È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË

Transcript

1 No 10 Φεβρουάριος 2009 È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË M ÛË ÛÙÔÈ Â ÙË Ù ÙÈÛÙÈÎ ÀappleËÚÂÛ EUROSTAT E Úˆ ÒÓË: Ì Ë ÛÙÔ ÏÈ ÓÈÎfi ÂÌapplefiÚÈÔ Δον Νοέμβριο του 2008, σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2008, ο όγκος συναλλαγών του λιανικού εμπορίου αυξήθηκε κατά 0,6% στην ευρωζώνη (EΕ15) και κατά 0,3% στη EΕ27. Τον Οκτώβριο το λιανικό εμπόριο μειώθηκε κατά 1,0% και 0,5% αντίστοιχα. Τον Νοέμβριο του 2008, σε σύγκριση με το Νοέμβριο του 2007, ο δείκτης λιανικών πωλήσεων μειώθηκε κατά 1,5% στη ζώνη του ευρώ και κατά 0,2% στην ΕΕ27. Μηνιαίες αλλαγές Τον Νοέμβριο του 2008, σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2008, ο τομέας "τροφίμων, ποτών και καπνού" αυξήθηκε κατά 0,5% στη ζώνη του ευρώ και κατά 0,1% στην ΕΕ27. Οι κλάδοι εκτός των τροφίμων αυξήθηκαν κατά 0,6% και 0,4% αντίστοιχα. Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, το σύνολο του λιανικού εμπορίου αυξήθηκε σε δέκα και μειώθηκε σε εννέα. Οι μεγαλύτερες αυξήσεις παρατηρήθηκαν στο Λουξεμβούργο (+3,7%), Γαλλία (+1,8%) και Πολωνία (1,3%), και οι μεγαλύτερες μειώσεις στην Πορτογαλία (-1,4%), το Βέλγιο και την Εσθονία (-1,1% και οι δύο), τη Λιθουανία και τη Σλοβακία (και οι δύο -1,0%). Ετήσιες μεταβολές Τον Νοέμβριο του 2008, σε σύγκριση με το Νοέμβριο του 2007, το λιανικό εμπόριο "των τροφίμων, ποτών και καπνού" μειώθηκε κατά 1,3% στη ζώνη του ευρώ και κατά 0,6% στην ΕΕ27. Οι κλάδοι εκτός των τροφίμων μειώθηκαν κατά 1,5% στη ζώνη του ευρώ, αλλά αυξήθηκαν κατά 0,1% στην ΕΕ27. Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, το σύνολο του λιανικού ªÂÏÏÔÓÙÈÎ ËÌÂÚÔÌËÓ Â ËÌÔÛ Â ÛË Δείκτης Εκτίμηση MUICP Δελτίο Τύπου στην Ευρωζώνη, E.E. και κράτη μέλη Δεκέμβριος Ιανουαρίου 2009 Ιανουάριος Ιανουαρίου Φεβρουαρίου 2009 Φεβρουάριος Μαρτίου Μαρτίου Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ήταν το Βέλγιο, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Φινλανδία. Η Σλοβακία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2009, και θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην εκτίμηση του Ιανουαρίου του Ο ετήσιος πληθωρισμός είναι η μεταβολή της τιμής μεταξύ του τρέχοντος μήνα και τον ίδιο μήνα του προηγούμενου έτους 3. Βλέπε την ανακοίνωση τύπου (181/2008) της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου Η εκτίμηση MUICP περιλαμβάνει συνήθως αρχικές πληροφορίες για τις τιμές περίπου του 95% της συνολικής κατανάλωσης της ζώνης του ευρώ (βλ. News Release 53/2006 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 2006). εμπορίου αυξήθηκε σε επτά, μειώθηκε σε έντεκα και παρέμεινε αμετάβλητη στη Σουηδία. Οι μεγαλύτερες αυξήσεις παρατηρήθηκαν στη Ρουμανία (+6,8%), Πολωνία (6,2%) και Σλοβενία (5,4%), και οι μεγαλύτερες μειώσεις στη Λετονία (-15,1%), Εσθονία (-9,3%) και Ισπανία (-7,8 %). Αυτές οι πρώτες εκτιμήσεις προέρχονται από την Eurostat, τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Εκτίμηση - Δεκέμβριος 2008 Ο Πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ εκτιμάται στο 1,6% Ο ετήσιος πληθωρισμός στη ευρωζώνη αναμένεται να φτάσει το 1,6% το Δεκέμβριο του 2008 σύμφωνα με εκτίμηση της Eurostat, της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ήταν 2,1% το Νοέμβριο. Υπολογισμός των εκτιμήσεων Ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ μετράται με το Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP). Για να εκτιμηθεί το MUICP, η Eurostat χρησιμοποιεί τις αρχικές πληροφορίες για τις διαθέσιμες τιμές του μήνα αναφοράς που υπάρχουν από τα κράτη μέλη καθώς και τις αρχικές τιμές της ενέργειας. Η εκτίμηση του MUICP συνδυάζει ιστορικές πληροφορίες με πληροφορίες για την εξέλιξη των τιμών κατά τους τελευταίους μήνες για να δώσουν ένα συνολικό δείκτη για τη ζώνη του ευρώ. Δεν υπάρχει διαθέσιμη λεπτομερή ανάλυση. Η εμπειρία έχει δείξει ότι η διαδικασία είναι αξιόπιστη (16 φορές ακριβής πρόβλεψη του πληθωρισμού και 8 φορές διάφερε μόνο 0,1 κατά τα τελευταία δύο χρόνια). Περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο Δελτίο Τύπου της Eurostat 113/2001 ημερομηνίας 5 Νοεμβρίου 2001.

