ιδρύθηκε το 1974 παραγωγή υφασμάτων denim για ενδύματα jeans. Κατέχει δεσπόζουσα θέση established in 1974 production of denim fabric for jeans wear.

Transcript

1

2 come inside

3 the blue fabric Η ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È ιδρύθηκε το 1974 με έδρα τη Θεσσαλονίκη και το 1994 εισήχθη στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών. Κύρια δραστηριότητα της εταιρείας είναι η παραγωγή υφασμάτων denim για ενδύματα jeans. Κατέχει δεσπόζουσα θέση στην Ευρωπαϊκή αγορά του denim και διακρίνεται για την υψηλή εξειδίκευση και τη συσσωρευμένη τεχνογνωσία της. ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó was established in 1974 with its headquarters in Thessaloniki, Greece. The company has been listed in the Athens Stock Exchange since It specializes in the production of denim fabric for jeans wear. It holds a dominant position in the European denim market and is characterized by a high level of specialization and expertise.

4 1975 Φωτογραφία εγκαινίων του εργοστασίου υφάσματος denim στην Πέλλα. Photograph of the inauguration of the denim mill in Pella. 2007

5 Πανοραμική άποψη του εργοστασιακού συγκροτήματος παραγωγής υφάσματος denim στην Πέλλα. Panoramic view of the ground facilities of the denim mill in Pella. Οι υπερσύγχρονες παραγωγικές μονάδες της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È είναι εγκατεστημένες στη Βόρεια και Κεντρική Ελλάδα. The ultra-modern production facilities of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó are situated in northern and central Greece.

6 Kilkis Pella Thessaloniki Karditsa

7 ΒΑΜΒΑΚΙ COTTON

8 Η Ελλάδα είναι ουσιαστικά η μόνη βαμβακοπαραγωγός χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φημίζεται για την ποιότητα του βάμβακος που παράγει. Η ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È έχει δύο εκκοκκιστήρια εξοπλισμένα με μηχανές Continental Eagle, τα οποία βρίσκονται στις πιο σημαντικές βαμβακοπαραγωγικές περιοχές και συγκεκριμένα στη Μακεδονία και Θεσσαλία. Η συνολική ετήσια παραγωγική δυναμικότητα ανέρχεται σε 70 χιλιάδες τόνους συσπόρου βάμβακος. Το 75% της παραγωγής του εκκοκκισμένου βάμβακος καταναλώνεται από τα δύο κλωστήρια της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È. Η υπόλοιπη ποσότητα πωλείται κυρίως στο εξωτερικό. Greece is basically the only European Union cotton producing country and has an excellent reputation for the cotton it produces. ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó owns two ginning mills, equipped with Continental Eagle machinery. They are situated in the most important cotton growing areas of Greece, namely Thessaly and Macedonia. The total annual production capacity amounts to 70 thousand tons of seed cotton. The two spinning mills of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó consume 75% of the produced raw cotton. The rest is mainly sold abroad.

9 brightwhite Το συγκριτικό πλεονέκτημα των εκκοκκιστηρίων της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È βασίζεται κυρίως στην ολοκληρωμένη διαχείριση του βάμβακος (AGRO 2-1, AGRO 2-2) από το σπόρο ως το τελικό προϊόν, προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα συσπόρου βάμβακος. Την πιστοποίηση ISO 9001, ISO 9002 και ISO έχουν πάρει και τα δύο εκκοκκιστήρια της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È. The comparative advantage of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó ginning mills is the integrated management of cotton (AGRO 2-1, AGRO 2-2): it starts from the seed - which the Group provides to the farmer - and ends with the ginning - thus achieving the best possible quality of cotton. Both ginning mills have certification of ISO 9001, ISO 9002 and ISO

10 EΚΚΟΚΚΙΣΤHΡΙΑ ΘΕΣΣΑΛIΑΣ ΑΒΕΕ THESSALY COTTON GINNING MILL S.A. Κλωστήριο ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È Spinning mill ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó Εργοστάσιο υφάσματος denim ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È Denim mill ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó

