96 NEOGRAECA IN GERMANIA

Transcript

1 Titelverzeichnis Αίσωπος, Venedig (Leoncini) a "Ακολουθία... Παρθένου Μαρίας, Padua (Seminario) 1687, a, 366a 'Ακολουθία τοϋ άναγνώστου, Venedig (Torresano) 'Ακολουθία τοϋ άναγνώστου, Venedig (Zanetti) 'Ακολουθία τοϋ άναγνώστου, Venedig (Pinelli) 'Ακολουθία τοϋ άναγνώστου, Venedig (Glykys) 'Ακολουθία εν τη αγία και μεγάλη Κυριακή τοϋ Πάσχα, Έν τη Κιοβοπετζέρσκα Λαϋρα, "Ακολουθία έν τή αγία και μεγάλη Κυριακή τοϋ Πάσχα, [si] "Ακολουθία... Σιλβέστρου τοϋ Νέου, Rom (Zanetti) "Ακολουθία... Στυλιανοϋ τοϋ Παφλαγόνος, Venedig (Pinelli) Ελλάδος ορθόδοξης παλαιά ακολουθία, Venedig (Albrizzi), Ή θεία και ιερά ακολουθία, Leipzig (Sommer) "Ακολουθίαι τών ανώνυμων, Rom (Propaganda Fide) Ό 'Αλέξανδρος ô Μακεδών, Venedig (Sabbio) Ό 'Αλέξανδρος ό Μακεδών, Venedig (Rampazetto) Ό "Αλέξανδρος ô Μακεδών, Venedig (Pinelli) Διήγησις "Αλεξάνδρου τοϋ Μακεδόνος, Venedig (Theodosiu) Ιστορία... Βίος... 'Αλεξάνδρου τοϋ Μακεδώνος, Venedig (Giuliani) 'Ιστορία... ô βίος... 'Αλεξάνδρου τοϋ Μακεδόνος, Venedig (Glykys) Άνδραγαθείαις... Μιχαήλ Βοεβόδα, Venedig (Saros) Άνδραγαθείαις... Μιχαήλ Βοεβόδα, Venedig (Bortoli) Άνδραγαθείαις... Μιχαήλ Βοεβόδα, Venedig (Bortoli) Άνδραγαθείαις... Μιχαήλ Βοεβόδα, Venedig (Glykys) Άνθολόγιον, Venedig (Baleris) Άνθολόγιον, Venedig Νέον Άνθολόγιον, Rom (Druckerei des Vatikans) Άνθολόγιον, Venedig (De Poloni Domenico) Άνθολόγιον, Venedig (Pinelli) Άνθολόγιον, Venedig (Pinelli) Άνθολόγιον, Venedig (Pinelli) Άνθολόγιον, Venedig (Pinelli)

2 96 NEOGRAECA IN GERMANIA Άνθολόγιον, Venedig (Giuliani) Άνθολόγιον, Kloster Snagov Άνθολόγιον, Venedig (Saros) Άνθολόγιον [Januar - April], Rom (Propaganda Fide) Άνθολόγιον [Mai - August], Rom (Propaganda Fide) Άνθολόγιον [September - Dezember], Rom (Propaganda Fide) Άνθος αρετής και γνώσεως, Wien (Bentotes) Άνθος των Χαρίτων, Venedig (Sabbio) Άπόκοπος, Venedig (Kallierges) Άπόκοπος, Venedig (Sabbio) Άπόκοπος, Venedig (Pinelli) Άπόκοπος, Venedig (Saros) Άπολώνιος, Venedig (Zanetti) Άπολώνιος, Venedig (Leoncini) Άπολώνιος, Venedig (Zanetti) Άπολωνίου του εν Τΰρω ρημάδα, Venedig (Glykys) Απόστολος, Venedig (Spinelli) Απόστολος, Venedig (Zanetti) Απόστολος, Venedig (Pinelli) Απόστολος, Venedig (Pinelli) Απόστολος, Venedig (Pinelli) Απόστολος, Venedig (Pinelli) Απόστολος, Venedig (Giuliani) Απόστολος, Venedig (Giuliani) Αποστόλων πράξεις και έπιστολαί, Venedig (Glykys) Al Πράξεις των Αποστόλων, Halle (Typographia Orientalis) Έρωτος αποτελέσματα, Wien (Bentotes) Περί των της συγγενείας βαθμών, Venedig (Leoncini) Περί των της συγγενείας βαθμών, [s. 1. & s. a. (ca. 1581)] 110 Βατραχομυομαχία, Venedig Batrachomyomachia, Basel (Ostein) Batrachomyomachia, Altdorf (Kohles) Batrachomyomachia, Halle (Hemmerde) Διήγησις εις τάς πράξεις... Βελισαρίου, Venedig (Sabbio) Διήγησις εις τάς πράξεις... Βελισαρίου, Venedig (Rampazetto) Διήγησις εις τάς πράξεις... Βελισαρίου, Venedig (Zanetti) Βιβλίον ιστορικόν, Venedig (Giuliani) Βιβλίον ιστορικόν, Venedig (Pinelli) Βιβλίον ιστορικόν, Venedig (Glykys) Βιβλίον ιστορικόν, Venedig (Glykys) Βίβλος χρονική, Venedig (Theodosiu)

