VCR120WD VCR144WD VCR168WD

Transcript

1 VCR120WD VCR144WD VCR168WD Rechargeable vacuum cleaner Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι Aspirateur rechargeable Aspirator fara fir, reincarcabil Usisivač na baterije Прахосмукачка със зарядно устройство GB GR FR RO SER BG INSTRUCTION MANUAL ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ MODE D EMPLOI MANUAL DE UTILIZARE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2 GB ENGLISH... 3 GR EΛΛΗΝΙΚΑ... 8 FR FRANÇAIS RO ROMANA SER SRPSKI BG БЪЛГАРСКИ... 28

3 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY THE SAFETY WARNINGS BEFORE USE, AS THEY INFORM YOU ABOUT SAFETY, INSTALLATION, USE AND CLEANING OF THE APPLIANCE. - This appliance is intended for household and internal use only. - Never use the appliance with wet hands or feet. - Insert the plug into the socket after checking that the voltage is the same as indicated on the technical data and technical rating label of the appliance. - Only plug in the appliance to an outlet with earth connection. - Inspect from time to time the power cord. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. In such case, you must contact any SINGER Service Center or SINGER Client Service. - Do not introduce the hands or other items inside the appliance if connected to the power supply. - By unpacking the appliance, keep away from children or disabled persons all particulars, such as polyfoam, bags, box, etc. Suffocation danger exists. - Do not immerse cord, plug, charger or appliance in water or any other liquid. - Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug from the socket. - The use of accessory attachments not recommended by Singer may result in fire, electric shock or injury. - Never leave the appliance unattended during operation. - Do not vacuum building materials or toner dust. Toner, such as that used in printers and photocopiers, may conduct electricity. Do not vacuum burning ashes, cigarettes, matches or sharp objects i.e. broken glass, as this could damage the vacuum cleaner and injure yourself. - Use the appliance only if the filter and collection container are properly placed. The filter must not be damaged. - When in use, the appliance must not be connected to the charger. - Before you clean the appliance or change the filter, always switch the appliance off and pull the power plug of the charger out of the appliance and the socket. - Do not place the vacuum cleaner close to heat sources. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or sensory capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Before cleaning or storing the appliance, make sure it has cooled down. 3

4 ENGLISH - The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons or animals. - In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Unlocking button On/Off switch Carrying handle Wallholder Collection container Crevice nozzle Charger Brushhead Wet suction nozzle 4

5 ENGLISH ACCESSORIES Crevice nozzle This nozzle is suitable for cleaning fabric tucks, crevices and corners, which are otherwise diffi cult to reach. Mount the crevice nozzle by inserting the rear part into the suction opening of the appliance until it is properly locked in place. Brush head With the brush head you can remove dust from objects or clean delicate objects like paintings, lampshades, keyboards, etc. Mount the brush head by inserting the rear part into the suction opening of the appliance until it is properly locked in place. INSTRUCTIONS OF USE Caution! Before assembling or disassembling appliance or the accessories, always disconnect the power plug of the charger from the socket first! Mounting on the wall The cordless vacuum cleaner is supplied with a wall holder. Select a suitable place for the holder. It should be located in a place away from moisture, close to a socket. 1. Hold the wall holder on the selected place and mark the drilling holes with a pencil. 2. Mount the wall holder with the corresponding screws and wall plugs. Caution! Before mounting, make sure that you will not damage any pipelines inside the wall. Find out exactly where the pipelines are. Charging the battery You can choose between charging the appliance on the wall holder and charging the appliance directly with the charger (not on the wall holder). 1. If you want to use the wall holder, place the appliance on the holder, with the collection container facing up. Place the jack plug of the charger into the connection socket at the back of the handle of the vacuum cleaner. 2. If you do not use the wall holder, just place the jack plug of the charger into the connection socket at the back of the handle of the vacuum cleaner. 3. Then connect the charger to the socket. 4. The red indication light signals the correct connection of the charger with the vacuum cleaner and also that the vacuum cleaner is being charged. The first charging cycle takes 12 hours. Note: You should disconnect the charger from the socket after charging the battery for 12 hours, in order not to overload it. 5

6 ENGLISH Operate with the ON/OFF switch 1. After each use you should empty and clean the collection container. 2. To switch the appliance on, move the ON/OFF switch forward. The appliance begins to operate. 3. In order to switch the appliance off, move the ON/OFF switch backwards. The appliance switches off. Wet vacuum Important: when vacuuming liquids always fit the accessory for wet suction (wet suction nozzle). The larger section of the accessory fits inside the wet/dry vacuum cleaner. Make sure the amount of liquid sucked up does not exceed the MAX level indicated on the collection container. When the appliance contains water, always carry it with the front pointing downwards. After use, dismantle the vacuum cleaner keeping the front pointing down. Empty the liquids from the collection container. Hints - Make sure that the opening that sucks in air is not blocked before switching on. - Always make sure the dust filter is clean as this affects the performance of the vacuum cleaner. After use Always return the appliance to the charger or wall mounting unit allowing the product to recharge itself to full power. Cleaning the appliance To clean the appliance, switch it off and disconnect the charger from the socket first. You can clean the casing, collection container and filter compartments, as well as the accessories with a damp cloth. Make sure the inside of the appliance does not come in contact with any liquids. Do not use abrasive cleaning agents because they can damage the synthetic surface of the appliance. 6

7 ENGLISH 1. The collection container should be emptied and cleaned after each use. 2. To clean the collection container, hold the vacuum cleaner in a vertical position, with the intake mouth pointing down. 3. Press the unlocking button and pull the collection container gently out. 4. Empty the container. You can wash it with soap and water and then dry it. 5. Turn the fi lter bracket to release the filter. Remove dust from the filter thoroughly and then refit it into the collection container. 6. If damaged, replace it with a new one. It is vital that the filter is in position at all times and working effectively in order to withhold dust and moisture away from the motor of the appliance. 7. After you have emptied, cleaned and dried the collection container, you can reinsert the filter and the collection container. Proceed in the reverse order: - Reinsert the fi lter into the collection container and fasten the bracket. - Place the collection container on the motor unit again by inserting it first into the opening at the bottom, and then close it. 8. Place back the appliance on the wall holder. Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling ofthis product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city offi ce, your householdwaste disposal service or the shop where you purchased the product. 7

