ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 4 Δίκτυα γνώσης και πολιτισμού

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 4 Δίκτυα γνώσης και πολιτισμού"

Transcript

1 «Kύρτου πλέγματα» Δίκτυα οικονομίας, εξουσίας και γνώσης στον ελληνικό χώρο από τους προϊστορικούς χρόνους έως τη σύγχρονη εποχή: αναλυτική τεκμηρίωση ερμηνευτική χαρτογράφηση συνθετικές προσεγγίσεις (ΚΡΗΠΙΣ ) ΕΝΟΤΗΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 4 Δίκτυα γνώσης και πολιτισμού «Παραδοτέο 4.2: Επιστημονικά δημοσιεύματα» -2- DIMOSTHENIS KAKLAMANOS Remarques sur l Éloge du patriarche de Constantinople Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas (BHG 719). Prolégomènes en vue d une édition critique στο: Βυζαντινά 33 (2014) Η Πράξη ΚΡΗΠΙΣ με τίτλο «Kύρτου πλέγματα. Δίκτυα οικονομίας, εξουσίας και γνώσης στον ελληνικό χώρο από τους προϊστορικούς χρόνους έως τη σύγχρονη εποχή: αναλυτική τεκμηρίωση ερμηνευτική χαρτογράφηση συνθετικές προσεγγίσεις» υλοποιείται στο πλαίσιο της Δράσης «Αναπτυξιακές προτάσεις Ερευνητικών Φορέων-Κρηπίς», που χρηματοδοτείται από το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» (ΕΠΑΝ-ΙΙ), Άξονα Προτεραιότητας (Α.Π.) 1 «Δημιουργία και Αξιοποίηση της Καινοτομίας Υποστηριζόμενης από Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη» και από τα Περιφερειακά Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΠΕΠ) στις 3 Περιφέρειες μεταβατικής στήριξης του Εθνικού Στρατηγικού Πλαισίου Αναφοράς (ΕΣΠΑ) Η Δημόσια Δαπάνη συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από Εθνικούς Πόρους.

2 ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΜΟΣ 33 ος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2014

3 ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ

4 Dimosthenis A. Κaklamanos REMARQUES SUR L ÉLOGE DU PATRIARCHE DE CONSTANTINOPLE NIL KERAMEUS À SAINT GRÉGOIRE PALAMAS (BHG 719). PROLÉGOMÈNES EN VUE D UNE ÉDITION CRITIQUE* Le XIVe siècle constitue une période de l histoire byzantine caractérisée par d intenses conflits tant au niveau politique qu au niveau ecclésiastique. Et tandis que l image de Byzance est composée de guerres civiles d une part et de la formation et progression de la discorde hésychaste d autre part, on observe une renaissance, dans les domaines de la littérature et des arts, qui semble fonctionner finalement comme à l antipode de cette ambiance en décomposition. Une prospérité particulière est enregistrée aussi dans le domaine de l Hagiographie, 1 comme il est démontré par le nombre non négligeable de textes hagiographiques produits au cours de cette même période. Globalement, on estime que les textes hagiographiques écrits au cours de l époque des Paléologues sont plus de 160. Il s agit d œuvres qui représentent tous les genres de la littérature hagiographique concernant aussi bien les saints récents que plus anciens 2 et dont la majorité provient de la plume * L étude présente a été réalisée dans le cadre du projet Kyrtou Plegmata, inclus dans l action KRIPIS, du Secrétariat Général de la Recherche et de la Technologie. Le projet est cofinancé par l État grec et le Fonds Européen de Développement Régional de l Union Européenne dans le cadre du Plan Régional de Développement (Programme Opérationnel: Compétitivité et Esprit d Enteprise) et du Programme Opérationnel Régional de l Attique. 1. Au sujet de la production hagiographique au cours de la période des Paléologues, les auteurs, les textes et les tendances voir A. M. Talbot, Hagiography in Late Byzantium ( ), dans: St. Efthymiadis (éd.), The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume I: Periods and Places, Farnham 2011 (= Talbot, Hagiography), Sur la question de la rédaction de textes hagiographiques, sur des saints d époques précédentes, au cours de la période byzantine tardive voir A. M. Talbot, Old wine in new bottles: the rewriting of Saints Lives in the Palaeologan period, dans: S. Ćurčić / D. Mouriki (dir.), The Twilight of Byzantium: Aspects of Cultural and Religious History in the Late Byzantine Empire, Papers from the Colloquium held at Princeton University, 8-9 May 1989, Princeton 1991, (= Α. Μ. Τalbot, Women and Religious Life in Byzantium [Variorum Collected Studies Series CS 733], Aldershot 2001, Χ). Βυζαντινά 33 ( )

5 424 Dimosthenis A. Κaklamanos d érudits de l époque, connus soit par d autres œuvres soit par leur activité plus généralement dans la vie politique et ecclésiastique, alors qu on remarque un intérêt particulièrement grand pour la rédaction de textes hagiographiques concernant les saints thessaloniciens. 3 Parmi les savants de cette période on compte aussi Nil Kerameus, qui fut patriarche de Constantinople au cours des années Les informations disponibles sur lui sont peu nombreuses. 4 Originaire de Thessalonique et fervent partisan de l enseignement hésychaste de Grégoire Palamas, il fut moine en 1354 au monastère de Charsianitou 5 à Constantinople, où il vécut pendant la période de son patriarcat et jusqu à sa mort, le 1er février Son œuvre, dont la majeure partie reste inédite, n a fait l objet d aucune étude systématique à ce jour. Sous son nom il existe un Homiliaire, qui est composé de quarante-trois Homélies 6 sur les dimanches et les fêtes de l année ecclésiastique ou dans d autres occasions, dont sept 7 seulement ont été publiées, alors que d après Η. Ηennephof, elles furent rédigées selon le modèle des Homélies de Jean Chrysostome. 8 De plus, de sa plume proviennent cinq textes purement hagiographiques. Deux d entre eux sont classés au genre d Éloges qui concernent des saints qui sont ses contemporains, saint Anthème le Confesseur 9 (BHG 2029) et saint 3. Au sujet de la production littéraire liée aux saints thessaloniciens au cours de la période des Paléologues voir les différents articles de la recherche des Ἑ. Καλτσογιάννη / Σ. Κοτζάμπαση / Ἠ. Παρασκευοπούλου, Ἡ Θεσσαλονίκη στὴ βυζαντινὴ λογοτεχνία. Ρητορικὰ καὶ ἁγιολογικὰ κείμενα [ΒΚΜ 32], Θεσσαλονίκη 2002, Voir Η. Ηennephof, Das Homiliar des Patriarchen Neilos und die chrysostomische Tradition, Leiden 1963 (= Ηennephof, Das Homiliar); W. Buchwald / A. Hohlweg / O. Prinz, Νεῖλος ὁ Κεραμεύς, dans: W. Buchwald / A. Hohlweg / O. Prinz (traduct. Ἀ. Ἀ. Φούρλας, dir. Ἀ. Χ. Λῶλος), Τusculum Λεξικὸν Ἑλλήνων καὶ Λατίνων συγγραφέων τῆς Ἀρχαιότητας καὶ τοῦ Μεσαίωνα, Α, Ἀθήνα 1993, 356; PLP, no ; ODB 2, lemme Neilus Kerameus (Α. Τalbot); S. Kotzabassi, Eine Akoluthie zu Ehren des Philotheos Kokkinos, JÖB 46 (1996) Sur ce monastère voir R. Janin, La géographie ecclésiastique de l empire byzantin, Première partie: Le siège de Constantinople et le Patriarcat Œcuménique, III: Les églises et les monastères, Paris 1969, A. Ehrhard, Überlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche, 3, Leipzig (= Ehrhard, Überlieferung), Ηennephof, Das Homiliar (comme n. 4), Voir Ηennephof, Das Homiliar (comme n. 4), Λόγος εἰς τὸν ἐν ἁγίοις πατέρα ἡμῶν Ἄνθιμον ἀρχιεπίσκοπον Ἀθηνῶν, τὸν ὁμολογητήν, Κ. Ἰ. Δυοβουνιώτης, Ὁ Ἀθηνῶν Ἄνθιμος καὶ πρόεδρος Κρήτης ὁ ὁμολογητής, ΕΕΒΣ 9 (1932) (= Λόγος εἰς τὸν Ἄνθιμον τὸν ὁμολογητήν). Sur Anthème le confesseur voir l étude

6 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 425 Grégoire Palamas (BHG 719), tandis que les trois autres sont classés au genre d Homélies et concernent des saints plus anciens ou des fêtes ayant été établies jusqu à son époque. Il s agit des Homélies sur le prophète Daniel (BHG 488h), les Saints Pères du premier Concile Œcuménique (BHG 1431e) et le dimanche de tous les saints (BHG 1617k). Hormis les œuvres homilétiques et hagiographiques, on attribue à Nil également un Traité sur l Antimension, 10 une Prière, 11 ainsi qu une série de Gnomiques, un Quatrain et un Testament, qui sont encore inédits, tandis que certaines de ses Actes patriarcales sont conservées. 12 De l ensemble de son œuvre, nous allons traiter actuellement son Éloge à saint Grégoire Palamas (ΒΗG 719), un texte, qui n avait pas préoccupé jusqu à ce jour la recherche théologique et littéraire. L intérêt, aussi bien des historiens que des philologues et des théologiens fut attiré principalement par la Vie antérieure et plus détaillée de saint Grégoire Palamas par Philothée Kokkinos (BHG 718). Toutefois, l Éloge de Nil mérite l attention particulière de la recherche, principalement parce qu il conserve une place importante concernant la reconnaissance précoce de l image de la sainteté et de la vénération de saint Grégoire Palamas. Par la suite, nous allons présenter certaines questions fondamentales qui découlent de l étude de l Éloge et qui encadreront son édition critique, avec d autres commentaires littéraires, historiques et théologiques, que nous annonçons à l occasion du présent travail. L Éloge de Nil à saint Grégoire Palamas n a pas été largement diffusé. Il est livré par cinq manuscrits, qui sont datés du XIVe au XVIIIe siècle. Il récente des Ἐ. Κουντούρα-Γαλάκη / Ν. Κουτράκου, Ὁ Ἄνθιμος Ἀθηνῶν, πρόεδρος Κρήτης, καὶ οἱ ἀντιθετικὲς τάσεις ὀρθόδοξης συσπείρωσης καὶ διάσπασης στὴν ὕστερη βυζαντινὴ ἐποχή. Μιὰ προσέγγιση μέσω τῶν λογίων ἁγιολογικῶν κειμένων, Θησαυρίσματα ( ) Γ. Ράλλης / Μ. Ποτλῆς, Σύνταγμα τῶν θείων καὶ ἱερῶν κανόνων, 5, Ἀθῆναι 1855, Ηennephof, Das Homiliar (comme n. 4), F. Miklosich / J. Müller (éds.), Acta patriarchatus Constantinopolitani ( ) [Acta et diplomata graeca medii aevi sacra et profana 2], Wien 1862, Voir aussi Μ. Γεδεών, Πατριαρχικοὶ Πίνακες. Εἰδήσεις ἱστορικαὶ βιογραφικαὶ περὶ τῶν πατριαρχῶν Κωνσταντινουπόλεως ἀπὸ Ἀνδρέου τοῦ πρωτοκλήτου μέχρις Ἰωακεὶμ Γ τοῦ ἀπὸ Θεσσαλονίκης , Κωνσταντινούπολις 1890 (réimpr. Ἀθήνα 1996), et E. Mitsiou, The administration of the property of the Great Church of Constantinople on the basis of the villages tou Oikonomiou and Brachophagos, dans: C. Gastgeber / E. Mitisou / J. Preiser-Kapeller (dir.), The Register of the Patriarchate of Constantinople. An essential source for the history and the church of late Byzantium [Veröffentlichungen zur Byzanzforschung 32], Wien 2013,