3 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 97 Βίβλος ενιαύσιος την... άκολουθίαν περιέχουσα, Rom (Propaganda Fide) Βίβλος ενιαύσιος την... άκολουθίαν περιέχουσα, Leipzig (Breitkopf) Βίοι αγίων, Venedig (Pinelli) Βίοι αγίων, Venedig (Pinelli) Βίοι αγίων, Venedig (Pinelli) Βίοι αγίων, Venedig (Glykys) Βίος Αίσωπου τού Φρυγίου, Venedig (Bortoli) Βίος Αίσωπου τού Φρυγίου, Venedig (Glykys) Βίος Αίσωπου τού Φρυγός, Venedig (Bortoli) Βίος Δημητρίου βασιλέως Μοσχοβίας, Venedig (Giuliani) Βίος τού Πέτρου τού Μεγάλου, Venedig (Pecora) Ή Βοσκοπούλα, Venedig (Giuliani) Ή Βοσκοπούλα, Venedig (Saros) Ή Βοσκοπούλα, Venedig (Saros) Ή Βοσκοπούλα, Venedig (Theodosiu) Ή Βοσκοπούλα, Venedig (Glykys) Βοσπορομαχία, Leipzig (Breitkopf) Βοσπορομαχία, Venedig (Theodosiu) Brevia linguae Ρωμαϊκής, Jena (Beyer) Νέα Χαλιμά, Bd. 1-4, Wien , 507, 515 Χρηστοήθεια, Venedig (Theodosiu) Βιβλίον καλούμενον Χριστοπανηγυρικόν, Venedig (Glykis) a Introduttorio nuovo intitolato Corona Pretiosa, Venedig (Sabbio) Corona Pretiosa, Venedig (Ravani) Corona Pretiosa, Venedig (Ravani) Corona Pretiosa, Venedig (Vavassore) Corona Pretiosa, Venedig (Sabbio) Ό Δημοφόντης, Wien (Bentotes) Μερική διάγνωσις εκ των παλαιών φιλοσόφων, Venedig (Giuliani) Μερική διάγνωσις εκ των παλαιών φιλοσόφων, Venedig (Saros) Διάλογος κατά άλφάβητον άνθρωπου και Χάρου, Venedig, Διαταγαί γάμων, Konstantinopel

4 98 NEOGRAECA IN GERMANIA Ή Καινή Διαθήκη, Genf (Aubert) Ή Καινή Διαθήκη, London (Motte) Ή Καινή Διαθήκη, London [Motle] Ή Καινή Διαθήκη, Halle (Waisenhausdruckerei) Tò παρόν βιβλίον εναι ή παλαιά τε και νέα διαθίκη, Venedig (Zanetti) Tò παρόν βιβλίον εναι ή παλαιά τε και νέα διαθήκη, Venedig Tò παρόν βιβλίον εναι ή παλαιά τε και νέα διαθίκη, Venedig (Zanetti) Tò παρόν βιβλίον εναι ή παλαιά τε και νέα διαθήκη, Venedig (Leoncini) Διδαχαί 'Αλεξίου ιερέως τοΰ Ταρτούρου, Venedig (Rarturos) Διδαχαί εις τήν... Μεγάλην Τεσσαρακοστήν, Venedig (Bortoli) Διδαχαί εις τήν... Μεγάλην Τεσσαρακοστήν, Venedig (Bortoli) Διδασκαλία χριστιανική, Paris Διδασκαλία χριστιανική, Rom (Propaganda Fide) Διδασκαλία χριστιανική, Rom (Propaganda Fide) Διδασκαλία χριστιανική, Venedig (Glykys) Δογματική διδασκαλία, Bukarest Ια Γαδάρου, λύκου κιαλουποϋς διήγησις ωραία, Venedig (Sabbio) Γαδάρου, λύκου κιαλουπούς διήγησις ωραία, Venedig (Giuliani) Διήγησις δια στίχων τού... πολέμου... Κρήτης, Venedig (Giuliani) 1681 " 289 Σύντομος διήγησις περί φαρμάκων, Halle (Waisenhausdruckerei) Εισαγωγή των δογμάτων Πλάτωνος, Venedig (Bortoli) a Βιβλίον καλούμενον Έκλόγιον, Venedig (Giuliani) Βιβλίον καλούμενον Έκλόγιον, Venedig (Glykys) Emendationes et animadversiones in I. Meursii Glossarium, Stendal (Franz & Gross) Έξήγησις του θαυμαστού Ύμπερίου[==Ήμπερίου], Venedig (Zanetti) Ήμπερίου ιστορία, Venedig (Giuliani) Ήμπερίου ιστορία, Venedig (Giuliani) Έγχειρίδιον περιέχον τον Πρακλητικόν κανόνα, Venedig (Glykys) 1776 " 476 Έγχειρίδιον κατά τού σχίσματος των παπιστών, Bukarest Χρυσούν έγκόλπιον, Wien Εγκυκλοπαίδεια Φιλολογική, Venedig, (Saros) Εγκυκλοπαίδεια Φιλολογική, Venedig, (Glykys) Epistolae domini et servatoris nostri Iesu Christi, Halle (Typographia Orientalis) Έπιστολαί δια στίχων απλών κατά τής ύπερηφανίας, Venedig