8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΘΩΣ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. - Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και εσωτερική χρήση. - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια. - Ελέγξτε αν η τάση που αναφέρεται στη βάση της συσκευής ανταποκρίνεται στην τοπική τάση πριν τη συνδέσετε. - Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα σούκο. - Ελέγχετε περιοδικά για την καλή κατάσταση του καλωδίου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις έχει υποστεί βλάβη, αν η συσκευή υπολειτουργεί ή έχει οποιαδήποτε βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ή να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER. - Μην εισάγετε ποτέ τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής εφόσον είναι συνδεμένη με το ρεύμα. - Κρατήστε μακριά από παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα μειωμένης νοημοσύνης μέρη της συσκευασίας όπως πλαστικές σακούλες, κουτιά, φελιζόλ κτλ., τα οποία μπορούν να αποβούν επικίνδυνα. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. - Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο, το φορτιστή ή άλλα μέρη σε νερό ή άλλα υγρά. - Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε. - Η χρήση εξαρτημάτων που δε συνίστανται από τη Singer μπορεί να προκαλέσει φωτιά, βραχυκύκλωμα ή τραυματισμό. - Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της. - Μη χρησιμοποιείτε για το σκούπισμα οικοδομικών υλικών ή τόνερ. Το τόνερ που χρησιμοποιείται από εκτυπωτές και φωτοτυπικά, ενδέχεται να μεταφέρει ηλεκτρισμό. Μη σκουπίζετε στάχτες, τσιγάρα, σπίρτα ή κοφτερά αντικείμενα όπως σπασμένο γυαλί, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στη σκούπα και τραυματισμό σε εσάς. - Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο εφόσον το φίλτρο και το δοχείο συλλογής έχουν τοποθετηθεί σωστά. Το φίλτρο δεν πρέπει να φθαρεί. - Κατά τη χρήση, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεμένη με το φορτιστή. - Πριν τον καθαρισμό της συσκευής ή την αλλαγή του φίλτρου, πάντα να θέτετε εκτός λειτουργίας και να απομακρύνετε το καλώδιο του φορτιστή από τη συσκευή και την πρίζα. - Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας. 8

9 ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους. - Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να βεβαιωθεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή - Πριν τον καθαρισμό και αποθήκευση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει. - Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ. - Η κακή χρήση ή παρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Διακόπτης on/off Διακότπης απελευθέρωσης δοχείου Δοχείο συλλογής υγρών/στερεών Χερούλι μεταφοράς Βάση στήριξης στον τοίχο Ακροφύσιο για γωνίες Ακρφύσιο με βούρτσα Φορτιστής Στόμιο συλλογής υγρών 9

10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ακροφύσιο για γωνίες Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό τσακίσεων και γωνιών υφασμάτων, που διαφορετικά θα ήταν δύσκολο να προσεγγιστούν. Εισάγετε το ακροφύσιο για γωνίες στο μπροστά μέρος του ανοίγματος απορρόφησης ώσπου να ασφαλίσει πλήρως. Ακροφύσιο με βούρτσα Με το ακροφύσιο με βούρτσα, μπορείτε να απομακρύνετε σκόνη από αντικείμενα ή να καθαρίσετε ευπαθή αντικείμενα όπως πίνακες ζωγραφικής, φωτιστικά, πληκτρολόγια, κλπ. Εισάγετε το ακροφύσιο με βούρτσα στο μπροστά μέρος του ανοίγματος απορρόφησης ώσπου να ασφαλίσει πλήρως. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Προσοχή! Πριν τη συναρμολόγηση ή αποσυναρμολόγηση της συσκευής ή των εξαρτημάτων, να αποσυνδέετε πάντα πρώτα το φορτιστή από το ρεύμα! Τοποθέτηση στην τοίχο Το σκουπάκι παρέχεται με βάση στήριξης για τον τοίχο. Επιλέξτε ένα κατάλληλο μέρος για τη βάση. Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος μακριά από υγρασία, κοντά σε πρίζα. 1. Κρατήστε τη βάση στήριξης στο επιλεγμένο σημείο και σημειώστε με μολύβι τα σημεία που θα ανοίξετε τρύπες. 2. Τοποθετήστε τη βάση με τις αντίστοιχα βίδες και ούπατ. Προσοχή! Πριν κάνετε την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται να τρυπήσετε σωληνώσεις εσωτερικά του τοίχου. Εξακριβώστε πού βρίσκονται οι σωλήνες. Φόρτιση της μπαταρίας Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε φόρτιση μέσω της βάσης στήριξης και στη φόρτιση απευθείας με το φορτιστή (χωρίς τη βάση). 1. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη βάση στήριξης, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στη βάση, με το δοχείο συλλογής στραμμένο προς τα πάνω. 2. Εάν δε χρησιμοποιήσετε τη βάση, τοποθετήστε το φις του φορτιστή στην υποδοχή σύνδεσης στο χερούλι της συσκευής. 3. Κατόπιν συνδέστε το φορτιστή με την πρίζα. 4. Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη υποδηλώνει τη σωστή σύνδεση του φορτιστή με το σκουπάκι και επίσης ότι το σκουπάκι φορτίζετε. Ο πρώτος κύκλος φόρτισης διαρκεί 12 ώρες. Σημείωση: θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φορτιστή από την πρίζα μετά τη φόρτιση των 12 ωρών προκειμένου να μην υπερφορτιστεί. 10

