SOUNDSATELLIT USB CAB SOUNDSATELLITE USB BLACK 93936

Transcript

1 SOUNDSATELLIT USB CAB SOUNDSATELLITE USB BLACK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL NOTICE D UTILISATION MANUAL ISTRUZIONI PER L USO BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRUCÄO ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

2 Bedienungsanleitung CAB SOUNDSATELLIT USB ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben. INHALT: 1 Beschreibung und Funktion 2 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 3 Lieferumfang 2 4 Sicherheitshinweise 3 5 Aufbau 3 6 Anschluss 4 7 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport 5 8 Problembehebung 5 9 Technische Daten 5 10 Gewährleistung und Haftung 5 11 Entsorgungshinweise 6 12 CE-Konformitätserklärung 6 1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION: Das Soundwunder für jeden USB-Anschluss eignet sich als kompakter Reisebegleiter z.b. für Präsentationen, ohne ein zusätzliches Netzteil mit unnötigem Kabelgewirr mitführen zu müssen. 2 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH: Ein anderer als im Kapitel Beschreibung und Funktion beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet. Die Verwendung darf nur in trockenen Innenräumen erfolgen. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen. 3 LIEFERUMFANG: 1 x CAB SOUNDSATELLIT USB 1 x Bedienungsanleitung 1 x Halter Clip 2

3 4 SICHERHEITSHINWEISE: ACHTUNG! Die Montage und Demontage des Produktgehäuses darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen! Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr! Ihr Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände, weil zerbrechliche, kleine und verschluckbare Teile enthalten sind, die bei unsachgemäßem Gebrauch Personen schädigen können! Bitte installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sachen z.b. durch Herabstürzen, Stolpern o.ä. verletzt oder beschädigt werden können. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach liegen, da sich spielende Kinder daran schneiden können. Weiterhin besteht die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen und Dämmmaterial. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus, bzw. Stellen, die mit Wasser in Berührung kommen können. Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Klimaanlagenöffnungen oder an Stellen, an denen es übermäßig viel Staub oder Rauch gibt, sowie an Stellen, an denen es Erschütterungen oder Schwingungen ausgesetzt ist. Modifizieren und ändern Sie den Artikel und dessen Zubehörteile nicht! Beachten Sie dazu auch das Kapitel Gewährleistung und Haftung Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze. Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr! Halten Sie um das Produkt ausreichend Freiraum um eine gute Belüftung und Freigängigkeit aller Geräte zu gewährleisten und Beschädigungen zu vermeiden. Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel technische Daten gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transportmaßnahmen, z.b. durch Nutzung der Originalverpackung. Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel Gewährleistung und Haftung beschrieben. Bitte beachten Sie auch die Nutzungsbedingungen im Kapitel bestimmungsgemäßer Gebrauch. 5 AUFBAU: 3

4 Bedienungsanleitung 6 ANSCHLUSS: 1. Clippen Sie den Halter Clip an die gewünschte Position. 2. Formen Sie den Schwanenhals etwas vor. 3. Stecken Sie den Soundsatellit in eine beliebige USB-Buchse, die Audiodaten ausgibt. An USB-Ladebuchsen werden u.u. keine Audiodaten ausgegeben. HINWEIS: Funktioniert das Gerät nicht per plug & play, wählen Sie als Audio Standard in der Systemsteuerung USB Audio Device aus. Start - Einstellungen - Sounds und Audiogeräte - Audio 4

5 7 PFLEGE, WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT: ACHTUNG! Es besteht u.a. Stromschlaggefahr! Das Gerät ist wartungsfrei. Reinigen Sie Ihr Produkt mit einem trockenen Leinentuch oder einem Staubpinsel. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auch für Pflege, Wartung, Lagerung und Transport. Halten Sie um das Gerät ausreichend Freiraum, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, bzw. Stellen, die nass werden können, auch bei Pflege, Wartung, Lagerung und Transport. Heben Sie die Originalverpackung auf und achten Sie beim Transport auf die Sicherheitszeichen auf der Verpackung. 8 PROBLEMBEHEBUNG: Achten Sie immer auf festen Sitz der USB-Verbindung. Der ausgewählte USB-Anschluss muss Audiodaten ausgeben können. USB-Ladekabel und -buchsen können unter Umständen anders belegt sein. Für weitere Fragen, konsultieren Sie Ihren Händler. 9 TECHNISCHE DATEN: Anschluss Gesamtleistung RMS Gewicht Maße Frequenzbereich Rauschabstand Lautsprecher 1 x USB Stecker 6 Watt (2 x 3 Watt RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) Breitbandlautsprecher 10 GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG: Der Hersteller gewährt Ihnen auf ein neues Gerät 2 Jahre Garantie. Da der Hersteller keinen Einfluss auf örtliche Gegebenheiten und die Installation des Produktes hat, deckt die Garantie nur das Produkt selbst ab. Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festgestellt werden sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort beheben, oder das Gerät an den Hersteller weiterleiten. Sie erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr, wenn Sie eventuelle Fehler ausführlich beschreiben nur dann haben Sie Gewähr, dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden! 5

6 Bedienungsanleitung Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Installation oder Bedienungsschritte, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, entstanden sind. Dazu zählt u. a. jegliche Änderung und Modifikation des Produktes und seines Zubehörs. Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungsverlust, Garantieverlust und Haftungsausschluss. Druckfehler behält sich der Hersteller vor. Der Hersteller behält sich weiterhin das Recht vor, Änderungen an Geräten, Verpackungen und sämtlichen Begleitpapieren wie Bedienungsanleitungen ohne vorherige Ankündigung zu vollziehen. 11 ENTSORGUNGSHINWEISE: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 12 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Dieses Gerät ist mit der nach der Richtlinie 2001/95/EG vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen: Mit dem CE Zeichen erklärt Cabstone TM, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Gerät den grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf angefordert werden. 6

7 7

8 Manual CAB SOUND SATELLITE USB ATTENTION! Please read the user manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this guide to have it available, when there are uncertainties, or the product will be passed on. CONTENT: 1 Description and Function 8 2 Intended Use 8 3 Parts Package 8 4 Notes on Safety 9 5 Construction 9 6 Connection 10 7 Care, Maintenance, Storage and Transport 11 8 Troubleshooting 11 9 Specifications Warranty and Liability Note on Waste Disposal CE Declaration 12 1 DESCRIPTION AND FUNCTION: The sound wonder, made for every USB connection, is a compact attender on journeys e.g. for presentations without an external power supply with needless cable tangle. 2 INTENDED USE: It is not allowed to use the device in other ways than described in chapter Description and Function. Use this device only in dry interior rooms. The symbol with the house reminds you of that. If you do not attend to these regulations and notes on safety, it might causes fatal accidents, injuries and damages to persons and property. 3 PARTS PACKAGE: 1 pc CAB SOUND SATELLITE USB 1 pc user manual 1 pc holder 8