5 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 99 Έπιστολαί... Λούδολφ, Halle Ή του... Παύλου... προς Έφεσίους Επιστολή, Halle (Typographia Orientalis) Ή του... Παύλου... προς 'Ρωμαίους Επιστολή, Halle (Typographia Orientalis) Παύλου τού αποστόλου ή προς Τίτον Επιστολή, Halle (Typographia Orientalis) Τραγωδία ονομαζόμενη Έρωφίλη, Venedig (Giuliani) Τραγωδία ονομαζόμενη Έρωφίλη, Venedig (Theodosiu) Ποίημα έρωτικόν λεγόμενον Έρωτόκριτος, Venedig (Bortoli) Ποίημα έρωτικόν λεγόμενον Έρωτόκριτος, Venedig (Theodosiu) 'Ιερόν εϋαγγέλιον, Venedig (Sabbio) 'Ιερόν εϋαγγέλιον, Venedig (Spinelli) Τό κατά Λουκαν Εϋαγγέλιον, Halle (Typographia Orientalis) Θείον και Ιερόν Ευαγγέλιον, Venedig (Saros) Εϋαγγελιστάριον... και Πασχάλιον, Venedig (Pinelli) Εϋαγγελιστάριον... και Πασχάλιον, Venedig (Pinelli) Εύαγγελιστάριον... και Πασχάλιον, Venedig (Glykys) Εύχαί κατανυκτικού, Venedig b Περί της ευχαριστίας, London Εϋχολόγιον, Venedig (Sophianos) Εϋχολόγιον, Venedig (Leoncini) Εϋχολόγιον, Venedig (Tauroceni) Εϋχολόγιον, Venedig (Zanetti) Εϋχολόγιον, Venedig Εϋχολόγιον, Venedig (Pinelli) Εύχολόγιον, Venedig (Pinelli) Εϋχολόγιον, Venedig (Pinelli) Εύχολόγιον, Venedig (Pinelli) Εϋχολόγιον, Venedig (Giuliani) Εϋχολόγιον, Venedig (Giuliani) Εύχολόγιον, Venedig (Glykys) Εύχολόγιον, Venedig (Glykys) Εϋχολόγιον, Venedig (Glykys) Ευχολόγιον, Venedig (Saros) Εϋχολόγιον, Venedig (Saros) Ευχολόγιον, Venedig (Saros) Εϋχολόγιον, Rom Εϋχολόγιον, Venedig (Glykys) 'Αληθής ευδαιμονία, Wien (Baumeister) Initium Evangelii Joannis, Halle (Typographia Orientalis) Έξήγησις της θείας Λειτουργίας, Wien (Puliu) 'E 8xj><y^aTa,Venedig (Kallierges)

6 100 NEOGRAECA IN GERMANIA Γεωγραφία παλαιά και νέα, Venedig (Glykys) Βίβλιον καλούμενον Γεωπονικόν, Venedig (Giuliani) Glossarium graecobarbarum, Leiden (Basson) Glossarium graecobarbarum, Leiden (Elzevier) Glossarium graecobarbarum abbreviatum, Amsterdam Glossarium graecobarbarum abbreviatum, Leiden Glossarium graecobarbarum abbreviatum, Basel (Bertsch) Glossarium graecobarbarum abbreviatum, Basel (Bertsch) Glossarium τακτικόν μιξοβάρβαρον.., Paris (Drouart) Glossarium τακτικόν μιξοβάρβαρον.., Paris (Morel) Grammatica linguae graecae vulgaris, Halle (Typographia Orientalis) Γραμματική της Ρωμαϊκής γλώσσας, Paris Βιβλίον καλούμενον Έβδομαδευχάριον, Venedig a Είρμολόγιον, Venedig (Pinelli) Είρμολόγιον, Venedig (Pinelli) Είρμολόγιον, Venedig (Giuliani) Είρμολόγιον, Venedig (Glykys) Είρμολόγιον, Venedig (Saros) Είρμολόγιον, Venedig (Saros) Έορτολόγιον, Kloster Snagov Έρμηνείαι ευσεβείς, Venedig Έρμηνείαι ευσεβείς, Venedig (Bortoli) Ιστορία της 'Αμερικής, Bd. 1-4, Wien (Bentotes) , 511,517 Ηθική ιστορία Βελισαρίου, Wien (Baiumeister) b Ιστορία χρονολογική τής... Κύπρου..., Venedig (Glykys) Ιστορία εκ τον του Δανιήλ περί τής Σωσάννης, Venedig (Giuliani) Ιστορία των γυναικών τών καλών και τών κακών, Venedig (Sabbio) Ιστορία τού Ρε τής Σκóτζιας,Venedig, Ιστορία τής Σωσάννης, Venedig (Leoncini) Ιστορία τής Σωσάννης, Venedig (Albrizzi) Ιστορία τού Ταγιαπιέρα, Venedig Εκκλησιαστική ιστορία, Wien (Bentotes) Όμιλίαι ολίγαι, Venedig (Bortoli) 'Ορθόδοξος ομολογία, Wien (Kurzböck) θείον Ώρολογίδιον, Venedig (Salicato) Ώρολόγιον, Venedig (Kallierges) Ώρολόγιον, Florenz (Giunta) Ώρολόγιον, Venedig (Sabbio)

