Τιμοκατάλογος 54.0 Catalogue / Price List 54.0

Transcript

1 Τιμοκατάλογος 54.0 Catalogue / Price List 54.0 Δεκέμβριος / December 2016

2 ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΒΑΝΩΝ ΚΑΙ ΡΑΚΟΡ 2

3 Impegno costante nella Produzione e Promozione del prodotto Made in Italy...perchè noi produciamo...veramente al 100% in Italia Sistema WINNY-AL PEX/AL/PEX We work tirelessly to manufacture and promote products Made in Italy...because we really produce 100% in Italy WINNY-AL PEX/AL/PEX System Beständiges Engagement bei der Herstellung und Förderung von Erzeugnissen Made in Italy,...denn wir produzieren...wirklich zu 100% in Italien System WINNY-AL PEX/AL/PEX Permanente esfuerzo por la producción y promoción de productos Made in Italy...porque producimos...verdaderamente al 100% en Italia Sistema WINNY-AL PEX/AL/PEX 3

4 το Εργοστάσιο / The Factory Η N.T.M. SPA είναι ένα ιταλικό εργοστάσιο leader στον τομέα της συνδεσμολογίας για εγκαταστάσεις ύδρευσης, θέρμανσης και υγιεινής. Η παραγωγής της αποτελείται από ορειχάλκινα ρακόρ, συλλέκτες, σφαιρικές βάνες, σωλήνα πλεγμένου πολυαιθυλενίου και πολυστρωματικό. Μεταξύ των ιταλικών εταιριών του τομέα η N.T.M. SPA είναι μία πολύ ανταγωνιστική πραγματικότητα και είναι παρούσα με τα προϊόντα της τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στο εξωτερικό, σε περισσότερες από 50 χώρες. Η δραστηριότητα της N.T.M. SPA γεννήθηκε το 1994 στο Flero, στην επαρχία της Brescia, όπου εγκαθίσταται η πρώτη παραγωγική έδρα 3000 τ.μ. Στο τέλος του 2004 η εταιρία μεταφέρεται στο Brandico, πάντα στην επαρχία της Brescia όπου διαχειρίζεται μία παραγωγική μονάδα τ.μ. Το όνομα της N.T.M. SPA είναι δεμένο με το όνομα του ιδρυτή της Mario Tripoli. Ο Mario Tripoli με τη σημερινή διευθυντική ομάδα της N.T.M. SPA μπορεί να καυχηθεί την πιο πλούσια και μακρά εμπειρία (περίπου 30 χρόνια) στο σχεδιασμό και στην κατασκευή ορειχάλκινων ρακόρ, πράγματι ενεργοποιείται στον τομέα από 1978 πρώτα με την RB RACCORDERIE BRESCIANE SRL στο Roncadelle και μετά, με την ιδιότητα του ιδρυτικού μέλους, με την TIEMME RACCORDERIE SRL του Castegnato. Στην πράξη η N.T.M. SPA, ισχυρή από αυτή την ιστορία, αντιπροσωπεύει την εξέλιξη του καλύτερου δυνατού που είχε προηγουμένως υλοποιηθεί στον τομέα, εξασφαλίζοντας στην πελατεία της την εγγύηση της υψηλότερης ποιότητας που μπορεί να επιτευχθεί μέσω των πιο πρωτοποριακών και αναγνωρισμένων τεχνολογιών και με τις πιο καινοτομικές ιδέες προϊόντος. Όλη η παραγωγή N.T.M. SPA ελέγχεται σε συμμόρφωση με την παραγωγική διαδικασία ISO 9001:2008 και είναι εγκεκριμένη από μία ευρύτερη σειρά πιστοποιήσεων. Η N.T.M. SPA, επιπλέον, ελέγχει αν οι πρώτες ύλες - κράμα ορειχάλκου - ανταποκρίνεται τόσο στα αυστηρά ευρωπαϊκά πρότυπα UNI-EN12165CW617N και UNIEN12165CW614N όσο και στα πρότυπα πρόληψης της ραδιοτοξικότητας των υλικών, πιστοποιώντας την προέλευσή τους μόνο από εγκεκριμένα ιταλικά εργοστάσια. Τα γνήσια προϊόντα N.T.M. SPA είναι τα μοναδικά που διακρίνονται από την ένδειξη MADE IN ITALY στο σώμα και/ή στο παξιμάδι και/ή στον κώνο, ενδείξεις που εγγυούνται τη γνησιότητά τους από ενδεχόμενες απομιμήσεις. Σήμερα η N.T.M. SPA είναι μία εταιρία σε συνεχή εξέλιξη και έχει μία παραγωγική ικανότητα περίπου ρακόρ την ημέρα καθώς και μία πάγια οργανωτική δομή που της επιτρέπει να αντιμετωπίζει κάθε ανάγκη της πελατείας. Η N.T.M. SPA προσκαλεί όλους τους πελάτες της να επισκεφτούν το εργοστάσιό της για να μπορέσουν να διαπιστώσουν αυτοπροσώπως αυτή την εξ ολοκλήρου ιταλική πραγματικότητα. N.T.M. S.P.A. is a leading Italian manufacturer of fittings for air conditioning, heating and sanitary equipment. Its product range includes brass fittings, collecting lines, ball valves, networked PE tubes and multi-layer composite tubes. N.T.M. S.P.A. is among the most competitive Italian manufacturers in this sector and markets its products in Italy and in more than 50 foreign countries. N.T.M. S.P.A. launched its operations in 1994 in Flero, in the Northern Italian province of Brescia, with its first 3,000 square meter production plant. It relocated to Brandico (also in the province of Brescia) at the end of 2004, where it now operates a 10,000 square meter facility. The name N.T.M. S.P.A. derives from the name of its founder, Mario Tripoli, who, along with the management team at N.T.M. S.P.A., has 30 years of experience in the design and manufacture of brass fittings along with the management team at N.T.M. S.P.A. He started at RB RACCORDERIE BRESCIANE S.R.L. in Roncadelle in 1978 and was later the founding partner of TIEMME RACCORDERIE S.R.L. in Castegnato. N.T.M. S.P.A. profits from his extensive know-how, carrying on the best tradition in the industry and guaranteeing its customers maximum quality and next-generation product ideas coupled with state-of-the-art technologies. N.T.M. S.P.A. s entire production is monitored by quality assurance processes in conformity with ISO 9001:2000 and its products are approved by numerous certificates. But that s not all. N.T.M. S.P.A. makes sure the brass alloys used as the base material satisfy the stringent requirements of European standards UNI-EN12165CW617N and UNI-EN12165CW614N and that they comply with provisions for protection against radioactive materials. It certifies that the material comes exclusively from licensed Italian factories. Original N.T.M. S.P.A. products are the only ones labelled MADE IN ITALY on the body, adjusting nut, or conical nipple to distinguish original products from imitations. Today, N.T.M. S.P.A. is a constantly growing company with a production capacity of 200,000 fittings a day and a solid organisation to satisfy every customer s needs. N.T.M. S.P.A. invites all of its customers to visit its facilities for a first-hand look at our 100% Italian company. 4