11 ΝΗΜΑ YARN

12 The two spinning mills of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó produce unique cotton ring spun yarns of high quality, mainly used in the production of denim fabrics. About 75% of the production of both mills is dyed and woven in the denim mill in Pella, while the rest is channeled into the European market. The products from the two spinning mills are Οeko-Tex and ECO- LABEL certified. Η ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È παράγει στα δύο κλωστήριά της εξειδικευμένα βαμβακερά ring spun νήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή υφασμάτων denim. Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής, ύψους περίπου 75%, βάφεται και υφαίνεται στο εργοστάσιο υφάσματος denim στην Πέλλα, ενώ το υπόλοιπο διατίθεται κυρίως στην Ευρωπαϊκή αγορά. Τα προϊόντα των δύο κλωστηρίων της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È διαθέτουν πιστοποίηση Οeko-Tex και ECO-LABEL.

13 Στα δύο κλωστήρια της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È είναι εγκατεστημένα αδράχτια. Η συνολική παραγωγική δυναμικότητά τους ανέρχεται σε τόνους νήματος ετησίως. Ο σύγχρονος μηχανολογικός εξοπλισμός, τα πρωτοποριακά συστήματα παραγωγής και ποιότητας, σε συνδυασμό με το άριστα καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό, έχουν σαν αποτέλεσμα την υψηλή παραγωγικότητα και τη διαρκή ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων. ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó has 37,072 ring spindles installed in its two spinning mills. The total production capacity amounts to 17,000 tons of yarn per year. The state-of-the-art technology, cutting-edge production and quality systems, as well as the highly trained and qualified personnel, have led to high productivity and consistently innovative products.

14

15 DENIM

16

17 Η παραγωγική μονάδα υφάσματος denim είναι εγκατεστημένη στην Πέλλα, τη γενέτειρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Η καθετοποιημένη δομή της εταιρείας, ο έλεγχος της παραγωγής από την πρώτη ύλη μέχρι και το τελικό στάδιο, η υψηλή εξειδίκευση και η τεχνογνωσία καθώς και η πάνω από τρεις δεκαετίες εμπειρία, συμβάλλουν στην παραγωγή υφάσματος denim υψηλών προδιαγραφών και άριστης ποιότητας. The production unit for denim fabrics is located in Pella, the birthplace of Alexander the Great. The vertical structure of the company, the control of the production from the raw material to the final stage, the high specialization and know-how - as well as over three decades of experience - all contribute to the production of high standard denim fabrics of exceptional quality. 20.0

18 weaving linear meters

19

20 Τμήμα Υφαντήριου με υφαντικούς ιστούς του οίκου PICANOL τύπων Omniplus, Gammax και Optimax. Weaving Department with PICANOL looms Omniplus, Gammax and Optimax.

21 dyeing Τμήμα Βαφείου που αποτελείται από βαφικά συγκροτήματα τύπου ROPE-DYEING MORISSON και SHEET-DYEING MASTER. Dyeing Department with MORISSON ROPE-DYEING machines and MASTER SHEET-DYEING unit.

22

23

24 finishing Τμήμα Φινιριστηρίου για εξειδικευμένες επεξεργασίες του υφάσματος denim. The Finishing Department is equipped to produce special finishes for the denim fabrics.