7 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 101 Ώρολόγιον, Venedig (Ravani) Ώρολόγιον, Venedig (Zanetti) Ώρολόγιον, Venedig (Sabbio) Ώρολόγιον, Venedig (Sophianos) Ώρολόγιον, Venedig (Rampazetto) Ώρολόγιον, Venedig (Spinelli) Ώρολόγιον, Venedig (Zanetti) Ώρολόγιον, Venedig (Kunades) Ώρολόγιον, Venedig (Tauroceni) Ώρολόγιον, Venedig (Zanetti) Ώρολόγιον, Venedig (Pinelli) Ώρολόγιον, s Ώρολόγιον, Venedig (Pinelli) Ώρολόγιον, Venedig (Pinelli) Ώρολόγιον, Venedig (Giuliani) Ώρολόγιον, Venedig (Giuliani) Ώρολόγιον,... και Τυπικον τοΰ της Κρυπτοφέρρης μοναστηρίου, Rom (Ercole) Ώρολόγιον, Venedig (Giuliani) Ώρολόγιον, Venedig (Glykys) Ώρολόγιον, Venedig (Glykys) Ώρολόγιον, Venedig Ώρολόγιον, Venedig (Bortoli) Ώρολόγιον, Venedig (Theodosiu) Ώρολόγιον, Venedig (Theodosiu) Ώρολόγιον, Venedig (Glykys) Ώρολογόπουλο, Venedig (Pinelli) Ώρολογόπουλο, Venedig (De Poloni Domenico) Ώρολογόπουλο, Venedig (Saros) Βιβλίον καλούμενον Ιδέα τοϋ άληθοϋς μετανοοϋντος, Venedig (Theodosiu) Ίλιάς, Venedig (Sabbio) Βίβλος καλούμενη Καλοκαιρινή, Venedig (Giuliani) Βίβλος καλούμενη Καλοκαιρινή, Venedig (Glykys) Κατήχησις ιερά, Venedig (Saros) Κατηχητικόν, Venedig (Glykys) Βιβλίον ψυχοφελές... ονομαζόμενον Νέος Κλίμακας, Venedig (Saros) Βιβλίον καλούμενον Κυριακοδρόμιον, Venedig (Glykys)

8 102 NEOGRAECA IN GERMANIA Βιβλίον καλοϋμενον Κυριακοδρόμιον, Venedig (Saros) Κυριακοδρόμιον, Moskau (Rhedeger & Klaudios) Αϊ θεϊαι λειτουργείαι του αγίου Ιωάννου τοϋ Χρυσοστόμου... Rom (Dukas) Ή θεία λειτουργία τοϋ αγίου Ιακώβου..., Venedig (Salicato) Ή θεία λειτουργία... Ιωάννου τοϋ Χρυσοστόμου, Venedig (Sabbio) Ή θεία λειτουργία... Ιωάννου τοϋ Χρυσοστόμου, Venedig (Giuliani) Ai θεϊαι λειτουργίαι... Ιωάννου... Χρυσοστόμου, Venedig (Pinelli) Ai θεϊαι λειτουργίαι... Ιωάννου... Χρυσοστόμου, Venedig (Pinelli) Ai θεϊαι λειτουργίαι... Ιωάννου... Χρυσοστόμου, Venedig (Glykys) Ai θεϊαι λειτουργίαι... Ιωάννου... Χρυσοστόμου, Venedig (Glykys) Ai θείας λειτουργίας... 'Ιωάννου... Χρυσοστόμου, Venedig (Pinelli) 1634 " 214 Λειτουργικόν, Venedig (Bortoli) Λεξικόν άπλορωμαϊκόν και Ίταλικόν, Leipzig (Schwickert) Νέον Λεξικόν ίταλικο-γραικικόν, Venedig (Glykys) Λεξικόν λατινικόν, ρωμαϊκόν και έλληνικόν, Paris Λεξικόν τετράγλωσσον, Venedig (Bortoli) Λεξικόν τρίγλωσσον, Wien (Baumeister) Βιβλίον πρόχειρον τοις πάσι... λογαριαστικήν, Venedig (Rampazetto) Λογική, Leipzig (Breitkopf) a Λόγοι διδακτικοί τοϋ πατρός προς τον υιόν, Venedig Λόγοι εις την άγίαν και μεγάλην Τεσσαρακοστήν, Leipzig (Breitkopf) Λόγοι και παραινέσεις τοϋ... Έφραίμ τοϋ Σϋρου, Venedig (Bortoli) Λόγοι ψυχωφελείς, Venedig (Saros) Λόγοι ψυχωφελείς, Venedig (Glykys) Μαργαρίται, Venedig (Glykys) Μεγαλυνάρια, Venedig (Pinelli) [Μηναίον] Ίαννουάριος, Venedig (Sabbio) [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Ίαννουαρίου μηνός, Venedig (Pinelli)