5 Σχεδιασμός και Κατασκευή / Design and Manufacture Οι σφαιρικές βάνες και οι κρουνοί NTM Συστήματος Ποιότητας με πιστοποίηση EN ISO 9001:2008, μέσα σε υπερσύγχρονες παραγωγικές εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας. Η πιστοποίηση αφορά την εν θερμώ μορφοποίηση, τη μηχανική κατεργασία και την αυτοματοποιημένη διαδικασία. Τα προϊόντα μας είναι αποτέλεσμα ενός παραγωγικού κύκλου που αναπτύσσεται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό της NTM: από το σχεδιασμό, έως την κατασκευή. Η διαστασιολόγηση πραγματοποιείται με τη βοήθεια προηγμένων πληροφορικών συστημάτων: από το σχέδιο 3D, έως τη δομική ανάλυση με τις μεθόδους της FEA (Finite Elements Analysis). Η κατασκευή (μορφοποίηση εν θερμώ, καθαρισμός γρεζιών και μηχανική κατεργασία) πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου από την NTM, με τη βοήθεια εξοπλισμού (καλούπια σφιχτήρες - εργαλεία) που επίσης κατασκευάζονται μέσα στην μονάδα μας, με συστήματα CAD- CAM. Οι σφαιρικές βάνες NTM δεν έχουν αποκλειστική φορά εγκατάστασης και μπορούν να τοποθετηθούν με οποιονδήποτε προσανατολισμό. Εκτός αυτού, το στέλεχος ελέγχου είναι εγκατεστημένο από μέσα, για να μην μπορεί να αποβληθεί από την βάνα (αντιεκρηκτική κατασκευή). Αυτός ο τρόπος κατασκευής αποτρέπει και τις εξωτερικές παραβιάσεις NTM fittings and ball valves are manufactured within an EN ISO 9001: 2008 Accredited Quality System with the most modern hi-tech production systems as regards hot forging as well as mechanical machining and process automation. They are the result of a production cycle carried out entirely in NTM, starting from design right through to manufacturing. Sizing takes place with the aid of advanced computerised instruments: from the 3D design to structural verification with FEA (Finite Elements Analysis) methods. The manufacture (hot forging, the raw casts deburring and mechanical machining) is entirely carried out in NTM and using equipment (dies-vices-tools) which has also been designed and made in-house by a CAD-CAM process. NTM ball valves have no preferential fitting direction, so they can be orientated in any direction. They also have a command stem fitted inside so they cannot be ejected by the valve (blow-out proof construction). This choice furthermore prevents any external tampering. ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΣΧΕΔΙΟ Solid modelling ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΛΟΥΠΙΩΝ Design and construction of dies ΑΝΑΛΥΣΗ FEA FEA analysis 5

6 Πιστοποιητικο εγγυησης Η εταιρεία NTM spa, ως Κατασκευαστής ρακόρ, βανών και σωλήνων που προορίζονται για οικιακή θέρμανση και υδραυλικές εγκαταστάσεις, μέσω σύμβασης ασφάλισης που συνήψε με σημαντικό ασφαλιστικό οργανισμό, παρέχει την εξής: ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ ισχύς: 10 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, για τυχόν κατασκευαστικά ελαττώματα και αστοχίες υλικού, που αφορά: - ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ - ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗΣΑΝ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΕΩΣ e ,00 για κάθε επιμέρους ατύχημα και, σε κάθε περίπτωση, έως το μέγιστο όριο των e ,00 ανά έτος, ακόμη και σε περίπτωση πολλών ατυχημάτων. 1. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για υλικά που αποδείχτηκαν ελαττωματικά. Ο Κατασκευαστής πρέπει να ειδοποιηθεί για το ελάττωμα αμέσως μόλις αυτό εντοπιστεί και πρέπει να του παραδοθεί το ελαττωματικό προϊόν για να το επιθεωρήσει. Τα προϊόντα που παρουσιάζουν φανερά ελαττώματα δεν πρέπει να εγκαθίστανται, αλλά να επιστρέφονται αμέσως στον Κατασκευαστή. 2. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του σχετικού φυλλαδίου και οι συνθήκες χρήσης πρέπει να είναι αυτές που προτείνονται. 3. Η Εγγύηση δεν δεσμεύει τον χρήστη να εγκαταστήσει σωλήνες της NTM, αλλά, ειδικά, επεκτείνεται και σε όλους τους πολυστρωματικούς σωλήνες, με τις εξής προϋποθέσεις: 1) Η εξωτερική διάμετρος των σωλήνων είναι 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm, 25 mm, 26 mm, 32 mm. 2) Είναι ακέραιοι, δεν παρουσιάζουν φθορές και παραμορφώσεις, και έχουν κυκλική διατομή. 3) Οι σωλήνες είναι κατασκευασμένοι σύμφωνα με το πρότυπο UNI ) Οι σωλήνες πρέπει να είναι σύμφωνοι με τα διαστασιολογικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τεχνικό εγχειρίδιο. 4. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για τα εξής: 1) Βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση/τοποθέτηση. 2) Βλάβες που οφείλονται σε παραβιάσεις τρίτων κατά την εγκατάσταση, την μεταφορά, την συναρμολόγηση ή την παράδοση στο εργοτάξιο. 3) Βλάβες που οφείλονται σε ανάρμοστη χρήση. 5. Η παρούσα εγγύηση ισχύει για συστήματα πρεσαρίσματος με σιαγόνες τύπου TH-U H B F RF. Η Εγγύηση ισχύει για εγκαταστάσεις ρακόρ (συνδέσμων) NTM spa με οποιαδήποτε μάρκα πολυστρωματικού σωλήνα έχει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά. Brandico, 20/02/2010 Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος 6

7 Guarantee certificate NTM S.p.A., a manufacturer of fittings, valves and pipes for use in domestic heating and water systems, by means of a dedicated insurance policy underwritten by a major insurer issues the following: SEALING GUARANTEE (valid for 10 years) from the supply date due to direct material or production defects covering: - THE INSTALLATION COSTS OF THE REPLACEMENT PARTS - COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED TO PERSONS OR PROPERTY UP TO e ,00 For each individual claim and in any case up to a maximum of e ,00 per year also in the event of more than one claim. 1. This guarantee only covers the material found to be defective. The defect must be notified to the manufacturer as soon as it is found and must be subjected to the manufacturer s inspection. Products with obvious defects should not be installed but returned immediately to the manufacturer. 2. The product must be installed according to the instructions given in the installation leaflet and likewise the conditions of use must comply with those prescribed. 3. The guarantee is not limited to the installation of pipes supplied by NTM, but in particular is also extended to all multi-layer pipes on condition that: 1) They must be in one piece and not damaged, not deformed and circular in shape. 2) Pipes must conform to UNI standard. 3) Pipes must comply with the dimensional specifications given in the technical manual. 4. This guarantee is not valid for: 1) Faults caused by incorrect installation and laying. 2) Faults caused by tampering by third parties during installation, transportation, assembly or delivery on site. 3) Faults caused by incorrect use. 5. This guarantee applies to press fitting systems with TH-U H B F RF type cheek plates. This guarantee applies to installing fittings from NTM S.p.A. in connection with any brand name multi-layer composite pipes provided they comply with the above specifications. Brandico, Italy (date) February 20, 2011 Legal Representative 7