9 4 NOTES ON SAFETY: ATTENTION! Only skilled electricians may assemble and disassemble the housing of the product. There is a risk of electric shock and short circuit! Your product is not a toy and is not meant for children, because it contains small parts which can be swallowed and can injure when used inappropriately! Please install the system and devices attached to it in a way that persons cannot be injured, or objects not be damaged for example by dropping or stumbling. Please remove the packing materials, because children may cut themselves on them while playing. Furthermore, there is a risk of swallowing and inhaling of incidentals and insulating material. Avoid places with high temperatures, humidity, or places which might come into contact with water. Do not install the product close to openings of air conditioners, or at places with an excessive amount of dust or smoke. Do not modify and alter the product and any accessories! Make sure you also read the Chapter Warranty and Liability. Do not use any damaged parts. Do not insert things like parts of metal and not fitting cables into the ventilation slots or ports. There is a risk of electric shock and short circuit! Keep sufficient space around all devices for good ventilation and free motion and to avoid damages. During transport, observe the details listed in the Chapter Specifications, and implement measures suitable for transport, e.g. use the original package. For questions, defects, mechanical damages, malfunctions and other functional problems, which cannot be resolved by this guide, please contact your dealer for repair or replacement, as described in Chapter Warranty and Liability. Please also observe the terms of use described in the Chapter Intended Use. 5 CONSTRUCTION: 9

10 Manual 6 CONNECTION: 1. Clip in the holder to the preferred position of the flexible tube. 2. Preform the flexible tube a little. 3. Plug the USB plug of the Sound Satellite into any USB socket, transmitting audio data. It might be possible, that some USB charging sockets are not able to transmit audio data. NOTE: When the device does not work by plug and play, select USB Audio Device in system control mode. Start - Adjustments - Sounds and Audio Devices - Audio 10

11 7 CARE, MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT: ATTENTION! There is a risk of electric shock and short circuit! The device is maintenance-free. Use a dry linen cloth or a dusting brush to clean your product. Look out for live cables of your device during cleaning! Attend avoiding risks of stumbling or similar dangers by installing the cables. Make sure there is sufficient space around the product to ensure proper ventilation. Avoid places with high temperatures, humidity, or places which can become wet, also during care, maintenance, storage, and transport. Also follow the notes on safety regarding care, maintenance, storage and transport and follow the safety symbols on the packing during transport. 8 TROUBLESHOOTING: Always mind closed fitting of the USB connections. The selected USB output must transfer audio data. USB charging cables and -sockets may be different in pin configuration. Consult your dealer for further questions. 9 SPECIFICATIONS: Connection Total RMS Power Weight Dimensions Frequency Response Signal to Noise Ratio Drivers 1 pc USB plug 6 Watts (2 x 3 Watts RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2 of 3,81 cm (1,5 ) full range drivers 10 WARRANTY AND LIABILITY: The manufacturer warrants this new device for 2 years. As the manufacturer has no influence on installation, warranty of the product only applies to the product. If any fault or damage is detected on your device, please contact your dealer and provide your sales slip or invoice as evidence of the purchase, if necessary. Your dealer will repair the fault either on site, or send the device to the manufacturer. You make the work of our technicians considerably easier, when you describe possible faults in detail only then you can be assured that faults occurring only rarely will be found and repaired with certainty! If your dealer cannot be contacted, you can also contact us directly. The manufacturer is not liable for damages to persons or property 11

12 Manual caused by improper installation or operation not described in this guide. This includes, among others, any alteration and modifica tion of the product and its accessories. Any use other than described in this guide is not permitted, and causes loss of warranty, loss of guarantee, and non-liability. We reserve our right for misprints and changes of the device, packing, or all technical documentation. 11 NOTE ON WASTE DISPOSAL: In according to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste. The consumer is committed by law to reposit electrical and electronic devices to public collecting points or to the dealer at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the manual or at the packaging alludes to these terms. With this kind of application of used devices you achieve an important share to environmental protection. 12 CE-DECLARATION: This device corresponds to EU directives 2001/95/EG: With the CE sign Cabstone TM,a registered brand of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and directives. These standards can be requested online on The mentioned directives replace all former national permissions in the European Union. All trademarks and registered brands are the property of their respective owners. 12

13 13

14 Notice d utilisation CAB SOUNDSATELLITE USB ATTENTION! Veuillez lire le présent guide de l utilisateur en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez ce guide à portée de main, pour pouvoir vous y reporter en cas incertitude, ou pour le donner au nouvel utilisateur si vous donnez le produit à quelqu un d autre. TABLE DES MATIÈRES: 1 Description et fonctions 14 2 Utilisation prévue 14 3 Éléments contenus dans le paquet 14 4 Consignes de sécurité 15 5 Construction 15 6 Branchement 16 7 Entretien, maintenance, stockage et transport 17 8 Dépannage 17 9 Caractéristiques Garantie et responsabilité Remarque sur la mise au rebut des déchets Déclaration de conformité CE: 18 1 DESCRIPTION ET FONCTIONS: Cette merveille sonore, faite pour chaque connexion USB, est un compagnon compact en voyage, par exemple pour des présentations sans alimentation externe et sans besoin de câbles qui s entremêlent. 2 UTILISATION PRÉVUE: Toute utilisation du produit autre que celle décrite dans le chapitre Description et fonction est interdite. Il ne doit être utilisé qu à l intérieur dans des pièces sèches. Si vous ignorez les consignes de sécurité et la réglementation, de graves accidents peuvent se produire et blesser des personnes. Il peut en outre y avoir des dégâts matériels. 3 ÉLÉMENTS CONTENUS DANS LE PAQUET: 1 x CAB SOUNDSATELLITE USB 1 x notice d utilisation 1 x support 14

15 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ: ATTENTION! Seuls les professionnels formés sont utorisés à installer et démonter le logement du produit! Les autres personnes s exposent à des risques d électrocution et de pouvoir! Votre produit n est pas un jouet et n a pas été conçu pour être manipulé par des enfants, car il contient des pièces de petite taille qui risquent d être avalées et risquent de blesser si ellesn ne sont pas utilisées de façon appropriée! Veuillez installer le produit de telle façon que personne ne risque d être blessé ou qu aucun objet ne risque d être endommagé en cas de chute. Veuillez enlever les matériaux d emballage, car les enfants risqueraient de se couper en jouant avec. En outre, il y a un risque d ingestion ou d inhalation de matériaux dangereux. Évitez d installer le produit dans des lieux aux températures élevées ou très humides, ou dans un lieu où le produit risquerait d entrer en contact avec de l eau. Ne pas installer le produit à proximité de l ouverture d appareils de conditionnement d air, ou dans des endroits avec des quantités excessives de poussière ou de fumée. Ne modifier et n altérer aucun des accessoires! Veuillez bien à lire aussi le Chapitre «Garantie et responsabilité». Ne pas utiliser de pièces endommagées. N introduisez pas d objets dans les orifices de ventilation. Il y a risque de chocs électriques et de court-circuits. Laissez toujours suffisamment d espace autour des appareils afin de garantir une ventilation appropriée et de l espace entre les appareils pour ne pas risquer de les dommager. Pendant le transport, suivez les consignes données dans le Chapitre «Caractéristiques», et prenez les mesures adéquates pour le transport. Pour les questions, défauts, dommages mécaniques, dysfonction nements et autres problèmes fonctionnels que vous ne parviendriez pas à résoudre avec le présent guide, veuillez vous adresser à votre détaillant pour une réparation ou un remplacement, ainsi que décrit dans le Chapitre «Garantie et responsabilité». Veuillez respecter également les instructions données dans le Chapitre «Utilisation prévue». 5 CONSTRUCTION: Enceinte passive Haut-parleur de haute qualité Indicateur LED Tube flexible Support Connecteur USB 15