9 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 103 [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ίαννουαρίου μηνός, Venedig (Pinelli) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ίαννουαρίου μηνός, Venedig (Albrizzi) ] Βιβλίον τοΰ Ίαννουαρίου μηνός, Venedig (Glykys) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ίαννουαρίου μηνός, Venedig (Giuliani) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ίαννουαρίου μηνός, Venedig (Glykys) [Μηναίον] Μην Ιανουάριος, Venedig (Spinelli) [Μηναίον] Μην Ιανουάριος, Venedig (Zanetti) [Μηναίον] Μην Ιανουάριος, Venedig (De Poloni Domenico) [Μηναίον] Μην Ιανουάριος, Venedig (Saros) [Μηναίον] Φευρουάριος, Venedig (Sabbio) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Φευρουαρίου μηνός, Venedig (Glykys) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Φευρουαρίου μηνός, Venedig (Giuliani) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Φευρουαρίου μηνός, Venedig (Glykys) ] Μην Φευρουάριος, Venedig (Spinelli) ] Μην Φευρουάριος, Venedig (Zanetti) ] Μην Φεβρουάριος, Venedig (De Poloni Domenico) ] Μην Φευρουάριος, Venedig (Pinelli) ] Μην Φευρουάριος, Venedig (Pinelli) ] Μην Φευρουάριος, Venedig (Saros) ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Spinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Zanetti) 1586 [?] 114 ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Glykys) ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Giuliani) ] Βιβλίον τοΰ Μαρτίου μηνός, Venedig (Glykys) ] Μην Μάρτιος, Venedig (Saros) ] Στιχηρά ψαλλόμενα μηνί Μαρτίω, Venedig (Spinelli) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Spinelli) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Zanetti) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Albrizzi) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Giuliani) ] Βιβλίον τοΰ Άπριλλίου μηνός, Venedig (Glykys) ] Μην Άπρίλλιος, Venedig (Saros) Μηναίον τοΰ Άπριλλίου, Venedig (Theodosiu) ] Στιχηρά ψαλλόμενα μηνί Άπριλλίω, Venedig (Spinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μαΐου μηνός, Venedig (Spinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μάϊος μηνός, Venedig (Zanetti) ] Βιβλίον τοΰ Μαΐου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μαΐου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Μαΐου μηνός, Venedig (Glykys)