8 Ποιότητα των προϊόντων Products quality Φ1ΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΟ Το πρωτότυπο του παρόντος εγγράφου και του πλήρους κειμένου των Προτύπων και των ιαταγμάτων που αναφέρθηκαν διατίθενται στην νόμιμη έδρα της Via John Maynard Keynes, 15/ Brandico (BS) Ποιότηταπροϊόντων: Η υπογεγραμμένη εταιρεία NTM spa, Κατασκευαστής υλικών για συστήματα θέρμανσης και διανομής νερού χρήσης και αερίου, με έδρα στο Brandico (BS) ΙΤΑΛΙΑ στην οδό John Maynard Keynes, 15/17 όπως απαιτεί ο νόμος αρ. 46/1990 κανόνες που αφορούν την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και το Π.. αρ. 447 της 6ης εκεμβρίου 1991 Κανονισμός εφαρμογής του Νόμου αρ. 46/1190, για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων ΔHΛΩNEI, ότι όλα τα προϊόντα που διανέμει στην Πελατεία της είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σε συμμόρφωση με την ισχύουσα τεχνική νομοθεσία και σύμφωνα με τις προδιαγραφές Ποιότητας που προβλέπονται στα ιεθνή Πρότυπα EN ISO Η ποιότητα των προϊόντων της NTM spa αναγνωρίστηκε με Πιστοποίηση ISO 9001: 2008 Moody International Certification στην η οποία επισημαίνει η σοβαρότητα που επιδεικνύει η Εταιρεία στην ανάπτυξη, την παραγωγή και την εμπορία ττων προϊόντων που παρουσιάζονται στον κατάλογό της. Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος FAC-SIMILE COPY The original document and the whole text of indicated Standards and Decree are available by the legal office of NTM spa Via John Maynard Keynes, 15/ Brandico (BS) The Company NTM spa manufacturer of parts for heating, sanitary and gas systems, located in Brandico (BS) ITALY Via John Maynard Keynes, 15/17 according to the Ministerial Decree D.M. 37/08 dated 27/03/2008 Regulations about reorder of laws regarding the activities of installation of systems inside building DECLARES that all products distributed to Customers are designed and produced according to actual technical standards and according to Quality requirements stated in EN ISO 9000 international standard. The good quality of NTM spa products and the entire production process is recognized by certification UNI EN ISO 9001:2008 and BS OHSAS 18001:2007 that attest the seriousness held in development, manufacture and marketing of NTM spa products along with the constant attention to compliance with health and safety of all employees. The Managing Director 8

9 Πιστοποιήσεις Συστήματος Διαχείρισης Ποιότητας Quality system certification Сертификация системы управления охраной труда Safety system certification Certificate of Registration This is to certify that the occupational health and safety management system of N.T.M. S.p.A. Main Site: Via John Maynard Keynes, 15/ Brandico (BS)/Italy has been assessed and registered by Intertek as conforming to the requirements of OHSAS 18001:2007 The occupational health and safety management system is applicable to the management of occupational health and safety risks associated with: Design, development and manufacturing of brass fittings, manifolds, ball valves and ball bibcocks for hydrosanitary and heating systems. Manufacturing of cross-linked polyethylene pipes. Certificate Number: Original certification date: Last certificate expiry date: Date of last recertification audit: Certification cycle start date: Certificate issue date: Certificate expiry date: OHS th October th October th October nd November nd November th October 2019 Authorised Signature: Calin Moldovean President, Business Assurance Intertek Certification Limited, 10A Victory Park, Victory Road, Derby DE24 8ZF, United Kingdom Intertek Certification Limited is a UKAS accredited body under schedule of accreditation no In the issuance of this certificate, Intertek assumes no liability to any party other than to the Client, and then only organisation maintaining their system in accordance with Inte may be confirmed via at certificate.validation@intertek.com or by scanning the code to the right with a smartphone. The certificate remains the property of Intertek, to whom it must be returned upon request. CT-OHSAS 18001:2007-UKAS-EN-A4-P-20.jun.13 9