7 426 Dimosthenis A. Κaklamanos s agit des manuscrits suivants: 1. Αthous Lavra Γ 81 (321), XIVe s., ff. 122 r -142 r. 2. Αthen. EBE 2118 (olim Gymnasii Thessalonicensis 49), XIV-XVe s., ff. 107 r -148 r. 3. Paris. Coislinianus gr. 243, XVe s., ff. 3 r -14 v. 4. Ηieros. Stavrou 22, a. 1563, ff. 437 r -465 r. 5. Αthous Lavra Ω 136 (1948), a. 1757, ff. 169 r -201 r. Le plus ancien témoin de la tradition de l Éloge est le codex Αthous Lavra Γ 81 (321), qui date de la deuxième moitié du XIVe siècle. 13 Son copiste inconnu y inclut des textes se rapportant uniquement à saint Grégoire Palamas. Plus précisément, y sont inclus les deux textes hagiographiques rédigés pour saint Grégoire Palamas, à savoir la Vie du saint par Philothée Kokkinos (BHG 718, ff. 1 r -121 v ) et l Éloge du patriarche Nil (BHG 719, ff. 122 r -142 r ), tandis que les sept Homélies festales de saint Grégoire Palamas suivent: sur la Nativité de la Vierge (BHG 130, ff. 142 v -145 v ), sur la fête de saint Démétrios (BHG 546, ff. 145 v -153 r ), sur la Présentation de la Vierge (BHG 1095, ff. 153 r r ), sur l Annonciation de la Vierge (BHG 1118g, ff. 175 r -180 r ), sur la Transfiguration du Christ (BHG 1983, ff. 180 r -184 v ), sur la Dormition de la Vierge (BHG 1145, ff. 185 r -191 v ) et sur l Ascension du Christ (ff. 191 v -196 v ). Parmis les collections manuscrites, dans lesquelles est inclus l Éloge de saint Grégoire Palamas par Nil, d un intérêt particulier est la collection qui suit chronologiquement. Il s agit du codex Athen. EBE 2118, qui provient de la collection de manuscrits du Gymnase de Thessalonique et d après les témoignages dans la note de possession, appartenait à la Métropole de Thessalonique, où il fut probablement établi entre le XIVe et le XVe siècle. 14 Le codex s inscrit, d après la typologie d Α. Εhrhard, dans les collections hagiographiques à caractère non-ménologique. Plus particulièrement, ce codex com- 13. Sur le codex Athous Lavra Γ 81 (321) voir Σπυρίδων Μοναχὸς Λαυριώτης / Σ. Εὐστρατιάδης, Κατάλογος τῶν κωδίκων τῆς Μεγίστης Λαύρας (τῆς ἐν Ἁγίῳ Ὄρει), Paris 1925, 43 (= Σπυρίδων Λαυριώτης / Εὐστρατιάδης, Κατάλογος); Ehrhard, Überlieferung (comme n. 6), Sur le codex Athen. ΕΒΕ 2118 voir D. Serruys, Catalogue des manuscrits conservés au Gymnase grec de Salonique, Revue des Bibliothèques 13 (1903) 60; Ehrhard, Überlieferung (comme n. 6), 902 et 967; F. Halkin, Catalogue des manuscrits hagiographiques de la Bibliothèque nationale d Athènes [Sh 66], Bruxelles 1983, 121; Λ. Πολίτης (coll. Μ. Λ. Πολίτη), Κατάλογος χειρογράφων τῆς Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος (ἀρ ) [Πραγματεῖαι τῆς Ἀκαδημίας Ἀθηνῶν 54], Ἀθήνα 1991, (description complète).

8 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 427 prend huit textes hagiographiques et deux textes hymnographiques, alors que son intérêt tient au fait que, la plupart de ces textes, à l exception du Discours de Jean Mauropous, archevêque d Euchaïta, à la fête de la Synaxe des archanges (ΒΗG 128, ff. 83 r -104 r ), et le Discours du magister Théodule à saint Grégoire le Théologien (ΒΗG 724, ff. 178 r -233 r ), concernent des saints associés à Thessalonique. Ainsi, trois Éloges sont remis à saint Démétrios et plus précisément les Éloges de Constantin Armenopoulos (ΒΗG 547a, ff. 3 r - 22 r ), Jean Stavrakios (BHG 532, ff. 23 r -70 v ), Syméon le moine et philosophe (BHG 547e, ff. 70 v -79 v ), le Canon sur le miracle de saint Théodore Teron au premier samedi du Grand Carême, l Éloge du patriarche Nil à saint Grégoire Palamas (BHG 719, ff. 107 r -148 r ), l Office et la Passion de saint Théodore le Jeune (BHG 2431, ff. 149 r -155 v ), et à la fin la Vie et la Passion de sainte Anyssie sont cités (BHG 146, ff. 158 r -176 r ). Le codex Paris. Coislinianus gr. 243 du XVe siècle est également d origine hagiorite et, comme il en ressort des notes des folios I v, II r, 260 r et 261 r, il appartenait autrefois à la collection de manuscrits de la Bibliothèque du monastère de Stavronikita, 15 tandis que d après la note au folio 260 r il constitue dans sa majeure partie (ff. 3 r -204 r et 253 r -260 r ) l œuvre d un moine nommé Marc, 16 une personne inconnue dans d autres sources. À l exception des folios 205 r -232 v, dans lesquels sont contenues différentes œuvres des Pères de l Église, la partie restante du codex comprend exclusivement des œuvres du patriarche Nil de Constantinople : l Éloge à saint Grégoire Palamas (ff. 3 r - 14 v ), ses quarante-trois Homélies (ff. 14 v -190 v ), l Éloge à saint Anthème le Confesseur (ff. 191 r -204 v ) et enfin (ff. 253 r -260 r ) son Testament, dont le codex en question représente en effet le seul témoin de sa tradition. Le codex Hieros. Stavrou 22, le quatrième chronologiquement, est également d origine thessalonicienne. Il s agit d un codex en papier et particulièrement soigné, qui fut établi en juin 1563 par le moine Nicodème 17 au mo- 15. Sur le codex Paris. Coislinianus gr. 243 voir R. Devreesse, Catalogue des manuscrits grecs. II: Le fonds Coislin, Paris 1945, ; Ehrhard, Überlieferung, (comme n. 6), ; F. Halkin, Manuscrits grecs de Paris. Inventaire hagiographique [Sh 44], Bruxelles 1968, Sur cet auteur voir E. Gamillscheg / D. Harlfinger, Repertorium der griechischen Kopisten , 2. Teil. Handschriften aus Bibliotheken Frankreichs und Nachträge zu den Bibliotheken Grossbritanniens. A. Verzeichnis der Kopisten, Wien 1989, n 362, où on retrouve aussi la bibliographie plus ancienne. 17. Voir M. Vogel / V. Gardthausen, Die griechischen Schreiber des Mittelalters und der Renaissance, Leipzig 1909 (réimpr. Hildesheim 1966), 343.

9 428 Dimosthenis A. Κaklamanos nastère de Sainte-Anastasie Pharmacolytria de Chalcidique, 18 d après l annotation du copiste sur le folio 467 r. 19 Son contenu concerne exclusivement saint Grégoire Palamas. Il comprend ses premières quarante et une Homélies (ff. 1 r -301 v ), la Vie rédigée par Philothée Kokkinos (ff. 302 r -436 v ), l Éloge du patriarche Nil (ff. 437 r -464 v ) et enfin l Acte de sanctification de saint Grégoire Palamas de Tomos du Synode de 1368 (ff. 465 r -467 r ). Dernière étape pour la diffusion de l Éloge étudié dans le présent travail est le monastère de Lavra où, aux environs de 1757, le codex Athous Lavra Ω 136 (1948) 20 est copié διὰ συνδρομῆς καὶ ἐξόδων τοῦ ἁγίου προηγουμένου κυροῦ Γρηγορίου τοῦ ἐκ τῆς νήσου Τήνου καὶ ἀφιερώθη εἰς τὸ καθολικὸν τῆς Μεγίστης Λαύρας, 21 sur le modèle du codex Athous Lavra Γ 81, à la seule différence que dans ce codex l Homélie de saint Grégoire sur la Transfiguration du Christ n est pas incluse. Plus particulièrement, le codex comprend la Vie rédigée par Philothée Kokkinos sur saint Grégoire Palamas (BHG 718, ff. 2 r v ), l Éloge du patriarche Nil (BHG 719, ff. 169 r -201 r ) et les Homélies festales de saint Grégoire Palamas sur la Nativité de la Vierge (BHG 130, ff. 203 r -209 r ), sur saint Démétrios (BHG 546, ff. 209 r -219 r ), sur la Présentation de la Vierge (BHG 1095, ff. 219 v -249 r ), sur l Annonciation de la Vierge (BHG 1118g, ff. 249 r -255 v ), sur la Dormition de la Vierge (BHG 1145, ff. 256 r -264 r ) et sur l Ascension du Christ (ff. 264 v -271 r ). À partir de cette brève présentation des manuscrits, que nous avons entreprise ci-dessus, nous pourrions faire quelques observations importantes sur la diffusion de l Éloge étudié. Nos observations portent aussi sur les caractéristiques particulières des collections dans lesquelles il était inclus et sur la 18. Sur les manuscrits du monastère de Sainte-Anastasie Pharmacolytria voir J. Darrouzès, Les manuscrits du monastère Sainte-Anastasie Pharmacolytria de Chalcidique, RÉB 12 (1954) (= Darrouzès, Les manuscrits). 19. Sur le codex Hieros. Stavrou 22 voir Α. Παπαδόπουλος-Κεραμεύς, Ἱεροσολυμιτικὴ Βιβλιοθήκη, ἤτοι κατάλογος τῶν ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις τοῦ ἁγιωτάτου ἀποστολικοῦ τε καὶ καθολικοῦ ὀρθοδόξου πατριαρχικοῦ θρόνου τῶν Ἱεροσολύμων καὶ πάσης Παλαιστίνης ἀποκειμένων ἑλληνικῶν κωδίκων, 3, Ἐν Πετρουπόλει 1897, 50-52; Darrouzès, Les manuscrits (comme n. 18), 55. Sur l histoire du codex voir Ἀ. Γλαβίνας, Αἱ Ὁμιλίαι Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ. Ὁ Κῶδιξ τῆς ἱερᾶς μονῆς Ἁγίας Ἀναστασίας, Γρηγόριος Παλαμᾶς 57 (1974) ; A. Rigo, Gregorio Palamas e oltre. Studi e documenti sulle controversie theologiche del XIV secolo bizantino [OrientaliaVenetiana 16], Firenze 2004, Sur le codex Athous Lavra Ω 136 (1948) voir Σπυρίδων Λαυριώτης / Εὐστρατιάδης, Κατάλογος (comme n. 13), 360; Ehrhard, Überlieferung (comme n. 6), 902 et Voir Codex Athous Lavra Ω 136 (1948), f. 201 r. Cf. Σπυρίδων Λαυριώτης / Εὐστρατιάδης, Κατάλογος (comme n. 13), 360.