11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λειτουργία με το διακόπτη on/off 1. Μετά από κάθε χρήση θα πρέπει να αδειάζετε και να καθαρίζετε το δοχείο συλλογής. 2. Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, μετακινήστε το διακόπτη on/off μπροστά. Η συσκευή ξεκινά τη λειτουργίας της. 3. Προκειμένου να σταματήσετε τη λειτουργία της συσκευής, μετακινήστε το διακόπτη on/off προς τα πίσω. Η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται. Σκούπισμα υγρών Σημαντικό: όταν σκουπίζετε υγρά, να έχετε πάντα τοποθετήσει το εξάρτημα για την απορρόφηση υγρών (Στόμιο συλλογής υγρών). Το μεγαλύτερο τμήμα του στομίου εισέρχεται στο σκουπάκι στερεών/υγρών. Βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα υγρού που σκουπίσατε δεν ξεπερνά την ένδειξη ΜΑΧ που βρίσκεται στο δοχείο συλλογής. Όταν η συσκευή περιέχει νερό, πάντα να την μετακινείτε με το μπροστά τμήμα στραμμένο προς τα κάτω. Μετά τη χρήση, αποσυναρμολογήστε το σκουπάκι διατηρώντας προς τα κάτω την κλήση του εμπρόσθιου τμήματος. Αδειάστε τα υγρά από το δοχείο συλλογής. Συμβουλές - Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα που ρουφά τον αέρα δεν είναι φραγμένο, πριν θέσετε σε λειτουργία. - Πάντα να βεβαιώνεστε ότι το φίλτρο σκόνης είναι καθαρό καθώς αυτό επηρεάζει την απόδοση της σκούπας. Μετά τη χρήση Πάντα να επιστρέφετε τη συσκευή στο φορτιστή ή στη βάση στήριξης, επιτρέποντας έτσι την πλήρη φόρτιση. Καθαρισμός της συσκευής Για να καθαρίσετε τη συσκευή, τερματίστε πρώτα από το διακόπτη τη λειτουργία της και απομακρύνετε από την πρίζα το φορτιστή. Μπορείτε να καθαρίσετε το περίβλημα, το δοχείο συλλογής και το χώρο του φίλτρου, καθώς και τα αξεσουάρ, με ένα νωπό πανάκι. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έρχεται σε απευθείας επαφή με υγρά. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά καθώς μπορεί να αλλοιώσουν τη συνθετική επιφάνεια της συσκευής. 11

12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Το δοχείο συλλογής πρέπει να αδειάζει και να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση. 2. Για να καθαρίσετε το δοχείο συλλογής, κρατήστε το σκουπάκι σε κάθετη θέση, με το στόμιο εισαγωγής στραμμένο προς τα κάτω. 3. Πιέστε το διακόπτη απελευθέρωσης του δοχείου και τραβήξτε το απαλά προς τα έξω. 4. Αδειάστε το δοχείο. Μπορείτε να το καθαρίσετε με υγρό σαπούνι και νερό και κατόπιν να το αφήσετε να στεγνώσει. 5. Στρέψτε το δακτύλιο συγκράτησης του φίλτρου για να απελευθερωθεί το φίλτρο. Απομακρύνετε τη σκόνη από το φίλτρο διεξοδικά και κατόπιν επανατοποθετήστε το στο δοχείο συλλογής. 6. Αν έχει υποστεί φθορά, αντικαταστήστε το με νέο φίλτρο. Είναι σημαντικό το φίλτρο να βρίσκεται πάντα στη θέση του και να δουλεύει αποτελεσματικά, προκειμένου να κατακρατά σκόνη και υγρασία μακριά από το μοτέρ της συσκευής. 7. Μετά το άδειασμα, καθάρισμα και στέγνωμα του δοχείου συλλογής, μπορείτε να επανατοποθετήσετε το φίλτρο και το δοχείο συλλογής. Ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία: - Επανατοποθετήστε το φίλτρο μέσα στο δοχείο συλλογής και ασφαλίστε το δακτύλιο. - Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στη θήκη με το μοτέρ ξανά, ακουμπώντας το πρώτα στο άνοιγμα του κάτω μέρους και μετά κλείνοντας το. 8. Στηρίξτε τη συσκευή στη βάση στήριξης. Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων). Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. 12

13 FRANÇAIS MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER VOTRE ASPIRATEUR PORTABLE RECHARGEABLE POUR LA PREMIÈRE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTION. MESURES DE SECURITE IMPORTANTE : - Utilisation de l appareil à usage domestique uniquement - Ne pas utiliser l appareil à l extérieur - Ne pas utiliser avec des mains ou des pieds mouillés - Ne pas immerger les parties électriques (prise, cordon d alimentation, chargeur) dans de l eau ou tout autre liquide. - Pour débrancher l appareil, ne tirez pas sur la corde. Débrancher la prise en la tirant pour l enlever de la prise de terre. - Vérifi er le cordon d alimentation de temps en temps. Ne pas faire fonctionner l appareil dans les cas suivants : le cordon est endommagé, l appareil ne fonctionne pas bien, l appareil a été endommagé. Dans ce cas, vous devez contacter le Service Client SINGER. - Ne pas introduire les mains ou un objet dans l appareil quand il est branché - L utilisation d accessoires non recommandés par SINGER peut provoquer un incendie, une électrocution ou une blessure - Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance - Ne pas aspirer de matériaux de construction, ni de la poussière d encre. L encre utilisée dans les imprimantes et les photocopieurs est conductrice d électricité. Ne pas aspirer de cendres incandescentes, cigarettes, allumettes, pour éviter les risques d incendie. - Ne pas aspirer d objets coupants tel que du verre cassé, car cela pourrait abimer l appareil ou vous blesser. - Déballer l appareil. Garder hors de portée des enfants et des personnes handicapées les éléments de l emballage - tel que polystyrène, boite, sachets plastics afin d éviter les accidents de suffocation ou tout autre danger. - Insérer la prise dans la prise murale, après avoir vérifi é que le voltage correspond à celui de l appareil, précisées sur l étiquette technique de l appareil - Brancher uniquement à une prise de terre - Mettre l appareil en marche après avoir correctement installé le filtre et le bac à poussières. Vérifi er que le fi ltre n est pas endommagé. - En mode MARCHE, l appareil de doit pas être connecté au chargeur. - Pour nettoyer l aspirateur ou changer le filtre : toujours éteindre puis débrancher l appareil, et l enlever de son socle chargeur - Ne pas poser l appareil prés d une source de chaleur. - Cet appareil n est pas un jouet. Il n est pas adapté aux personnes sous assistance, enfants inclus ; pour leur sécurité, ces personnes doivent être supervisées si elles utilisent cet appareil. - Avant de nettoyer ou de ranger l appareil dans un placard, vérifier qu il est bien refroidi. 13