16 Notice d utilisation 6 BRANCHEMENT: 1. Clipsez le support à la position préférée du tube souple. 2. Mettez légèrement en forme le tube flexible. 3. Branchez le connecteur USB des Sound Satellite dans n importe quelle prise USB, transmettant des données audio. Il est possible que certaines prises de recharge USB ne soient pas en mesure de transmettre des données audio. NOTE: Lorsque l appareil ne fonctionne pas en Plug and Play, sélectionnez Périphérique audio USB en mode de commande du système. Démarrer - Réglages - Sons et périphériques audio - Audio 16

17 7 ENTRETIEN, MAINTENANCE, STOCKAGE ET TRANSPORT: ATTENTION! Il y a des risques d électrocution et de pouvoir! Le produit ne requiert pas de maintenance. Utilisez un linge sec ou une brosse à épousseter pour nettoyer votre produit. Attention aux câbles sous tension de votre appareil lors du nettoyage! Faites attention aux indications de sécurité aussi pour des soins, l entretien, stockage et transport. Évitez les endroits à fortes températures ou forte humidité, les endroits où l appareil risque d être mouillé, que ce soit en cours d entretien, de maintenance, de stockage ou de transport. Respectez les symboles de sécurité sur l emballage pendant le transport. Levez l emballage d original et faites attention au transport aux signes de sécurité sur l emballage. 8 DÉPANNAGE: Faites toujours attention aux branchements USB. La sortie USB sélectionnée doit transférer les données audio. Les câbles et les prises de charge USB peuvent être différents en termes de configuration des broches. Consultez votre revendeur pour tout autre question. 9 CARACTÉRISTIQUES: Branchement Puissance RMS totale Poids Dimension Réponse en fréquence Rapport signal sur bruit Pilote 1 x USB prise en courant 6 W (2 x 3 W RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) pilote gamme complète 10 GARANTIE ET RESPONSABILITE: Le fabricant garantit ce nouvel appareil pendant une durée de 2 ans. Étant donné que le fabricant n a aucune influence sur l installation, la garantie du produit ne s applique qu au installation. Si vous détectez un défaut ou un dommage sur votre appareil, veuillez prendre contact avec votre détaillant et, si nécessaire, fournir le ticket de vente ou la facture comme preuve d achat. Votre revendeur réparera l appareil sur place, ou bien renverra l appareil au fabricant. Pour faciliter la tâche de nos techniciens, merci de bien vouloir fournir une description détaillée du 17

18 Notice d utilisation problème Vous serez alors assuré que les défauts peu courants seront découverts et réparés de façon sure! Le fabricant n est pas responsable des dommages physiques ou matériels causés par une mauvaise installation ou une opération non décrite dans le présent guide. Cela inclut, entre autres, toute altération ou modification du produit et de ses accessoires. Toute utilisation autre que celle décritedans le présent guide de l utilisateur est interdite, et provoque l annulation de la garantie et nous dégage de toute responsabilité. Nous réservons tous les droits en cas d erreur d impression et de modification de l appareil, de l emballage ou du guide de l utilisateur. 11 REMARQUE SUR LA MISE AU REBUT DES DÉCHETS: Selon la directive européenne WEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques dans des déchets domestiques est strictement interdite. L utilisateur est obligé, conformément à l Acte sur l équipement électrique et électronique de renvoyer sans frais les appareils électriques et électroniques à la fin de leur vie utile à des points de collecte publics prévus à cet effet ou aux magasins. Les détails sont régis par la loi de l état en question. Le symbole sur le produit, dans les instructions d utilisation ou sur l emballage du produit indique ces règlements. Vous contribuerez de manière significative à la protection de l environnement en recyclant de cette manière les appareils utilisés. 12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE: Cet appareil porte le marquage prescrit par la directive 2001/95/UE: En utilisant le marquage CE, Cabstone TM, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. Vous pouvez consulter le site pour de plus amples informations. 18

19 19

20 Manual CAB SOUNDSATELLITE USB ATENCIÓN Lea atentamente el manual de usuario en su totalidad. Es parte del producto, y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Tenga este manual siempre a mano por si surgiese alguna duda o se cediese el producto a otra persona. CONTENIDO: 1 Descripción y función 20 2 Uso al que el producto está destinado 20 3 Piezas contenidas en el embalaje 20 4 Advertencias sobre seguridad 21 5 Estructura 21 6 Conexión 22 7 Ecuidado,mantenimiento, almacenamiento y transporte 23 8 Resolución de problemas 23 9 Especificaciones Garantía y responsabilidad Advertencias sobre desecho de materiales Declaración de conformidad CE 24 1 DESCRIPCIÓN Y FUNCIÓN: Este maravilloso dispositivo de sonido, diseñado para cualquier conexión USB, es un asistente compacto para viaje, por ejemplo para realizar presentaciones sin necesidad de fuente de alimentación externa o posibles cables enredados. 2 USO AL QUE EL PRODUCTO ESTÁ DESTINADO: No se permite ninguna otra utilización que no se encuentre en el capítulo Descripción y funciones. Deberá utilizarlo sólo en ambientes interiores secos. Ignorar y no cumplir con estas regulaciones e instrucciones de seguridad podría causar accidentes graves y daños personales y materiales. 3 PIEZAS CONTENIDAS EN EL EMBALAJE: 1 x CAB SOUNDSATELLITE USB 1 x manual 1 x soporte 20

21 4 ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD: ATENCIÓN Sólo los profesionales cualificados están autorizados a instalar o extraer el producto. Los riesgos son, entre otros, descarga eléctrica y cortocircuito! Este producto no es un juguete y no debe ser manipulado por niños, ya que contiene piezas pequeñas que podrían tragarse o causar lesiones en caso de ser utilizadas de forma inapropiada. Instale el sistema y dispositivos que le acompañan de forma que no se puedan producir lesiones o daños materiales en caso de caída. Deseche los materiales de embalaje, ya que los niños podrían jugar con ellos y cortarse. Existe además riesgo de asfixia o inhalación de materiales aislantes. Evite los lugares sometidos a altas temperaturas o humedad, o aquellos que puedan entrar en contacto con agua. No instale el producto cerca de salidas de aire acondicionado o en lugares con exceso de polvo o humo. No modifique ni altere ninguno de los accesorios. Asegúrese de leer la Sección Garantía y Responsabilidad No utilice ninguna pieza dañada. No inserte ningún objeto a través de las ranuras de ventilación. Existe un riesgo de descarga eléctrica y cortocircuito. Deje espacio suficiente alrededor de los producto, así como alrededor del sistema completo para garantizar una ventilación y espacio libre adecuados de todos los dispositivos y para evitar causar daños. Octavo que durante el transporte en el capítulo datos técnicos exonerar datos y tomarán las medidas pertinentes transporte, por ejemplo: mediante la utilización de la original embalaje. En caso de dudas, defectos, daños mecánicos, mal funciona miento o cualquier otro problema que no pueda aclararse mediante este manual, contacte con su distribuidor para obtener ayuda técnica o sustitución, tal como se describe en la Sección Garantía y responsabilidad. Respete también las condiciones de uso descritas en la Sección Uso destinado. 5 ESTRUCTURA: Altavoz pasivo Unidad de altavoz de alta calidad Indicador LED Tubo flexible Soporte Conector USB 21