2 2 Η Μονάδα Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου έχει σκοπό να δείξει ότι με τη σωστή ενημέρωση και καθοδήγηση σε θέματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να βοηθήσει στη συνεχή οικονομική ανάπτυξη και προώθηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στην νέα Ευρωπαϊκή αγορά. Το Ενημερωτικό Δελτίο «Οι Επιχειρήσεις πιο κοντά στην Ευρώπη» είναι ένα μηνιαίο έντυπο στο οποίο μπορείτε να βρείτε πληροφορίες όπως πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία, εμπορικές συνεργασίες από άλλα Κράτη Μέλη της Ε.Ε., και νέα σχετικά με την πολιτική της Ε.Ε. για τις επιχειρήσεις. Ευελπιστούμε πως οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα βρουν τις πληροφορίες μας υποβοηθητικές στις καθημερινές τους δραστηριότητες. Με εκτίμηση, Στάλω Δημοσθένους Συντονίστρια Μονάδας Α: Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου È ÂappleÈ ÂÈÚ ÛÂÈ appleèô ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÚÒappleË ªËÓÈ Î ÔÛË ÙÔ μ Î È ÙË ªÔÓ ÓËÌ ÚˆÛË ÙÔ Úˆapple ÎÔ ÓÙÚÔ appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Ù ÚÈÍË appleúô Διεύθυνση: 38 Γρίβα Διγενή και Δεληγιώργη 3, T.K , 1509, Λευκωσία Tηλ: Φαξ: Yπεύθυνες ύλης: Στάλω Δημοσθένους, Μαρία Κωνσταντίνου Δημοσιογραφική και τεχνική επιμέλεια: FMW FINANCIAL MEDIA WAY Αρμενίας 23Β, Γραφείο 101, 2003, Στρόβολος Λευκωσία τηλ: , Fax: appleïëúôêôú  ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 Αναζήτηση πληροφοριών Αν θέλετε να λαμβάνετε ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Enterprise Europe Network, εγγραφείτε τώρα συμπληρώνοντας τον πιο κάτω πίνακα, για να καθορίσετε τα θέματα που σας ενδιαφέρουν. Γεωργία & Αλιεία Εταιρικό Δίκαιο Καταναλωτική Πολιτική Τελωνεία & Φορολογία Ενέργεια Επιχειρηματικότητα & Πολιτική για τις ΜΜΕ Ευρώ Υγεία & Ασφάλεια Διεθνοποίηση & Επιχειρηματική Συνεργασία Δημόσιες Συμβάσεις & Προσφορές Δικαίωμα Εγκατάστασης & Παροχής Υπηρεσιών Τυποποίηση, Πιστοποίηση, Ποιότητα Τουρισμός Τα πιο κάτω θέματα: Πληροφορίες Αγοράς (Στατιστικές, Μελέτες), Ευκαιρίες Χρηματοδότησης και Αναζήτησης Συνεργατών, χρειάζονται εξειδικευμένη υποστήριξη και παρακαλούμε όπως επικοινωνείτε με το Κέντρο Επιχειρηματικής Στήριξης Κύπρου (τηλ: / 49). Όνομα Εταιρείας/Οργανισμού:... Όνομα Υπευθύνου:... Δραστηριότητα Εταιρείας: Διεύθυνση:... Τηλ.:... Προγράμματα Συνεργασίας & Αναπτυξιακής Ενίσχυσης Αποστείλετε το απόκομμα αυτό στο Fax ή στο ΚΕΒΕ, υπόψη Μαρίας Κωνσταντίνου, T.Θ , 1509, Λευκωσία. Ανταγωνισμός Πολιτισμός & Μέσα Ενημέρωσης Οικονομικές & Νομισματικές Υποθέσεις Διεύρυνση Περιβάλλον Ελεύθερη Διακίνηση Εμπορευμάτων Γενικά & Θεσμικά Θέματα Κοινωνική Πολιτική & Απασχόληση Έρευνα & Ανάπτυξη, Καινοτομία Kοινωνική Πολιτική & Απασχόληση Επαγγελματική Κατάρτιση & Εκπαίδευση Μεταφορές Τ. Τομέας:... Τ. Θυρίδα:... Ηλεκτρ. Διεύθυνση:...

