Δελτίο δεδομένων ασφαλείας

Transcript

1 Δελτίο δεδομένων ασφαλείας Σελίδα: 1/10 1. Στοιχεία ουσίας / μίγματος και εταιρείας /επιχείρησης Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος Paliotan Red L 3745 Συναφείς προσδιοριζόμενες χρήσεις της ουσίας ή του μίγματος και αντενδεικνυόμενες χρήσεις Συναφείς προσδιοριζόμενες χρήσεις: χρωστικές για την βιομηχανία χρωμάτων,λακκών και βερνικιών Στοιχεία του προμηθευτή του δελτίου δεδομένων ασφαλείας Εταιρεία: BASF SE Ludwigshafen GERMANY Διεύθυνση επαφής: BASF Hellas S.A. Sindos Industrial Area Sindos GREECE Τηλέφωνο: Διεύθυνση aris.tsaousakis@basf.com Αριθμός τηλεφώνου επείγουσας ανάγκης International emergency number: Τηλέφωνο: Προσδιορισμός των κινδύνων Στοιχεία επισήμανσης Globally Harmonized System, EU (GHS) Το προϊόν δεν χρειάζεται προειδοποιητική ετικέτα κινδύνου σύμφωνα με τα κριτήρια της GHS. Σύμφωνα με την Οδηγία 67/548/ΕΟΚ or 1999/45/ΕΕ

2 Σελίδα: 2/10 Οδηγία 1999/45/EΟΚ (Dangerous Preparations Directive) Το προϊόν δεν απαιτεί ετικέτα προειδοποίησης κινδύνου σύμφωνα με τις Οδηγίες της ΕΚ. Ταξινόμηση της ουσίας ή του μείγματος Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) Νο.1272/2008 [CLP] Δεν είναι αναγκαίο να ταξινομηθεί το προϊόν σύμφωνα με τα κριτήρια της GHS. Σύμφωνα με την Οδηγία 67/548/ΕΟΚ or 1999/45/ΕΕ Πιθανοί κίνδυνοι.: Δεν είναι γνωστοί συγκεκριμένοι κίνδυνοι. Άλλοι κίνδυνοι Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) Νο.1272/2008 [CLP] Ενδεχομένως, στο κεφάλαιο αυτό παρέχονται πληροφορίες σχετικά με άλλους κινδύνους, οι οποίοι δεν οδηγούν σε ταξινόμηση, αλλά ενδέχεται να συμβάλλουν στη γενική επικινδυνότητα της ουσίας ή του μείγματος. Το προϊόν υπό ορισμένες συνθήκες είναι ικανό να προκαλέσει έκρηξη σκόνης. 3. Σύνθεση /στοιχεία για τα συστατικά Μείγματα Χημική φύση μείγμα χρωστικών ουσιών (πιγμέντων) 4. Μέτρα πρώτων βοηθειών Περιγραφή των μέτρων πρώτων βοηθειών Αφαιρέστε το μολυσμένο ρουχισμό. Σε περίπτωση εισπνοής: Εάν προκύψουν δυσκολίες μετά από την εισπνοή σκόνης, μεταφέρετε το θύμα σε καθαρό αέρα και ζητήστε ιατρική φροντίδα. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα: Να ξεπλένεται επιμελώς με σαπούνι και νερό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια: Τα μάτια που έχουν επηρεαστεί να πλένονται για τουλάχιστον 15 λεπτά κάτω από τρεχούμενο νερό κρατώντας τα βλέφαρα ανοικτά. Σε περίπτωση κατάποσης:

3 Σελίδα: 3/10 Να ξεπλύνετε το στόμα και μετά να πιείτε άφθονο νερό. Σημαντικότερα συμπτώματα και επιδράσεις, άμεσες ή μεταγενέστερες Συμπτώματα: Δεν είναι γνωστή κάποια ιδιαίτερη αντίδραση του ανθρώπινου σώματος στο προϊόν. Ένδειξη οιασδήποτε απαιτούμενης άμεσης ιατρικής φροντίδας και ειδικής θεραπείας Αγωγή: Να γίνεται συμπτωματική αγωγή (απολύμανση, ζωτικές λειτουργίες), δεν είναι γνωστό συγκεκριμένο αντίδοτο. 5. Μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς Πυροσβεστικά μέσα Κατάλληλα μέσα πυρόσβεσης: ξηρή σκόνη, αφρός Ακατάλληλα μέσα πυρόσβεσης, για λόγους ασφαλείας: διοξείδιο του άνθρακα Πρόσθετα στοιχεία: Αποφύγετε την ανάδευση του υλικού/προϊόντος λόγω του κινδύνου έκρηξης σκόνης. Ειδικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από την ουσία ή το μείγμα επιβλαβείς ατμοί Έκλυση ατμών/ομίχλης. Οι ουσίες/ομάδες ουσιών που αναφέρονται μπορούν να εκλυθούν σε περίπτωση πυρκαγιάς. Συστάσεις για τους πυροσβέστες Ειδικός εξοπλισμός προστασίας: Να φοράτε αυτόνομη αναπνευστική συσκευή. Συμπληρωματικά στοιχεία: Ο βαθμός του κινδύνου εξαρτάται από το καιγόμενο συστατικό και τις συνθήκες πυρκαγιάς. Το μολυσμένο νερό πυρόσβεσης πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς. 6. Μέτρα για την καταπολέμηση τυχαίας έκλυσης Προσωπικές προφυλάξεις, προστατευτικός εξοπλισμός και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης Αποφύγετε το σχηματισμό σκόνης. Χρησιμοποιείτε ένδυση ατομικής προστασίας. Περιβαλλοντικές προφυλάξεις Περιορίστε την εξάπλωση του μολυσμένου νερού/νερού πυρόσβεσης. Μην τα διοχετεύετε σε αποχετεύσεις/ επιφανειακά ύδατα/ αποθέματα υπογείων υδάτων. Μέθοδοι και υλικά για περιορισμό και καθαρισμό Για μικρές ποσότητες: Συλλέξετε με κατάλληλο υλικό και απορρίψτε. Για μεγάλες ποσότητες: Εγκλωβίσετε με υλικό που δεσμεύει την σκόνη και απορρίψετε κατάλληλα. Αποφύγετε τη δημιουργία σκόνης. Παραπομπή σε άλλα τμήματα

4 Σελίδα: 4/10 Πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο έκθεσης / προστασία εργαζομένων και θέματα διάθεσης αποβλήτων μπορεί να βρεθούν στα κεφάλαια 8 και Χειρισμός και αποθήκευση Προφυλάξεις για ασφαλή χειρισμό Η αναπνοή πρέπει να προστατεύεται όταν μεταγγίζονται μεγάλες ποσότητες χωρίς τοπικό εξαερισμό. Προστασία από πυρκαγιά και έκρηξη: Αποφύγετε το σχηματισμό σκόνης. Λάβετε προστατευτικά µέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων. Συνθήκες για την ασφαλή φύλαξη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ασυμβίβαστων Επιπλέον στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες αποθήκευσης: Διατηρείτε τον περιέκτη ερμητικά κλειστό και ξηρό. Να διατηρείται σε δροσερό χώρο. Ειδική τελική χρήση ή χρήσεις Για τις χρήσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψην οι συμβουλές του κεφαλαίου Έλεγχος της έκθεσης στο προϊόν /ατομική προστασία Παράμετροι ελέγχου Έλεγχοι έκθεσης Εξοπλισμός ατομικής προστασίας Αναπνευστική προστασία: Κατάλληλη αναπνευστική προστασία για χαμηλότερες συγκεντρώσεις ή βραχυχρόνια επίδραση. Φίλτρο σωματιδίων μεσαίας αποτελεσματικότητας για στερεά και υγρά σωματίδια(π.χ. EN 143 ή 149, τύπος P2 ή FFP2). Προστασία χεριών: Γάντια χημικής προστασίας (ΕΝ 374) Κατάλληλα υλικά επίσης με παρατεταμένη, απευθείας επαφή (Συνιστάται: Δείκτης προστασίας 6, αντιστοιχία >480 λεπτά χρόνου διήθησης σύμφωνα με το ΕΝ 374): π.χ. ελαστικό νιτριλίου (0.4 mm), ελαστικό χλωροπρενίου (0.5 mm), πολυβινυλοχλωρίδιο (0.7 mm) και άλλα Συμπληρωματική σημείωση: Οι προδιαγραφές βασίζονται σε δοκιμές, βιβλιογραφικά δεδομένα και στοιχεία από παραγωγούς γαντιών ή προέκυψαν κατ αναλογία από παρόμοιες ουσίες. Εξαιτίας πολλών συνθηκών (π.χ. θερμοκρασία) πρέπει να θεωρηθεί ότι, στην πράξη, η χρήση γαντιών χημικής προστασίας μπορεί να είναι πολύ συντομότερη από χρόνο διαπήδησης που έχει προσδιορισθεί με δοκιμές. Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή λόγω της μεγάλης ποικιλίας τύπων. Προστασία ματιών: Γυαλιά ασφαλείας με πλευρικά προστατευτικά (γυαλιά πλαισίου) (EN 166) Γενικά μέτρα ασφάλειας και υγιεινής Ο χειρισμός να γίνεται σε συμφωνία με καλή βιομηχανική υγιεινή και πρακτικές ασφαλείας. Λόγω των ιδιοτήτων χρωματισμού του προϊόντος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κλειστός ρουχισμός εργασίας, για να αποφύγετε τη χρώση κατά το χειρισμό.