22 Manual 6 CONEXIÓN: 1. Ajuste el soporte al tubo flexible en la posición deseada. 2. Modifique ligeramente la forma del tubo flexible. 3. Enchufe el conector USB del Sound Satellite a cualquier toma USB, para la transmisión de datos de audio. Es posible que algunas tomas de carga USB no puedan transmitir datos de audio. NOTA: Cuando el dispositivo no funcione mediante el método conectar y usar, seleccione Dispositivo de Audio USB en el modo control de sistema. Comenzar - Ajustes Dispositivos de Sonido y Audio - Audio 22

23 7 ECUIDADO,MANTENIMIENTO,ALMACENAMIEN TO Y TRANSPORTE: ATENCIÓN! Existe riesgo de descarga eléctrica y cortocircuito! El producto es libre de mantenimiento. Utilice un paño de lino seco o un plumero para limpiar este producto. Tenga cuidado con posibles cables desprotegidos durante la limpieza. Evite los lugares sometidos a altas temperaturas o humedad, o aquellos que puedan entrar en contacto con líquidos. Respete esta norma para el cuidado, mantenimiento, almacenamiento y transporte del producto. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad también para cuidados, mantenimiento, almacenamiento y transporte. Sostenga alrededor del utensilio suficientemente el espacio libre para garantizar una ventilación suficiente. Respete los símbolos de seguridad del embalaje durante el transporte del producto. 8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Asegúrese siempre de que las conexiones USB queden perfectamente ajustadas. La salida USB seleccionada debe transmitir datos de audio. Las clavijas de los cables de carga USB y las tomas pueden presentar distinta configuración. Consulte a su proveedor para más información. 9 ESPECIFICACIONES: Conexiôn Potencia RMS Total Peso Dimensiones Frecuencia de respuesta Relación Señal/Ruido Controlador 1 x conector USB 6 Vatios (2 x 3 Vatios RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) controlador de rango amplio 10 GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD: El fabricante garantiza este nuevo dispositivo por un período de 2 años. Ya que el fabricante no responde del proceso de instalación, la garantía del producto sólo cubre el kit de instalación. En caso de detectar algún defecto o daño en su dispositivo, contacte con su distribuidor y proporcione su factura o compro bante de compra en caso necesario. Su distribuidor reparará el daño en el punto de distribución o bien enviará el producto al fabricante. Para facilitar el trabajo de nuestro equipo técnico, describa con detalle los posibles defectos. Sólo de este modo 23

24 Manual podrá garantizarse que los defectos que se producen muy ocasionalmente puedan detectarse y solucionarse adecuadamente. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños materiales ocasionados por el proceso de instalación o manejo no descritos en este manual. Esto incluye, entre otros, cualquier alteración y modificación del producto y sus accesorios. Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual supondrá la anulación de la garantía y el fabricante no se hará responsable del mismo. El fabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo, su embalaje o manual de usuario. 11 ADVERTENCIAS SOBRE DESECHO DE MATERIALES: De acuerdo con la directiva europea WEEE, se prohíbe el desecho de dispositi vos eléctricos y electrónicos como residuos domésticos. De conformidad con la Ley de Dispositivos Eléctricos y Electrónicos, el consumidor está obligado a devolver sin cargo los dispositivos electrónicos y eléctricos al final de su vida útil a puntos de recolección públicos establecidos para este propósito o a las tiendas de ventas. Los detalles se encuentran regulados por las leyes estaduales correspondientes. El símbolo en este producto, en las instrucciones de funcionamiento o en el embalaje del producto indican la presencia de estas regulaciones.puede contribuir significativamente a la protección medioambiental reciclando los dispositivos usados de esta manera. 12 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE: Este dispositivo muestra la marca establecida por la directiva 2001/95/EU: Al utilizar la marca CE, Cabstone TM, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas. Puede visualizar esta información en com. 24

25 25

26 Istruzioni per l uso RICEVITORE AUDIO SATELLITARE USB ATTENZIONE! Si prega di leggere completamente e con attenzione il manuale utente. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l uso e l installazione corretti. Conservare il presente manuale in modo da poterlo utilizzare in caso di necessità o in caso di cessione del prodotto. CONTENUTO: 1 Descrizione e funzione 26 2 Uso 26 3 Componenti nella confezione 26 4 Informazioni sulla sicurezza 27 5 Struttura 27 6 Collegamento 28 7 Cura, manutenzione, conservazione e trasporto 29 8 Risoluzione dei problemi 29 9 Specifiche Garanzia e responsabilità Nota sullo smaltimento dei rifiuti Dichiarazione di conformità CE 30 1 DESCRIZIONE E FUNZIONE: Una meraviglia in campo sonoro, adatta per qualsiasi connessione USB, uno strumento compatto che vi accompagnerà durante i vostri spostamenti per es. consentendovi di realizzare presentazioni senza una fonte di alimentazione esterna e senza inutili grovigli di cavi. 2 USO: Non è consentito l uso diverso da quello descritto nel Capitolo Descrizione e Funzioni. Deve essere usato solamente in interni. L inosservanza di queste regole ed istruzioni per la sicurezza può provocare gravi incidenti e danni alle proprietà e lesioni alle persone 3 COMPONENTI NELLA CONFEZIONE: 1 x ricevitore audio satellitare USB 1 x istruzioni per l uso 1 x supporto 26

27 4 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA: ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati sono autorizza ad eseguire l installazione e la rimozione del prodotto! Inoltre, vi è il rischio di folgorazioni elettriche e cortocircuitare! Il prodotto non è un giocattolo e non deve essere utilizzato dai bambini poiché contiene parti di piccole dimensioni che possono essere ingerite e che possono provocare lesioni alle persone, se non usate in modo appropriato! Installare il prodotto ad esso collegati in modo da evitare lesioni alle persone o danni agli oggetti causati da cadute. Togliere i materiali di imballaggio, poiché i bambini potrebbero tagliarsi mentre ci giocano. Inoltre, vi è il rischio di ingestione o inalazione accidentale del materiale isolante. Evitare luoghi con temperature elevate o umidità, o luoghi in cui è possibile il contatto con l acqua. Non installare il prodotto in prossimità delle aperture dei condizionatori d aria, o in luoghi che presentano una eccessiva concentrazione di polvere o fumo. Non modificare o alterare gli accessori! Leggere anche il capitolo Garanzia e responsabilità. Non usare componenti danneggiati. No meta ningunos objetos en rajas de ventilación. Existe el peligro de golpe de corriente y de cortocircuito! Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione. C è il rischio di subire scariche elettriche e causare cortocircuiti! Per il trasporto, fare attenzione ai dettagli nel capitolo Specifiche, e adottare le misure necessarie per il trasporto. Per quesiti, difetti, danni meccanici, malfunzionamenti e altri problemi di funzionamento che non possono essere risolti da questa guida, contattare il rivenditore per la riparazio ne o la sostituzione, come descritto nel capitolo Garanzia e responsabilità. Rispettare inoltre i termini di uso descritti nel capitolo Uso. 5 STRUTTURA: Altoparlante passivo Altoparlante di alta qualità Spia LED Tubo flessibile Supporto Spina USB 27