3 ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 ÂÈ ÛÂÈ 3 ΔÔ Úˆapple Îfi ÔÈÓÔ Ô ÏÈÔ ÂÓ ÎÚÈÓ ÓÔÌÔıÂÛ ÁÈ ÙË Ú ÛË Î È ÙË È ıâûë ÙˆÓ Ê ÙÔÊ ÚÌ ÎˆÓ Δο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση έναν Κανονισμό που θα αντικαταστήσει την ισχύουσα νομοθεσία για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, με βάση πρόταση την οποία είχε υποβάλει η Επιτροπή από το Η νέα νομοθεσία θα ενισχύσει την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, θα βελτιώσει την προστασία της γεωργικής παραγωγής και, επίσης θα διευρύνει και θα εμβαθύνει την ενιαία αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Η Επίτροπος κα Αντρούλλα Βασιλείου δήλωσε σχετικά: «Με την απόφαση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αρχίζουν τον καινούργιο χρόνο με τον καλύτερο τρόπο βελτιώνοντας την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Η νέα νομοθεσία θα ωφελήσει επίσης τους αγρότες μας, δεδομένου ότι εξασφαλίζει την προστασία τους μέσω συγκεκριμένων μέτρων, όπως η προώθηση ασφαλέστερων προϊόντων». Ο νέος Κανονισμός θα διευκολύνει την καινοτομία με την καθιέρωση σαφών κριτηρίων για την έγκριση των ουσιών. Προτείνονται κανόνες για την εξασφάλιση ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς. Η υφιστάμενη νομοθεσία βελτιώνεται και απλουστεύεται, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες έγκρισης. Επίσης, ο νέος Κανονισμός επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, ενώ συγχρόνως εναρμονίζει περαιτέρω τη διαθεσιμότητα φυτοπροστατευτικών προϊόντων. Επιπλέον, επιδιώκει να ενισχύσει τον ανταγωνισμό και να μειώσει τις διοικητικές επιβαρύνσεις για όλους τους παράγοντες του τομέα. Το κείμενο περιέχει διατάξεις για τα ακόλουθα ζητήματα: κριτήρια έγκρισης δραστικών ουσιών επιθεώρηση και παρακολούθηση της παραγωγής, της αποθήκευσης, της μεταφοράς και της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων απλουστευμένη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης ρόλος της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) προστασία δεδομένων ανταλλαγή δεδομένων αμοιβαία αναγνώριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων ενημέρωση των γειτόνων για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων μείωση των δοκιμών στα σπονδυλωτά Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την εργασία που έγινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, καθώς όλοι οι στόχοι τους οποίους επιδίωκε η αρχική της πρόταση διατηρήθηκαν στο κείμενο που προέκυψε από τη διαδικασία συναπόφασης. Η νέα νομοθετική πράξη πρέπει να εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο και θα αρχίσει να ισχύει μέσα στο Μαζί με την ολοκλήρωση του προγράμματος επανεξέτασης των υφιστάμενων δραστικών ουσιών, η Επιτροπή θα έχει επιτύχει το στόχο της για αποτελεσματική προστασία των φυτών με ασφαλέστερα προϊόντα. Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε. ΙΡ/09/47 ημερ. 13 Ιανουαρίου 2009 YOUR EUROPE È ÈÎÙ Î apple ÏË Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για τη νέα διαδικτυακή πύλη επιχειρησιακού περιεχομένου της Ευρώπης: Αποτελεί μια πανευρωπαϊκή πύλη που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές των κρατών μελών της Ε.Ε. προς όφελος των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της Ε.Ε.. Παρέχει πρακτικές πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις καθώς και τις διοικητικές διαδικασίες που σχετίζονται με τη δραστηριοποίηση μιας επιχείρησης. Οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε διάφορες γλώσσες της Ε.Ε. Η πύλη προσφέρει πρόσβαση στις κυβερνητικές υπηρεσίες της κάθε χώρας επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να εκτελέσουν τις διατυπώσεις τους εξ αποστάσεως. Για την ομαλή λειτουργία της πύλης, συνεργάζονται διάφοροι οργανισμοί. Συγκεκριμένα, εάν προκύψει συγκεκριμένο πρόβλημα, η πύλη θα καθοδηγήσει τους χρήστες στην τοπική επιχειρησιακή οργάνωση όπου θα λάβουν εξατομικευμένη βοήθεια και συμβουλές. 2009: Úˆapple Îfi ÙÔ ÁÈ ÙË ËÌÈÔ ÚÁÈÎfiÙËÙ Î È Î ÈÓÔÙÔÌ Eγκαινιάστηκε το "Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009" που έχει ως σύνθημα το "Φανταστείτε. Δημιουργείστε. Καινοτομήστε." Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να υπογραμμίσει τη συνεισφορά της δημιουργικότητας και της καινοτομίας στην οικονομική ευημερία, αλλά και την προσωπική ανάπτυξη. Ως εκ τούτου, πολλά θα είναι τα γεγονότα που θα πραγματοποιηθούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθ'όλη τη διάρκεια του Στόχος του "Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009" είναι η προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας για την προσωπική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, αλλά και η προβολή ταλέντων σε διάφορους τομείς: εκπαίδευση, πολιτισμός, επιχειρήσεις, έρευνα, απασχόληση, ενέργεια, μεταφορές, περιβάλλον, κοινωνία της πληροφορίας, κ.ά. Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν εκστρατείες, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

