Πυρετός Ναυτία Έμετος Ρίγη Δυσκοιλιότητα Διάρροια Η πιο συχνή ένδειξη είναι το θολό υγρό που διακρίνεται μέσα στο σάκο κατά τη διάρκεια της αλλαγής. Είναι σημαντικό η κατάσταση του περιτοναϊκού υγρού να εξασφαλίζεται με καλλιέργεια πριν την έναρξη θεραπείας με αντιβιοτικά. *Πρόσφατα, η Ισπανική Ομάδα (GADDPE) πρότεινε τη χρήση του όρου «περιτοναϊκή λοίμωξη» αντί της περιτονίτιδας, για να ονομάσει τις λοιμώξεις που σχετίζονται με ΠΚ (με σκοπό να αποφύγει τον όρο περιτονίτιδα, η οποία συνήθως συνδέεται με ένα πιο σοβαρό πρόβλημα από την πλειοψηφία των λοιμώξεων που αντιμετωπίζονται με αυτή τη θεραπεία και ως μια στρατηγική αποφυγής της λέξης ώστε να μην υπάρχουν αρνητικές εντυπώσεις όσον αφορά στην αντίληψη της περιτοναϊκής κάθαρσης).

8 Περιτοναϊκή Κάθαρση Ένας Οδηγός Κλινικής Πρακτικής 1 x 3 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ. Η έκδοση αυτού του βιβλίου έγινε με τη χορηγία της Baxter. Θα το βρείτε στην ιστοσελίδα της EDTNA/ERCA - στο τμήμα μόνο για μέλη ή ζητήστε ένα τεύχος μέσω της αίτησης που θα βρείτε επίσης στην ιστοσελίδα. Εγγράψτε 3 συναδέλφους σας στην EDTNA/ERCA και γίνετε μέλη για ένα χρόνο Με αυτόν τον τρόπο ανανεώνετε την εγγραφή σας δωρεάν (αν είστε ήδη μέλη) και βοηθάτε τους συναδέλφους σας να αποκτήσουν οφέλη ως μέλη μιας Διεθνούς Ένωσης, όπως η EDTNA/ERCA. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι: 1. Συμπληρώστε 3 αντίγραφα της αίτησης. 2. Σημειώστε το ονοματεπώνυμο και τον κωδικό σας στο πάνω μέρος και των 3 αιτήσεων. 3. Στείλτε τις 3 αιτήσεις στη Γραμματεία της Ένωσης. Fax: ΔΩΡΕΑΝ! Η ιδιότητα σας ως μέλος θα συνεχιστεί αυτόματα για έναν ακόμη χρόνο και το όνομα σας θα συμπεριληφθεί στο Newsletter, ως αναγνώριση της προσπάθειας εγγραφής νέων μελών. Σημαντικό Μία προσφορά για κάθε μέλος Η προσφορά ισχύει μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010 Οι συνάδελφοί σας πρέπει να είναι εντελώς νέοι στην EDTNA/ERCA και να μην έχουν υπάρξει μέλη για 12 ή περισσότερους μήνες Caring together To contribute to the next issue, please send your articles and pictures to María Cruz Casal - EDTNA/ERCA News Editor mcruzcasal@ibertelecom.com EDTNA/ERCA Secretariat queries@edtnaerca.org Σημείωση: Οι απόψεις και τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο δεν εκφράζουν απαραίτητα απόψεις της EDTNA/ERCA, είναι ευθύνη μόνον των συγγραφέων. D.L.: M