28 Istruzioni per l uso 6 CONNETTIVITÀ: 1. Agganciare il supporto al tubo flessibile nella posizione preferita. 2. Conferire una conformazione al tubo flessibile. 3. Collegare la spina USB del ricevitore audio satellitare alla presa USB di qualsiasi dispositivo di trasmissione dati audio. Potrebbe essere possibile che le prese di alcuni caricatori USB non siano in grado di trasmettere dati audio. NOTA: Quando l apparecchio non funziona inserendo la presa, selezionare Dispositivo audio USB nella modalità di controllo del sistema. Avvio-Regolazioni-Suoni e Periferiche audio-audio 28

29 7 CURA, MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E TRASPORTO: ATTENZIONE! Vi è il rischio di folgorazione elettrica e cortocircuitare! Il dispositivo è senza manutenzione. Per pulire il prodotto fare ricorso a un panno di lino asciutto o a una spazzola per eliminare la polvere. Durante la pulizia fare attenzione ai cavi sotto tensione dell apparecchio! Controllare con regolarità se tutti i bulloni e le parti fissate sono ben serrate, in caso contrario serrarle di nuovo. Questa situazione può essere determinate da movimenti frequenti. Evitare luoghi con temperature, umidità elevate, o luoghi che possono diventare umidi anche durante la cura, manutenzione, conservazione e trasporto. I fori praticati nella parete sono visibili anche dopo aver tolto il dispositivo e il kit per l installazione a parete. In caso di uso per un lungo periodo di tempo, sulla parete potrebbe rimanere un alone. Per l imballaggio durante il trasporto fare attenzione ai simboli della sicurezza. 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Fare sempre attenzione che la spina sia ben inserita nella presa USB. La presa USB selezionata deve trasmettere dati audio. I cavi e le prese del caricatore USB possono avere una configurazione del connettore elettrico diversa. Per ulteriori quesiti consultare il proprio rivenditore di fiducia. 9 SPECIFICHE: Connettività Potenza RMS totale Peso Dimensioni Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Parlatore 1 x presa USB 6 Watt (2 x 3 Watt RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) Gamma completa parlatore 10 GARANZIA E RESPONSABILITÀ: Il fabbricante garantisce il presente dispositivo per 2 anni. Poiché il fabbricante non ha alcuna influenza sul tipo di parete e sull installazione del relativo kit di installazione, la garanzia del prodotto si applica solo al kit di installazione. In caso di guasto o danni rilevati sul dispositivo, contattare il rivenditore e presentare lo scontrino o la fattura quale prova di 29

30 Istruzioni per l uso acquisto, se necessario. Il rivenditore riparerà il guasto sul posto, oppure invierà il dispositivo al fabbricante. La descrizione degli eventuali guasti può semplificare il lavoro dei nostri tecnici, solo in questo caso è possibile garantire che i guasti si verifichino di rado e riparati in modo certo! In caso di impossibilità di contattare il rivenditore, è anche possibile contattarci direttamente. Il fabbricante non è responsabile di danni alle persone o alle proprietà derivanti da installazione o utilizzo improprio non contemplato dalla presente guida. Ciò comprende, a titolo esemplificativo ma non esclusivo, qualsiasi alterazione o modifica del prodotto e degli accessori. Qualsiasi uso diverso da quanto descritto nel manuale utente non è permesso, e può fa decadere la garanzia e le eventuali responsabilità. Il fabbricante si riserva il diritto di correggere eventuali errori di stampa, di apportare modifiche al dispositivo, alla confezione o al manuale utente. 11 NOTA SULLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI: In base alla Direttiva Europea WEEE, lo smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici è vietato. In base all Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) consumatore è obbligato a riportare gratuitamente i dispositivi elettrici ed elettronici al termine della loro durata utile presso punti di raccolta pubblici appositamente installati, oppure presso il rivenditore. I dettagli sono regolati dalle leggi in vigore nello stato. Il simbolo sul prodotto, nelle istruzioni operative oppure sulla confezione del prodotto indica queste normative. Riciclando i prodotti i n questo modo si contribuisce significativamente alla protezione dell ambiente. 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE: Questo dispositivo porta il marchio prescritto dalla Direttiva 2001/95/EU: Usando il marchio CE, Cabstone TM, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. La dichiarazione può essere consultata online sul sito 30

31 31

32 Bruksanvisning CAB SOUNDSATELLITE USB VARNING! Läs igenom bruksanvisningen fullständigt och noggrant. Den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Spara denna guide för att har den tillgänglig när det uppstår osäkerhet eller om produkten vidarebefordras. INNEHÅLL: 1 Beskrivning och funktion 32 2 Avsedd användning 32 3 Paketets delar 32 4 Notering om säkerhet 33 5 Konstruktion 33 6 Anslutning 34 7 Vård, underhåll, lagring och transport 35 8 Felsökning 35 9 Specifikationer Garanti och Ansvar Notering om avyttring CE Deklaration om överensstämmelse 36 1 BESKRIVNING OCH FUNKTION: Ljudunderverket tillverkat för alla USB-anslutningar, är ett kompakt hjälpmedel på resor t.ex. för presentationer utan extern strömförsörjning och därmed inget kabeltrassel. 2 AVSEDD ANVÄNDNING: All annan användning är vad som beskrivs i kapitlet Beskrivning och funktion är inte tillåten. Den får endast användas i torra rum inomhus. Att ignorera eller inte följa dessa bestämmelser och säkerhetsinstruktioner kan orsaka allvarliga olyckor och skador på personer och egendom. 3 PAKETETS DELAR: 1 x CAB SOUNDSATELLITE USB 1 x bruksanvisning 1 x hållare 32

33 4 NOTERING OM SÄKERHET: VARNING! Endast utbildade yrkesmän är behöriga att lnledandet och ta bort Inledandet av bostäder produkten! Bland annat finns risken för elektriska stötar och orsaka kortslutning! Din produkt är ingen leksak och är inte avsedd att vara tillgänglig för barn eftersom den innehåller små delar vilka kan sväljas och orsaka personskador när den används på ett felaktigt sätt! Installera systemet och enheterna som monteras på ett sådant sätt att personer inte skadas eller att föremål skadas genom att falla ned. Ta bort allt förpackningsmaterial eftersom barn kan skära sig på dessa under lek. Vidare finns risken att engångs- och isolerings material kan sväljas eller inandas. Undvik platser med höga temperaturer eller fuktighet eller platser som kan komma i kontakt med vatten. Installera inte produkten i närheten av öppningar för luftkonditione ring eller på platser som har överdrivet med damm och rök. Modifiera inte eller ändra något tillbehör! Se också till att läsa kapitlet Garanti och ansvar. Vidrör inte några skadade delar. Införa någon föremål i skorstenar. Det finns elektrisk stöt, och risken för Shorting! Lämna tillräckligt med utrymme runt utmatningen, ljud- och videoenheterna samt runt hela systemet för att garantera tillräckligt med ventilation och säkerhetsmarginal för att undvika skador. Under transport, följ detaljerna som listas i kapitlet Specifikationer och vidtag åtgärder lämpliga för transport. För frågor, defekter, mekaniska skador, funktionsfel och andra funktionella problem som inte kan lösas med hjälp av denna guide, kontakta din återförsäljare för reparation eller utbyta såsom beskrivs i kapitlet garanti och ansvar. Observera också användarvillkoren som beskrivs i kapitlet Avsedd användning. 5 KONSTRUKTION: Passiv högtalare Högkvalitativ högtalarenhet Lysdidoindikator Flexibelt rör Hållare USB-kontakt 33