14 FRANÇAIS Dans le cas d un non respect partiel ou total de ce manuel d instruction, SINGER ne sera pas tenu pour responsable du mauvais fonctionnement de l appareil, ni des dommages engendrés aux personnes ou aux animaux. Le non respect de ce manuel d instruction engendre l annulation automatique de la garantie. Dans le cas ou cet appareil est utilisé par des personnes inaptes, ou en cas de mauvaise utilisation, les conditions de garantie sont automatiquement annulées. GARDER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE DESCRIPTION DE L APPAREIL Bouton d ouverture Bouton Marche/Arrêt Manche Support mural Bac à poussière Suceur plat Adaptateur Brosse Suceur pour liquides 14

15 FRANÇAIS ACCESSOIRES Suceur plat Ce suceur permet d aspirer les plis de tissus, les coins et les endroits difficiles d accès. Monter le suceur en l insérant dans l ouverture d aspiration jusqu à ce qu il se bloque en place parfaitement. Brosse Avec l embout brosse, vous pouvez dépoussiérer des bibelots, ou autre objet, et nettoyer délicatement des objets du type tableau, abat-jour, clavier, etc. Placer la brosse dans l ouverture d aspiration, jusqu à ce qu elle se bloque en place parfaitement. INSTRUCTIONS D UTILISATION Attention! Avant l assemblage ou le désassemblage de l appareil ou de ses accessoires, toujours DE- BRANCHER le chargeur de la prise au préalable! Fixation du support mural L aspirateur sans fi l est fourni avec un support mural. Choisissez un endroit adapté où installer ce support. Il doit être placé loin de l humidité, et proche d une prise. 1. Tenir le support mural à l endroit choisi, et marquer les trous de perçage avec un crayon. 2. Fixer le support mural avec les vis correspondantes et faire les branchements. Attention! Avant le montage, assurez-vous que vous n endommagerez pas de tuyauterie cachée dans le mur. Soyez sûr de l emplacement des tuyauteries auparavant. Chargement de la batterie Vous pouvez recharger l appareil soit directement sur le support mural, soit le recharger simplement avec le chargeur (pas sur le support mural). 1. Si vous voulez utiliser le support mural, placer l appareil sur le support, le bac à poussières positionné vers le haut. Connecter le chargeur à l appareil, à l emplacement prévu derrière la poignée de l aspirateur 2. Si vous n utilisez pas le support mural, connectez simplement le chargeur à l appareil, à l emplacement prévu derrière la poignée de l aspirateur 3. Branchez ensuite le chargeur dans la prise. 4. La lumière rouge indique que le branchement du chargeur est correctement effectuée, et aussi que l aspirateur est en train de se charger. Le premier cycle de recharge prend 12 heures. Note: Il est conseillé de débrancher le chargeur de la prise, après avoir rechargé la batterie pendant 12 heures, afin de ne pas la surcharger. 15

16 FRANÇAIS Utilisation du bouton Marche/Arrêt 1. Aprés chaque utilisation, il est conseillé de vider et nettoyer le bac à poussières et de nettoyer le fi ltre. 2. Pour mettre en marche l appareil, pousser le bouton ON/OFF vers l avant. L appareil démarre. 3. Pour éteindre l appareil, pousser le bouton ON/OFF en sens inverse. L appareil s éteint. Aspirateur de liquide Important: quand vous voulez aspirer des liquides, toujours placer l embout suceur adapté. La partie large du suceur se place dans l aspirateur. S assurer que le liquide aspiré ne dépasse pas le niveau MAX indiqué sur le réservoir. Quand l appareil contient de l eau, toujours le porter avec l avant pointée vers le bas. Après utilisation, démonter l aspirateur en gardant l avant pointé vers le bas. Vider le liquide du bac réceptacle. Conseils pratiques - S assurer que l ouverture d aspiration ne soit pas bloquée ou obstruée avant de démarrer l appareil. - Toujours s assurer que le filtre à poussières est nettoyé, pour optimiser efficacité de l aspirateur. Aprés utilisation Toujours reposer l appareil sur le support / chargeur mural pour que l appareil se recharge complètement. Nettoyage de l appareil Pour nettoyer l appareil, toujours l éteindre et le débrancher du chargeur au préalable. Vous pouvez nettoyer l appareil, le bac à poussière et le compartiment du filtre avec un linge humide. S assurer qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l appareil. Ne pas utiliser de produit abrasif pour le nettoyage, car cela abîmerai la surface synthétique du produit. 16

17 FRANÇAIS 1. Le bac à poussières doit être vidé et nettoyé après chaque utilisation. 2. Pour nettoyer le bac à poussières, tenir l aspirateur verticalement, avec la sortie de succion pointée vers le bas. 3. Presser le bouton de fermeture et retirer doucement le bac à poussière. 4. Vider le bac. Vous pouvez le laver au savon et à l eau, puis le sécher. 5. Tourner le fi ltre pour le retirer. Retirer la poussière du filtre puis le placer à nouveau dans le bac à poussière. 6. Si le fi ltre est abîmé, remplacez-le avec un nouveau. Très important : vérifier que le filtre est bien en place, afi n qu il retienne poussières et liquide loin du moteur de l appareil! 7. Après avoir vidé, lave et séché le bac à poussière, vous pouvez réinsérer le filtre et replacer le bac à poussière. Procéder en sens inverse: - Replacer le fi ltre dans le bac à poussière et fermez-le. - Placez le bac à poussière sur le reste de l aspirateur en l insérant dans l ouverture par la base, puis le fermer. 8. Placer l appareil sur son support mural. Traitement des appareils électriques et électroniques en fi n de vie (Applicable dans le pays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 17