4 4 ÂÈ ÛÂÈ ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 ÙÔÌ ÙÚÔÊ ÌˆÓ apple ÈÙ ΠÈÓÔÙÔÌ A νάγκη για προσαρμογή της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας αγροτικών τροφίμων στην παγκοσμιοποιημένη αγορά με σκοπό τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, ήταν το θέμα πρόσφατης διάσκεψης. Η Διάσκεψη ( ce/intro_en.html) πραγματοποιήθηκε στην Ρεν της Γαλλίας στις 9-10 Οκτωβρίου 2009 στα πλαίσια του προγράμματος της Γενικής Διεύθυνσης για τις Επιχειρήσεις και την Βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο να καταστεί ο τομέας τροφίμων της ΕΕ πιο ανταγωνιστικός. Οι προκλήσεις του ανταγωνισμού στην αγορά τροφίμων απαιτούν υιοθέτηση καινοτόμων συστημάτων παραγωγής τροφίμων, αναβάθμιση ποιοτικού επιπέδου και παραγωγής προϊόντων ψηλότερης προστιθέμενης αξίας. Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις επηρεάζονται ιδιαίτερα από το μεταβαλλόμενο αυτό περιβάλλον. Οι διευθυντές των ΜΜΕ δεν διαθέτουν αρκετό χρόνο για να ενημερωθούν για τις πολιτικές της ΕΕ που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις τους. Η διάσκεψη αποτέλεσε ευκαιρία για βελτίωση των γνώσεων τους για τα διαθέσιμα προγράμματα στήριξης των ΜΜΕ και για την προσαρμογή τους στο νέο περιβάλλον. Ήταν επίσης ένας τρόπος για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κατανοήσει καλύτερα τις ανησυχίες και τις ανάγκες των ΜΜΕ τροφίμων. Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τροφίμων της Ευρώπης είναι καθοριστικής σημασίας εν όψει των αλλαγών που επιτελούν στους μηχανισμούς στήριξης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής της ΕΕ (ΚΑΠ). Η βιομηχανία οφείλει επίσης να προσαρμοστεί στις αλλαγές, στις προτιμήσεις των καταναλωτών και τις συνεχώς αναβαθμιζόμενες ανησυχίες τους για την ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων. Λόγω των δημογραφικών αλλαγών, η αγορά τροφίμων στην Ευρώπη έχει πολύ χαμηλή παραγωγή. Το ανερχόμενο βιοτικό επίπεδο επικεντρώνει το ενδιαφέρον των καταναλωτών στην ποιότητα, την υγιεινή, την καλή γεύση και την εύκολη παρασκευή. Η πρώτη μέρα της διάσκεψης χωρίστηκε σε τρία μέρη. Το πρώτο μέρος επικεντρώθηκε στην ανάλυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας. Το δεύτερο μέρος επικεντρώθηκε στην κατανόηση της αγοραστικής συμπεριφοράς των καταναλωτών. Η πρώτη μέρα συμπληρώθηκε με εργαστήρια για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στον τομέα των τροφίμων. Συζητήθηκαν επίσης νέες οργανωτικές καινοτομίες όπως η πλατφόρμα Agro-logistics που προωθείται στο Ρότερνταμ. Η δεύτερη μέρα επικεντρώθηκε στην καινοτομία, στην απλοποίηση και στην εξέλιξη των κανονισμών της Ε.Ε. Συζητήθηκαν επίσης τα Προγράμματα Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας ( η διαθέσιμη χρηματοδότηση στο Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας ( και την νέα Πρωτοβουλία της Ε.Ε για τη στήριξη των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων «A small business Act» ( entrepreneurship/sba_en.htm). Μελετήθηκαν επίσης οι προτιμήσεις των καταναλωτών και η αξιοποίηση της καινοτομίας για μείωση κόστων παραγωγής ιδιαίτερα σε σχέση με τη χρήση ενέργειας και την αλυσίδα διανομής. Περισσότερες λεπτομέρειες στους επιμέρους τομείς παρακαλώ επισκεφθείτε την πιο κάτω ιστοσελίδα: ( ce/presentations_en.html Η διάσκεψη κατέληξε σε τρία κύρια πορίσματα: Ενημέρωση των τοπικών επιχειρήσεων τροφίμων και της τοπικής πολιτικής για την καινοτομία με σκοπό τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας του τομέα τροφίμων και γεωργίας στην Ευρώπη. Βοήθεια προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να λαμβάνει ανατροφοδότηση από τις επιχειρήσεις σε σχέση με την πρωτοβουλία που αναλαμβάνει για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας στο Ευρωπαϊκό επίπεδο. Δημιουργία βήματος δημόσιας συζήτησης για την απαιτούμενη βιομηχανική πολιτική του τομέα των τροφίμων, των κανονιστικών διατάξεων και της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων. Η βιομηχανία