10 (EL) Όροι εγγύησης: Όλα τα προϊόντα της NTM spa είναι εγγυημένα για δύο χρόνια από την αποστολή τους από την Μονάδα Παραγωγής μας. Για τυχόν αστοχίες υλικού και αφανή ελαττώματα, καθώς και για τυχόν λανθασμένες διαστάσεις και κατασκευαστικές ανοχές, η μόνη υποχρέωση της NTM spa είναι η αντικατάσταση των ελαττωματικών μερών. Τυχόν επιστροφές εμπορευμάτων θα γίνουν αποδεκτές μόνο μετά από γραπτή εξουσιοδότηση των Υπευθύνων του Εμπορικού Τμήματος της NTM spa. Σε κάθε περίπτωση, το εμπόρευμα πρέπει να επιστραφεί στην παραγωγική μονάδα της NTM spa και η δαπάνη μεταφοράς βαρύνει τον αποστολέα. Στην αντίθετη περίπτωση, η επιστροφή εμπορεύματος δεν θα γίνει δεκτή. Η NTM spa είναι υπεύθυνη για την ενδεχόμενη παραλαβή και αντικατάσταση του εμπορεύματος μόνο αν διαπιστωθεί κατασκευαστικό ελάττωμα ή λάθος κατά την προετοιμασία της παραγγελίας. Μόνο σε περίπτωση θέσης σε λειτουργία των ελαττωματικών προϊόντων της NTM spa και σοβαρών βλαβών σε πρόσωπα ή πράγματα που ακούσια προκλήθηκαν από αυτά, η NTM spa ζητήσει από την Ασφαλιστική της Εταιρεία να προβεί στις ενέργειες που προβλέπονται στο ασφαλιστήριο. Για την προώθηση του ατυχήματος στην Ασφαλιστική Εταιρεία, η NTM spa πρέπει να παραλάβει όλα τα στοιχεία του ατυχήματος, με το ειδικό έντυπο, καθώς και φωτογραφίες των ελαττωματικών προϊόντων, από τον χώρο εγκατάστασης, ή μερικά δείγματα των ελαττωματικών εξαρτημάτων. Η ασφαλιστική κάλυψη διαρκεί δέκα χρόνια από τη στιγμή που τα προϊόντα εξέρχονται από την Παραγωγική Μονάδα μας. Ο Πελάτης δεν έχει κανένα δικαίωμα αποζημίωσης, αν πρώτα η NTM spa δεν εξακριβώσει την αιτία της διαμαρτυρίας και/ή της βλάβης. Η NTM spa συνιστά στους εγκαταστάτες να πραγματοποιούν δοκιμές στις εγκαταστάσεις και να τις τεκμηριώνουν, σύμφωνα με τους τεχνικούς κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα εγκατάστασης. Στην Ιταλία, όπως προβλέπεται στον N. 37/08, σύμφωνα με τις διατάξεις του Προτύπου UNI Η NTM spa υπενθυμίζει επίσης ότι για τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση των προϊόντων της πρέπει να τηρούνται πιστά οι οδηγίες που υπάρχουν στα διάφορα Τεχνικά Έγγραφα που αυτή εκδίδει. (EL) Παραγγελίες: Όλες οι παραγγελίες θεωρούνται ως απλές κρατήσεις και δεν δεσμεύουν την εταιρεία μας για την έστω και μερική παράδοση. Οι παραγγελίες, για να αποσταλούν, πρέπει να είναι καθαρής αξίας εμπορεύματος 1000 Ευρώ. Τιμές: Οι τιμές που εφαρμόζονται είναι αυτές που αναγράφονται στον τιμοκατάλογο που ισχύει τη στιγμή της αποστολής ή της παράδοσης, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική γραπτή συμφωνία. Οι τιμές αυτές αφορούν το εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη μας, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία. Μεταφορά: Το εμπόρευμα μεταφέρεται υπό την ευθύνη και με ρίσκο του αγοραστή ακόμη και Πληρωμές: Όροι εγγύησης General warraty conditions Γενικοί όροι πωλήσεων General sales conditions αν πωλήθηκε «ελεύθερο στον τόπο προορισμού» (FOB προορισμός). Οι όροι πληρωμής είναι αυτοί που αναγράφονται στο τιμολόγιο και είναι δεσμευτικοί. Με τη λήξη συμφωνηθείσας προθεσμίας πληρωμής, χωρίς καμία προειδοποίηση, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται οι τόκοι υπερημερίας, που θα υπολογίζονται με βάση το μέσο τραπεζικό επιτόκιο που ίσχυε την ημέρα της λήξης. Τα χαρτόσημα συναλλαγματικής ή απόδειξης βαρύνουν εξ ολοκλήρου τον Πελάτη. Έγγραφες διαμαρτυρίες: Δεν γίνονται δεκτές τυχόν διαμαρτυρίες που παρουσιάζονται 8 ημέρες μετά την παραλαβή του εμπορεύματος. Οι διαμαρτυρίες πρέπει να είναι γραπτές και να αποστέλλονται στην έδρα της εταιρείας μας. Επιστροφές: Δεν επιτρέπονται επιστροφές εμπορευμάτων χωρίς προηγούμενη γραπτή εξουσιοδότηση. Η εξουσιοδότηση πρέπει να είναι γραπτή και, σε κάθε περίπτωση, τα έξοδα της επιστροφής βαρύνουν τον αποστολέα. Διακοπή παραγγελιών και Ανώτερη Βία. Σε περίπτωση που ο αγοραστής δεν τηρήσει, έστω και μερικά, τους όρους πωλήσεων, η εταιρεία μας έχει το δικαίωμα να διακόψει τις παραδόσεις εμπορεύματος. Η εταιρεία μας απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το συμβόλαιο πώλησης, σε περίπτωση που παρουσιαστεί οποινδήποτε κατάσταση ανώτερης βίας. Τροποποιήσεις: Η Εταιρεία μας διατηρεί το δικαίωμα, ανά πάσα στιγμή, για οποιονδήποτε λόγο και χωρίς καμία προειδοποίηση, να επιφέρει τις αλλαγές στα προϊόντα που θεωρεί σκόπιμες. Αρμόδιο δικαστήριο: Μοναδικό αρμόδιο για την επίλυση τυχόν διαφορών είναι το Δικαστήριο της Brescia. 10 (GB) Any NTM spa product is covered by a two-year warranty from the delivery date from our factory. In case of material defects, or hidden faults, as well as mistakes or differences in dimensions exceeding normal manufacturing tolerances, NTM spa will only replace the faulty pieces. Any eventual return of goods will be accepted only against a prior written authorization of NTM spa Commercial Directors. In any case, the returned gods shall have to reach NTM spa warehouse free of any transport costs; on the contrary, the goods will be rejected and returned to the sender. NTM spa will take care of any eventual operation for retur and replacement of goods only in the case that NTM spa responsability for a mistake in production or order execution is proved. Any eventual return of goods must be agreed with the Sales Manager of NTM spa. Customers have to pay for freight costs. In case NTM spa installed faulty products accidentally cause damages to things or people, NTM spa will call upon his Insurance Company to treat the accident according to the policy. To this aim NTM spa must receive a specific questionairre duly filled in with all the accident details, pictures of the faulty articles taken in the accident place and one or more samples of faulty articles. The Insurance coverage lasts ten years from the delivery date from our factory. No reimbursement will be allowed until NTM spa has verified the cause of the claim/damage. NTM spa reminds its Custumers and assemblers they have to perform and register tests on the installed system according to International Standards and/or National Laws. The assembling/mounting processes must be strictly in compliance with the instructions included in the Tecnical Catalogues published by NTM spa. (GB) Orders: Prices: All orders are intended at booking title and do not bind our company to delivery, even if partial. Orders will be accepted and despatched only if in an amount exceeding 1000 e. Unless otherwise specified and only after written approval, valid prices list are those in force at the time of delivery or despatch except for different agreement. Prices are meant for goods delivered EX WORKS. Shipments: Goods are usually carried EX WORKS, unless otherwise agreed. Goods are carried at buyer's risk and danger even if sold free destination. Payments: Payments conditions are those shown in the invoice and are binding. At the agreed expires, without any notice, interests on delayed payment will be calculated according to the practiced average banking rate at the expiry date. Any draft or payment fees will be at full client's charge. Claims: Claims are not accepted after 8 days upon goods receipt. Claims must be issued in writing and sent to our headquarters. Returned goods: Returned goods are not accepted without our previous authorization. The authorization must be released in writing and, in any case, goods shall be returned free destination. Suspension of orders and force majeure. In the buyer does not comply partially or in full with our sales conditions, our company can suspend further deliveries. Our company is exempt from the implementation of obligations deriving from the sales contract in whatever case of force majeure. Modifications: Our company retains the right to apply whatever modification to our products in view necessary, without any previous notice, in any moment and for any reason. Competent jurisdiction: In case of controversy the only competence of the Court in Brescia is recognized.