34 Bruksanvisning 6 ANSLUTNING: 1. Fäst hållaren i önskad position på det flexibla röret. 2. Forma det flexibla röret något. 3. Koppla in USB-kontakten för Sound Satellite i något USB-uttag för överföring av ljuddata. Det kan vara möjligt att vissa USB-laddningsuttag inte klarar av att överföra ljuddata. NOTERA: När enheten inte fungerar med plug-and-play, välj USB ljudenhet i systemkontrolläge. Start - Inställningar Ljud och ljudenheter - Ljud 34

35 7 VÅRD, UNDERHÅLL, LAGRING OCH TRANSPORT: ARNING! Det finns risk för elektriska stötar och orsaka kortslutning! Produkten är underhållsfri. Använd en torr linnetrasa eller dammborste för att rengöra produkten. Se upp för strömförande kablar på enheten under rengöringen! Hålla tillräckligt utrymme till anordningen för tillräcklig ventilation. Observera de säkerhetsföreskrifter också för vård, underhåll, transport och förvaring. Undvik platser med höga temperaturer, fuktighet eller platser som kan bli våta, även under vård, underhåll, lagring och transport. Följ säkerhetssymbolerna på förpackningen under transport. 8 FELSÖKNING: Kom alltid ihåg att USB-anslutningarna skall vara tätt åtsittande. Den valda USB-utgången måste överföra ljuddata. USB-ladd ningskablar och kontakter kan ha olika pinnkonfiguration. Rådfråga din återförsäljare vid ytterligare frågor. 9 SPECIFIKATIONER: Anslutning Total RMS effekt Vikt Dimensioner Frekvensomfång Signal-till-brusförhållande Drivrutin 1 x USB-kontakt 6 Watt (2 x 3 Watt RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) heltäckande drivrutin 10 GARANTI OCH ANSVAR: Tillverkaren lämnar garanti för denna nya enhet under 2 år. Eftersom tillverkaren inte kan påverka installationen av gäller garantin endast för produkten. Om något fel eller skada upptäcks på din enhet, kontakta din återförsäljare och ta med ditt kvitto eller faktura som bevis på inköp om så behövs. Din återförsäljare kommer att reparera felet antingen på plats eller skicka enheten till tillverkaren. Du kan underlätta för våra tekniker genom att beskriva ditt eventuella fel i detalj endast då kan du garanteras att felet som uppstår sällan kommer att hittas och säkert repareras. Tillverkaren är inte ansvarig för skador på personer eller egendom som orsakas av felaktig installation eller hantering som inte beskrivits i denna guide. Detta inkluderar bland annat alla ändringar 35

36 Bruksanvisning och modifikationer av produkten och dess tillbehör. All annan användning än den som beskrivs in denna bruksanvisning är inte tillåten och kan göra att garantin förloras och friskrivning från ansvar. Vi förbehåller vår rätt mot tryckfel och ändringar av enheten, förpackningen och bruksanvisningen. 11 NOTERING OM AVYTTRING: Enligt det Europeiska WEEE direktivet är det förbjudet att kasta elektriska och elektroniska enheter i de vanliga hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga enligt Electrical and Electronic Equipment Act att utan kostnad lämna förbrukade elektriska och elektroniska enheter till allmänna insamlingspunkter vid slutet av deras livslängd som anlagts för detta syfte, eller återlämna dessa dit där de köptes. Detaljer regleras av motsvarande statliga lagar. Symbolen på produkten, i bruksanvisningen eller på produktens förpackning indikerar dessa bestämmelser. Du bidrar betydligt till miljöskyddet genom att återvinna använda enheter på detta sätt. 12 CE DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Denna enhet visar markeringen som fastställts enligt direktivet 2001/95/EU: Genom att använda CE-märkningen deklarerar Cabstone TM, ett registrerat varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser. Dessa kan läsas online under 36

37 37

38 Manual de instrução CAB SOUNDSATELLITE USB ATE NÇÃO! Leia as ordens para uso e completamente com cuidado. Ela / isto faz parte do produto e inclui indicações importante de instalação e o uso correto. Preservar que ela para permitir a estas incertezas e a difusão do produto todo pronto. MESA DE ASSUNTOS: 1 Descrição e função 38 2 Finalidade do produto 38 3 Conteúdo da embalagem 38 4 Normas de segurança 39 5 Construção 39 6 Ligação 40 7 Cuidados, manutenção, armazenamento e transporte 41 8 Resolução de problemas 41 9 Especificações Garantia e responsabilidade Nota sobre eliminação do produto Como unir 42 1 DESCRIÇÃO E FUNÇÃO: Este fantástico dispositivo de áudio, feito para usar qualquer ligação USB, é compacto e a solução ideal para andar sempre consigo. Pode ser usado, por exemplo, durante apresentações sem necessidade de uma fonte de alimentação externa e sem a habitual confusão de cabos. 2 FINALIDADE DO PRODUTO: Este produto é destinado a capítulos 1. A não observação das regras e regulamentos e das normas de segurança pode levar a acidentes graves, ferimentos e danos materiais. Não se esqueça de ler o capítulo Garantia e responsabilidade. 3 CONTEÚDO DA EMBA LAGEM: 1 CAB SOUNDSATELLITE USB 1 manual de instrução 1 suporte 38

39 4 NORMAS DE SEGURANÇA: ATENÇÃO! A instalação e separação dele caso do produto não podem ser formados por especializado. Isto é choque e risco do curto-circuito! O produto CABSTONE TM não é um brinquedo e não deve ser usado por crianças pois inclui peças pequenas que podem ser engolidas para além de poder provocar ferimentos quando usado indevidamente! Instale o sistema e os dispositivos a ele ligados de forma a que não hajam ferimentos ou danos materiais causados, por exemplo, pela queda dos mesmos. Remova os materiais de embalamento para evitar que as crianças se cortem nos mesmos ao brincarem com estes. Evite locais com altas temperaturas, ou humidade ou locais onde haja possibilidade de contacto com água. Não instale o produto próximo das aberturas dos ares condicio nados ou em locais onde haja muito pó ou fumo. Não modifique o produto ou os acessórios! Não se esqueça de ler o capítulo Garantia e responsabilidade. Não utilize peças que estejam danificadas. Aderiu que eles não são Objetos de ventilação. Um risco de choque e o poder existe Deixe espaço suficiente entre os dispositivos de saída do sinal bem como entre os dispositivos de áudio/vídeo, deixe também espaço em redor de todo o sistema para garantir uma ventilação adequada do mesmo e para evitar danos. Durante o transporte tenha em atenção a informação que consta do capítulo Especificações e implemente as medidas necessárias para poder transportar o produto. Para perguntas, faltas, indenizações de dysfonction de nements mecânico e outros problemas de função isto é nenhuma solução com este guia, você por favor vira a os varejistas delas para si mesmo um conserto ou a pessoa substitui - mentiu e descreve no capítulo Garantia e responsabilidade. Por favor, também as ordens seguram aplicação de a.m planejado de capítulos. 5 CONSTRUÇÃO: Altifalante passivo Altifalante de alta qualidade LED indicador Tubo flexível Suporte Ficha USB 39