25 quality control

26 Τμήμα Ποιοτικού Ελέγχου, όπου ελέγχεται οπτικά το 100% της παραγωγής και ταξινομείται σύμφωνα με τις αυστηρότερες διεθνείς προδιαγραφές των υφασμάτων denim. The Quality Control Department conducts visual inspections of 100% of the production and applies the strictest international standards for denim fabrics. Διασφάλιση Ποιότητος. H ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È διενεργεί συστηματικά ποιοτικούς ελέγχους σε όλα τα παραγωγικά στάδια και σε όλες εκείνες τις παραμέτρους που θα μπορούσαν να επηρεάσουν ποιοτικά το τελικό προûόν. Στόχος είναι ο έγκαιρος εντοπισμός πιθανών αποκλίσεων από τις προσδιορισμένες προδιαγραφές για την εξασφάλιση της άριστης ποιότητας του υφάσματος denim. Quality Assurance ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó conducts systematic quality controls at all stages of production in order to assure a top quality final product. The main aim is to guarantee that the denim fabric meets the set specifications.

27 & research Τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης, το οποίο συμβάλλει συστηματικά στη διαρκή ανανέωση της προϊοντικής development γραμμής, με δημιουργία νέων προϊόντων που ενσωματώνουν υψηλή τεχνολογία και συμβαδίζουν με τις νέες τάσεις της αγοράς και της μόδας. H υψηλή ποιότητα και τα πρωτοποριακά προûόντα της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È έχουν σαν αποτέλεσμα την αναγνωρισιμότητά της στην παγκόσμια αγορά του υφάσματος denim. The Research and Development Department contributes to the evolution of the product line through systematic research and fabric development - incorporating high technology to meet the latest market trends and fashion. The top quality products and innovative spirit of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó have led to its being recognised as one of the leading denim manufacturers in the world.

28 Η συλλογή της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È αποτελείται από υφάσματα denim - βαριά έως ελαφριά - με μοντέρνες υφάνσεις. Η ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È πέρα από βαμβακερά υφάσματα denim συμπεριλαμβάνει στη συλλογή της και υφάσματα με ειδικά χαρακτηριστικά από φυσικές, συνθετικές αλλά και ελαστικές ίνες. Πρωτοποριακά φινιρίσματα και μεγάλη ποικιλία χρωμάτων indigo μπλε και μαύρου, δίνουν στο τελικό προϊόν ξεχωριστή εμφάνιση, μαλακή υφή και απεριόριστες δυνατότητες χρήσεις. The collection of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó features a variety of denim from heavy to medium and lightweights with fashionable weaves. ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó went beyond cotton denim fabrics by including in its collection natural, synthetic, as well as stretch and comfort denim with special properties. The innovative new finishes and large range of indigo blue and black colours give to the denim fabrics special appearance, a soft hand touch and unlimited possibilities for end uses. H ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È έχει τα εγκεκριμένα από την Ευρωπαϊκή Ένωση σήματα Oeko-Tex και Eco-label, τα οποία πιστοποιούν τη μη χρήση συγκεκριμένων χημικών ουσιών στα υφάσματα, για περισσότερο από το 75% των κωδικών παραγωγής της. Επιπρόσθετα είναι πιστοποιημένη από το διεθνή Οργανισμό SCAL INTERNATIONAL (CONTROL UNION) για την παραγωγή υφασμάτων denim με νήματα από οργανικό βαμβάκι. Το οργανικό βαμβάκι παράγεται με την εφαρμογή οικολογικών συστημάτων παραγωγής χωρίς συνθετικές χημικές ουσίες (φυτοφάρμακα) ή λιπάσματα. Η καλλιέργειά του είναι βασισμένη σε πρακτικές που διατηρούν και ενισχύουν την οικολογική αρμονία. ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó is Oeko-Tex and Eco-label certified, verifying that specific chemical substances are not used in at least 75% of the products produced. Furthermore, ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó is certified by the International Organization SCAL INTERNATIONAL (CONTROL UNION) to produce denim fabrics with yarns from organic cotton. Special varieties of seeds - as well as ecological production systems devoid of synthetic chemical pesticides and fertilizers - are what make the cotton organic. Cultivation techniques are carefully based on practices that preserve and complement ecological harmony.