10 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 429 vénération de saint Grégoire Palamas. Nous avons déjà souligné que l Éloge ne fut pas largement diffusé. Cependant, il fut diffusé rapidement, puisqu on le retrouve dans un manuscrit datant de la deuxième moitié du XIVe siècle, période pendant laquelle il fut également rédigé. Ce qui est intéressant, toutefois, est la question du genre des collections, dans lesquelles l Éloge fut inclus. Aucune des collections précitées n a de forme ménologique, c est-à-dire qu il ne s agit pas des collections de Panégyriques, de Ménologes ou d Homiliaires, des collections qui connurent, comme on le sait, une prospérité particulière à partir de la période médio-byzantine. Bien au contraire, le texte est localisé dans deux catégories de codices : la première concerne des codices qui comprennent des textes associés à saint Grégoire et son œuvre homilétique, comme les codices Αthous Lavra Γ 81 et Ω 136 et le codex Hieros. Stavrou 22, tandis que la deuxième, qui est représentée uniquement par le codex Αthen. EBE 2118, constitue un corpus de textes hagiographiques et hymnographiques associés aux saints de Thessalonique, dont l archevêque fut également saint Grégoire Palamas. Le lieu d origine des manuscrits qui contiennent l Éloge du patriarche Nil est également intéressant à examiner ; deux d entre eux, proviennent de Thessalonique, tandis que les trois autres sont d origine hagiorite, dont les deux, en fait, proviennent du monastère de Lavra (codices Athous Lavra Γ 81 et Ω 136), où saint Grégoire Palamas vécut pour une longue période en tant que moine. Par conséquent, nous pourrions être conduits à l hypothèse raisonnable que la diffusion de l Éloge étudié se produit parallèlement à la question de la diffusion du culte de saint Grégoire Palamas. 22 Tant son insertion 22. Au sujet de la vénération de saint Grégoire Palamas et les questions liées voir Πρωτοπρεσβύτερος Β. Καλλιακμάνης, Ἡ μνήμη τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ κατὰ τὴν περίοδο τῆς Τουρκοκρατίας, dans: Θ. Ξ. Γιάγκου (dir.), Χριστιανικὴ Θεσσαλονίκη. Ὀθωμανικὴ περίοδος , Α, ΚΣΤ Δημήτρια: Πρακτικὰ Ε Ἐπιστημονικού Συνεδρίου, Ἱ. Μ. Βλατάδων, 4-6 Νοεμβρίου 1991, Θεσσαλονίκη 1993 (= Καλλιακμάνης, Ἡ μνήμη), 69-78; A. Rigo, La canonizzazione di Gregorio Palama (1368) ed alcune altre questioni, RSBN n.s. 30 (1993) ; Θ. Γιάγκου, Μαρτυρίες περὶ τῆς μνήμης τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ στὸ Ἅγιον Ὄρος, Κληρονομία 28 (1996) 9-30; Θ. Ξ. Γιάγκου, Ἡ ἑορτὴ τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ ἁγίου στὴν Ἱερὰ Μονὴ Βλατάδων, dans: Ἰ. Φουντούλης (dir.), Χριστιανικὴ Θεσσαλονίκη. Ἡ Ἱερὰ Βασιλική, Πατριαρχικὴ καὶ Σταυροπηγιακὴ Μονὴ Βλατάδων, Λ Δημήτρια: Πρακτικὰ Θ Ἐπιστημονικοῦ Συμποσίου, Ἱ. Μ. Βλατάδων, Ὀκτωβρίου 1995, Θεσσαλονίκη 2005, 73-89; Θ. Ξ. Γιάγκου, Ὁ ἑορτασμὸς τῆς μνήμης τοῦ ἁγίου Γρηγορίου Παλαμᾶ, dans: Γ. Ἰ. Μαντζαρίδης (dir.), Ὁ ἅγιος Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς στὴν ἱστορία καὶ τὸ παρόν.

11 430 Dimosthenis A. Κaklamanos dans des collections ayant les caractéristiques morphologiques précitées, que les lieux où celles-ci furent constituées, encouragent l hypothèse ci-dessus. Il est donc prouvé que l Éloge fut diffusé exclusivement et uniquement dans deux régions où Grégoire Palamas fut vénéré en tant que saint immédiatement après sa mort, le Mont Athos et Thessalonique, alors que derrière son insertion dans ce type de collections et en raison du fait que celles-ci furent constituées dans des régions précitées, nous pourrions probablement détecter une autre indication de la diffusion restreinte de sa vénération, du moins au début. La question de sa vénération semble par ailleurs être liée à la première édition imprimée de l Éloge du Patriarche Nil, réalisée au cours du XVIIIe siècle, période de la renaissance philocalique, alors que des efforts sont faits, entre autres, pour la renaissance de la vénération de saint Grégoire Palamas. 23 À la tête de cet effort fut, comme il est bien connu, Athanase de Paros, qui publia en 1784 son œuvre sur saint Grégoire Palamas Ὁ Παλαμᾶς ἐκεῖνος, 24 dans laquelle il inclut, entre autres textes, l Éloge composé par Nil de Constantinople en l honneur de saint Grégoire. Ce texte est produit dans sa version originale et, comme il est soutenu, son édition fut basée sur le codex Athen. EBE Cependant, à partir des commentaires, que lui-même ajoute à titre de notes critiques dans son édition, il semble avoir pris également en compte le codex Athous Lavra Γ 81, dont il souligne les particularités linguistiques. 26 Πρακτικὰ Διεθνῶν Ἐπιστημονικῶν Συνεδρίων Ἀθηνῶν (13-15 Νοεμβρίου 1998) καὶ Λεμεσοῦ (5-7 Νοεμβρίου 1999), Ἱερὰ Μεγίστη Μονὴ Βατοπαιδίου Ἁγίου Ὄρους 2000, (= Γιάγκου, Ὁ ἑορτασμὸς τῆς μνήμης). Voir aussi Ε. Τσιγαρίδας, Εἰκονιστικὲς μαρτυρίες τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ σὲ ναοὺς τῆς Καστοριᾶς καὶ τῆς Βέροιας. Συμβολὴ στὴν εἰκονογραφία τοῦ ἁγίου, dans: Χρ. Ἰ. Κοντάκης (dir.), Πρακτικὰ Θεολογικοῦ Συνεδρίου εἰς τιμὴν καὶ μνήμην τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης τοῦ Παλαμᾶ (12-14 Νοεμβρίου 1984), Θεσσαλονίκη 1986, ; Χ. Τσιούμη, Οἱ πρῶτες ἀπεικονίσεις τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ στὴ Θεσσαλονίκη, ci-dessus, Voir Σ. Πασχαλίδης, Τὸ ὑμναγιολογικὸ ἔργο τῶν Κολλυβάδων. Συμβολὴ στὴ μελέτη τῆς ἁγιολογικῆς γραμματείας κατὰ τὴν περίοδο τῆς Τουρκοκρατίας, Θεσσαλονίκη 2007 (= Πασχαλίδης, Τὸ ὑμναγιολογικὸ ἔργο), ; Καλλιακμάνης, Ἡ μνήμη (comme n. 22), Sur cette œuvre voir Πασχαλίδης, Τὸ ὑμναγιολογικὸ ἔργο (comme n. 23), Voir également Δ. Στρατηγόπουλος, Ἔντυπες Ἀκολουθίες Ἁγίων. Συλλογὴ Ντόρης Παπαστράτου, Ἀθήνα 2007, Πασχαλίδης, Τὸ ὑμναγιολογικὸ ἔργο (comme n. 23), 129 n Voir Ἀθανάσιος Πάριος, Ὁ Παλαμᾶς ἐκεῖνος, ἤτοι Βίος ἀξιοθαύμαστος τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Γρηγορίου Ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης τοῦ θαυματουργοῦ, τοὐπίκλην, Παλαμᾶ

12 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 431 Près d un siècle plus tard, vers 1857, Denys Kleopas publia à Jérusalem le corpus des Homélies de saint Grégoire Palamas. Dans son édition, en plus de la Vie de Philothée Kokkinos, il inclut l Éloge de Nil, qui est publié sur la base du codex Hieros. Stavrou 22. L intérêt pour l édition de l Éloge prend fin en 1866, lorsque J. P. Migne réimprime dans le volume 151 de la Patrologia Graeca, le texte de l édition de Denys Kleopas. 27 Sur les circonstances de la rédaction de l Éloge il n existe pas de témoignages internes. Néanmoins, l Éloge fut rédigé dans le but d être prononcé le jour de la fête de saint Grégoire. Nous sommes conduits dans cette direction par les témoignages pertinents qui surviennent de façon sporadique dans le texte et dissimulent des références à propos d un auditoire. Déjà dans le préambule, nous identifions des telles références: καὶ τὴν ἐπανθοῦσαν αὐτῷ χάριν, καὶ τὴν εἰς ἓν ἁπάντων τῶν καλῶν συνδρομήν, τοῖς ἀκροωμένοις ἐναργῆ καθιστᾶν [...] μήτε τούτων ἐκ τῶν ὀλίγων ἔλαττον ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων ἐνθεῖναι θαῦμα δεδυνημένων. 28 En ce qui concerne l année exacte où l Éloge a été prononcé, nous ne possédons aucune indication. De plus, il n existe aucune référence qui nous permettrait de déterminer à laquelle des deux fêtes de saint Grégoire l Éloge fut prononcé. 29 Cependant, il semble qu il fut prononcé à l instigation d une tierce personne, comme il en ressort du témoignage suivant que l orateur dépose dans son préambule : ἀλλ ὅτι μηδ αὐθαδείᾳ τινὶ καὶ λογισμῶν ἀκρισίᾳ τουτονὶ τῶν λόγων ὑπήλθομεν τὸν ἀγῶνα, ἀλλ αὐτοῖς ἐκείνοις τοῖς φθάσασι πεπεισμένοι, ἢ το γε ἀληθέστερον εἰπεῖν προστεταγμένοι. 30 Se basant en effet sur ce témoignage, saint Athanase de Paros estime que l Éloge fut prononcé avant la montée de Nil au trône patriarcal. 31 Par conséquent, l Éloge avait été prononcé avant 1380, tandis que l absence de références, ne serait- καὶ λαμπροῦ Δημητρίου, Βιέννη 1784 (= Ἀθανάσιος Πάριος, Ὁ Παλαμᾶς ἐκεῖνος), 241, 244, 252, Τοῦ παναγιωτάτου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως κυροῦ Νείλου, ἐγκώμιον εἰς τὸν ἐν ἁγίοις πατέρα ἡμῶν Γρηγόριον, ἀρχιεπίσκοπον Θεσσαλονίκης τὸν Παλαμᾶν, PG 151, (= Ἐγκώμιον). 28. Ἐγκώμιον (comme n. 27), 659Α.Voir également 663C :... ἔτι καὶ τὰς φιλοθέους ζημιώσομεν ἀκοάς. 29. Au sujet des deux fêtes du saint voir Γιάγκου, Ὁ ἑορτασμὸς τῆς μνήμης (comme n. 22), Ἐγκώμιον (comme n. 27), 657C. 31. Ἀθανάσιος Πάριος, Ὁ Παλαμᾶς ἐκεῖνος (comme n. 26), 340.