τροφίμων και ποτών αποτελεί ένα από τους σημαντικότερους βιομηχανικούς τομείς της Ευρώπης. Περιλαμβάνει περίπου εταιρείες (εκ των οποίων το 98% είναι ΜΜΕ) με ετήσιο κύκλο εργασιών 800 δισεκατομμύρια, προσφέροντας εργασία σε 4 εκατομμύρια άτομα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τροφίμων της Ευρώπης λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ. Επικοινωνία Μονάδα βιομηχανίας τροφίμων (ENTR-FOOD-INDUSTRY@ec.europa.eu) Γενική Διεύθυνση για τις Επιχειρήσεις και τη Βιομηχανία ΔÛÂ Ó Ï Â ÙËÓ appleúôâ Ú ÙË.. È ÙÔ appleúòùô ÂÍ ÌËÓÔ ÙÔ 2009 Η Γαλλία παρέδωσε την 1η Ιανουαρίου στην Τσεχία την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εξάμηνο από 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου Περισσότερες πληροφορίες Ιστοσελίδα της Τσεχικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

5 ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 ÂÈ ÛÂÈ 5 A Δ Àƒø π μ À π ÁÎÚ ıëîâ Ô ÓÔÓÈÛÌfi ÁÈ ÙÈ ˆÔÙÚÔÊ Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση έναν Κανονισμό για την αντικατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας για την εμπορία και τη χρήση ζωοτροφών τόσο για ζώα εκτροφής όσο και για ζώα συντροφιάς, βάσει πρότασης της Επιτροπής που υποβλήθηκε πριν από ένα περίπου χρόνο. Η νέα νομοθεσία απλουστεύει σε μεγάλο βαθμό τις υφιστάμενες διαδικασίες και βελτιώνει τις πληροφορίες που θα λαμβάνουν οι αγρότες και οι ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς σχετικά με τις ζωοτροφές που αγοράζουν για τα ζώα τους. Θα συμβάλει επίσης στην προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στον ευρωπαϊκό τομέα ζωοτροφών και θα οδηγήσει σε μια πιο ολοκληρωμένη ενιαία αγορά με τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις ζωοτροφών. Η Επίτροπος Υγείας της ΕΕ κα Ανδρούλλα Βασιλείου ανέφερε ότι η νέα νομοθεσία αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διαδικασιών όσον αφορά την επισήμανση και την εμπορία ζωοτροφών και τροφών για ζώα συντροφιάς. Ο νέος Κανονισμός θα καταστήσει το συνολικό σύστημα πιο αποτελεσματικό, ενώ θα διατηρήσει, παράλληλα, το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων, καλής μεταχείρισης των ζώων, ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών. Ταυτόχρονα θα επιφέρει σαφήνεια στον κτηνοτροφικό τομέα της ΕΕ και θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του. Το κείμενο περιέχει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα κύρια ζητήματα: Υπευθυνότητα των επιχειρήσεων ζωοτροφών Αρνητικός κατάλογος με απαγορευμένες ουσίες για χρήση σε ζωοτροφές Υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών και ανάμεικτες ζωοτροφές. Καθορίζονται συγκεκριμένες απαιτήσεις ενδείξεων επισήμανσης για πρώτες ύλες ζωοτροφών, σύνθετες ζωοτροφές (συμπεριλαμβανομένων των τροφών των ζώων συντροφιάς) και «διαιτητικών» ζωοτροφών. Κάθε ισχυρισμός που επισυνάπτεται σε μια ζωοτροφή πρέπει να αιτιολογείται κατάλληλα. Δημιουργία οδηγού για την ορθή επισήμανση για ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα και ενός οδηγού για τροφές ζώων συντροφιάς Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το διαδικτυακό τόπο: Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της ΕΕ: IP/09/221 ημερ. 05/02/2009 στο πλαίσιο συρρύθμισης. Η ανάπτυξη κωδικών της ΕΕ για την ορθή πρακτική επισήμανση στο πλαίσιο διατάξεων προαιρετικής επισήμανσης, παραδείγματος χάρη σχετικά με το πόσο κοτόπουλο περιέχει μια τροφή ζώων συντροφιάς, εάν φέρει την επισήμανση με κοτόπουλο» ή σχετικά με το πώς επισημαίνονται τα πρόσθετα ζωοτροφών. Δημιουργία κοινοτικού καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών στο πλαίσιο συρρύθμισης. Ο κανονισμός μεταφέρει την πρωτοβουλία για την επικαιροποίηση του καταλόγου της ΕΕ με τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, καθορίζοντας τις πιο σχετικές ενώσεις που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, από το νομοθέτη στις επιχειρήσεις ζωοτροφών. Η διαφάνεια της αγοράς θα βελτιωθεί, επειδή ο κατάλογος των πρώτων υλών ζωοτροφών θα εκφράζει καλύτερα τα τρέχοντα παρασκευάσματα και θα ενσωματώνει ταχύτερα καινοτομίες όπως π.χ. παραπροϊόντα από την παραγωγή βιοκαυσίμων. Η Επιτροπή χαιρετίζει το έργο που έκαναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς όλοι οι βασικοί στόχοι της αρχικής πρότασης διατηρήθηκαν στο κείμενο που προέκυψε από τη διαδικασία συναπόφασης. Η νέα νομοθεσία αναμένεται να εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο και να τεθεί σε ισχύ αργότερα φέτος.