29 backstage logistics Η πελατοκεντρική προσέγγιση της εταιρείας και ο προγραμματισμός της παραγωγής για έγκαιρη παράδοση και άμεση ανταπόκριση, δίνει τη δυνατότητα στην ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È να προσαρμόζεται ταχύτατα στις συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, όπως αυτές επιτάσσονται από τις αλλαγές της μόδας. Για την εξυπηρέτηση των στόχων αυτών η εταιρεία χρησιμοποιεί ένα σύστημα on-line παρακολούθησης της παραγωγής (Plant Manager), το οποίο είναι άμεσα συνδεδεμένο με το σύστημα προγραμματισμού παραγωγής (EFIKTON). Το σύστημα αυτό επιτρέπει την παρακολούθηση της πορείας μιας παραγγελίας στην παραγωγή, αλλά κυρίως δίνει άμεση απάντηση ως προς το χρόνο παράδοσής της. Πάνω από το 80% του ετήσιου κύκλου εργασιών της εταιρείας προέρχεται από επώνυμους κατασκευαστές ενδυμάτων jeans παγκοσμίως. The CompanyÕs customer-oriented approach, its quick response, and its Ôjust-in-timeÕ delivery have established ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó as a supplier that can meet the continuous challenges of the demanding fashion market. In order to achieve these goals, the company utilizes an online production monitoring system (ÒPlant ManagerÓ), which is directly linked to the central production planning system (ÒEFIKTONÓ). The system allows the monitoring of each order during all stages of the production process, providing information like the date of dispatch. More than 80% of the companyõs turnover comes from sales to global brand name jeans manufacturers.

30

31 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη έχει σαν βάση το ανθρώπινο δυναμικό που ζει και δημιουργεί μέσα σε ένα περιβάλλον αμοιβαίου σεβασμού και καλής συνεργασίας. Η ποιότητα ζωής που εξασφαλίζεται με τις πρωτοβουλίες της ÇΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ Α.Ε.È και η συναίσθηση ευθύνης των εργαζομένων, επεκτείνονται και πέρα από το περιβάλλον εργασίας με προσφορά στον ευρύτερο κοινωνικό χώρο που δραστηριοποιείται η εταιρεία. Ο συνεχής έλεγχος της εγκατάστασης βιολογικού καθαρισμού, τα προγράμματα εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας και υδάτινων πόρων, όπως επίσης η συστηματική ανακύκλωση υλικών συσκευασίας, δίνουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την ορθολογική διαχείριση του περιβάλλοντος. Η εταιρεία διαθέτει το Σύστημα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης ISO (International Organization of Standardization), με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών και οικονομικών της επιδόσεων. Corporate social responsibility focuses on human resources, striving to create an atmosphere of mutual respect and cooperation. The quality of life and environmental consciousness that have been attained by the initiatives of ÒHELLENIC FABRICS S.A.Ó go beyond the working environment, contributing to the wider social arena in which the company is active. The systematic control of the biological wastewater purification installation, the programs to save electrical energy and water resources, as well as the regular recycling of packing materials, all contribute to the protection and sustainability of the environment. The production unit also implements the system of environmental management ISO (International Organization of Standardization), aiming to improve the environment and economic performance. ecology & environment

32 vertical structure Τα στερεά θεμέλια που τέθηκαν με τις συνεπείς και μεθοδευμένες προσπάθειες πλέον των τριών δεκαετιών, έχουν δημιουργήσει ένα δοκιμασμένο οργανισμό, ο οποίος μπορεί να προσαρμόζεται γρήγορα και να ανταποκρίνεται με επιτυχία στις συνεχώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς. The continuous dedication to high standards and quality for more than three decades has created a solid, trustworthy company that can adapt quickly and respond successfully to the continuously changing requirements and challenges of the world market.

33 Eπιμέλεια Marcom Systems Tzelepoglou SA Concept & καλλιτεχνική επιμέλεια Νίκη Ταμπάκη, Μελίνα Μαλτσίδου Φωτογραφία Μίνος Αλχανάτης

34