13 432 Dimosthenis A. Κaklamanos ce qu allusive, sur des réactions contre la vénération du saint loué, peut éventuellement être un critère pour la datation de l Éloge après l année 1368, puisque le nom du saint est inscrit sur la liste des jours de fête de Sainte Sophie. 32 En outre, la référence implicite de Nil à la Vie antérieure du saint par Philothée Kokkinos, pour laquelle il sera question ci-dessous, constitue un témoin supplémentaire en faveur de la datation de l Éloge pendant la période mentionnée ci-dessus, étant donné le fait que Philothée Kokkinos rédigea la Vie de saint Grégoire Palamas avant le mois d avril Donc, si la rédaction de l Éloge date entre 1368 et 1380, alors nous pourrions supposer qu il fut prononcé au monastère de Charsianitou à Constantinople, où, comme il a été souligné, le patriarche Nil vécut de 1354 et jusqu en La phrase, d ailleurs, παρ ἡμῖν δ ἀκούων εἶναι τῶν ἐν ἡσυχίᾳ ζώντων τοὺς πλείστους, 34 mais également l invocation de l auteur au saint loué στήσαις δ ἡμῖν τὴν τῶν παθῶν καταιγίδα δεινῶς στροβοῦσαν καὶ συνταράττουσαν, 35 renforcent l hypothèse que l Éloge fut prononcé dans une ambiance monastique ou du moins, lorsqu il fut prononcé, des moines étaient présents dans l auditoire. Cependant, indépendamment du lieu où l Éloge fut prononcé, les choix linguistiques et stylistiques de l auteur, révèlent un auditoire initié ou du moins habitué à entendre des Éloges et des Homélies du même style. Et ceci en raison du fait que l Éloge, même si la forme dans laquelle il nous est remis constitue un produit du traitement ultérieur, fait partie de ce qu on appelle l Hagiographie de style élevé ( hagiography in high style ). 36 Au niveau linguistique, il appartient à la tradition du grec byzantin influencé par l attique, tel qu il a été établi par les œuvres des Pères de l Église, certes avec plusieurs déviations du grec classique, qui semblent par ailleurs avoir constitué la norme pour les byzantins atticistes. 37 Quant à la syntaxe, on trouve dans l É- 32. Voir à ce sujet Γιάγκου, Ὁ ἑορτασμὸς τῆς μνήμης (comme n. 22), Voir Δ. Τσάμης, Ἁγιολογία τῆς Ὀρθόδοξης Ἐκλησίας, Θεσσαλονίκη 2003, ; Δ. Τσεντικόπουλος, Φιλόθεος Κόκκινος. Βίος καὶ ἔργα (Thèse de Doctorat), Θεσσαλονίκη 2001 (= Τσεντικόπουλος, Φιλόθεος Κόκκινος), Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 664D. 35. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 678C. 36. Au sujet des niveaux de style dans la littérature byzantine voir I. Ševčenko, Levels of style in Byzantine prose, JÖB 31/1 (1981) (= XVI. Internationaler Byzantinisten-Κongreß, Akten, I/1, Wien 1981), Voir l article de R. Browning, The language of Byzantine literature, dans: S. Vryonis (dir.), The Past in Medieval and Modern Greek Culture [Byzantina kai Metabyzantina 1],

14 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 433 loge de longues phrases où alternent les propositions principales et subordonnées ainsi qu un nombre important de participes. De plus, les citations de la Bible sont peu nombreuses, tandis que son discours est orné de figures rhétoriques telles que l asyndète, 38 le polysyndète, 39 l hyperbate, 40 l antonomase, 41 la litote, 42 la métaphore 43 ou les questions rhétoriques, 44 qui sont toutefois utilisées avec modération. En ce qui concerne la structure et le contenu du texte, nous pouvons faire les remarques suivantes: l œuvre se caractérise, aussi bien dans les manuscrits que dans les éditions, comme un Éloge. Cette caractérisation donne un sens à son contenu également, étant donné le fait qu on observe dans le récit un équilibre entre les éléments narratifs et élogieux, tandis qu à plusieurs endroits de son discours l auteur interrompt la narration et entame une vulgarisation de l enseignement du saint Grégoire. 45 L auteur de l Éloge connait les exigences du genre épidictique, 46 comme il apparait dans la dernière partie du préambule: Πάντα μὲν οὖν τὰ ἐκείνου διεξιέναι, ὥσπερ ἐν συγγραφῇ τοὺς ἐγκωμίων τηροῦντα νόμους. 47 L adoption des règles du genre est relevée dans des nombreux endroits de son discours. Des motifs très connus fonctionnent en tant que matériau structurel des différentes parties de l Éloge. À Malibu California 1978, Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 677C:... ὀρφανῶν καὶ χηρῶν προστάτης, τῶν ἐν εὐτυχίαις ἐπαιρομένων σωφρονιστής, τῶν ἀθυμούντων ἐν δυσπραγίαις παραμυθία, τὸ ἦθος ἁπλοῦς, τὸν τρόπον ἐπιεικής, σοφὸς τὸν λόγον, τὴν διάνοιαν ὑψηλός, τοῖς ταπεινοτέροις καὶ μετριάζουσι πάντα εἴκων καὶ συγκατιὼν αὐτοῖς καὶ συνταπεινούμενος. 39. Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 677Α: Οὐ μὴν τῶν ψυχικῶν μὲν παθῶν τε καὶ νοσημάτων οὕτως ἦν ἄριστος ἰατρός, καὶ τῶν ἠθῶν διορθωτής, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν οἰκειούντων Θεῷ χειραγωγίᾳ καὶ ὁδηγίᾳ, τῶν σωματικῶν δ ἠμέλει, εἴ τις ἀδιστάκτῳ ψυχῇ προσίοι, καὶ τὴν θεραπείαν ἐξαιτοῖτο πιστῶς, ἀλλὰ καὶ τούτων πολλοὺς ἀπήλλαξε χρονίων καὶ χαλεπῶν, καὶ ζῶν ὁμοίως καὶ πρὸς τὴν ἄνω λῆξιν μεταχωρήσας. 40. Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 664Β: τῆς ἐκ τούτων οἱονεὶ θηρευομένης ἀληθείας Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 663D: τὸ ἐκ Καλαβρίας κακόν 42. Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 665D: καὶ χρόνον οὐκ ὀλίγον... σάλος οὐ μικρὸς καὶ χαλεπός 43. Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 671DΒ: ἡ δὲ τῆς ἀσεβείας ὑπερῄρετο φλόξ 44. Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 671CD: Ἄρ οὖν ἢ κινουμένης ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἐνστάσεως ὑπεχώρησεν; 45. Voir p.ex. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 666Β-667C. 46. Sur les règles de redaction des Éloges voir H. Delehaye, Les Passions des martyrs et le genres littéraires [Sh 13B], Bruxelles (= Delehaye, Les Passions), Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 658C.

15 434 Dimosthenis A. Κaklamanos titre d exemple, nous indiquons le motif de l abrégement ou de l incompétence de l auteur de l Éloge devant la prise en charge de l œuvre élogieuse envers un saint, 48 le motif de l avantage qui en sera tiré par les destinataires de l Éloge, 49 la description des funérailles du saint, 50 qui intervient avant l épilogue, ou l invocation de l auteur de l Éloge 51 au saint loué. De plus, le classement du texte dans le genre de l Éloge est dicté par certaines autres de ses indications internes, comme par exemple l absence de références nominatives à des personnes et des noms de lieux, 52 tout comme la manière générique avec laquelle il fait référence à des aspects spécifiques de la vie de saint Grégoire 53 ou l omission d informations historiques qui, cependant, sont connues par la Vie de saint Grégoire qui avait précédé et fut rédigée par Philothée Kokkinos, 54 de sorte que les allusions à des personnes, lieux et événements ne puissent être interprétés qu en fonction des éléments fournis par cette Vie. En effet, l auteur fait le choix d omettre, pendant la narration, plusieurs événements de la vie de saint Grégoire, comme par exemple son initiation à la vie spirituelle par Théolepte de Philadelphie, 55 leur rencontre avec les Mes- 48. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 655D-657B. Sur ce motif voir T. Pratsch, Der hagiographische Topos, Griechische Heiligenviten in mittelbyzantinischer Zeit [Millennium-Studien zu Kultur und Geschichte der ersten Jahrtausends n. Chr. 6], Berlin / New York 2005 (= Pratsch, Topos), Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 658AB. Sur ce motif voir Pratsch, Topos (cοmme n. 48), Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 678AB. Sur ce motif voir Pratsch, Topos (cοmme n. 48), Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 678C. Sur ce motif voir Pratsch, Topos (cοmme n. 48), L abstraction constitue le trait caractéristique des Éloges byzantins; voir R. Aigrain, L hagiographie, [Sh 80], Bruxelles 2000, 123; Th. Antonopoulou, The Homilies of the emperor Leo VI [The medieval Mediterranean 14], Brill 1997, Sur la vie et l œuvre de saint Grégoire Palamas, l étude de J. Meyendorff, Introduction à l étude de Grégoire Palamas [Patristica Sorbonensia 3], Paris1959 reste fondamentale. 54. Le texte a été publié par le professeur Δ. Τσάμης, Φιλοθέου Κωνσταντινουπόλεως Λόγος εἰς τὸν ἅγιον Γρηγόριον Παλαμᾶν ἀρχιεπίσκοπον Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη Le même texte a été inclus également par le même dans: Φιλοθέου Κωνσταντινουπόλεως τοῦ Κοκκίνου Ἁγιολογικὰ ἔργα, Α : Θεσσαλονικεῖς Ἅγιοι [ΘΒΣ 4], Θεσσαλονίκη 1985 (= Λόγος εἰς τὸν ἅγιον Γρηγόριον Παλαμᾶν), Au sujet de la tradition manuscrite, les éditions, la datation, le contenu et les sources du Discours voir aussi Τσεντικόπουλος, Φιλόθεος Κόκκινος (cοmme n. 33), Voir p.ex. Λόγος εἰς τὸν ἅγιον Γρηγόριον Παλαμᾶν (cοmme n. 54), (σ. 439).

16 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 435 saliens 56 ou encore des informations liées à sa famille, 57 alors que son choix d omettre systématiquement les références nominatives à des personnes et des lieux est, comme nous l avons déjà dit, évident. A titre d exemple notons qu il ne nomme ni le moine Nicodème, auprès de qui il fut nommé moine au Mont Athos, ni l ermitage de Glossia où il se rendit par la suite, tandis qu au sujet de son affectation en tant qu higoumène au monastère d Esphigémnou il se limite à une évocation vague et générale: Ἐπεὶ καὶ κοινὴ ψῆφος αὐτὸν τοῦ τε ἐν Ἀθῳ πάντων ἐξηγουμένου καὶ τῶν δι ἀρετὴν καὶ προστασίαν ἐπιφανῶν μοναχῶν ἐκάλει διακοσίων τὸν ἀριθμόν, τῶν τε ψηφισαμένων τὴν ἀξίαν εὐλαβηθείς De même, avec la référence vague καὶ ψυχῶν φροντιστήριον συνεστήσατο, 59 il fait allusion à son installation dans la Skite de Véria, alors qu il mentionne vaguement les lieux qu il a visités pendant la période où il ne fut pas admis à Thessalonique par le Zélotes, c est-à-dire le Mont Athos et Lemnos, comme il est montré par la phrase: καὶ νήσους ἐπὶ χρόνον τινὰ παρῴκει, καὶ τοὺς ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι κατὰ σχολὴν τὸ μέλι τῆς ἀρετῆς φιλοπόνως ἐργαζομένους ὥσπερ τις στρατηγὸς παριῄει. 60 Cependant, ce choix de l auteur semble être conscient, puisque lui-même signale que: δεῖ καὶ ἡμᾶς ὥσπερ ἔρανόν τινα ἀναγκαῖον καὶ συνεισφορὰν κοινὴν τὸν λόγον, ὀφειλομένην τῷ κοινῷ πατρὶ καὶ διδασκάλῳ συνεισενεγκεῖν, τῶν μὲν πολλῷ κατὰ μέρος ἀφεξόμεθα διηγημάτων καὶ ὅσα μὴ πρὸς αὐτὸν ἐ- κεῖνον τείνει, μηδὲ σαφῆ καὶ καθαρὰν αὐτῷ φέρει φιλοτιμίαν ἐκ τῶν εἰργασμένων δ αὐτῷ μόνον ποιησόμεθα τὸν λόγον, καὶ τούτων ὅσα παρεθέντα λυμανεῖται τῇ διηγήσει, ἵνα ὁλίγα μέν, φίλα δὲ μὴ τοῖς ἀκούουσιν ᾗ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ εὐφημουμένῳ τὰ εἰρημένα. 61 Nous ne pourrions pas non plus exclure l hypothèse que toutes les informations historiques que l auteur omet de mentionner, aient pu être déjà connues par la Vie que Philothée Kokkinos rédigea pour saint Grégoire. Nil connaissait certainement l existence de cette Vie précédemment rédigée et il l utilisa comme source pour la rédaction de son Éloge. Il relève d ailleurs sa source et sa dépendance dès le début de son discours; comme il en témoigne lui-même, il ne craint pas seulement de ne pas pouvoir préserver ce qui a 56. Voir p.ex. Λόγος εἰς τὸν ἅγιον Γρηγόριον Παλαμᾶν (cοmme n. 54), (σ. 442). 57. Voir p.ex. Λόγος εἰς τὸν ἅγιον Γρηγόριον Παλαμᾶν (cοmme n. 54), (σ. 441). 58. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 662A. 59. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 662B. 60. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 673BC. 61. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 658D. Cf. aussi 661C:... ἵνα τὰ ἐν μέσῳ παραλείπω...