6 6 ÂÈ ÛÂÈ ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 EappleÂÓ ÛÂÈ 5 È appleúôùâ ÓÂÈ Ë appleèùúôapple ÛÙÔÓ ÙÔÌ ÂÓ ÚÁÂÈ Î È Â Ú ˆÓÈÎÒÓ appleô ÔÌÒÓ È ÈÎÙ Ô Επιτροπή προτείνει πρόσθετες επενδύσεις ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στους τομείς της ενέργειας και των ευρυζωνικών υποδομών Διαδικτύου το , για τη στήριξη του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας Στο πλαίσιο της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε καίριας σημασίας έργα στους τομείς της ενέργειας και των ευρυζωνικών υποδομών Διαδικτύου. Σε δήλωση του ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jose Manuel Barroso ανέφερε ότι, το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ στηρίζεται στις λεγόμενες «έξυπνες επενδύσεις», που προσφέρουν βραχυπρόθεσμα κίνητρα για μακροπρόθεσμους στόχους. Οι επενδύσεις αυτές θα προσφέρουν τα κίνητρα που είναι τόσο απαραίτητα για την οικονομία της ΕΕ βραχυπρόθεσμα, ενώ συγχρόνως θα εξυπηρετούν στρατηγικούς στόχους όπως η ενεργειακή ασφάλεια. Όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από αυτή τη δέσμη μέτρων. δέσμη μέτρων που παρουσιάστηκε περιλαμβάνει: σύντομη ανακοίνωση στην οποία περιγράφεται το πλαίσιο και οι στόχοι της πρωτοβουλίας, για τα σχέδια στον τομέα της ενέργειας: μια πρόταση κανονισμού για την χορήγηση κοινοτικής συνδρομής σε στρατηγικά σχέδια στον τομέα της ενέργειας. Προτείνεται συνολικό ποσό ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ για επενδύσεις σε έργα δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (χρηματοδοτικό κονδύλιο: εκατ. ευρώ), έργα υπεράκτιων αιολικών σταθμών (500 εκατ. ευρώ), και έργα διασύνδεσης για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια (1,750 εκατ. ευρώ). για ευρυζωνικές υποδομές: η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 1 δισεκατ. ευρώ για την επέκταση και την αναβάθμιση της διαδικτυακής υποδομής υψηλής ταχύτητας σε αγροτικές κοινότητες. Το ποσό αυτό θα διατεθεί μέσω του υφιστάμενου Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης της ΕΕ για την κάλυψη των «λευκών κηλίδων» στον ευρυζωνικό χάρτη της ΕΕ (το 30% του πληθυσμού σε αγροτικές περιοχές που δεν έχει ευρυζωνική πρόσβαση). και για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που εντοπίστηκαν στο «τσεκ απ» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ): με τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών αγροτικής ανάπτυξης, θα διατεθούν 0.5 δισεκατ. ευρώ για την έναρξη εργασιών με σκοπό την αντιμετώπιση των «νέων προκλήσεων» που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο του «τσεκ απ» της ΚΓΠ. Οι νέες αυτές προκλήσεις είναι: η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η διαχείριση των υδάτων, η βιοποικιλότητα και η αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα. Τόσο τα ενεργειακά όσο και τα ευρζωνικά δίκτυα έχουν καίρια σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας. Η επέκταση και η αναβάθμιση της διαδικτυακής υποδομής υψηλής ταχύτητας αποτελεί οικονομική και κοινωνική επιταγή. Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας έθεσε ως στόχο την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων έτσι ώστε να επιτευχθεί 100% κάλυψη με διαδικτυακή υποδομή υψηλής ταχύτητας μέχρι το Ωστόσο, στις αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζονται πάντα πρόσθετες δυσχέρειες στην ευρυζωνική σύνδεση. Καθώς οι επενδύσεις επιβραδύνονται σημαντικά, τα προβλήματα αυτά αυξάνονται, πράγμα το οποίο έχει άμεσες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δράση αυτή πρέπει να επικεντρωθεί σε αγροτικές περιοχές ενώ η αξιοποίηση των μέσων αγροτικής ανάπτυξης θα επιτρέψει να αναληφθούν γρήγορα οι επιτόπιες ενέργειες. Πηγή πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε. IP/09/142 ημερ. 28 Ιανουαρίου 2009 ªÈÎÚ Ó applefi ÙËÓ. ÓˆÛË Στις 38,3 μονάδες ενισχύθηκε ο σύνθετος δείκτης PMI για την Ευρωζώνη, τον Ιανουάριο, από τα ιστορικά χαμηλά των 38,2 μονάδων, στα οποία είχε υποχωρήσει το Δεκέμβριο, σύμφωνα με το ινστιτούτο Markit. Τα τελικά στοιχεία για τον δείκτη PMI είναι ελαφρώς χαμηλότερα από την προηγούμενη πρόβλεψη του ινστιτούτου για άνοδο του δείκτη στις 38,5 μονάδες.σημειώνεται ότι οι 50 μονάδες διαχωρίζουν τη συρρίκνωση από την ανάπτυξη. Ο δείκτης βρίσκεται κάτω από το επίπεδο αυτό για οκτώ κατά σειρά μήνες. «Τα τελικά στοιχεία για τον PMI Ιανουαρίου επιβεβαιώνουν πως το ΑΕΠ συρρικνώθηκε πιθανότατα κατά 0,7%, σε τριμηνιαία βάση, με όλα τα βασικά κράτη-μέλη της Ευρωζώνης να βιώνουν σημαντική επιβράδυνση των οικονομιών τους στις αρχές της νέας χρονιάς», τονίζει ο επικεφαλής οικονομολόγος του Markit, Κρις Γουίλιαμσον. Η ιρλανδική κυβέρνηση δεν κατάφερε να εξασφαλίσει προχθές την υποστήριξη των εργατικών συνδικάτων για περικοπές στον προϋπολογισμό, ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ. Οίκοι πιστοληπτικής αξιολόγησης είπαν ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να αποφευχθεί η υποβάθμιση της χώρας, όπως συνέβη στις περιπτώσεις της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Ο πρωθυπουργός Μπράιαν Κόουεν έχει δεσμευθεί να προωθήσει τα σχέδιά του για τις περικοπές στις δημόσιες δαπάνες και η σχετική ανακοίνωση αναμενόταν αργά χθες το βράδυ. Η κυβέρνηση δεν χρειάζεται τη συγκατάθεση των συνδικάτων για την περικοπή των δαπανών αλλά ενδεχόμενη αποτυχία στην επίτευξη συμφωνίας, θα προκαλέσει τριγμούς στην κοινωνική ειρήνη που διαρκούσε για χρόνια στην Ιρλανδία, συμβάλλοντας στη θεαματική ανάπτυξη της οικονομίας της χώρας.