5 Σελίδα: 5/10 9. Φυσικές και χημικές ιδιότητες Στοιχεία για τις βασικές φυσικές και χημικές ιδιότητες Μορφή: σκόνη Χρώμα: κόκκινο Οσμή: κατά προϊόν Κατώφλι οσμής: Τιμή ph: 8-9 (ως αιώρημα) Σημείο τήξεως: Σημείο ζέσεως: Σημείο ανάφλεξης: Δεν έχει εφαρμογή Ρυθμός εξάτμισης: Το προϊόν είναι μη πτητικό στερεό. Ευφλεκτότητα: δεν αναφλέγεται Κατώτερο όριο εκρηκτικότητας: Ανώτερο όριο εκρηκτικότητας: Τάση ατμών: Δεν έχει εφαρμογή Σχετική πυκνότητα: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. Σχετική πυκνότητα ατμών (ως προς τον αέρα): Το προϊόν είναι μη πτητικό στερεό. Διαλυτότητα σε νερό: μη διαλυτό Διαλυτότητα (ποσοτική) : αδιάλυτο Συντελεστής κατανομής n-οκτανόλης/νερού (log Kow): Δεν έχει εφαρμογή Θερμική αποικοδόμηση: Δεν αποικοδομείται εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες. Ιξώδες, δυναμικό: Δεν συντρέχει λόγος διενέργειας μελέτης. Κίνδυνος έκρηξης: μη εκρηκτικό Άλλες πληροφορίες Φαινόμενη πυκνότητα: Υγροσκοπικότητα: Κοκομετρική κατανομή: περ. 500 kg/m3 Μη υγροσκοπικό Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. 10. Σταθερότητα και αντιδρασιμότητα Αντιδραστικότητα Δεν προκαλεί επικίνδυνες αντιδράσεις εάν φυλάσσεται και τυγχάνει χειρισμού όπως συνίσταται / υποδεικνύεται.

6 Σελίδα: 6/10 Χημική σταθερότητα Το προϊόν είναι σταθερό εάν αποθηκεύεται και τυγχάνει χειρισμού όπως συνίσταται / υποδεικνύεται. Πιθανότητα επικίνδυνων αντιδράσεων Το προϊόν μπορεί να περιέχει εκρηκτική λεπτή σκόνη ή τέτοιου είδους σκόνη μπορεί να παραχθεί από την τριβή κατά τη μεταφορά ή τη μετάγγιση του προϊόντος. Συνθήκες προς αποφυγήν Να αποφεύγεται η απόθεση σκόνης. Αποφύγετε το σχηματισμό σκόνης. Δες ΔΔΑ τμήμα 7 - Χειρισμός και αποθήκευση. Μη συμβατά υλικά Ουσίες που πρέπει να αποφεύγονται: Δεν είναι γνωστές ουσίες οι οποίες θα πρέπει να αποφεύγονται. Επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης Επικίνδυνα προϊόντα αποικοδόμησης: Δε σχηματίζονται επικίνδυνα προϊόντα αποικοδόμησης εάν φυλάσσεται και τυγχάνει χειρισμού όπως συνίσταται / υποδεικνύεται. 11. Τοξικολογικές πληροφορίες Πληροφορίες για τις τοξικολογικές επιπτώσεις Οξεία τοξικότητα Εκτίμηση της οξείας τοξικότητας: Πρακτικά μη τοξικό μετά από μία μόνο κατάποση. Πειραματικά δεδομένα/ από υπολογισμό: LD50 αρουραίος (από το στόμα): > mg/kg (Οδηγία ΟΟΣΑ 401) LC50 (με εισπνοή): LD50 αρουραίος (από το δέρμα): > mg/kg Ερεθιστική δράση Εκτίμηση των ερεθιστικών επιδράσεων: Μη ερεθιστικό στα μάτια και στο δέρμα. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των Πειραματικά δεδομένα/ από υπολογισμό: Προσβολή του δέρματος / ερεθισμός κουνέλι: μη ερεθιστικό (ΟΟΣΑ - Οδηγία 404)