18 ROMANA IMPORTANTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA CITITI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI INAINTE DE A FOLOSI ASPIRATORUL, ELE INFORMANDU-VA DESPRE INSTALAREA, FOLOSIREA SI CURATAREA ASPIRATORULUI DUMNEAVOASTRA. - Acest produs este creat doar pentru utilizare casnica si in spatii interioare. - Nu folositi aparatul cu mainile sau picioarele ude. - Verifi cati ca voltajul aparatului sa corespunda cu voltajul de la reteaua electrica din zona dvs. - Conectati aspiratorul numai la prize cu impamantare. - Verifi cati periodic cablul de alimentare. Nu folositi produsul daca are cordonul de alimentare deteriorat, sau daca a fost afectat in orice fel. In acest caz, contactati un centru de service SINGER. - Nu introduceti mana sau alte obiecte in aspirator cat acesta este conectat la reteaua de electrifi care. - La despachetarea aspiratorului, aveti grija sa aruncati sau sa depozitati corespunzator ambalajele cum ar fi : spuma poliuretanica, pungi, cutii, etc. Exista riscul de sufocare pentru copii sau persoane cu disabilitati. - Nu imersati cablul, steckerul, incarcatorul sau aspiratorul in apa sau orice alte lichide. - Pentru a decuple aspiratorul, trageti de stecker, nu de cordonul electric. - Folosirea de accesorii si atasamente nerecomandate de Singer poate rezulta in incendiu, soc electric sau ranire. - Nu lasati niciodata aspiratorul nesupravegheat cat acesta functioneaza. - Nu aspirati praf de constructii sau toner. Tonerul folosit in in imprimante si copiatoare poate conduce electricitatea. Nu aspirati cenusa incinsa, tigari, chibrituri sau obiecte ascutite (cioburi de sticla, scobitori, etc) care ar putea sa deterioreze sacul aspiratorului. - Folositi aspiratorul numai daca filtrul si recipientul pentru praf este bine pus. Filtrul nu trebuie sa fi e deteriorat. - Cand folositi aspiratorul, acesta nu trebuie sa fie conectat la incarcator. - Inainte de a curata aspiratorul sau de a schimba filtrul, deconectati aparatul de la reteaua de electrifi care si incarcatorul acestuia de el. - Nu plasati aspiratorul aproape de surse de caldura. - Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane tinere sau cu infirmitati fara a fi supravegheati corespunzator de persoane responsabile pentru a fi sigure ca aparatul este utilizat in siguranta. - Copii trebuie supravegheati pentru a fi siguri ca nu se joaca cu acest aparat electrocasnic. 18

19 ROMANA - Inainte de a curata sau depozita aspiratorul, asigurati-va ca acesta s-a racit. - Nerespectare totala sau partiala a instructiunilor de siguranta din acest manual va elibera automat Singer de orice tip de responsabilitate in cazul nefunctionarii corespunzatoare a aparatului sau ranirea persoanelor si animalelor. - In cazul manipularii, repararii sau a oricaror modificari a aparatului facuta de personal neautorizat Singer sau in cazul utilizarii necorespunzatoare, garantia va fi automat anulata. PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA DESCRIEREA ASPIRATORULUI Buton deblocare Buton Pornit / Oprit Maner Suport incarcare cu montaj pe perete Recipient praf Duza spatii inguste Perie Incarcator Accesoriu aspirare lichide 19

20 ROMANA ACCESORII Duza pentru spatii inguste Acest accesoriu este potrivit pentru a aspira in colturi, fante, plinte, pliuri de tapiterii, zone care altfel sunt greu de curatat. Montati duza pentru spatii inguste prin a o introduce bine pana cand s-a montat perfect. Peria Cu aceasta perie puteti inlatura praful si scamele de pe obiecte delicate cum ar fi tablouri, abajururi, tastaturi, etc. Montati peria prin a o introduce pana cand s-a montat perfect. INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Atentie! Inainte de asamblarea sau dezasamblarea aspiratorului sau a accesorilor sale, in totdeauna deconectati aspiratorul de la reteaua de electrificare! Montarea pe perete Aspiratorul fara fi r, reincarcabil, este dotat cu un suport de reincarcare care se monteaza pe perete. Alegeti un loc potrivit pentru instalarea acestuia; Este de preferat sa il montati departe de umezeala si aproape de o priza. 1. Asezati suportul in locul unde doriti sa il montati, astfel incat aspiratorul sa vina in partea de sus, insemnati gaurile care va trebui sa le dati cu un creion. 2. Montati suporul cu ajutorul unor suruburi si dibluri care sa se potriveasca. Atentie! Inainte de a monta suportul, asigurati-va ca nu veti dauna tevi sau trasee electrice care ar putea fi in perete. Incarcarea bateriei aspiratorului Puteti sa alegeti modalitatea de incarcare: in suportul de perete sau direct cu incarcatorul. 1. Daca doriti sa folositi suportul de perete, pozitionati aparatul pe acesta, cu recipientul de praf in sus. Introduceti incarcatorul in mufa suportului, in partea de jos a aspiratorului. 2. Daca nu folositi suportul de perete, pur si simplu introduceti incarcatorul in mufa aspiratorului. 3. Conectati incarcatorul la reteaua de electrificare. 4. Ledul indicator rosu va arata ca aparatul se incarca. Primul ciclu de incarcare este de 12 ore. Nota: Este recomandat sa deconectati aparatul de la incarcator dupa incarcare, astfel incat sa nu o supraincarcati. 20

21 ROMANA Folosirea butonului Pornit/Oprit 1. Dupa fi ecare folosire este recomandat sa goliti si sa curatati recipientul de praf. 2. Pentru a porni aparatul, apasati pe butonul ON/OFF in fata (a doua pictograma). Aspiratorul va incepe sa functioneze. 3. Pentru a opri aspiratorul, apasati butonul ON/OFF inapoi. Aparatul se va opri. Aspirarea lichidelor Important: Cand aspirati lichide intotdeauna sa montati accesoriul pentru aspirat lichide. Partea mai mare a accesoriului intra in aspirator. Asigurati-va ca cantitatea de lichid aspirata nu depaseste nivelul MAX indicat pe recipientul de colectare. Cand exista lichide in recipientul aspiratorului, in totdeauna sa il transportati cu varful in jos. Dupa folosire demontati aspiratorul tinandu-l tot cu varful in jos. Goliti recipientul de lichid. Sfaturi pentru folosire - Asigurati-va ca accesoriul pe care il folositi nu este blocat de diferite materiale inainte de a porni aspiratorul. - In totdeauna asigurati-va ca filtrul de praf sa fie curat, el determinand performanta aspiratorului. Dupa folosire In totdeauna repuneti aspiratorul la reincarcat dupa ce l-ati folosit, permitandu-i sa se incarce pe putere maxima. Curatarea aspiratorului Pentru a curata aspiratorul, opriti aspiratorul si apoi deconectati-l de la incarcator. Puteti curata carcasa, recipientul, compartimentul filtrului cat si accesoriile cu o laveta umeda. Asigurati-va ca restul aspiratorului sa nu intre in contact cu orice fel de lichide. Nu folositi agenti de curatare abrazivi. 21