11 Περιεχόμενα / Index I N D EX Πολυστρωματικός σωλήνας, σύστημα Winny-al Winny-al SYSTEM MULTILAYER PIPE Σειρα/File Tubo Σειρα/File 700 Σειρα/File 700-S Σειρα/File 700-V Σειρα/File 700-G Σειρα/File 900 Σειρα/File 7900 Σωλήνας pex, σύστημα Winny-pex / PEX PIPE Winny-pex SYSTEM Σειρα/File Tubo PEX Σειρα/File 400 Σειρα/File 400-S Σειρα/File 740 Σωλήνας χαλκού inox / COPPER PIPE - STEEL PIPE Ρακόρ Γενικής Χρήσης, συλλέκτες / «UNIKO» GENERIC FITTINGS MANIFOLDS / «UNIKO» Σειρα/File 200-H Σειρα/File 200-T Σειρα/File 300 Σφαιρικές βάνες / BALL VALVES Σειρα/File 500 Σειρα/File 600 «UNIKO» προσαρμογείς/adapters Σειρα/File 800 Σειρα/File 3000

12 12

13 ΣΕΙΡΑ/File Tubo ΣΕΙΡΑ/File 700 ΣΕΙΡΑ/File 700-S ΣΕΙΡΑ/File 700-V ΣΕΙΡΑ/File 700-G ΣΕΙΡΑ/File 900 ΣΕΙΡΑ/File 7900 Πολυστρωματικός σωλήνας, σύστημα Winny-al Ρακόρ Σύσφιγξης Πίεσης πρέσας Ταχείας σύνδεσης Winny-al SYSTEM / MULTILAYER PIPE Compression - Press - Push Fittings 1 Τιμοκατάλογος Catalogue / Price List 54.0

14

15 1. ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Winny-Al MULTILAYER PIPE Winny-Al ΣΩΛΗΝΑ PIPE 1.0 ΣΕΙΡΑ ΣΩΛΗΝΑ «Winny-Al» «Winny-Al» FILE PIPE Τιμοκατάλογος 54.0 Catalogue / Price List

16 Πολυστρωματικος Σωληνας «Winny-Al» pex./al/pex. Multilayer pipe «Winny-Al» pex./al/pex. Art Πένσα προφίλ TH Tongs TH Art Ηλεκτρική ακτινική πρέσα Elettric crimping machine TH 317, TH 317, TH 317, TH 317, TH 317, TH 317, TH 410, A Χωρίς πένσες 1260, B Με πένσες ,03 Art. 496 Ψαλίδα Pipe cutter Art. 498 Βαθμονομητής για σωλήνα Pipe plug gauge 496 Μοναδική ,10 One Art. 497 Ελατήριο κάμψης σωλήνων Pipe bending 498 Μοναδική 3,28 One , , , , ,00 Art. S 60 Winny-al Πολυστρωματικός σωλήνας με ενίσχυση σπιράλ χρωμάτων: κόκκινο - μπλε - ουδέτερο Multilayer pipe with corrugated shealt colours: red - blu - αλουμινίου Μέτ. Κουλ. μπλε - Blue κόκκινο - Red Alluminium Mt. Coil S60B S60R , ,24 50 S60B S60R , ,32 50 S60B S60R , ,

17 Πολυστρωματικος Σωληνας «Winny-Al» pex./al/pex. Multilayer pipe «Winny-Al» pex./al/pex. αλουμινίου Alluminium Art. 60 PEXC Πολυστρωματικός σωλήνας Multilayer pipe Winny-al Μέτ. Κουλ. Mt. Coil 60PEXC , , PEXC , , PEXC , , PEXC , , PEXC , , PEXC , , PEXC , , PEXC , , PEXC , ,51 Bars Mt.5 60PEXC , ,69 Bars Mt.5 60PEXC , ,59 Bars Mt.5 60PEXC , , PEXC , , PEXC , , αλουμινίου Alluminium αλουμινίου Alluminium Art. 60 GAS Πολυστρωματικός σωλήνας Multilayer pipe Winny-Al GAS Art. 60 PERT Πολυστρωματικός σωλήνας Multilayer pipe Winny-Al PERT Μέτ. Κουλ. Mt. Coil 60GAS , , GAS , , GAS , , GAS , ,51 50 Μέτ. Κουλ. Mt. Coil 60PERT , , PERT , , Art. R 60 Πολυστρωματικός σωλήνας επενδυμένος χρωμάτων: κόκκινο - μπλε - ουδέτερο Multilayer pipe covered colours: red - blu - neutral Winny-al - αλουμινίου Μέτ. Κουλ. μπλε - Blue κόκκινο - Red ουδέτερο - Neutral Alluminium Mt. Coil R60B R60R R60N , ,39 50 R60B R60R R60N , ,85 50 R60B R60R R60N , ,99 50 R60B R60R R60N , ,60 50 R60B R60R R60N , ,91 50 R60B R60R R60N , ,10 50 R60B R60R R60N , ,57 25 Art. R 60 PERT Πολυστρωματικός σωλήνας επενδυμένος χρωμάτων: κόκκινο - μπλε - ουδέτερο Multilayer pipe covered colours: red - blu - neutral Winny-al PERT - αλουμινίου Μέτ. Κουλ. μπλε - Blue κόκκινο - Red ουδέτερο - Neutral Alluminium Mt. Coil R60PERTB R60PERTR R60PERTN , ,69 50 R60PERTB R60PERTR R60PERTN , ,

18 Πολυστρωματικος Σωληνας «Winny-Al» pex./al/pex. Multilayer pipe «Winny-Al» pex./al/pex. 18

19 1. ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Winny-Al MULTILAYER PIPE Winny-Al 700 Rif mm 1.1 ΣΕΙΡΑ 700 «Winny-Al» Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα με σπειρώματα EN «ISO7» FILE 700 «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe EN «ISO7» threads Τιμοκατάλογος 54.0 Catalogue / Price List