10 104 NEOGRAECA IN GERMANIA [Μηναίον] Βιβλίον του Μαΐου μηνός, Venedig (Giuliani) [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Μαΐου μηνός, Venedig (Glykys) ] Μην Μάιος, Venedig (Saros) [Μηναίον] Στιχηρά ψαλλόμενα μηνί Μαΐω, Venedig (Spinelli) [Μηναίον] Αι άνίκουσαι άκολουθίαι τώ Ίουνίω Venedig (Spinelli) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ιούνιος μηνός, Venedig (Zanetti) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ιουνίου μηνός, Venedig (Pinelli) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ιούνιος μηνός, Venedig (Savioni) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ιουνίου μηνός, Venedig (Glykys) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ιουνίου μηνός, Venedig (Giuliani) [Μηναίον] Βιβλίον τοΰ Ιουνίου μηνός, Venedig (Glykys) [Μηναίον] Μην Ιούνιος, Venedig (Saros) ] Στιχηρά ψαλλόμενα μηνί Ίουνίω, Venedig (Spinelli) ] Βιβλίον τοΰ Ιούλιος μηνός, Venedig (Zanetti) ] Βιβλίον τοΰ Ιουλίου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Ιουλίου μηνός, Venedig (Pinelli) ] Βιβλίον τοΰ Ιουλίου μηνός, Venedig (Glykys) ] Βιβλίον τοΰ Ιουλίου μηνός, Venedig (Giuliani) ] Βιβλίον τοΰ Ιουλίου μηνός, Venedig (Glykys) ] Βιβλίον περιέχον τάς... ακολουθίας τω Ίουλίω, Venedig (Spinelli) ] Μην 'Ιούλιος, Venedig (Saros) Στιχηρά ψαλλόμενα μηνί Ίουλίω, Venedig (Spinelli) Βιβλίον τοΰ Αύγουστος μηνός, Venedig (Zanetti) Βιβλίον τοΰ Αυγούστου μηνός, Venedig (Pinelli) Βιβλίον τοΰ Αυγούστου μηνός, Venedig (Pinelli) Βιβλίον τοΰ Αυγούστου μηνός, Venedig (Glykys) Βιβλίον τοΰ Αυγούστου μηνός, Venedig (Giuliani) Βιβλίον τοΰ Αυγούστου μηνός, Venedig (Glykys) Βιβλίον περιέχον τάς ακολουθίας τω Αύγούστω, Venedig (Spinelli) ] Μην Αύγουστος, Venedig (Saros) Στιχηρά ψαλλόμενα μηνί Αύγούστω, Venedig (Spinelli) Βιβλίον τοΰ Σεπτεμβρίου μιηνός, Venedig (Leoncini) Βιβλίον τοΰ Σεπτεμβρίου μιηνός, Venedig (Pinelli) Βιβλίον τοΰ Σεπτεμβρίου μιηνός, Venedig (Pinelli) Βιβλίον τοΰ Σεπτεμβρίου μιηνός, Venedig (Glykys) Βιβλίον τοΰ Σεπτεμβρίου μιηνός, Venedig (Giuliani) Μην Σεπτέμβριος, Venedig (Spinelli) Μην Σεπτέμβριος, Venedig (Zanetti) Μην Σεπτέμβριος, Venedig (Saros) Βιβλίον τοΰ 'Οκτωβρίου μηνός, Venedig (Leoncini) Βιβλίον τοΰ 'Οκτωβρίου μηνός, Venedig (Pinelli)

11 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 105 [Μηναιον] Βιβλίον του 'Οκτωβρίου μηνός, Venedig (Pinelli) 1649 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ 'Οκτωβρίου μηνός, Venedig (Giuliani) 1684 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ 'Οκτωβρίου μηνός, Venedig (Glykys) 1684 [Μηναίον] Μην 'Οκτώβριος, Venedig (Spinelli) 1551 [Μηναίον] Μην 'Οκτώβριος, Venedig (Zanetti) 1592 [Μηναίον] Μην 'Οκτώβριος, Venedig (Saros) 1755 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Νοεμβρίου μηνός, Venedig (Pinelli) 1626 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Νοεμβρίου μηνός, Venedig (Pinelli) 1644 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Νοεμβρίου μηνός, Venedig (Glykys) 1678 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Νοεμβρίου μηνός, Venedig (Giuliani) 1684 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Νοεμβρίου μηνός, Venedig (Glykys) 1731 [Μηναίον] Μην Νοουέμβριος, Venedig (Spinelli) 1551 [Μηναίον] Μην Νοέμβριος, Venedig (Zanetti) 1593 [Μηναίον] Μην Νοέμβριος, Venedig (Saros) 1755 [Μηναίον] Δεκέμβριος, Venedig (Sabbio) 1528 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Δεκεμβρίου μηνός, Venedig (Pinelli) 1628 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Δεκεμβρίου μηνός, Venedig (Giuliani) 1644 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Δεκεμβρίου μηνός, Venedig (Albrizzi) 1663 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Δεκεμβρίου μηνός, Venedig (Giuliani) 1684 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Δεκεμβρίου μηνός,νεηεάϊβ (Glykys) 1685 [Μηναίον] Βιβλίον τοϋ Δεκεμβρίου μηνός, Venedig (Glykys) 1732 [Μηναίον] Μην Δεκέμβριος, Venedig (Spinelli) 1551 [Μηναίον] Μην ό Δεκέμβριος, Venedig (Zanetti) 1595 [Μηναίον] Μην ό Δεκέμβριος, Venedig (De Poloni Domenico) 1603 [Μηναίον] Μην Δεκέμβριος, Venedig (Saros) 1755 Των Μεταμορφώσεων, Venedig (Glykys) 1798 Nouvelle méthode pour apprendre... la langue grecque vulgaire, Paris (Guignard) 1709 Βιβλίον πρώτον περί μιμήσεως Χριστο*ϋ, Halle (Typographia Orientalis) 1749 Βιβλίον δεύτερον περί της μιμήσεως Χρίστου, Halle (Typographia Orientalis) 1749 Βιβλίον τέταρτον περί μιμήσεως Χρίστου, Halle (Typographia Orientalis) 1749 Αισώπου μϋθοι, Venedig (Sabbio) 1543 Αισώπου μϋθοι, Venedig (Giuliani) 1681 Άραβικόν Μυθολογικόν, Bd. 1-3, Venedig (Zatta) Μυθολογικον ήθικο-πολιτικόν, Wien (Baumeister) , , Νουθεσίαι διδακτικού τοϋ πατρός προς τον υίόν, Venedig (Giuliani)