22 ROMANA 1. Recipientul de colectare al aspiratorului trebuie golit dupa fiecare utilizare. 2. pentru a curata recipientul de colectare, la demondare tineti aspiratorul cu orificiul de aspirare in jos. 3. Apasati butonul de deblocare si desfaceti usor recipientul. 4. Goliti recipientul. Puteti sa il spalati cu apa si detergent si sa il uscati. 5. Rotiti compartimentul filtrului pentru a scoate filtrul. Eliminati praful din filtru prin scuturare si repozitionati fi ltrul in recipientul de colectare. 6. Daca este deteriorat filtrul, inlocuiti-l cu unul nou. Este foarte important ca filtrul sa fie bine pus in pozitie pentru a functiona aspiratorul fara riscul de a ajunge praf si umezeala la motor. 7. Dupa ce ati golit, curatat si uscat recipientul de colectare, puteti reintroduce filtrul in recipient. Pentru aceasta faceti operatiunile descrise mai sus in ordine inversa: - Reintroduceti fi ltru in recipientul de colectare si blocati compartimentul filtrului. - Pozitionati recipientul de colectare inapoi pe aspirator, prima data in partea de jos si apoi in partea de sus. 8. Repozitionati aspiratorul la reincarcare. Tratarea aparatelor electrice si electronice scoase din uz(dispozitii aplicabile in tarile Uniunii Europene si alte tari europene care dispun de sisteme de colectare selectiva) Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, arata ca produsul nu trebuie tratat ca deseu menajer. El trebuie predat unui punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurandu-va ca acest produs a fost scos din circuit de o maniera corecta, veti ajuta la prevenirea potentialelor consecinte negative pentru mediul ambiant si sanatatea omului. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru orice informatie suplimentara in legatura cu reciclarea acestui produs, puteti contacta primaria, punctele de colectare deseuri, sau magazinul de la care ati cumparat produsul. 22

23 SRPSKI VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITATI UPUTSTVA PRE UPOTREBE, JER SU U NJEMU OBAVEŠTENJA O BEZBEDNOSNOSTI, INSTALACIJI, KORIŠĆENJU I ODRŽAVANJU UREĐAJA. Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu u zatvorenom prostoru. Nikada ne koristiti uređaja mokrim rukama ili nogama. Utikač stavite u utičnicu nakon što se uverite da je voltaža u njoj ista koja je piše na tehničkim podacima i pločici uređaja. Uređaj uključivati samo u utičnicu sa uzemljenjem. Povremeno proveravati strujni kabl. Ne rukovati uređajim kome je oštećen strujni kabl ili utikač, ukoliko je uređaj neispravan ili je na bilo koji način oštećen. U takvom slučaju, obratiti se ovlašćenom Singer-ovom servisu. Ne stavljati ruke ili druge predmete u uređaj ukoliko je uređaj uključen u struju. Po raspakivanju uređaja, držati podalje od dece: delova pakovanja, plastične folije, kese, kutije itd. Postoji opasnost od gušenja. Ne potapati strujni kabl, utikač, punjač niti uređaj u vodu niti bilo koju drugu tečnost. Nikada ne vucite kabl prilikom isključivanja iz struje. Umesto toga, vucite za utikač. Korišćenje dodataka koje nije preporučio Singer mogu izazvati požar, elektro-šokove ili povrede. Nikada ne ostavljati uređaj bez nadzora dok je uključen u struju. Ne usisavajte građevinski materijal ili prašinu mastila. Mastila, poput onih koji se koriste za štampače i fotokopir aparate, mogu sprovoditi struju. Ne usisivati zapaljen pepeo, cigarete, šibice niti oštre predmete tj. slomljeno staklo, jer može oštetiti usisivač i izazvati povrede onome ko rukuje uređajem. Kada se koristi, uređaj ne sme biti uključen na punjač. Pre čišćenja aparata ili menjanja filtera, uvek isključiti uređaj i izvaditi utičak iz struje. Ne ostavljati uređaj u blizini izvora toplote. Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) smanjenih fizičkih ili senzornih sposobnosti, osobama kojima nedostaje iskustvo ili znanje u rukovanju, osim ukoliko nisu pod nadzorom ili ne dobijaju uputstva u vezi sa upotrebom uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost. Obavezan je nadzor dece kako se ne bi igrala uređajem. Pre čišćenja i odlaganja uređaja, uveriti se da se već ohladio. Delimično ili potpuno nepridržavanje bezbednosnih saveta iz ovog uputstva za korišćenje automatski oslobađaju SINGER svake odgovornosti u slučaju neispravnosti uređaja ili povrede nanete životinjama ili ljudima. U slučaju prepravljanja, popravki ili izmena na uređaju od strane nestručnih lica ili u slučaju neadekvatne upotrebe, garancija će automatski biti poništena. SAČUVATI UPUTSTVO ZA KASNIJU UPOTREBU 23

24 SRPSKI OPIS UREĐAJA dugme za otključavanje Prekidač On/Off ručka za nošenje držač za zid Posuda za prašinu Nastavak za uglove punjač Nastavak sa četkom Nastavak za usisavanje mokrih površina 24