17 436 Dimosthenis A. Κaklamanos déjà été dit ou d y ajouter quelque chose, mais il annonce à l avance qu il ne fera pas preuve d une grande volonté pour l écriture, puisqu il est tenu de supporter la défaite qu il en adviendra, 62 alors qu une mention supplémentaire à la Vie du saint par Philothée Kokkinos est observée à la fin du préambule et plus précisément dans la phrase: ἔτι καὶ πρὸ ἡμῶν ἀξίως τοῦ τε εἰρηκότως, καὶ ὑπὲρ οὗ ταῦτα εἴρηται καὶ συγγέγραπται. 63 En effet, pendant la narration de la vie du saint loué, il maintient de manière inviolable la structure de son modèle 64 mais, contrairement à la Vie de Grégoire par Philothée, Nil ne procède pas à une narration détaillée de tous les aspects de la vie du saint. Il réussit cependant à présenter la figure du saint loué à travers ses aspects les plus essentiels et à souligner, selon les tendances de l Hagiographie de son temps, le modèle du saint prophète 65 et surtout du saint qui s implique et gère les affaires ecclésiastiques de son époque. 66 La comparaison même de saint Grégoire avec des saints plus anciens, entreprise dans la dernière partie de l Éloge 67, et qui constitue, d ailleurs, un lieu commun dans les textes 62. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 655D-656Α: Οὐδὲν οὕτως ἐπαχθὲς καὶ πολλῆς καὶ ἀμυθήτου γέμον τῆς δυσκολίας, ὡς τὸ περὶ μεγάλων τινῶν καὶ θαυμασίων λόγον ποιεῖσθαι, εἰ τύχοι πρότερον μὴ παρέργως, ἀλλὰ μεθ ὅσης ὑφ ἑτέρων εἰρημένα σπουδῆς, καὶ οὕτων θαυμασίων ἀνδρῶν, ὡς μὴ τῇ θείᾳ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ θύραθεν σοφίᾳ πολλῷ τῷ μέτρῳ κατ αὐτοὺς ἀπάντων διαφερόντων οὐ μόνον γὰρ τότε φυλάξασθαι τὰ πρότερον εἰρημένα, τὰ δ ἕτερα τῇ τοῦ εὐφημουμένου δόξῃ κατάλληλα ἐξευρεῖν διπλῆν αὐτῷ παρασκευάζει τὴν ἀγωνίαν... ἀλλὰ ἀνάγκη πᾶσα τῶν φθασάντων ἐλθεῖν κατόπιν καὶ τὴν ἧτταν προφανῶς ἐνεγκεῖν. 63. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 658C. 64. Nos conclusions sur la dépendance de l Éloge étudié de la Vie rédigée par Philothée Kokkinos, et plus généralement la manière avec laquelle Nil utilise ses sources, feront l objet d une présentation lors de l édition critique dans nos travaux de recherche spécifiques, que nous annonçons dès maintenant. 65. Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 665D: τῇ μὲν ἐνοικούσῃ τοῦ Πνεύματος χάριτι τὰ μέλλοντα προορώμενος, τὴν ἑσομένην προεῖπε βλάβην, ὡς πολλή τις ἔσται καὶ χαλεπή, καὶ ὡς καλῶς κυβερνωμένη τοῦ Πνεύματος. 66. Ce n est d ailleurs pas par hasard que la plus grande partie de l Éloge est composée du récit d événements liés à la discorde hésychaste. Plus généralement, au sujet de la sainteté et les tendances de l Hagiographie pendant la période des Paléologues voir A. Laiou-Thomadakis, Saints and society in the late byzantine empire, dans: A. Laiou-Thomadakis (dir.), Charanis Studies. Essays in honor of Peter Charanis, New Brunswick 1980, Cf. R. Macrides, Saints and sainthood in the early palaiologan period, dans: S. Hackel (dir.), The Byzantine Saint, London 1981, Ἐγκώμιον (cοmme n. 27), 677C:... τοῖς ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ πεπολεμηκόσιν, καὶ μοχθηρῶς καὶ φιλονείκως ἐκεῖνῳ προσενεχθεῖσι δυσὶ ταῖς στεῤῥοτάταις ὕλαις παραπλήσιος ἀναδειχθείς... Cf. Aussi 678A:... ἐν οἷς ἐπόθει καὶ ἀντεποθεῖτο καταλύσας τὸν βίον, καὶ τοῖς τὸ πολίτευμα κτησαμένοις ἐν οὐρανοῖς Πατράσι καὶ πατριάρχας καὶ ὑπερηθληκόσι τῆς ἀληθείας, ὁ τούτοις

18 L Éloge de Nil Kerameus à saint Grégoire Palamas 437 hagiographiques 68, indique clairement l intention de l auteur d aborder la question de la possible désignation de nouveaux saints de son époque et de sauvegarder la sainteté de saint Grégoire. 69 En outre, la fonction de base des Éloges byzantins c est le fait de les prononcer au sein d une réunion cultuelle, où l auditeur est invité à évoquer une image particulière d un modèle et dans le cas précis celui du saint loué. Ainsi, la louange devient un moyen d édification et de prédication, où le récit détaillé de la vie de la personne louée reste en marge. Ce n est que sous cette condition fondamentale que doit être traité l Éloge du patriarche Nil à saint Grégoire Palamas, dont le but ou celui du mandant de l œuvre n était pas la rédaction d une biographie détaillée du saint, au moment même qu une telle biographie avait déjà été rédigée depuis peu de temps, mais la rédaction d un texte hagiographique plus court, destiné à être prononcé lors de la commémoration du saint, tandis qu il est très probable que sa rédaction soit inscrite dans le cadre des efforts du cercle des hésychastes pour la diffusion de la vénération et de l enseignement théologique du père de l Hésychasme. Département de Théologie Pastorale et Sociale Aristote Université de Thessalonique dimoskaklamanos@gmail.com κατ ἴχνος ἀκολουθήσας καλῶς προθέμενος. 68. Voir Delehaye, Les Passions (cοmme n. 46), Son intérêt pour la promotion de nouveaux saints est exprimé plus clairement dans son Discours à saint Anthème le confesseur; voir Λόγος εἰς τὸν Ἄνθιμον τὸν ὁμολογητήν (cοmme n. 9), : Εἰ γὰρ καὶ τῷ χρόνῳ τῶν ἀρχαίων λείπεται, ἀλλὰ τοῖς ἀκροωμένοις ἴσως πρὸς ὠφέλειαν οὐκ ἔλαττον συμβαλεῖται οὐ γὰρ οὕτως ἐρεθίζει ψυχὴν τὰ πάλαι ποτὲ πεπραγμένα, ὡς τὰ νῦν ἐπ ὄψεσιν ὥσπερ κείμενα καὶ μονονουχὶ φωνὴν ἀφιέντα, ὅτι καὶ τοῖς πάλαι καὶ τοῖς νῦν οὐκ ἀνακειμένοις οὐδὲ ῥέγχουσιν, ἀλλ ἱδρῶτι πολλῷ καὶ καρτερίᾳ πόνων ἡ τῆς ἀρετῆς προσεγένετο κτῆσις καὶ παντί γε ἔξεστι τῷ βουλομένῳ μὴ ῥαθυμεῖν τοῖς πάλαι βεβοημένοις ἐπὶ μεγίστοις ἔργοις έξισωθῆναι καὶ τῆς ὁμοίας τυχεῖν εὐκλείας...

19 438 Dimosthenis A. Κaklamanos ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΓΚΩΜΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΝΕΙΛΟΥ ΤΟΥ ΚΕΡΑΜΕΩΣ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΓΡΗΓΟΡΙΟ ΤΟΝ ΠΑΛΑΜΑ (ΒΗG 719) ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ ΣΕ ΜΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Ἀνάμεσα στὰ ἔργα τοῦ πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως Νείλου τοῦ Κεραμέως ἰδιαίτερο ἐνδιαφέρον παρουσιάζει ὁ ἐγκωμιαστικός του Λόγος στὸν ἅ- γιο Γρηγόριο Παλαμᾶ (BHG 719), ἕνα κείμενο τὸ ὁποῖο, παραδόξως, δὲν ἔχει ἕως σήμερα ἀπασχολήσει τὴ θεολογικὴ καὶ φιλολογικὴ ἔρευνα. Στὸ παρὸν ἄρθρο μελετῶνται ἡ χειρόγραφη παράδοση τοῦ ὑπὸ πραγμάτευση ἐγκωμιαστικοῦ Λόγου, ἡ διάδοση καὶ ἡ ἱστορία τῶν ἐκδόσεών του, ἐνῶ διερευνᾶται καὶ τὸ ἱστορικογραμματολογικὸ πλαίσιο συγγραφῆς του.

La Déduction naturelle

La Déduction naturelle La Déduction naturelle Pierre Lescanne 14 février 2007 13 : 54 Qu est-ce que la déduction naturelle? En déduction naturelle, on raisonne avec des hypothèses. Qu est-ce que la déduction naturelle? En déduction

Διαβάστε περισσότερα

COURBES EN POLAIRE. I - Définition

COURBES EN POLAIRE. I - Définition Y I - Définition COURBES EN POLAIRE On dit qu une courbe Γ admet l équation polaire ρ=f (θ), si et seulement si Γ est l ensemble des points M du plan tels que : OM= ρ u = f(θ) u(θ) Γ peut être considérée

Διαβάστε περισσότερα

Philologie et dialectologie grecques Philologie et dialectologie grecques Conférences de l année

Philologie et dialectologie grecques Philologie et dialectologie grecques Conférences de l année Annuaire de l'école pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques Résumés des conférences et travaux 145 2014 2012-2013 Philologie et dialectologie grecques Philologie

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Ενότητα 3 : Méthode Directe ΚΙΓΙΤΣΙΟΓΛΟΥ-ΒΛΑΧΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Άδειες Χρήσης

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ. (Σχολείο).

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ. (Σχολείο). ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Ενιαίο Πρόγραμμα Σπουδών των Ξένων Γλωσσών Πιλοτική Εφαρμογή 2011-12 Εξετάσεις Γυμνασίου Δείγμα εξέτασης στη Γαλλική ΕΠΙΠΕΔΟ Α1+ στην 6βαθμη κλίμακα

Διαβάστε περισσότερα

Business Order. Order - Placing. Order - Confirming. Formal, tentative

Business Order. Order - Placing. Order - Confirming. Formal, tentative - Placing Nous considérons l'achat de... Formal, tentative Nous sommes ravis de passer une commande auprès de votre entreprise pour... Nous voudrions passer une commande. Veuillez trouver ci-joint notre

Διαβάστε περισσότερα

Βασιλική Σαμπάνη 2013. Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας

Βασιλική Σαμπάνη 2013. Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας Βασιλική Σαμπάνη 2013 Μαντάμ Μποβαρύ: Αναπαραστάσεις φύλου και σεξουαλικότητας 200 Διαγλωσσικές Θεωρήσεις μεταφρασεολογικός η-τόμος Interlingual Perspectives translation e-volume ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΥ: ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

Διαβάστε περισσότερα

ΕΞΕΤΑΣΤΕΑ ΥΛΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ

ΕΞΕΤΑΣΤΕΑ ΥΛΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΑΞΗ Α ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ (Τµήµα Α1 και Α2) Méthode : Action.fr-gr1, σελ. 8-105 (Ενότητες 0, 1, 2, 3 µε το λεξιλόγιο και τη γραµµατική που περιλαµβάνουν) Οι διάλογοι και οι ερωτήσεις κατανόησης (pages 26-27, 46-47,

Διαβάστε περισσότερα

Zakelijke correspondentie Bestelling

Zakelijke correspondentie Bestelling - plaatsen Εξετάζουμε την αγορά... Formeel, voorzichtig Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για... Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία. Επισυνάπτεται η παραγγελία

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2009

Session novembre 2009 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B1 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

ΜΑΘΗΜΑ: ΓΑΛΛΙΚΑ. Εγχειρίδιο του μαθητή

ΜΑΘΗΜΑ: ΓΑΛΛΙΚΑ. Εγχειρίδιο του μαθητή ΜΑΘΗΜΑ: ΓΑΛΛΙΚΑ Εγχειρίδιο του μαθητή Table of Contents ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ 3 ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΛΟΥΚΑ 3 ΚΕΙΜΕΝΑ 3 ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΖΑΝΤΑ 4 ΚΑΙ ΕΝΑ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 5 Υλικό για τις δραστηριότητες

Διαβάστε περισσότερα

Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί σχετικά με. Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse

Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί σχετικά με. Développement de votre ouverture pour décrire précisément de quoi traite votre thèse - Introduction Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai... générale pour un essai ou une thèse Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω...