12 106 NEOGRAECA IN GERMANIA Όκτώηχος, Rom (Kallierges) Όκτώηχος, Venedig (Sabbio) Όκτώηχος, Venedig (Sessa & Ravanis) Όκτώηχος, Venedig (Leoncini) Όκτώηχος, Venedig (Leoncini) Όκτώηχος, Venedig (Leoncini) Όκτώηχος, Venedig (Giuliani) Όκτώηχος, Venedig (Zanetti) Όκτώηκος, Venedig (Pinelli) Όκτώηχος, Venedig (Pinelli) Όκτώηχος, Venedig (Pinelli) Όκτώηχος, Venedig (Pinelli) Όκτώηχος, Venedig (Saros) Όκτώηχος, Venedig (Glykys) Όκτώηχος, Venedig (Glykys) Όκτώηχος, Venedig (Saros) Όκτώηχος, Venedig (Theodosiu) Χρήσιμος παιδαγωγία, Venedig (Barboni) Παίγνια της φαντασίας, Venedig (Glykys) Πανουργίαι ύψηλόταται Βερτόλδου, Venedig (Glykys) Βιβλίον καλούμενον Παράδεισος, Venedig (Pinelli) Βιβλίον καλούμενον Παράδεισος, Venedig (Glykys) Βιβλίον καλούμενον Νέος Παράδεισος, Venedig (Glykys) Paradigmata linguae graecae vulgaris, Halle (Typographia Orientalis) Παρακλητική, Venedig (Sabbio) Παρακλητική, Venedig (Zanetti) Παρακλητική, Venedig (Spinelli) Παρακλητική, Venedig (De Poloni Domenico) Παρακλητική, Venedig (Pinelli) Παρακλητική, Venedig (Pinelli) Παρακλητική, Venedig (Pinelli) Παρακλητική, Venedig (Giuliani) Παρακλητική, Venedig (Glykys) 1694 [Kolophon: Venedig (Albrizzi) 1669] 343 Παρακλητική, Venedig (Glykys) Εις δόξαν Πατρός... Πηδάλιον της νοητής νηός, Leipzig (Breitkopf & Härtel) Πεντηκοστάριον, Venedig (Sabbio) Πεντηκοστάριον, Venedig (Zanetti) Πεντηκοστάριον, Venedig (Leoncini)

13 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 107 Πεντηκοστάριον, Venedig (Pinelli) Πεντηκοστάριον, Venedig (Pinelli) Πεντηκοστάριον, Venedig (Pinelli) Πεντηκοστάριον, Venedig (Pinelli) Πεντηκοστάριον, Venedig (Glykys) Πεντηκοστάριον, Venedig (Glykys) Πεντηκοστάριον, Rom (Propaganda Fide) Πεντηκοστάριον, Venedig (Saros) Πεντηκοστάριον, Venedig (Glykys) Πεντηκοστάριον, Venedig (Glykys) Πένθος θανάτου, Venedig Πένθος θανάτου, Venedig (Leoncini) Περιγραφή τοϋ παντός, Wien (Bentotes) ά. Πετρ. β', Halle Πέτρα σκανδάλου, Bratislava Πέτρα σκανδάλου, Amsterdam Πέτρα σκανδάλου, Wien (Gerold) Βιβλίον άριστον καλούμενον Φωσφόρος, Wien (Trattner) Φυλλάδα. Ή οποία περιέχει... όσα είναι ε'ις την καλήν παράδοσιν, Leipzig (Breitkopf) Ποιήματα ιατρικά, Wien (Ventoti) Βιβλίον ψυχοφελέστατον καλούμενον Αόρατος πόλεμος, Venedig (Theodosiu) Διήγησις... πολέμου... Κρήτης, Venedig (Giuliani) Πορτολάνος, Venedig (Zanetti) Βιβλίον ώραιότατον όνομαζόμενον Πορτολάνος, Venedig (Giuliani) Βιβλίον ώραιότατον όνομαζόμενον Πορτολάνος, Venedig (Giuliani) Σύντομος πραγματεία κατά Ιουδαίων, Konstantinopel Πρόλογος περί αναγνώσεως της 'Αγίας Γραφής, Halle (Typographia Orientalis) Προσκυνητάριον τού 'Αγίου "Ορους τοϋ 'Αθωνος, Venedig (Glykys) 1745 " 416 Προσκυνητάριον τών 'Ιερών τόπων, Venedig (Giuliani) Προσκυνητάριον τών ίερών τόπων, Venedig (Glykys) Προσκυνητάριον τών ίερών τόπων, Venedig (Saros) Πρωτοπειρία, Venedig (Bortoli) Ψαλτήριον, Venedig (Sessa & Ravanis) 1525 Tò ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον, Venedig (Giuliani) a 236