40 Manual de instrução 6 CONTINUAÇÃO: 1. Fixe o suporte no tubo flexível na posição pretendida. 2. Manuseie o tubo flexível para obter a posição desejada. 3. Ligue a ficha USB do Sound Satellite a qualquer tomada USB para transmissão de áudio. Pode acontecer que algumas fichas para carregamento por USB não possam transmitir áudio. NOTA: Quando a função plug and play do dispositivo não funcionar, seleccione USB Áudio Device (Dispositivo de áudio USB) no modo de controlo do sistema. Iniciar Ajustes Dispositivos de som e de áudio Áudio 40

41 7 CUIDADOS, MANUTENÇÃO, ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE: ATENÇÃO! Existe o risco de choque eléctrico e de ferimentos! O produto não requer manutenção. Use um pano de linho seco ou uma escova para limpar o produto. Durante a limpeza do dispositivo tenha cuidado com os cabos eléctricos! Durante a manutenção, armazenamento e transporte evite locais com altas temperaturas, ou humidade ou locais onde haja possibilidade de contacto com água. Si des réparations sont nécessaires, consultez un centre de service ou un professionnel qualifié. Durante o transporte tenha em atenção os símbolos existentes na embalagem. Respectez les symboles de sécurité sur l emballage pendant le transport. 8 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Certifique-se de que as ligações por USB são feitas correctamente. A saída USB escolhida deve ser capaz de transmitir áudio. Os cabos e as fichas para carregamento USB podem ter uma configuração de pinos diferente. Consulte a loja se tiver questões sobre o produto. 9 ESPECIFICAÇÕES: Construção Potência RMS total Peso Dimenções Frequência de resposta Relação sinal-ruído Altifalante 1 ficha USB 6 Watts (2 x 3 Watts RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) Altifalante full-range 10 GARANTIA E RESPONSABILIDADE: O fabricante garante este novo dispositivo pelo período de 2 anos. Uma vez que o fabricante não tem qualquer controlo sobre o tipo de parede e a instalação do kit de parede, a garantia apenas é aplicável ao kit de instalação. Se detectar qualquer falha ou dano no dispositivo, contacte a loja e forneça o talão de compra ou a factura como prova de compra, se necessário. A loja irá reparar a falha no próprio local ou enviará o produto para o fabricante. Para facilitar o trabalho dos nossos técnicos, descreva 41

42 Manual de instrução detalhadamente a falha só desta forma podemos detectar o problema e resolvê-lo! O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos pessoais ou por danos materiais causados por uma instalação ou utilização que não esteja em conformidade com as instruções deste guia. Isto inclui, entre outras, qualquer alteração ao produto e seus acessórios. Não é permitida qualquer utilização deste produto que não esteja em conformidade como descrito neste guia, se tal acontecer a garantia perde a sua validade. Não nos responsabilizamos por quaisquer erros de impressão e reservamo-nos o direito de fazer alterações ao dispositivo, à embalagem ou ao guia de utilizador. 11 NOTA SOBRE ELIMINAÇÃO DO PRODUTO: De acordo com a directiva europeia WEEE, o equipa mento eléctrico e electrónico não deve ser descartado juntamente com o lixo doméstico. O consumidor é legalmente obrigado a depositar os dispositivos eléctricos e electrónicos em pontos de recolha públicos ou junto do revendedor, no final da vida útil dos dispositivos, gratuitamente. Os detalhes encontram-se regulamentados no direito nacional. O símbolo no produto, no manual ou na embalagem faz alusão a estes termos. Com este tipo de aplicação de dispositivos usados, desempenha um papel importante na protecção ambiental. 12 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE: Este dispositivo está seguindo a diretriz 2001/95/CE prescrita marca: Com o marcar ISTO sinal declara Cabstone TM, uma marca registrou de Wentronic GmbH que o dispositivo para as exigências essenciais e ordens do regulamento europeu. Eles podem estar disponíveis on-line em ser consultado. 42

43 43

44 Οδηγίες Χρήσης CAB SOUND SATELLITE USB ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ ολοκλήρου αυτόν τον οδηγό χρήσης. Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτόν τον οδηγό ώστε να είναι διαθέσιμος, όταν έχετε απορίες ή όταν παραχωρήσετε σε κάποιον άλλο το προϊόν. ΠΕΡΙΕΧΌ ΜΕΝΑ: 1 Περιγραφή και λειτουργία 44 2 Σκοπός χρήσης 44 3 Περιεχόμενα συσκευασίας 44 4 Σημειώσεις που αφορούν την ασφάλεια 45 5 Κατασκευή 45 6 Σύνδεση 46 7 Φροντίδα, συντήρηση, αποθήκευση και μεταφορά 47 8 Αντιμετώπιση Προβλημάτων 47 9 Τεχνικές προδιαγραφές Εγγύηση και νομική ευθύνη Σημείωση για την απόθεση απορριμμάτων CE-Konformitätserklärung 48 1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ: Το ηχητικό θαύμα, κατασκευασμένο για κάθε σύνδεση USB, είναι μια συμπαγής συσκευή για ταξίδια π.χ. για παρουσιάσεις χωρίς εξωτερική πηγή τροφοδοσίας και ενοχλητικά μπερδέματα του καλωδίου. 2 ΣΚΟΠΌΣ ΧΡΉΣΗΣ: Οποιαδήποτε άλλη χρήση από αυτή που αναφέρεται στο κεφάλαιο «Περιγραφή και Λειτουργία» δεν επιτρέπεται. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ξηρούς εσωτερικούς χώρους. Εάν αγνοήσετε και δεν συμμορφωθείτε με τους παρόντες κανονισμούς και οδηγίες ασφαλείας, ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα και φθορές σε άτομα και ιδιοκτησίες. 3 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ: 1 x CAB SOUNDSATELLITE USB 1 x Οδηγίες Χρήσης 1 x Στήριγμα 44

45 4 ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η συνέλευση και η αποσύνθεση του προϊόντος μπορούν μόνο μέσω του εκπαιδευμένου τεχνικού προσωπικού πραγματοποι ηθείτε! Υπάρχει Κίνδυνος του βραχυκυκλώματος και τρέχοντος αντίκτυπου! Αυτό το προϊόν της δεν είναι παιχνίδι και δεν προορίζεται για τα παιδιά, καθώς περιέχει μικρά εξαρτήματα τα οποία μπορεί τα παιδιά να καταπιούν και μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί σε άτομα σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης. Εγκαταστήστε το σύστημα και τις συσκευές που προσαρτώνται σε αυτό με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να προκληθεί τραυματισμός σε άτομα ή να πάθουν ζημιά αντικείμενα π.χ. λόγω πτώσης. Απομακρύνετε τα υλικά της συσκευασίας, γιατί ενδέχεται να τραυματιστούν παιδιά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού τους. Επίσης υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν και να εισπνεύσουν διάφορα αντικείμενα και μονωτικό υλικό. Αποφεύγετε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες ή υγρασία, ή μέρη στα οποία μπορεί να υπάρξει επαφή με το νερό. Μην εγκαθιστάτε το προϊόν κοντά σε ανοίγματα κλιματιστικών ή σε μέρη με υπερβολική ποσότητα σκόνης ή καπνού. Τροποποίησης και αλλάξει το άρθρο και τα εξαρτήματα όχι! Σημειώνω επίσης το κεφάλαιο εγγύηση και ευθύνη Μην εισάγετε αντικείμενα στις οπές αερισμού. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και βραχυκυκλώματος! Διατηρείτε επαρκή χώρο γύρω από τις συσκευές εξόδου, ήχου και βίντεο, καθώς επίσης γύρω από ολόκληρο το σύστημα, για να εξασφαλίσετε καλό αερισμό και απόσταση από όλες τις συσκευές, καθώς επίσης αποφυγή φθορών. Όταν εσείς μεταφορών στο κεφάλαιο τεχνικές προδιαγραφές απαριθμούνται στοιχείων και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρο για τη μεταφορά, π. χ. -άνδρες χρησιμοποιούν το αρχικό πακέτο. Για ερωτήσεις, πιθανά ελαττώματα, μηχανικές βλάβες, δυσλειτουρ γίες και άλλα λειτουργικά προβλήματα τα οποία δεν μπορείτε να επιλύσετε με τη βοήθεια αυτού του οδηγού, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για επισκευή ή αντικατάσταση, όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Εγγύηση και νομική ευθύνη». Τηρείτε επίσης τους όρους χρήσης που περιγράφονται στο Κεφάλαιο «Σκοπός χρήσης». 5 ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ: Παθητικό ηχείο Ηχείο υψηλής ποιότητας Λυχνία ένδειξης LED Εύκαμπτος σωλήνας Στήριγμα Βύσμα USB 45