7 Σελίδα: 7/10 Σοβαρές βλάβες στα μάτια / ερεθισμός κουνέλι: μη ερεθιστικό (ΟΟΣΑ - Οδηγία 405) Ευαισθητοποίηση αναπνευστικών οδών/δέρματος Εκτίμηση της ευαισθητοποίησης: Δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις ευαισθητοποίησης σε επαφή με το δέρμα σε μελέτες με ζώα. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των μεμονωμένων συστατικών. Πειραματικά δεδομένα/ από υπολογισμό: Δεν έχει ευαισθητοποιητική επίδραση. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των Μεταλλαξιογένεση βλαστοκυττάρων Εκτίμηση της ικανότητας μεταλλαξιογένεσης: Δεν παρατηρήθηκε μεταλλαξιογόνος επίδραση σε διάφορες δοκιμασίες με βακτήρια και καλλιέργεια κυττάρων θηλαστικών. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των Καρκινογόνος δράση Αξιολόγηση της ικανότητας καρκινογένεσης: Το σύνολο των διαθέσιμων στοιχείων δεν παρέχει ένδειξη για καρκινογόνο επίδραση. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των μεμονωμένων συστατικών. Τοξικότητα για την αναπαραγωγή Εκτίμηση της αναπαραγωγικής τοξικότητας: Δεν αναμένεται να προκαλέσει τοξικότητα στην αναπαραγωγή (με βάση την σύνθεση). Το προϊόν δεν έχει ελεγχθεί πλήρως. Η πρόταση έχει προκύψει τμηματικά από προϊόντα με παρόμοια δομή ή σύσταση. Τοξικότητα για την ανάπτυξη Εκτίμηση της ικανότητας τερατογένεσης: Η χημική δομή δεν υποδεικνύει παρόμοια επίδραση. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των Τοξικότητα σε συγκεκριμμένα όργανα στόχους (απλή έκθεση) Απλή εκτίμηση STOT: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν αναμένεται να παρουσιαθεί τοξικότητα για συγκεκριμένα όργανα μετά από απλή έκθεση. Παρατηρήσεις: Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των

8 Σελίδα: 8/10 Τοξικότητα επαναλαμβανόμενων δόσεων και τοξικότητα για συγκεκριμμένα όργανα στόχους (επαναλαμβανόμενη έκθεση) Εκτίμηση της τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης. Κίνδυνος κατά την αναπνοή Δεν έχει εφαρμογή 12. Οικολογικές πληροφορίες Τοξικότητα Εκτίμηση της τοξικότητας σε υδατικό περιβάλλον: Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι το προϊόν δεν έχει οξεία τοξική δράση σε υδρόβιους οργανισμούς. Τοξικότητα για τα ψάρια: LC50 (96 h) > 100 mg/l, Leuciscus idus Υδρόβια ασπόνδυλα: LC50 (48 h) > 100 mg/l, Daphnia magna Υδρόβια φυτά: EC50 (72 h) > 100 mg/l, άλγες Μικροοργανισμοί/Επίδραση στην ενεργοποιημένη ιλύ: EC50 (0,5 h) > 100 mg/l, ενεργοποιημένη ιλύς (DIN Μέρος 27 (προσχέδιο)) Δεν αναμένεται αναστολή της αποικοδομητικής ικανότητας της ενεργοποιημένης ιλύος όταν εισαχθεί σε εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού σε αρκετά χαμηλές συγκεντρώσεις. Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Τα στοιχεία έχουν προκύψει από τις ιδιότητες των Χρόνια τοξικότητα για τα ψάρια: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την τοξικότητα στα ψάρια. Χρόνια τοξικότητα σε υδρόβια ασπόνδυλα: Δεν δικαιολογείται επιστημονικά η διενέργεια μελέτης. Εκτίμηση της επίγειας τοξικότητας: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με εδαφική τοξικότητα. Ανθεκτικότητα και ικανότητα αποδόμησης Εκτίμηση της βιοαποικοδόμησης και εξάλειψης (H2O): Η χρωστική είναι αδιάλυτη στο νερό και επομένως μπορεί να διαχωριστεί από το νερό μηχανικά σε κατάλληλη εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων.