14 108 NEOGRAECA IN GERMANIA Tò ψυχοσωτήριον Ψαλτήριον, Venedig (Saros) Ψαλτήριον, Venedig (Glykys) a Ψαλτήριον, Venedig (Saros) a Βασιλεύς ö Ρωδολινος, Venedig (Giuliani) Σχολείον τών ντελικάτων εραστών, Wien (Baumeister) Βιβλίον ώραιότατον καλούμενον 'Αμαρτωλών Σωτηρία, Venedig (Glykys) 1671 " 265 Βιβλίον ώραιότατον καλούμενον 'Αμαρτωλών Σωτηρία, Venedig (Giuliani) Βιβλίον ώραιότατον καλούμενον 'Αμαρτωλών Σωτηρία, Venedig (Glykys) 1681 " 287 Σπανός, Venedig (Zanetti) ca Σπανός, Venedig (Zanetti) Σπανός, Venedig (Zanetti) Σταύρωσις τού Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, Venedig 'Ολίγα συνομιλήματα άναμέσον ε'ις δύο φίλους, Halle (Typographia Orientalis) Σύναξις κανόνων, Venedig, a Νέα σύνωψις διαφόρων ιστοριών, Venedig (Giuliani) Σύνοψις μικρά, Venedig (Saros) Σύνοψις μικρά, Venedig (Glykys) Σύνταγμα τινών αναγκαίων ακολουθιών, Venedig (Giuliani) Σύνταγμα τινών αναγκαίων ακολουθιών, Venedig (Pinelli) Σύνταγμα τινών αναγκαίων ακολουθιών, Venedig (Pinelli) Συνταγμάτιον... και Πασχάλιον, Venedig (Glykys) Τέχνη τού ζην, Wien (Bentotes) ca Έγχειρίδιον καλούμενον Θηκαρας, Venedig (Glykys) Θεοτοκάριον, Venedig (Savioni) Βιβλίον όνομαζόμενον Θησαυρός, Venedig (Spinelli) Βιβλίον καλούμενον Θυσαυρός, Venedig (Leoncini) Βιβλίον όνομαζόμενον Θυσαυρός, Venedig (Leoncini) Βιβλίον όνομαζόμενον Θησαυρός, Venedig (Zanetti) Βιβλίον όνομαζόμενον Θησαυρός, Venedig (Zanetti) Βιβλίον όνομαζόμενον Θησαυρός, Venedig (Giuliani) Βιβλίον όνομαζόμενον Θησαυρός, Venedig (Pinelli) Βιβλίον όνομαζόμενον Θησαυρός, Venedig (Pinelli) Θησαυρός, Venedig (Pezzana)

15 FRÜHNEUGRIECHISCHE DRUCKE IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM 109 Θησαυρός, Venedig (Bortoli) Θησαυρός, Venedig (Theodosiu) Βιβλίον όνομαζόμενον Νέος Θησαυρός, Venedig (Pinelli) Βιβλίον όνομαζόμενον Νέος Θησαυρός, Venedig (Glykys) Θησαυρός της εγκυκλοπαιδικής βάσεως τετράγλωσσος, Venedig (Pinelli) 1659 " 253 Θησαυρός της Ρωμαϊκής και της Φράγκικης γλώσσας, Paris (Guignard) 1709 " 361 Θησαυρός τετράγλωσσος, Venedig (Boitoli) Θησέος και γάμοι της Έμήλιας, Venedig (Sabbio) Ή θυσία τοϋ 'Αβραάμ, Venedig (Bortoli) Τριφδιον, Venedig (Kunades) Τριφδιον, Venedig (Sabbio) Τριφδιον, Venedig (Zanetti) Τριφδιον, Venedig (Leoncini) Τριφδιον, Venedig (Spinelli) Τριφδιον, Venedig (De Poloni Domenico) Τριφδιον, Venedig (Pinelli) Τριφδιον, Venedig (Pinelli) Τριφδιον, Venedig (Pinelli) Τριφδιον, Venedig (Glykys) Τριφδιον, Venedig (Glykys) Τριφδιον, Venedig (Saros) Τριφδιον, Bologna Τριφδιον, Rom (Propaganda Fide) Ό ηθικός τρίπους, Wien (Puliu) Τυπικόν, Venedig (Sabbio) Τυπικόν, Venedig (Pinelli) 1603 [Kolophon: 1604] 161 Τυπικόν, Venedig (Pinelli) 1604 [Kolophon: 1600] 162 Τυπικόν, Venedig (Pinelli) Τυπικόν, Venedig (Pinelli) Τυπικόν, Venedig (Giuliani) Τυπικόν, Venedig (Saros) Τυπικόν, Venedig (Saros) Vocabulario nuovo, Venedig (Franceschi) Vocabulario nuovo, Venedig (Bonfadino) Ζητήματα διάφορα θεολογικά, Venedig (Bortoli)