7 ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 ÂÈ ÛÂÈ 7 20 ÎÚ ÙË Ì ÏË ÂÓ ÂÊ ÚÌfi Ô Ó ÙË ÓÔÌÔıÂÛ ÁÈ ÙËÓ ÂÓ ÚÁÂÈ appleèùúôapple apple ÛÙÂÈÏ appleúôâè ÔappleÔÈËÙÈÎ ÂappleÈÛÙÔÏ Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη σε είκοσι κράτη μέλη τα οποία δεν κοινοποίησαν εγκαίρως τη μεταφορά της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες 1. Η Οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση και τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά την τελική χρήση παρέχοντας πλαίσιο για κίνητρα και υπηρεσίες ενέργειας. Παρά την επίσημη προειδοποιητική επιστολή που τους απεστάλη τον Ιούλιο του 2008, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν ενημερώσει εισέτι την Επιτροπή για την πλήρη μεταφορά της Οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία. Ως εκ τούτου η Επιτροπή προχώρησε στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για την αντιμετώπιση παραβάσεων κατά του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ιρλανδίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Οδηγία διαμορφώνει πλαίσιο εντός του οποίου έκαστο των κρατών μελών δύναται να δημιουργήσει ένα επιχειρηματικό κλίμα και την απαραίτητη υποδομή για την αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας σε ολόκληρη την οικονομία. Η Οδηγία ισχύει για τα κτίρια, τις μεταφορές, τη γεωργία και τους βιομηχανικούς τομείς. Δημιουργεί επίσης τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και την προαγωγή της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών καθώς και για τη λήψη άλλων μέτρων υπέρ της αποτελεσματικότερης αξιοποίησης της ενέργειας λαμβανομένου υπόψη του ρόλου που διαδραματίζουν οι φορείς διανομής ενέργειας, της χρηματοδότησης των μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας, του παραδειγματικού ρόλου που καλείται να διαδραματίσει ο δημόσιος τομέας και της σημασίας της διαθεσιμότητας των αντιστοίχων πληροφοριών. Η δέσμευση των κρατών μελών υπέρ της αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας σε πολιτικό επίπεδο πρέπει να επιβεβαιωθεί με την ανάληψη νομοθετικής δράσης σε εθνικό επίπεδο. Πηγή Πληροφόρησης: Δελτίο Τύπου της Ε.Ε. ΙΡ/09/182 ημερ. 29/1/ Οδηγία 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2005 για την ενεργειακή απόδοση και την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες και για την κατάργηση της Οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου appleúˆùô Ô Ï «Small Business Act» ÁÈ ÙËÓ ÚÒappleË O ρόλος των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στο σύγχρονο, ανταγωνιστικό και διαρκώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον έχει καταστεί καθοριστικά σημαντικός, διότι οι επιχειρήσεις αυτές δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης και είναι βασικοί συντελεστές για την ευημερία των τοπικών και περιφερειακών πληθυσμών. Προκειμένου να ενταχθούν οριστικά οι ανάγκες των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων στις πρώτες προτεραιότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρωτοβουλία Small Business Act για την Ευρώπη. Σκοπός της πρωτοβουλίας Small Business Act είναι: η βελτίωση της συνολικής προσέγγισης της πολιτικής όσον αφορά την επιχειρηματικότητα. η οριστική καθιέρωση της αρχής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στη χάραξη πολιτικής, από τις νομοθετικές ρυθμίσεις έως τις δημόσιες υπηρεσίες. η προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ μέσω της υποστήριξής τους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους. Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο νέων νομοθετικών προτάσεων με βάση την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», και ένα σύνολο 10 αρχών & μέτρων για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κρατών Μελών. Στην πιο κάτω ιστοσελίδα θα βρείτε την αναλυτική περιγραφή του προγράμματος: (