46 Οδηγίες Χρήσης 6 ΣΎΝΔΕΣΗ: 1. Τοποθετήστε το στήριγμα στη θέση της προτίμησής σας στον εύκαμπτο σωλήνα. 2. Φορμάρετε λίγο τον εύκαμπτο σωλήνα. 3. Συνδέστε το βύσμα USB του Sound Satellite σε οποιαδήποτε θύρα USB, μεταφέροντας ηχητικά δεδομένα. Είναι πιθανό, μερικές θύρες φόρτισης USB να μην είναι δυνατό να μεταδώσουν ηχητικά δεδομένα. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί με τοποθέτηση και άμεση λειτουργία (plug and play), επιλέξτε USB Audio Device (Συσκευή ήχου USB) στη λειτουργία ελέγχου συστήματος. Έναρξη - Ρυθμίσεις Ήχοι και συσκευές ήχου - Ήχος 46

47 7 ΦΡΟΝΤΊΔΑ, ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΆ: ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και βραχυκύκλωμα! Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό λινό ύφασμα ή μια βούρτσα ξεσκονίσματος για να καθαρίσετε το προϊόν. Προσέχετε για ενεργά καλώδια κατά τη διάρκεια του καθαρισμού! Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος γύρω από την οθόνη για να διασφαλίζεται ο σωστός εξαερισμός και ελέγχετε αν χρειαστεί τα διάκενα ασφαλείας του συστήματος. Αποφεύγετε τα μέρη με υψηλές θερμοκρασίες, υγρασία ή μέρη τα οποία μπορεί να βραχούν και επίσης κατά τη διάρκεια της φροντίδας, της συντήρησης, της αποθήκευσης και της μεταφοράς. Αν απαιτείται επισκευή, συμβουλευτείτε ένα κέντρο σέρβις ή κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό. Προσέχετε τα σύμβολα ασφαλείας στη συσκευασία κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. 8 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ: Να προσέχετε πάντα ώστε οι συνδέσεις USB να είναι καλά σφιγμένες. Η επιλεγμένη έξοδος USB πρέπει να μεταφέρει ηχητικά δεδομένα. Τα καλώδια φόρτισης USB και οι υποδοχές ενδέχεται να διαφέρουν στη διαμόρφωση ακίδων. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο για περισσότερες πληροφορίες. 9 ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ: Σύνδεση Συνολική ισχύς RMS Βάρος Διαστάσεις Συχνότητα ανταπόκρισης Αναλογία σήματος προς θόρυβο Οδηγός 1 x βύσμα USB 6 Watts (2 x 3 Watts RMS) 50 g 135 x 40 x 216 mm 100 Hz - 20 khz > 70 db 2x 3,81 cm (1,5 ) Οδηγός πλήρους εύρους 10 ΕΓΓΎΗΣΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΉ ΕΥΘΎΝΗ: Ο κατασκευαστής παρέχει για αυτήν την καινούργια συσκευή εγγύηση για 2 έτη. Η εγγύηση του προϊόντος ισχύει μόνο για το κιτ εγκατάστασης. Αν υπάρξει οποιοδήποτε ελάττωμα ή βλάβη στη συσκευή, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας και επιδείξτε την απόδειξη ή το τιμολόγιο πληρωμής, αν σας ζητηθεί. Ο αντιπρόσωπός σας θα επισκευάσει τη βλάβη είτε στις εγκαταστάσεις του είτε θα στείλει τη συσκευή στον 47

48 Οδηγίες Χρήσης κατασκευαστή. Θα διευκολύνετε ιδιαίτερα την εργασία των τεχνικών μας αν περιγράψετε με ακρίβεια τις πιθανές βλάβες μόνο τότε μπορείτε να είστε σίγουρος ότι τα σπάνια αυτά ελαττώματα θα εντοπιστούν και θα επισκευαστούν με σιγουριά! Ο κατασκευαστής δεν αναγνωρίζει καμία ευθύνη για ζημιές σε άτομα ή ιδιοκτησίες που προκαλείται από λανθασμένη εγκατάσταση ή λειτουργία που δεν περιγράφεται σε αυτόν τον οδηγό. Σε αυτό περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων οποιαδήποτε τροποποίηση και μετατροπή στο προϊόν και στα αξεσουάρ του. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση εκτός από αυτές που περιγράφο νται σε αυτόν τον οδηγό. Σε αντίθετη περίπτωση θα προκαλέσει ακύρωση ή απώλεια της εγγύησης και αποποίηση ευθυνών. Διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας για τυχόν τυπογραφικά λάθη και πιθανές αλλαγές στη συσκευή, στη συσκευασία ή στον οδηγό χρήσης. 11 ΣΗΜΕΊΩΣΗΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΌΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΆΤΩΝ: Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία WEEE, απαγορεύεται η απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σε οικιακά απορρίμματα. Ο αταναλωτής είναι υποχρεωμένος σύμφωνα με το Νόμο περί Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού περί δωρεάν επιστροφής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που δεν λειτουργούν σε δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό, ή σε εμπορικά καταστήματα. Οι λεπτομέρειες ορίζονται από τον αντίστοιχο κρατικό νόμο. Το σύμβολο στο προϊόν, στις οδηγίες λειτουργίας ή στη συσκευασία του προϊόντος υποδηλώνει τους κανονισμούς αυτούς. Συμβάλετε σημαντικά στην περιβαλλοντική προστασία ανακυκλώνο-ντας μεταχειρισμένες συσκευές με αυτό τον τρόπο. 12 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE: Η συσκευή αυτή φέρει τη σήμανση που ορίζεται από την οδηγία 2001/95/ΕΕ: Με τη χρήση της σήμανσης CE, η Cabstone TM, εμπορικό σήμα κατατεθέν της Wentronic GmbH, δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμμορφη με τις βασικές προϋποθέσεις και οδηγίες των Ευρωπαϊκών κανονισμών. Μπορείτε να τις δείτε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση 48