20 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ / TECHNICAL DATA Σύμφωνα με το πρότυπο DIN Σύμφωνα με το Υ.Δ. 174 της 6ης Απριλίου Σύμφωνα με το πρότυπο UNI EN ISO Comply with DIN Comply with D.M. 174 dated 6 April Comply with UNI EN ISO (EL) (GB) A) Χαλύβδινος κάλυκας σύσφιγξης INOX 304 UNI EN10204 με διάλυση μέσω ανόπτησης. Σήμανση MADE IN ITALY. B) O RING Epdm υπεροξειδίου εγκεκριμένο ACS για πόσιμο νερό. C) ακτύλιος τεφλόν PTFE μόνωσης αλουμινίου/ορειχάλκου. D) Ορειχάλκινο σώμα ρακόρ UNI EN CW617N σταμπαρισμένο εν θερμώ, αμμοβολισμένο με χάλυβα, ή από μπάρα διέλασης ορειχάλκου σύμφωνα με το πρότυπο UNI EN CW614N, επεξεργασμένο για την αποτροπή απελευθέρωσης Pb στο πόσιμο νερό τηρώντας εξ ολοκλήρου τα όρια που επιβάλλονται από τους κανονισμούς. Εσωτερικά και εξωτερικά σπειρώματα σύνδεσης σύμφωνα με το πρότυπο EN (ISO 7/1). Σήμανση MADE IN ITALY. Επινικελωμένη. A) Compression sleeve made in INOX 304 UNI EN normalized through a special treatment. Stamped MADE IN ITALY B) O RING in Epdm peroxido for drinking water approved by ACS norm. C) Teflon ring made in P.T.F.E. no contact aluminium/brass. D) Body made in hot forged brass UNI EN CW617N steel sand blasting ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLING INSTRUCTION (EL) A) Κόβετε τον πολυστρωματικό σωλήνα κατακόρυφα ως προς τον άξονά του φροντίζοντας να αφαιρέσετε ενδεχόμενα γρέζια και/ή υπολειμματικά ρινίσματα. B) Βαθμονομείτε το σωλήνα για να διορθώσετε ενδεχόμενες αποκλίσεις κυκλικότητας με ένα εργαλείο χωρίς λεπίδες ή κοπτικά για να μην τον καταστρέψετε στο πλαστικό τμήμα με κοπές που θα μπορούσαν να διακυβεύσουν τη στεγανότητα (Βαθμονομητής Είδ. 498). C) Περνάτε γράσο ή ανάλογο λιπαντικό συμβατό με πόσιμο νερό στο στόμιο του σωλήνα για να διευκολυνθεί η σύνδεση των o-rings και για την εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού βαθμού ελαστικότητας των ίδιων. D) Κατ επέκταση εισάγετε το σωλήνα στο ρακόρ μέχρι το μηχανικό στοπ, που επαληθεύεται παρατηρώντας την παρουσία του σωλήνα από τις ειδικές σχισμές που βρίσκονται στη βάση του κάλυκα A. E) Τοποθετείτε την πένσα σύμφωνα με το σημείο αναφοράς σας και προβαίνετε στο πρεσάρισμα των καλύκων δια μέσω κατάλληλου εργαλείου, βεβαιούμενοι πως ο άξονας του σωλήνα είναι τέλεια κατακόρυφος ως προς την πένσα. (Για τα ρακόρ μας είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πένσες τύπου TH U όπως στο τεχνικό εγχειρίδιό μας). A B or in normalized brass rod UNI EN CW614N treated with unleaded process according to the norms. The internal and external union threads are made according to the EN (ISO 7/1) norms. Stamped MADE IN ITALY. Nickel-plated (GB) A) Cut the multilayer pipe perpendicular to its axis using appropriate tool, remove any trimming carefully. B) Calliper the pipe to remove some possible egg-shaped using an appropriate tool smoth to care the pipe inside (Calliper Art.498). C) Before fittings the pipe, lubricate the o rings in order to guarantee the best elasticity. D) Fit the pipe on the body up to the mechanical stop looking the pipe throught the slit on the sleeve. E) Get the tongs following its reference than crimp the tube sleeves using the appropriate tool holding it perpendicular to the axis tube. (For our press fittings it is possible to use tools as TH U) as our technical manual). (EL) Για το σχεδιασμό, την εγκατάσταση, τη δοκιμασία και την άψογη διαχείριση εγκαταστάσεων ύδρευσης, θέρμανσης και υγιεινής παραπέμπουμε στην τήρηση των ισχυόντων διατάξεων του προτύπου: UNI EN 806 : 2008 e UNI 9182 : 2010 (GB) For planning, installation, testing and workmanlike management of plumbing and heating system, please refer to comply with the provisions of the existing norms: UNI EN 806 : 2088 e UNI 9182 : 2010 C D art

21 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» Art. 700 Ρακόρ ίσιο αρσενικό Straight nipple male Art. 702 Ρακόρ ίσιο θηλυκό Straight nipple female 700S163/820 16x3/ , / S161/220 16x1/ , / /420 16x3/ , / S181/220 18x1/ , / /420 18x3/ , / S201/220 20x1/ , / /420 20x3/ , / /425 25x3/ , / /025 25x1/ , / /230 26x1/ , / /430 26x3/ , / /030 26x1/ , / /030 32x1/ , / /430 32x1.1/ , /60 702S163/820 16x3/ , / /220 16x1/ , / /420 16x3/ , / /220 18x1/ , / /420 18x3/ , / /220 20x1/ , / /420 20x3/ , / /425 25x3/ , / /025 25x1/ , / /230 26x1/ , / /430 26x3/ , / /030 26x1/ , / /030 32x1/ , / /430 32x1.1/ , /50 Art. 701 Art. 701 Ρακόρ διπλό ίσιο Straight nipple double Ρακόρ μικρό διπλό ίσιο Reduced straight nipple double x , / x , / x , / x , / x , / x , / x , / x , / x , / x16 2.5/2.0 4, / x18 2.5/2.0 5, / x20 2.5/2.0 4, / x16 3.0/2.0 4, / x18 3.0/2.0 7, / x20 3.0/2.0 4, / x20 3.0/2.0 7, / x25 3.0/2.5 7, / x , /60 21

22 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» Art. 703 Art. 704 Ρακόρ γωνιακό διπλό Elbow double Ρακόρ γωνιακό αρσενικό Elbow male x , / x , / x , / x , / x , / x , / /820 16x3/ , / /220 16x1/ , / /420 16x3/ , / /220 18x1/ , / /420 18x3/ , / /220 20x1/ , / /420 20x3/ , / /425 25x3/ , / /025 25x1/ , / /430 26x3/ , / /030 26x1/ , / /030 32x1/ , / /430 32x1.1/ , /40 Art. 705 Art. 706 Ρακόρ γωνιακό θηλυκό Ρακόρ κυρτό με φλάντζα Elbow female Wallplate elbow /220 16x1/ , / /420 16x3/ , / /220 18x1/ , / /420 18x3/ , / /220 20x1/ , / /420 20x3/ , / /425 25x3/ , / /025 25x1/ , / /430 26x3/ , / /030 26x1/ , / /030 32x1/ , / /430 32x1.1/ , / /220 16X1/ , / /420 16X3/ , / /220 18X1/ , / /420 18X3/ , / /220 20X1/ , / /420 20X3/ , /60 22

23 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» Art. 707 Ταφ ρακόρ Tee Art. 707 Ταφ ρακόρ μικρό Reduced Tee x16x , / x18x , / x20x , / x25x , / x26x , / x32x , /40 ΜΕΙΩΜΕΝΟ / REDUCED x20x , / x16x , / x16x , / x18x , / x16x , / x16x , / x18x , / x18x , / x20x , / x20x , / x26x20 3.0/2.0 8, / x18x26 3.0/2.0 8, / x20x16 3.0/2.0 9, / x20x20 3.0/2.0 8, / x20x26 3.0/2.0 8, / x26x16 3.0/2.0 8, / x26x18 3.0/2.0 11, / x26x20 3.0/2.0 9, / x32x , / x16x32 3.0/2.0 13, / x18x32 3.0/2.0 17, / x20x20 3.0/2.0 13, / x20x26 3.0/2.0 13, / x20x32 3.0/2.0 17, / x25x32 3.0/2.5 16, / x26x , / x26x , / x32x20 3.0/2.0 13, / x32x , / x16x16 2.5/2.0 9, / x16x25 2.5/2.0 9, / x18x18 2.5/2.0 10, / x18x25 2.5/2.0 9, / x20x20 2.5/2.0 8, / x20x25 2.5/2.0 9, / x25x20 2.5/2.0 9, / x16x16 3.0/2.0 8, / x16x20 3.0/2.0 7, / x16x26 3.0/2.0 9, /60 23