Διαβάστε περισσότερα

Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom

Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom - Ouverture Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Très formel, le destinataire a un titre particulier qui doit être utilisé à la place de son nom Αγαπητέ κύριε, Formel, destinataire masculin,

Διαβάστε περισσότερα

TABLE DES MATIÈRES. 1. Formules d addition Formules du double d un angle Formules de Simpson... 7

TABLE DES MATIÈRES. 1. Formules d addition Formules du double d un angle Formules de Simpson... 7 ième partie : TRIGONOMETRIE TABLE DES MATIÈRES e partie : TRIGONOMETRIE...1 TABLE DES MATIÈRES...1 1. Formules d addition.... Formules du double d un angle.... Formules en tg α... 4. Formules de Simpson...

Διαβάστε περισσότερα

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française Ενότητα

Διαβάστε περισσότερα

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ NAIF ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ. Ι ΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΑΝ ΘΕΜΑ ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ

Διαβάστε περισσότερα

ΚΕ-ΓΛΩ-21 Αξιολόγηση δεξιοτήτων επικοινωνίας στις ξένες γλώσσες. KE-GLO-21 Évaluation des compétences de communication en langue étrangère

ΚΕ-ΓΛΩ-21 Αξιολόγηση δεξιοτήτων επικοινωνίας στις ξένες γλώσσες. KE-GLO-21 Évaluation des compétences de communication en langue étrangère ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΕ-ΓΛΩ-21 Αξιολόγηση δεξιοτήτων επικοινωνίας στις ξένες γλώσσες KE-GLO-21 Évaluation des compétences de communication en langue étrangère

Διαβάστε περισσότερα

[ ] ( ) ( ) ( ) Problème 1

[ ] ( ) ( ) ( ) Problème 1 GEL-996 Analyse des Signaux Automne 997 Problème 997 Examen Final - Solutions Pour trouver la réponse impulsionnelle de e iruit on détermine la réponse fréquentielle puis on effetue une transformée de

Διαβάστε περισσότερα

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française Ενότητα

Διαβάστε περισσότερα

Plutarque : Vie de Solon, 19 Le constituant (594)

Plutarque : Vie de Solon, 19 Le constituant (594) 1 Plutarque : Vie de Solon, 19 Le constituant (594) Ἔτι δ ὁρῶν τὸν δῆμον οἰδοῦντα καὶ θρασυνόμενον τῇ τῶν χρεῶν ἀφέσει, δευτέραν προσκατένειμε βουλήν, ἀπὸ φυλῆς ἑκάστης (τεσσάρων οὐσῶν) ἑκατὸν ἄδρας ἐπιλεξάμενος,

Διαβάστε περισσότερα

Τεχνικές του δράματος και Διδακτική των ζωντανών γλωσσών. Η συμβολή τους στη διαμόρφωση διαπολιτισμικής συνείδησης

Τεχνικές του δράματος και Διδακτική των ζωντανών γλωσσών. Η συμβολή τους στη διαμόρφωση διαπολιτισμικής συνείδησης Αντώνης Χασάπης 839 Αντώνης Χασάπης Εκπαιδευτικός, Μεταπτυχιακός ΠΔΜ, Ελλάδα Résumé Dans le domaine de la didactique des langues vivantes l intérêt de la recherche scientifique se tourne vers le développement

Διαβάστε περισσότερα

ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ. Ήπειρος (Ελλάδα)

ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ. Ήπειρος (Ελλάδα) Ονοματεπώνυμο ΚΑΛΑΜΠΟΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ 1969 Μιχαλίτσι (Ήπειρος) Έτη δραστηριότητας ως τεχνίτης Δουλεύει από 15 ετών Ήπειρος (Ελλάδα) Οργανώνει το συνεργείο κατά περίπτωση Έμαθε την τέχνη από τον πατέρα και

Διαβάστε περισσότερα

Dramaturgie française contemporaine

Dramaturgie française contemporaine ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Dramaturgie française contemporaine Unité 5 Les grandes théories du drame contemporain Catherine Naugrette Kalliopi Exarchou Άδειες Χρήσης

Διαβάστε περισσότερα

Corrigé exercices série #1 sur la théorie des Portefeuilles, le CAPM et l APT

Corrigé exercices série #1 sur la théorie des Portefeuilles, le CAPM et l APT Corrigé exercices série # sur la théorie des ortefeuilles, le CA et l AT Exercice N et Q ayant la même espérance de rentabilité, formons un portefeuille de même espérance de rentabilité, de poids investi

Διαβάστε περισσότερα

Pourriez-vous confirmer Μπορείτε la date παρακαλώ d'expédition να επιβε et le prix par fax? αποστολής και την τιμή με Votre commande sera que possible

Pourriez-vous confirmer Μπορείτε la date παρακαλώ d'expédition να επιβε et le prix par fax? αποστολής και την τιμή με Votre commande sera que possible 订单 - 配售 Nous considérons l'achat Εξετάζουμε de... την αγορά... 正式, 试探性 Nous sommes ravis de passer Είμαστε une στην commande ευχάριστη θέσ auprès de votre entreprise παραγγελία pour... μας στην εταιρε

Διαβάστε περισσότερα

Ο παιδαγωγικός στόχος μας ήταν να ενημερωθούν οι μαθητές για το θέμα, τις μορφές εμφάνισης, τη συχνότητα και τα μέτρα αντιμετώπισης.

Ο παιδαγωγικός στόχος μας ήταν να ενημερωθούν οι μαθητές για το θέμα, τις μορφές εμφάνισης, τη συχνότητα και τα μέτρα αντιμετώπισης. Η 6 η Μαρτίου έχει καθιερωθεί ως διεθνής ημέρα κατά του σχολικού εκφοβισμού. Με την ευκαιρία αυτή, στο μάθημα της γαλλικής γλώσσας της Γ γυμνασίου, ασχοληθήκαμε με το θέμα αυτό. Ο παιδαγωγικός στόχος μας

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Ενότητα 4: Méthode Audio-Orale (MAO) ΚΙΓΙΤΣΙΟΓΛΟΥ-ΒΛΑΧΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ

Διαβάστε περισσότερα

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SESSION 2019 GREC MODERNE LANGUE VIVANTE 2 Séries ES et S Durée de l épreuve : 2 h Coefficient : 2 Série L langue vivante obligatoire (LVO) Durée de l épreuve : 3h

Διαβάστε περισσότερα

La notion de vie chez Aristote GLOSSAIRE

La notion de vie chez Aristote GLOSSAIRE La notion de vie chez Aristote GLOSSAIRE 0 A- Constitution organique du vivant et introduction Pages du mémoire GREC transcription Pp 3 et 4 - ζωή : zoèe - La Vie dans son sens générique - La vie son sens

Διαβάστε περισσότερα

Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus

Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus Photoionization / Mass Spectrometry Detection for Kinetic Studies of Neutral Neutral Reactions at low Temperature: Development of a new apparatus , 542, id.a69 X 3 Σg Nouvelles surfaces d'énergie potentielle

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟ-06 Τεχνικές Γραφής Επιστημονικής Εργασίας. YPO-06 Techniques de rédaction du discours scientifique. Ενότητα 0 Introduction au cours

ΥΠΟ-06 Τεχνικές Γραφής Επιστημονικής Εργασίας. YPO-06 Techniques de rédaction du discours scientifique. Ενότητα 0 Introduction au cours ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟ-06 Τεχνικές Γραφής Επιστημονικής Εργασίας YPO-06 Techniques de rédaction du discours scientifique Ενότητα 0 Introduction au cours

Διαβάστε περισσότερα

Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών

Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών Μάθημα: Συνταγματικό Δίκαιο Εξάμηνο: Α Υπεύθυνος καθηγητής: κ. Δημητρόπουλος Ανδρέας Θέμα εργασίας: Η διάκριση των εξουσιών Ονοματεπώνυμο: Τζανετάκου Βασιλική Αριθμός μητρώου: 1340200400439 Εξάμηνο: Α

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΜΙΑ ΕΥΡΕΙΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΜΙΑ ΕΥΡΕΙΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΦΟΡΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Περιεχόμενα 191 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελ. ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ...9 PREFACE (ΠΡΟΛΟΓΟΣ)...13 ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ... 17 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ...21 Ι. Ξενόγλωσσες...21 ΙΙ. Ελληνικές... 22 ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ...25 ΕΙΣΑΓΩΓΗ... 29 Ι.

Διαβάστε περισσότερα

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2012 ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 1. Ἡ Καινή Διαθήκη, Θεσσαλονίκη 2010. 2. Ἱερός Ναός ἁγίου Γεωργίου (Ροτόντα), Κατάθεση μαρτυρία, Θεσσαλονίκη

Διαβάστε περισσότερα

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP

Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ERP 2 1 ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ErP? Αντιμετωπίζοντας την κλιματική αλλαγή, διασφαλίζοντας την ασφάλεια της παροχής ενέργειας2 και την αύξηση της ανταγωνιστικότητα

Διαβάστε περισσότερα

A8-0176/54. Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή. επίπεδα.

A8-0176/54. Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή. επίπεδα. 1.7.2015 A8-0176/54 Τροπολογία 54 Michèle Rivasi εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Josu Juaristi Abaunz εξ ονόµατος της Οµάδας GUE/NGL Piernicola Pedicini εξ ονόµατος της Οµάδας EFDD Έκθεση A8-0176/2015

Διαβάστε περισσότερα

Grammaire de l énonciation

Grammaire de l énonciation ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Unité 7. Imparfait non-passés Département de Langue et de Littérature Françaises Άδειες Χρήσης Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται σε

Διαβάστε περισσότερα

Personnel Lettre. Lettre - Adresse

Personnel Lettre. Lettre - Adresse - Adresse Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα Format adresse postale en France : Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Format adresse postale aux États-Unis : nom du

Διαβάστε περισσότερα

Logique Propositionnelle. Cédric Lhoussaine. Janvier 2012

Logique Propositionnelle. Cédric Lhoussaine. Janvier 2012 Logique Propositionnelle Automates et Logiques Cédric Lhoussaine University of Lille, France Janvier 2012 1 Syntaxe 2 Sémantique 3 Propriétés de la logique propositionnelle 4 Déduction naturelle Le système

Διαβάστε περισσότερα

«La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse».

«La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse». AERITES. «La nuit offre l abîme, promet la lumière. La poésie promet la lumière, offre l abîme. Et l inverse». En 2003, j ai entrepris de mettre en images la collection de poèmes de mon ami Dimitris Chalazonitis,

Διαβάστε περισσότερα

Planches pour la correction PI

Planches pour la correction PI Planches pour la correction PI φ M =30 M=7,36 db ω 0 = 1,34 rd/s ω r = 1,45 rd/s planches correcteur.doc correcteur PI page 1 Phases de T(p) et de correcteurs PI τ i =10s τ i =1s τ i =5s τ i =3s ω 0 ω

Διαβάστε περισσότερα

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE SESSION 2016 GREC MODERNE MARDI 21 JUIN 2016 LANGUE VIVANTE 2 Séries ES et S Durée de l épreuve : 2 heures coefficient : 2 Série L Langue vivante obligatoire (LVO)

Διαβάστε περισσότερα

COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 2 AU TÉLÉPHONE UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES

COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 2 AU TÉLÉPHONE UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES UNIVERSITÉ DE PATRAS CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES ÉTRANGÈRES COURS DE LANGUE FRANÇAISE NIVEAU I - DÉBUTANTS, FAUX DÉBUTANTS UNITÉ 2 AU TÉLÉPHONE 1 UNIVERSITÉ DE PATRAS: CENTRE D ENSEIGNEMENT DE LANGUES

Διαβάστε περισσότερα

Θεσµοί και Ιδεολογία στη νεοελληνική κοινωνία 15 ος - 19 ος αι.