9 Σελίδα: 9/10 Δυνατότητα βιοσυσσώρευσης Εκτίμηση δυνατότητας βιοσυσσώρευσης: Το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή. Κινητικότητα στο έδαφος (και σε άλλα μέσα εφόσον είναι διαθέσιμο) Εκτίμηση κινδύνων μεταφοράς μεταξύ περιβαλλοντικών διαμερισμάτων.: Δεν αναμένεται προσρόφηση στη στερεά φάση του εδάφους. Αποτελέσματα της αξιολόγησης ΑΒΤ και αααβ Σύμφωνα με το Παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) No.1907/2006 για τις χημικές ουσίες REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).: Το προϊόν δεν περιέχει καμμιά ουσία που να ικανοποιεί τα κριτήρια ΑΒΤ (ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες, τοξικές) ή αααβ (άκρως ανθεκτικές / άκρως βιοσυσσωρεύσιμες). Πρόσθετα στοιχεία Πρόσθ. παρατηρήσεις - περιβαλλ. τύχη & διαδρομή: Η επεξεργασία σε μονάδες βιολογικών καθαρισμών αποβλήτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς και επίσημους κανονισμούς. 13. Στοιχεία σχετικά με τη διάθεση Μέθοδοι διαχείρισης αποβλήτων Πρέπει να απορρίπτονται ή να αποτεφρώνονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Μολυσμένη συσκευασία: Συσκευασία που δεν έχει μολυνθεί μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί. Συσκευασίες που δεν μπορούν να καθαριστούν θα πρέπει να απορρίπτονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα περιεχόμενα. 14. Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά Επίγεια μεταφορά ADR RID Δεν ταξινομείται ως επικίνδυνο υπό τους κανονισμούς για τη μεταφορά Δεν ταξινομείται ως επικίνδυνο υπό τους κανονισμούς για τη μεταφορά Μεταφορά με εσωτερική ναυσιπλοΐα

10 Σελίδα: 10/10 ADN Δεν ταξινομείται ως επικίνδυνο υπό τους κανονισμούς για τη μεταφορά Θαλάσσια μεταφορά IMDG Δεν ταξινομείται ως επικίνδυνο υπό τους κανονισμούς για τη μεταφορά Sea transport IMDG Not classified as a dangerous good under transport regulations Αεροπορική μεταφορά IATA/ICAO Δεν ταξινομείται ως επικίνδυνο υπό τους κανονισμούς για τη μεταφορά Air transport IATA/ICAO Not classified as a dangerous good under transport regulations 15. Πληροφορίες σχετικά με τις κανονιστικές διατάξεις Κανονισμοί/νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον για την ουσία ή το μείγμα Σε περίπτωση που εφαρμόζονται και άλλες κανονιστικές διατάξεις που δεν αναφέρονται ήδη σε αυτό το δελτίο δεδομένων ασφαλείας, τότε αυτές περιγράφονται σε αυτό το υποκεφάλαιο. Αξιολόγηση χημικής ασφάλειας Δεν έχει γίνει ακόμη Εκτίμηση Χημικού Κινδύνου (CSA) εξαιτίας των χρονικών περιθωρίων για καταχώριση 16. Άλλες πληροφορίες Τα στοιχεία που περιέχονται σ αυτή τη δημοσίευση βασίζονται στην τρέχουσα γνώση και εμπειρία. Ενόψει των πολλών παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν την κατεργασία και την εφαρμογή του προϊόντος μας, αυτά τα στοιχεία δεν απαλλάσσουν τον αγοραστή από την υποχρέωση να διεξαγάγει δικές του έρευνες και δοκιμές, ούτε αυτά τα στοιχεία υπονοούν κάποια εγγύηση για ορισμένες ιδιότητες, ούτε την καταλληλότητα του προϊόντος για συγκεκριμένη χρήση. Οποιεσδήποτε περιγραφές, δεδομένα, αναλογίες, βάρη κλπ. που δίνονται στο παρόν μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ενημέρωση και δεν αποτελούν συμφωνημένη συμβατική ποιότητα του προϊόντος. Είναι υπευθυνότητα του αποδέκτη των προϊόντων μας να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οποιαδήποτε αποκλειστικά δικαιώματα και ισχύοντες νόμοι και νομοθεσία. Κάθετες γραμμές στο αριστερό περιθώριο υποδεικνύουν μια τροποποίηση από την προηγούμενη έκδοση.