25 SRPSKI DODACI Nastavak za uglove Nastavak je pogodan za usisavanje pregiba tkanina, uglova, ćoškova, koji su inače teško pristupačni. Postavite nastavan na dršku tako što ćete zadnji deo ubaciti na otvor usisne cevi uređaja sve dok ne nalegne kako treba. Nastavak sa četkom Sa nastavkom sa četkom možete ukloniti prašinu sa predmeta ili čistiti delikatne predmete kao što su slike, abažuri, tastature itd. Postavite nastavan na dršku tako što ćete zadnji deo ubaciti na otvor usisne cevi uređaja sve dok ne nalegne kako treba. UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE Pažnja! Pre sastavljanja ili rastavljanja uređaja ili dodataka, uvek isključite utikač punjača iz struje! Postavljanje na zid Bežični usisivač je opremljen držačem za zid. Izaberite adekvatno mesto za držač. Trebalo bi ga postaviti na mesto koje je daleko od vlage, a blizu utičnice. 1. Držač za zid postavite na odabrano mesto i olovkom obeležite mesto za bušenje. 2. Postavite držač na zid koristeći adekvatne šrafove. Pažnja! Pre postavljanja na zid, uverite se da nećete oštetiti cevi unutar zida. Proverite gde se tačno nalaze. Punjenje baterije Možete birati da uređaj punite na držaču na zidu ili da ga punite direktno sa punjača (bez držača za zid). 1. Ukoliko želite da koristite držač za zid, stavite uređaj na držač, tako da posuda za prikupljanje prašine bude okrenuta licem ka vama. Utikač punjača stavite u utičnicu na zadnjem delu ručke usisivača. 2. Ukoliko ne želite da koristite držač za zid stavite utikač punjača u utičnicu na zadnjem delu ručke usisivača. 3. Zatim uključite punjač u struju. 4. Crvena lampica je signal da je punjač dobro povezan sa usisivačem i da se sada puni. Prvi ciklus punjenja traje 12 sati. Napomena: Uvek isključite punjač sa utičnice nakon što je baterija punjena 12 sati, kako se baterija ne bi preopteretila. 25

26 SRPSKI Rukovanje uređajem pomoću prekidač On/Off 1. Nakon svakog korišćenja, isprazniti i očistiti posudu za prašinu. 2. Kako biste uključili uređaj, pritisnite prekida On/Off napred. Uređaj će početi da radi. 3. Kako biste isključili uređaj, pritisnite dugme On/Off unazad. Uređaj će prestati da radi. Važno: prilikom usisavanja tečnosti uvek postaviti nastavak za usisivanje vlažnih površina. Krupniji deo dodatka se montira na mokrog/suvog usisivača. Pazite da količina koju usisivač uvuče ne pređe liniju obleženu sa MAX. Kada uređaj sadrži vodu, uvek ga nositi tako da prednja strana bude okrenuta naniže. Nakon korišćenja razmonitrajte uređaj, držeći prednju stranu oborenu naniže. Ispraznite tečnost iz posude za prašinu. Saveti za korišćenje Vodite računa da otvori za vazduh na uređaju nisu blokirani pa tek onda uključite uređaj. Uvek pazite da je filter za prašinu čist jer može uticati na učinak usisivača. Nakon korišćenja Uvek vratite uređaj na punjač/držač za zid kako bi se uređaj ponovo napunio do kraja. Čišćenje uređaja Radi čišćenja uređaja, potrebno je isključiti ga iz struje, s tim da se prvo isključuje punjač. Možete čistiti kućište, posudu za prašinu i odeljke sa filterima, kao i nastavke i to koristeći vlažnu krpu. Pazite da unutrašnjost uređaja ne dolazi u dodir sa tečnošću. Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje jer mogu oštetiti sintetičku površinu uređaja. 26

27 SRPSKI 1. Posudu za prašinu treba prazniti i čistiti posle svake upotrebe. 2. Za čišćenje posude za prašinu, držite usisivač uspravno tako da usisna strana bude oborena naniže. 3. Pritisnite dugme za otključavanje i polako izvucite posudu za prašinu. 4. Ispraznite sadržaj posude. Možete je oprati sapunom i vodom a onda je osušiti. 5. Rešetku za fi lter okrenite tako da oslobodite filter. Temeljno očistite prašinu sa filtera a onda ga vratite na posudu za prašinu. 6. Ukoliko je oštećen, zamenite ga novim. Od presudnog je značaja da filter bude pravilno namešten u svakom trenutku i da efikasno radi kako bi sprečavao prodiranje prašine i vlage do motora uređaja. 7. Nakon što je ispražnjena, očišćena i osušena posuda za prašinu, možete vratiti filter i posudu za prašinu na mesto. Učinite to obrnutim redosledom: Vratite fi lter u posudu za prašinu pa zategnite rešetku. Posudu za prašinu ponovo postavite na motor tako što ćete je ubaciti u otvor sa zadnje strane i zatvoriti je. 8. Vratite uređaj na držač na zidu. Bacanje stare električne i elektronske opreme (odnosi se na Evropsku Uniju i evropske zemlje koje imaju sistem skupljanja smeća po vrsti materijala). Ovaj simbol na proizvodu ili kutiju znači da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućno smeće. Umesto toga treba ga predati odgovarajućoj službi za reciklažu električne i elektronske opreme. Staranjem da se ovaj proizvod ispravno baci pomožate u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po prirodnu sredinu i ljudsko zdravlje koje bi nepravilno odlaganje ovakvih proizvoda moglo imati. Reciklaža materijala pomoći će u očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se svojoj opštini, službi za odnošenje smeća ili prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili. 27

28 БЪЛГАРСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, КОИТО ВИ ИНФОРМИРАТ ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ, ЗА НАЧИНА НА ИНСТАЛИРАНЕ, УПОТРЕБА И ПОЧИСТВАНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДА! - Този уред е предназначен единствено за битови и домакински нужди! - Никога не използвайте уреда с мокри ръце или крака! - Проверете дали напрежението, посочено в основата на устройството отговаря на Вашето електрическо напрежение преди да включите уреда към електрическата мрежа! - Включвайте уреда само към контакт шоко! - Проверявайте периодично кабела. Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако уредът има видими повреди или не работи правилно! В такъв случай трябва да се свържете с оторизирания сервиз на SINGER! - Никога не поставяйте ръцете си или други предмети в прахосмукачката докато е включена към електрическата мрежа - Дръжте далече от деца, възрастни хора или хора с намалени умствени способности опаковъчните материали /торбички, кашони, стиропор и други/, които могат да бъдат опасни. Съществува риск от задушаване. - Не потапяйте уреда, кабела, зарядното устройство или други части във вода или други течности! - Не изключвайте уреда от контакта като дърпате кабела. Вместо това, хванете щепсела и тогава издърпайте. - Използването на аксесоари, които не са марка Singer могат да предизвикат пожар, повреда или нараняване! - Никога не оставяйте уреда без надзор по време на работа! - Не използвайте за почистване на строителни материали и за събиране на тонер! - Тонерът се използва в принтери и копирни машини и могат да създадат електричество. Не използвайте за събиране на пепел, цигари, кибрит или остри предмети като: счупено стъкло, тъй като те могат да повредят уреда и сериозно да се нараните! - Употребявайте уреда само, ако филтъра и резервоара са поставени правилно! Филтърът не трябва да бъде износен или повреден!. - По време на употребата, уредът не трябва да бъде свързан към зарядното устройство! - Преди да почистите уреда или при смяна на филтъра изключете от електрическата мрежа и свалете кабела на зарядното устройство. - Не инсталирайте в близост до източник на топлина! - Този уред не е предназначен за употреба от хора (включително деца) с намалени физически и умствени способности, или липса на опит и познания, освен ако не са под контрол, или са били инструктирани да използвате уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност! 28