Θεσµοί και Ιδεολογία στη νεοελληνική κοινωνία 15 ος - 19 ος αι. ΕΘΝΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ Θεσµοί και Ιδεολογία στη νεοελληνική κοινωνία 15 ος - 19 ος αι. ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΝΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΘΗΝΑ 2004 Πρόλογος Το φθινόπωρο του 2000

Διαβάστε περισσότερα

Personnel Lettre. Lettre - Adresse. Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα

Personnel Lettre. Lettre - Adresse. Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα - Adresse Κυρ. Ιωάννου Οδ. Δωριέων 34 Τ.Κ 8068, Λάρνακα Format adresse postale en France : Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Format adresse postale aux États-Unis : nom du

Διαβάστε περισσότερα

ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙE ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙE ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Ε ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΙE ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΘΕΜΑ: Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΗΜΟΣΙΟΥ-Ι ΙΩΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

Διαβάστε περισσότερα

Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης

Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης Φλώρα Στάμου, Τριαντάφυλλος Τρανός, Σωφρόνης Χατζησαββίδης. H «ανάγνωση» και η «παραγωγή» πολυτροπικότητας σε μαθησιακό περιβάλλον: πρώτες διαπιστώσεις απο μια διδακτική εφαρμογή. Μελέτες για την ελληνική

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Ενότητα 5: Structuro-Globale Audio-Visuelle (SGAV) ΚΙΓΙΤΣΙΟΓΛΟΥ-ΒΛΑΧΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ

Διαβάστε περισσότερα

Evangile selon Marc Les types de texte grecs (120-380) et traduction française Chapitres 1-8

Evangile selon Marc Les types de texte grecs (120-380) et traduction française Chapitres 1-8 Révision 23.4.09 Evangile selon Marc Les types de texte grecs (120-380) et traduction française Chapitres 1-8 2 3 Introduction Présentation générale L Evangile selon Marc qu on peut lire en grec aujourd

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ. (Σχολείο).

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ. (Σχολείο). ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Ενιαίο Πρόγραμμα Σπουδών των Ξένων Γλωσσών Πιλοτική Εφαρμογή 2011-12 Εξετάσεις Γυμνασίου Δείγμα εξέτασης στη Γαλλική ΕΠΙΠΕΔΟ Α2 στην 6βαθμη κλίμακα

Διαβάστε περισσότερα

TD 1 Transformation de Laplace

TD 1 Transformation de Laplace TD Transformation de Lalace Exercice. On considère les fonctions suivantes définies sur R +. Pour chacune de ces fonctions, on vous demande de déterminer la transformée de Lalace et de réciser le domaine

Διαβάστε περισσότερα

* très facile ** facile *** difficulté moyenne **** difficile ***** très difficile I : Incontournable T : pour travailler et mémoriser le cours

* très facile ** facile *** difficulté moyenne **** difficile ***** très difficile I : Incontournable T : pour travailler et mémoriser le cours Exo7 Courbes en polaires Exercices de Jean-Louis Rouget. Retrouver aussi cette fiche sur www.maths-france.fr * très facile ** facile *** difficulté moyenne **** difficile ***** très difficile I : Incontournable

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών 20.9.2013 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ Θέμα: Αναφορά 1504/2012, της Chantal Maynard, γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με διπλή φορολόγηση της γερμανικής σύνταξής

Διαβάστε περισσότερα

Présidence du gouvernement

Présidence du gouvernement Royaume du Maroc 2016 Présidence du gouvernement Ministère de l'enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la Formation des Cadres L'Office de la Formation Professionnelle et de la Promotion

Διαβάστε περισσότερα

Τίτλοι Σπουδών. Επιστηµονικές Εργασίες

Τίτλοι Σπουδών. Επιστηµονικές Εργασίες ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΜΑΡΩ ΠΑΤΕΛΗ ΑΝΑΛΗΡΩΤΡΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Τίτλοι Σπουδών Ι. Πανεπιστηµιακοί Τίτλοι 1981 Πτυχίο (Licence ès Lettres) Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του

Διαβάστε περισσότερα

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française Ενότητα

Διαβάστε περισσότερα

INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION

INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION Unité 3 : Enseignement de la grammaire : mythes et réalité Dr. Simos P. Grammenidis Professeur,

Διαβάστε περισσότερα

EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010

EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010 EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENT LIMASSOL, CYPRUS, 10-12 JUNE 2010 Closing address by the President of the House of Representatives, Mr. Marios Garoyian Mr. President of the Parliamentary

Διαβάστε περισσότερα

ΓΑΛΛΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Α ΣΑΞΗ ΚΟΜΜΩΣΙΚΗ ΕΠΑΝΑΛΗΠΣΙΚΕ ΑΚΗΕΙ

ΓΑΛΛΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Α ΣΑΞΗ ΚΟΜΜΩΣΙΚΗ ΕΠΑΝΑΛΗΠΣΙΚΕ ΑΚΗΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ Α ΣΑΞΗ ΚΟΜΜΩΣΙΚΗ ΕΠΑΝΑΛΗΠΣΙΚΕ ΑΚΗΕΙ Α. COMPREHENSION 1 : Lisez, puis répondez aux questions suivantes ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ 1: Διαβάστε, μετά απαντήστε στις παρακάτω ερωτήσεις 1) Comment

Διαβάστε περισσότερα

Σεµινάριο : ηµιουργήστε τα blog και τα podcast σας: Eίναι απλό!

Σεµινάριο : ηµιουργήστε τα blog και τα podcast σας: Eίναι απλό! Σεµινάριο : ηµιουργήστε τα blog και τα podcast σας: Eίναι απλό! Νέοι κύκλοι σεµιναρίων τον Ιούνιο! Σερφάρετε; Ξέρετε τι είναι τα blog; Τα podcast; Καµία ιδέα; Ούτε το 2/3 των χρηστών Internet παγκοσµίως

Διαβάστε περισσότερα

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL BACCALAURÉAT GÉNÉRAL SESSION 2017 GREC MODERNE LANGUE VIVANTE 1 ÉPREUVE DU LUNDI 19 JUIN 2017 Durée de l épreuve : 3 heures Séries ES/S : coefficient 3 Série L Langue Vivante Obligatoire (LVO) : coefficient

Διαβάστε περισσότερα

Immigration Documents

Immigration Documents - Général Πού μπορώ να βρω τη φόρμα για ; Demander où trouver un formulaire Πότε εκδόθηκε το [έγγραφο] σας; Demander quand un document a été délivré Πού εκδόθηκε το [έγγραφο] σας; Demander où un document

Διαβάστε περισσότερα

ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ. Εκπαιδευτική εφαρμογή Διδασκαλία τραγουδιού της σύγχρονης γαλλικής μουσικής Dernière danse - INDILA

ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ. Εκπαιδευτική εφαρμογή Διδασκαλία τραγουδιού της σύγχρονης γαλλικής μουσικής Dernière danse - INDILA ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ Εκπαιδευτική εφαρμογή Διδασκαλία τραγουδιού της σύγχρονης γαλλικής μουσικής Dernière danse - INDILA 1. ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Εισηγήτρια : Αλεξάνδρα Κουρουτάκη, ΠΕ 05 Γαλλικής φιλολογίας, ΠΕ

Διαβάστε περισσότερα

12J15$ΜΑΪΟΥ$ $MAI$2016$ HELEXPO$ Είσοδος$ελεύθερη$ $Entrée$libre$

12J15$ΜΑΪΟΥ$ $MAI$2016$ HELEXPO$ Είσοδος$ελεύθερη$ $Entrée$libre$ 13ηΔιεθνήςΈκθεσηΒιβλίουΘεσσαλονίκης 13 ème SaloninternationaldulivredeThessalonique 12J15ΜΑΪΟΥ MAI2016 HELEXPO Είσοδοςελεύθερη Entréelibre ΧΟΡΗΓΟΙ SPONSORS ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ PARTENAIRES ΓΑΛΛΙΚΟΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE I «Mondes anciens et médiévaux» Laboratoire de recherche EA 2558 «Institut de Papyrologie» T H È S E pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE

Διαβάστε περισσότερα

Votre système de traite vous parle, écoutez-le!

Votre système de traite vous parle, écoutez-le! Le jeudi 28 octobre 2010 Best Western Hôtel Universel, Drummondville Votre système de traite vous parle, écoutez-le! Bruno GARON Conférence préparée avec la collaboration de : Martine LABONTÉ Note : Cette

Διαβάστε περισσότερα

Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010

Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010 Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010 Une mission d entreprises françaises en Grèce a été organisée par la ME Ubifrance, à l occasion du salon International ENERGY PHOTOVOLTAIC

Διαβάστε περισσότερα

Lycée Palissy Agen France Istituto Statale di Istruzione Superiore "Malignani Cervignano Italie

Lycée Palissy Agen France Istituto Statale di Istruzione Superiore Malignani Cervignano Italie IES Rio Trubia Trubia Espagne Lycée Palissy Agen France Istituto Statale di Istruzione Superiore "Malignani Cervignano Italie Lycée Pédagogique Al. Vlahuta Bârlad Roumanie 3 Geniko Lyceum Galatsi Athènes

Διαβάστε περισσότερα

Les Mondes Fantastiques Melun Ville d Europe 2016

Les Mondes Fantastiques Melun Ville d Europe 2016 Les Mondes Fantastiques Melun Ville d Europe 2016 E Participation grecque à MVE 2016 École Jeanne d Arc Melun Ville d Europe 2016 Κόσμοι της Φαντασίας Θα συμμετάσχουμε και φέτος, για 24 η χρονιά, στο Ευρωπαϊκό

Διαβάστε περισσότερα

Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous. Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous

Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous. Ηαχόρταγη μικρή κάμπια. La chenille qui fait des trous Ηαχόρταγη μικρή κάμπια La chenille qui fait des trous Ηαχόρταγη μικρή κάμπια La chenille qui fait des trous Μια νύχτα με φεγγάρι κάποιο μικρό αυγoυλάκι ήταν ακουμπισμένο πάνω σ ένα φύλλο. Dans la lumière

Διαβάστε περισσότερα

Η ορολογική νοοτροπία. La mentalité technologique. Μαρία Καρδούλη ΠΕΡΙΛΗΨΗ. Maria Kardouli RESUMÉ

Η ορολογική νοοτροπία. La mentalité technologique. Μαρία Καρδούλη ΠΕΡΙΛΗΨΗ. Maria Kardouli RESUMÉ Η ορολογική νοοτροπία Μαρία Καρδούλη ΠΕΡΙΛΗΨΗ Από τον Homo Erectus φτάνουμε οσονούπω στον Homo Semanticus, εφόσον το πείραμα του Web semantique (σημασιολογικού Ιστού) στεφθεί με επιτυχία. Χαρακτηριστικά

Διαβάστε περισσότερα

ΥΠΟ-06 Τεχνικές Γραφής Επιστημονικής Εργασίας. YPO-06 Techniques de rédaction du discours scientifique

ΥΠΟ-06 Τεχνικές Γραφής Επιστημονικής Εργασίας. YPO-06 Techniques de rédaction du discours scientifique ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟ-06 Τεχνικές Γραφής Επιστημονικής Εργασίας YPO-06 Techniques de rédaction du discours scientifique Ενότητα 6 De la recherche à la publication

Διαβάστε περισσότερα

Ακαδημαϊκός Λόγος Κύριο Μέρος

Ακαδημαϊκός Λόγος Κύριο Μέρος - Επίδειξη Συμφωνίας În linii mari sunt de acord cu...deoarece... Επίδειξη γενικής συμφωνίας με άποψη άλλου Cineva este de acord cu...deoarece... Επίδειξη γενικής συμφωνίας με άποψη άλλου D'une façon générale,