24 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» Art. 708 Art. 709 Ρακόρ Ταυ αρσενικό Tee male Ρακόρ Ταυ θηλυκό Tee female / x1/2x , / / x1/2x , / / x3/4x , / / x1/2x , / / x3/4x , / / x3/4x , / / x1/0x , / / x3/4x , / / x1/0x , / / x1/0x , / / x1/2x , / / x1/2x , / / x3/4x , / / x1/2x , / / x3/4x , / / x3/4x , / / x1/0x , / / x1/2x , / / x3/4x , / / x1/0x , / / x1/0x , /40 Art. 710 Art. 726 Ρακόρ σταυρός Ρακόρ με φλάντζα διπλό Cross Double wallplate elbow , / , / , / / x1/2x , / / x1/2x , / / x1/2x , /50 Art. 728 Ρακόρ γωνιακό 105 απόσταση μεταξύ κέντρων mm 34 Elbow 105 interaxis mm 34 Art. 778 Υποστήριγμα με θηλυκές γωνίες, με απόσταση μεταξύ των αξόνων 153mm Bracket with female elbows interaxis mm /220 16x1/ , /150 Codice Misura Spess. Prezzo E Pz. sac. Pz. Bag /220 16x1/ ,06 12/ /220 20x1/ ,74 12/24 24

25 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» Art. 601 NK Γραμμικός συλλέκτης αρσενικός επινικελωμένος Linear male manifold nickel plated Art. 607 NK Γραμμικός συλλέκτης αρσενικός επίπεδης επιφάνειας επινικελωμένος Linear male manifold flat outputs nickel plated Art. 608 cu Art. 617 Οδοί Ways 6013/41/21602NK 3/4x1/2 foro 16 5, / /41/21603NK 3/4x1/2 foro 16 8, / /41/21604NK 3/4x1/2 foro 16 11, / /01/21602NK 1/0x1/2 foro 16 8, / /01/21603NK 1/0x1/2 foro 16 10, / /01/21604NK 1/0x1/2 foro 16 14, /30 Συλλέκτης Piko για σωλήνα χαλκού παρ. 3/4 Manifold Piko for copper pipe ref. 3/4 οπή Οδοί Hole Ways 608CU3/41/2152B BLU 3/4x1/ , CU3/41/2152R RED 3/4x1/ , CU3/41/2162B BLU 3/4x1/ , CU3/41/2162R RED 3/4x1/ , CU3/41/2153B BLU 3/4x1/ , CU3/41/2153R RED 3/4x1/ , CU3/41/2163B BLU 3/4x1/ , CU3/41/2163R RED 3/4x1/ , Συλλέκτης Vito για σωλήνα χαλκού επίπεδης επιφάνειας παρ. 3/4 Manifold Vito for copper pipe flat outputs ref. 3/4 Art. 608 cu Art. 617 Οδοί Ways 6073/41/202NK 3/4x1/2 5, / /41/203NK 3/4x1/2 8, / /41/204NK 3/4x1/2 11, / /01/202NK 1/0x1/2 8, / /01/203NK 1/0x1/2 11, / /01/204NK 1/0x1/2 15, /30 Συλλέκτης Piko για σωλήνα χαλκού παρ. 1/0 Manifold Piko for copper pipe ref. 1/0 οπή Οδοί Hole Ways 608CU1/01/2152B BLU 1/0x1/ , CU1/01/2152R RED 1/0x1/ , CU1/01/2162B BLU 1/0x1/ , CU1/01/2162R RED 1/0x1/ , CU1/01/2153B BLU 1/0x1/ , CU1/01/2153R RED 1/0x1/ , CU1/01/2163B BLU 1/0x1/ , CU1/01/2163R RED 1/0x1/ , Συλλέκτης Vito για σωλήνα χαλκού επίπεδης επιφάνειας παρ. 1/0 Manifold Vito for copper pipe flat outputs ref. 1/0 Οδοί Ways 6173/41/21602B BLU 3/4x1/ ,15 20/ /41/21602R RED 3/4x1/ ,15 20/ /41/21603B BLU 3/4x1/ ,20 15/ /41/21603R RED 3/4x1/ ,20 15/ /41/21604B BLU 3/4x1/ ,70 10/ /41/21604R RED 3/4x1/ ,70 10/ /41/21605B BLU 3/4x1/ ,08 10/ /41/21605R RED 3/4x1/ ,08 10/20 Οδοί Ways 6171/01/21602B BLU 1/0x1/ ,51 16/ /01/21602R RED 1/0x1/ ,51 16/ /01/21603B BLU 1/0x1/ ,62 12/ /01/21603R RED 1/0x1/ ,62 12/ /01/21604B BLU 1/0x1/ ,28 10/ /01/21604R RED 1/0x1/ ,28 10/20 25