29 БЪЛГАРСКИ - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда! - Преди почистване и съхранение на уреда, уверете се, че е напълно изстинал! - Неспазване на тези инструкции и препоръки, освобождават Singer от всякаква отговорност в случай на повреда или щети върху хора, животни и т.н.! - Не се разрешава неправилно използване или намеси от страна на потребителя - автоматично се анулира гаранцията на уреда! ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА! ЗАПОЗНАВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА Пусков ключ On/Off Дръжка за пренасяне Бутон за освобождаване на резервоара Съдържател Резервоар Накрайник за почистване на ъгли Зарядно устройство Накрайник с четка Накрайник за събиране на течности 29

30 БЪЛГАРСКИ АКСЕСОАРИ Накрайник за почистване на ъгли Този аксесоар е подходящ за почистване на тъкани гънки и ъгли, които иначе биха били трудни за почистване. Поставете накрайника в предната част на уреда, докато щракне напълно. Накрайник с четка С този накрайник с четка, можете да премахнете праха от предмети, или да почистите по-фини и деликатни елементи, като картини, лампи, клавиатури и т.н. УПОТРЕБА Внимание! Преди монтаж и демонтаж на уреда или аксесоарите, винаги първо изключете зарядното устройство от електрическата мрежа! Поставяне върху стена Окомплектовката на тази прахосмукачка съдържа приставка за закрепване към стената. Изберете подходящо място за база. Трябва да бъде поставена на място, далеч от влага и в близост до електрически контакт. 1. Задръжте приставката за закрепване към избраното място и отбележете с молив за да пробиете дупките. 2. Закрепете приставката със съответните винтове и дюбели. Внимание! Преди да инсталирате трябва да се уверите, че няма да засегнете някоя тръба или кабел във вътрешността на стената. Определете къде минават тръбите или кабелите. Зареждането на батерията Можете да избирате между зареждане чрез монтиране на стойката или директно към зарядното устройство (без стойка). 1. Ако искате да използвате стойката, поставете уреда върху нея, с дъното на контейнера нагоре. 2. Ако не използвате стойката, поставете щепсела в контакта върху дръжката на прахосмукачката. 3. След това включете зарядното устройство в електрическата мрежа. 4. Червеният светлинен индикатор показва правилното свързване на зарядното устройство. Първото зареждане да бъде 12 часа. Забележка: необходимо е да изключите зарядното устройство от контакта след зареждане в продължение на 12 часа, за да не се презареди 30

31 БЪЛГАРСКИ Работа с пусковия ключ on / off - включване / изключване 1. След всяко използван почистете и изпразнете резервоара 2. За да пуснете прахосмукачката да работи, преместете ключа за включване / изключване отпред. Уредът започва да работи 3. За да спрете прахосмукачката да работи, преместете пусковия ключ обратно. Уредът е изключен Събиране на течности Важно: Винаги поставяйте накрайника за събиране на течности когато събирате течности! Уверете се, че течността не надвишава грифа "MAX", отбелязан върху съда. Когато в прахосмукачката има вода, винаги я движете с предната част надолу. След употреба, изсипете течността от съда. Съвети - Уверете се, че отвора на въздуха не е запушен, преди работа. - Винаги проверявайте филтъра за прах дали е чист, тъй като засяга ефективността на почистване. След употреба След работа с прахосмукачката винаги я връщайте върху зарядното устройство или в стойката, което ще позволи пълното зареждане. Почистване на прахосмукачката To clean the appliance, switch it off and disconnect the charger from the socket first. Изключете прахосмукачката от пусковия ключ и от електрическата мрежа преди почистване! Можете да почистите повърхността, контейнера и мястото на филтъра и аксесоари с влажна кърпа. Уверете се, че уреда не е в директен контакт с течности. Не използвайте разяждащи почистващи химически вещества, които биха могли да повлияят върху синтетичната повърхност на уреда 31

32 БЪЛГАРСКИ 1. Резервоарът трябва да се изсипва и почиства след всяка употреба. 2. За да почистите контейнерите, дръжте прахосмукачката във вертикално положение с отвора надолу. 3. Натиснете бутона за освобождаване на резервоара и внимателно издърпайте навън. 4. Изпразнете контейнера. Можете да го почистите с течен сапун и вода, а след това оставете добре да изсъхне. 5. Завъртете пръстена на филтъра, за да го освободите. Отстранете праха от филтъра и отново поставете в съда. 6. Ако е повреден, заменете с нов филтър. Важно е, филтърът да бъде винаги на място си и да работи ефективно за да улавя праха и влагата и да бъде защита на мотора. 7. След изпразване, почистване и сушене на резервоара, можете да поставите филтъра отново в съда. Обратната процедура: - Замяна на филтъра в резервоара и заключването му с пръстена. - Поставете резервоара в калъфа с мотора отново, докосвайки първо отвора на дъното и след това го затворете. 8. Поставете уреда върху основата Във връзка с изхвърлянето на стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други европейски страни с разделно събиране на отпадъци) Този знак, намиращ се върху уреда или опаковката му, означава,че този продукт не трябва да бъде изхвърлен заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да бъде предаден в предназначените за тази цел пунктове за рециклиране. Правилното рециклиране помага за опазването на околната среда. За повече информация във връзка с рециклирането на продукта се обърнете към съответните служби във Вашето Кметство или Община. 32