8 8 ÂappleÈ ÂÈÚÂ Ó ºÂ ÚÔ ÚÈÔ 2009 appleè ÂÈÚËÌ ÙÈÎ Û ÓÂÚÁ Û Â Profile ID An Italian enterprise produces and commercializes products for the hygiene of pets and complementary feed; they are looking for distributors, especially wholesalers, to distribute their products abroad. Profile ID Hungarian company specialized in trade of different types of textile products for bedrooms, is looking form sellers and resellers. Profile ID An English ladies fashion designer is looking for agents/representatives to sell her clothes collection. Profile ID French SME specialised in the sector of household linen and decoration products, is looking for a commercial agent in the same field. Profile ID An Armenian textile company specialized in production of various types of men, women, children apparel including sports, casual and formal wear is looking for trade intermediary services. The company is also interested in establishing joint venture. Profile ID French company specialised in cooking appliances is looking for a partnership with a sales company. Profile ID Portuguese company, specialised in the production of high quality products for construction as cements, mortars and similar, is looking for trade intermediaries services (agent, representative, distributor). Profile ID Portuguese company specialized in the production of small series of high precision technical metal parts, is looking for subcontracting and outsourcing cooperation agreements. Profile ID Portuguese company specialised in metal and plastic packaging for wide range applications in the chemical sector (paints, coatings, glues, solvents, oils and general chemicals), is looking for sales agent or distributor for the chemical industry. Please contact: Mrs. Maria Constantinou, European Business Support Centre - Cyprus Enterprise Europe Network Tel: Fax: maria@ccci.org.cy ÚÔÛ  EÌappleÔÚÈÎ EÎı ÛÂÈ International Leather and Shoe Week 01 Mar 02 Mar 2009 Budapest, Hungary International Restaurant and Foodservice Show of New York 01 Mar 03 Mar 2009 New York, USA Touch! 01 Mar 03 Mar 2009 Milan, Italy Exhibition for Contemporary Women s Fashions ROMTHERM 03 Mar 07 Mar 2009 Bucharest, Romania International Exhibition of Heating, Cooling, Air Conditioning Equipment Construct Expo ANTREPRENOR 03 Mar 07 Mar 2009 Bucharest, Romania International Exhibition of Materials and Systems for Construction FOR HABITAT 05 Mar 08 Mar 2009 Prague, Czech Republic International Housing and Estate Agencies Fair FOR KIDS 05 Mar 08 Mar 2009 Prague, Czech Republic Children Fair The Homebuyer & Property Investor Show 06 Mar 08 Mar 2009 London, United Kingdom Salone del Mobile Furniture Fair 07 Mar 15 Mar 2009 Florence, Italy International Trade Fair 07 Mar 16 Mar 2009 Nice, France BATIR 07 Mar 16 Mar 2009 Nice, France Construction Exhibition BEAUTY FORUM SLOVAKIA 12 Mar -14 Mar 2009 Trencin, Slovak Republic International Cosmetics Trade Fair ALIMENTARIA CASTILLA Y LEON 15 Mar 18 Mar 2009 Valladolid, Spain Exhibition on Food, Dairy Products, Meat and Wines ËÌfiÛÈÂ È Ô Ï ÛÂÈ ÂÙÂ Ì ÚÔ ÛÙË È ÌfiÚʈÛË ÙË Â Úˆapple Î appleôïèùèî ÓÙ appleôîúèófiìâóôè Û ÌÈ ÓÔÈÎÙ ËÌfiÛÈ È Ô Ï ÛË appleïëúôêôúëıâ Ù ٠appleôùâï ÛÌ Ù ÙˆÓ ËÌÔÛ ˆÓ È Ô Ï ÛÂˆÓ appleô ÎÏÂÈÛ Ó appleúfiûê Ù. appleï ÂappleÈÛÎÂÊı Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ : ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙ ÌÈ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ appleôïèùèî (apple.. ÓÙ ÁˆÓÈÛÌfi, ÌapplefiÚÈÔ, ÛˆÙÂÚÈÎ ÁÔÚ, ºÔÚÔÏÔÁ Î..) ÁÈ Ó Ú Ù ÙÈ È Ô Ï ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔÌ Ùfi. appleèùúôapple ÔappleÔÈÔ appleoùâ appleúfiûˆappleô appleô ÂÓÂÚÁ ÂÍ ÔÓfiÌ ÙÔ ÙË appleèùúôapple ÂÓ Ê ÚÔ Ó Ô ÂÌ Â ı ÓË ÁÈ ÙËÓ appleèı Ó Ú ÛË ÙˆÓ appleïëúôêôúèòó appleô appleâúèï Ì ÓÔÓÙ È Û ٠Ó. ΔÔ appleâúèâ fiìâóô ÙË apple ÚÔ Û Î ÔÛË ÂÓ ÓÙÈÎ ÙÔappleÙÚ ÂÈ Ó ÁÎ ÛÙÈÎ ÙË ÁÓÒÌË ÙË ı ÛË ÙË Úˆapple Î appleèùúôapple. EÀƒø KENTƒ πã πƒ ª Δπ Δ ƒπ À ƒ À