Διαβάστε περισσότερα

INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION

INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ INTRODUCTION À LA GRAMMAIRE DE L'ÉNONCIATION Unité 5 : L énoncé Dr. Simos P. Grammenidis Professeur, Département de Langue et de Littérature

Διαβάστε περισσότερα

Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο Μ Ε Σ Ο Γ Ε Ι Α Κ Ω Ν Σ Π Ο Υ Δ Ω Ν I N S T I T U T D É T U D E S M É D I T E R R A N É E N N E S

Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο Μ Ε Σ Ο Γ Ε Ι Α Κ Ω Ν Σ Π Ο Υ Δ Ω Ν I N S T I T U T D É T U D E S M É D I T E R R A N É E N N E S Ι Ν Σ Τ Ι Τ Ο Υ Τ Ο Μ Ε Σ Ο Γ Ε Ι Α Κ Ω Ν Σ Π Ο Υ Δ Ω Ν I N S T I T U T D É T U D E S M É D I T E R R A N É E N N E S Μ Ο Υ Σ Ε Ι Ο Μ Π Ε Ν Α Κ Η M U S É E B E N A K I Γ Α Λ Λ Ι Κ Η Σ Χ Ο Λ Η Α Θ Η Ν Ω

Διαβάστε περισσότερα

Émergence des représentations perceptives de la parole : Des transformations verbales sensorielles à des éléments de modélisation computationnelle

Émergence des représentations perceptives de la parole : Des transformations verbales sensorielles à des éléments de modélisation computationnelle Émergence des représentations perceptives de la parole : Des transformations verbales sensorielles à des éléments de modélisation computationnelle Anahita Basirat To cite this version: Anahita Basirat.

Διαβάστε περισσότερα

Candidature Lettre de motivation

Candidature Lettre de motivation - Ouverture Αξιότιμε κύριε, Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu Αξιότιμη κυρία, Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu Αξιότιμε κύριε/ κυρία, Formel, nom et sexe du destinataire

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ

ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ 8 Raimon Novell ΤΟ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ Η ΜΑΡΙΑΝΉ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ 1.- ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΧΑΡΙΣΜΑ, ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΝΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΦΟΣ

Διαβάστε περισσότερα

Grammaire de l énonciation

Grammaire de l énonciation ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Unité 1. Discours et Récit Département de Langue et de Littérature Françaises Άδειες Χρήσης Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται σε άδειες

Διαβάστε περισσότερα

Σημειολογία και Μετάφραση

Σημειολογία και Μετάφραση ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Ενότητα 10. La sémiotique de la traduction des noms des immigrés en Grèce Ευάγγελος Κουρδής Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Άδειες

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο: Γκούσιος Χ., Βλάχου Μ., Le français sur objectifs spécifiques: Les voyages d un diplomate

Εγχειρίδιο: Γκούσιος Χ., Βλάχου Μ., Le français sur objectifs spécifiques: Les voyages d un diplomate ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΤΜΗΜΑ ΙΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΠΟΥ ΩΝ Πειραιάς, 15 Μαΐου 2019 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ H εξεταστέα ύλη για το μάθημα γλωσσικές δεξιότητες στη γαλλική γλώσσα 1 ου εξαμήνου ορίζεται ως εξής: Les voyages

Διαβάστε περισσότερα

Leçon 3. L'article défini (singulier) L'article indéfini La déclinaison des substantifs (singulier)

Leçon 3. L'article défini (singulier) L'article indéfini La déclinaison des substantifs (singulier) Leçon 3 L'article défini (singulier) L'article indéfini La déclinaison des substantifs (singulier) Στην Καφετέρια 1 Γειά σας. Τι θα π άρετε π αρακαλώ; Θα ήθελα μία ζεστή σοκολάτα χωρίς ζάχαρη. Εγώ θέλω

Διαβάστε περισσότερα

Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας κατά το ουσιαστικό δίκαιο. Ευάγγελος Χατζίκος Πρόεδρος Πρωτοδικών

Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας κατά το ουσιαστικό δίκαιο. Ευάγγελος Χατζίκος Πρόεδρος Πρωτοδικών Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας κατά το ουσιαστικό δίκαιο Ευάγγελος Χατζίκος Πρόεδρος Πρωτοδικών Βασικές Έννοιες Άρθρο 1 1 ν. 2121/1993 Οι πνευματικοί δημιουργοί με τη δημιουργία του έργου, αποκτούν

Διαβάστε περισσότερα

Η ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΚΔΟΤΩΝ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΑΧΥΜΕΡΗ

Η ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΚΔΟΤΩΝ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΑΧΥΜΕΡΗ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Β. ΜΠΑΛΤΑΣ ΕΩΑ ΚΑΙ ΕΣΠΕΡΙΑ 5 (2001-2003) Η ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΝΕΚΔΟΤΩΝ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΑΧΥΜΕΡΗ Ή συγγραφική παραγωγή και δράση τον Γεωργίου Παχυμέρη (1242-1310) εντάσσεται

Διαβάστε περισσότερα

Εμπορική αλληλογραφία Επιστολή

Εμπορική αλληλογραφία Επιστολή - Διεύθυνση Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Αμερικανική γραφή διεύθυνσης:

Διαβάστε περισσότερα

Thèse en cotutelle Études anciennes. Gaëlle Rioual. Université Laval Québec, Canada Philosophiæ Doctor (Ph. D.)

Thèse en cotutelle Études anciennes. Gaëlle Rioual. Université Laval Québec, Canada Philosophiæ Doctor (Ph. D.) Lire Grégoire de Nazianze à l époque byzantine Édition critique, traduction et analyse des Commentaires de Basile le Minime aux Discours 4 et 5 de Grégoire de Nazianze Thèse en cotutelle Études anciennes

Διαβάστε περισσότερα

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ- MEMOIRE

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ- MEMOIRE ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΟ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΔΩΝ: «ΔΙΔΑΚΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ. ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ ΣΕ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ»

Διαβάστε περισσότερα

Pour les examens du certificate de connaissance de la langue grecque

Pour les examens du certificate de connaissance de la langue grecque MINIST ÈRE DE L ÉDUCATION, DE LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ET DES CULTES C E N T R E D E L A L A N G U E G R E C Q U E Guide Pour les examens du certificate de connaissance de la langue grecque

Διαβάστε περισσότερα

Transformations d Arbres XML avec des Modèles Probabilistes pour l Annotation

Transformations d Arbres XML avec des Modèles Probabilistes pour l Annotation Transformations d Arbres XML avec des Modèles Probabilistes pour l Annotation Florent Jousse To cite this version: Florent Jousse. Transformations d Arbres XML avec des Modèles Probabilistes pour l Annotation.

Διαβάστε περισσότερα

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française

Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα. Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Υ-ΓΛΩ 12 Φωνητική-Φωνολογία με εφαρμογές στη Γαλλική γλώσσα Y-GLO-12 Phonétique-Phonologie Applications à la langue française Ενότητα

Διαβάστε περισσότερα

Quelques inédits attribués à Antoine III Stoudite

Quelques inédits attribués à Antoine III Stoudite Julien Leroy Olivier Delouis Quelques inédits attribués à Antoine III Stoudite In: Revue des études byzantines, tome 62, 2004. pp. 5-81. Abstract This article contains the first-time edition of several

Διαβάστε περισσότερα

Σημειολογία και Μετάφραση

Σημειολογία και Μετάφραση ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΝΟΙΚΤΑ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ Ενότητα 1. Introduction à la Sémiotique Ευάγγελος Κουρδής Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Άδειες Χρήσης Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό

Διαβάστε περισσότερα

Monsieur Pierre Fabre Président Fondateur

Monsieur Pierre Fabre Président Fondateur Les Laboratoires Pierre Fabre, second groupe pharmaceutique indépendant francais, ont réalisé un chiffre d affaires de près de 2 milliards d euros en 2012, don t 54% à l international. Leurs activités

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ μεταφράσεως καί εκδόσεως του

ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ μεταφράσεως καί εκδόσεως του ΝΕΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ «ΓΑΛΛΙΚΟ» ΣΤΡΑΒΩΝΑ Ή ανέκδοτη επιστολή του Gosselin ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ μεταφράσεως καί εκδόσεως του Στράβωνα κατά τήν εποχή τοΰ Ναπολέοντα είναι αρκετά γνωστό, τόσο άπο τις πληροφορίες

Διαβάστε περισσότερα

Εναλλακτική αξιολόγηση στα μαθήματα της ομάδας Β με συνθετική-δημιουργική εργασία:

Εναλλακτική αξιολόγηση στα μαθήματα της ομάδας Β με συνθετική-δημιουργική εργασία: Εναλλακτική αξιολόγηση στα μαθήματα της ομάδας Β με συνθετική-δημιουργική εργασία: πλαίσιο υλοποίησης (άρθρο 3 του Π.Δ. 126/2016) Η Ομάδα Β περιλαμβάνει τα εξής μαθήματα: 1) Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και

Διαβάστε περισσότερα

Δύο μαρμάρινες διακοσμητικές πλάκες στον Μυστρά

Δύο μαρμάρινες διακοσμητικές πλάκες στον Μυστρά Δύο μαρμάρινες διακοσμητικές πλάκες στον Μυστρά Αγγελική ΜΕΞΙΑ Τόμος ΚΖ (2006) Σελ. 115-124 ΑΘΗΝΑ 2006 Αγγελική Μέξια ΔΥΟ ΜΑΡΜΆΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΈΣ ΠΑΑΚΕΣ ΣΤΟΝ ΜΥΣΤΡΑ* ^τη συλλογή γλυπτών του Μουσείου Μυστρά

Διαβάστε περισσότερα

Athanasius Alexandrinus - Magnus - Epistula ad Palladium

Athanasius Alexandrinus - Magnus - Epistula ad Palladium This text belongs to the Thesaurus Linguae Graecae (TLG ), a Research Center at the University of California, Irvine, which digitized it and owns the relevant Copyright. On May 15, 2008, Prof. M. Pantelia,

Διαβάστε περισσότερα

Στερέωση του επίπλου στον τοίχο Προσοχή, η στερέωση πρέπει να γίνει από κάποιον επαγγελματία διότι απαιτούνται σφήνες που να ταιριάζουν στον τοίχο σας

Στερέωση του επίπλου στον τοίχο Προσοχή, η στερέωση πρέπει να γίνει από κάποιον επαγγελματία διότι απαιτούνται σφήνες που να ταιριάζουν στον τοίχο σας Στερέωση του επίπλου στον τοίχο Προσοχή, η στερέωση πρέπει να γίνει από κάποιον επαγγελματία διότι απαιτούνται σφήνες που να ταιριάζουν στον τοίχο σας. Προστατέψτε το περιβάλλον διαχωρίζοντας τα απορρίμματα

Διαβάστε περισσότερα

Μετανάστευση Στέγαση. Στέγαση - Ενοικίαση. Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα. Για να δηλώσετε ότι θέλετε να ενοικιάσετε κάτι.

Μετανάστευση Στέγαση. Στέγαση - Ενοικίαση. Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα. Για να δηλώσετε ότι θέλετε να ενοικιάσετε κάτι. - Ενοικίαση γαλλικά Je voudrais louer. Για να δηλώσετε ότι θέλετε να ενοικιάσετε κάτι une chambre un appartement un studio une maison individuelle une maison jumelée une maison mitoyenne Combien coûte

Διαβάστε περισσότερα

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥ ΩΝ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥ ΩΝ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥ ΩΝ 1. Ειδικοί Σκοποί ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Με τη διδασκαλία της γαλλικής γλώσσας στο Γυµνάσιο επιδιώκεται οι µαθητές να αναπτύξουν την επικοινωνιακή ικανότητα, και ειδικότερα: Να κατανοούν

Διαβάστε περισσότερα