26 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» Art. 610 Συλλέκτης Vito για σωλήνα χαλκού παρ. 3/4 Manifold Vito for copper pipe ref. 3/4 Art. 610 Συλλέκτης Vito για σωλήνα χαλκού παρ. 1/0 Manifold Vito for copper pipe ref. 1/0 Οδοί Ways ART. 736 INTERASSE 36 mm 6103/41/21602B BLU 3/4x1/ ,30 20/ /41/21602R RED 3/4x1/ ,30 20/ /41/21603B BLU 3/4x1/ ,01 15/ /41/21603R RED 3/4x1/ ,01 15/ /41/21604B BLU 3/4x1/ ,04 10/ /41/21604R RED 3/4x1/ ,04 10/ /41/21605B BLU 3/4x1/ ,24 10/ /41/21605R RED 3/4x1/ ,24 10/ /4W B BLU 3/4xW ,02 20/ /4W R RED 3/4xW ,02 20/ /4W B BLU 3/4xW ,05 15/ /4W R RED 3/4xW ,05 15/ /4W B BLU 3/4xW ,14 10/ /4W R RED 3/4xW ,14 10/20 INTERASSE 40 mm 6103/43/41802B BLU 3/4x3/ ,00 11/ /43/41802R RED 3/4x3/ ,00 11/ /43/41803B BLU 3/4x3/ ,33 10/ /43/41803R RED 3/4x3/ ,33 10/ /43/41804B BLU 3/4x3/ ,00 8/ /43/41804R RED 3/4x3/ ,00 8/16 Σύνδεση Προσαρμογέα Adapter Connection Προσαρμογέας ΠΙΕΣΗΣ ΠΡΕΣΑΣ με στεγανοποίηση O'RING PRESS Adapter O'RING connection / /2 G 2,90 150/ / /2 G 2,95 150/ / /2 G 3,08 150/ / /2 G 3,16 150/ / /4 G 3,89 100/ / /4 G 3,86 100/ / /4 G 3,97 100/ / /4 G 3,97 100/ / /0 G 5,11 50/ / /0 G 5,09 50/ / /0 G 7,05 50/100 FILETTO W 24x W 24x19 3,37 130/ W 24x19 3,33 130/ W 24x19 3,58 130/ W 24x19 3,72 130/250 Οδοί Ways INTERASSE 36 mm 6101/01/21602B BLU 1/0x1/ ,23 16/ /01/21602R RED 1/0x1/ ,23 16/ /01/21603B BLU 1/0x1/ ,08 12/ /01/21603R RED 1/0x1/ ,08 12/ /01/21604B BLU 1/0x1/ ,54 10/ /01/21604R RED 1/0x1/ ,54 10/ /0W B BLU 1/0xW ,55 16/ /0W R RED 1/0xW ,55 16/ /0W B BLU 1/0xW ,38 10/ /0W R RED 1/0xW ,38 10/ /0W B BLU 1/0xW ,48 8/ /0W R RED 1/0xW ,48 8/16 INTERASSE 40 mm 6101/03/41802B BLU 1/0x3/ ,00 10/ /03/41802R RED 1/0x3/ ,00 10/ /03/41803B BLU 1/0x3/ ,95 9/ /03/41803R RED 1/0x3/ ,95 9/ /03/41804B BLU 1/0x3/ ,40 8/ /03/41804R RED 1/0x3/ ,40 8/16 Σύνδεση Προσαρμογέα Adapter Connection ART. 735-SP Προσαρμογέας ΠΙΕΣΗΣ ΠΡΕΣΑΣ με στεγανοποίηση ΕΠΙΠΕΔΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ PRESS Adapter FLAT WASHER connection 735/SP141/ /2 G 3,14 150/ /SP163/ /8 G 2,72 150/ /SP161/ /2 G 2,76 150/ /SP181/ /2 G 3,39 150/ /SP201/ /2 G 3,65 150/ /SP143/ /4 G 4,45 100/ /SP163/ /4 G 4,43 100/ /SP183/ /4 G 4,38 100/ /SP203/ /4 G 3,70 100/ /SP253/ /4 G 3,89 100/ /SP263/ /4 G 3,87 100/ /SP251/ /0 G 4,55 50/ /SP261/ /0 G 4,53 50/ /SP321/ /0 G 8,97 50/100 FILETTO W 24x19 735/SP W 24x19 2,40 130/ /SP W 24x19 2,56 130/ /SP W 24x19 3,29 130/ /SP W 24x19 3,70 130/250 26

27 1. ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Winny-Al MULTILAYER PIPE Winny-Al 700-S Rif mm 1.2 ΣΕΙΡΑ 700-S «Winny-Al» Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα με σπειρώματα EN «ISO7» FILE 700-S «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe EN «ISO7» threads Τιμοκατάλογος 54.0 Catalogue / Price List

28 Ρακόρ πίεσης πρέσας για πολυστρωματικό σωλήνα «Winny-Al» Press fittings for multilayer pipe «Winny-Al» ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ / TECHNICAL DATA Σύμφωνα με το πρότυπο DIN Σύμφωνα με το Υ.Δ. 174 της 6ης Απριλίου Σύμφωνα με το πρότυπο UNI EN ISO Comply with DIN Comply with D.M. 174 dated 6 April Comply with UNI EN ISO (EL) (GB) A) Χαλύβδινος κάλυκας σύσφιγξης INOX 304 UNI EN10204 με διάλυση μέσω ανόπτησης. Σήμανση MADE IN ITALY. B) O RING Epdm υπεροξειδίου εγκεκριμένο ACS για πόσιμο νερό. C) ακτύλιος τεφλόν PTFE μόνωσης αλουμινίου/ορειχάλκου. D) Ορειχάλκινο σώμα ρακόρ UNI EN CW617N σταμπαρισμένο εν θερμώ, αμμοβολισμένο με χάλυβα, ή από μπάρα διέλασης ορειχάλκου σύμφωνα με το πρότυπο UNI EN CW614N, επεξεργασμένο για την αποτροπή απελευθέρωσης Pb στο πόσιμο νερό τηρώντας εξ ολοκλήρου τα όρια που επιβάλλονται από τους κανονισμούς. Εσωτερικά και εξωτερικά σπειρώματα σύνδεσης σύμφωνα με το πρότυπο EN (ISO 7/1). Σήμανση MADE IN ITALY A) Compression sleeve made in INOX 304 UNI EN normalized through a special treatment. Stamped MADE IN ITALY B) O RING in Epdm peroxido for drinking water approved by ACS norm. C) Teflon ring made in P.T.F.E. no contact aluminium/brass. D) Body made in hot forged brass UNI EN CW617N steel ΟΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ / ASSEMBLING INSTRUCTION (EL) A) Κόβετε τον πολυστρωματικό σωλήνα κατακόρυφα ως προς τον άξονά του φροντίζοντας να αφαιρέσετε ενδεχόμενα γρέζια και/ή υπολειμματικά ρινίσματα. B) Βαθμονομείτε το σωλήνα για να διορθώσετε ενδεχόμενες αποκλίσεις κυκλικότητας με ένα εργαλείο χωρίς λεπίδες ή κοπτικά για να μην τον καταστρέψετε στο πλαστικό τμήμα με κοπές που θα μπορούσαν να διακυβεύσουν τη στεγανότητα (Βαθμονομητής Είδ. 498). C) Περνάτε γράσο ή ανάλογο λιπαντικό συμβατό με πόσιμο νερό στο στόμιο του σωλήνα για να διευκολυνθεί η σύνδεση των o-rings και για την εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού βαθμού ελαστικότητας των ίδιων. D) Κατ επέκταση εισάγετε το σωλήνα στο ρακόρ μέχρι το μηχανικό στοπ, που επαληθεύεται παρατηρώντας την παρουσία του σωλήνα από τις ειδικές σχισμές που βρίσκονται στη βάση του κάλυκα A. E) Τοποθετείτε την πένσα σύμφωνα με το σημείο αναφοράς σας και προβαίνετε στο πρεσάρισμα των καλύκων δια μέσω κατάλληλου εργαλείου, βεβαιούμενοι πως ο άξονας του σωλήνα είναι τέλεια κατακόρυφος ως προς την πένσα. (Για τα ρακόρ μας είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πένσες τύπου TH U όπως στο τεχνικό εγχειρίδιό μας). A B sand blasting or in normalized brass rod UNI EN CW614N treated with unleaded process according to the norms. The internal and external union threads are made according to the EN (ISO 7/1) norms. Stamped MADE IN ITALY. (GB) A) Cut the multilayer pipe perpendicular to its axis using appropriate tool, remove any trimming carefully. B) Calliper the pipe to remove some possible egg-shaped using an appropriate tool smoth to care the pipe inside (Calliper Art.498). C) Before fittings the pipe, lubrificate the orings in order to guarantee the best elasticity. D) Fit the pipe on the body up to the meccanical stop looking the pipe throught the slit on the sleeve. E) Get the tongs following its reference than crimp the tube sleeves using the appropriate tool holding it perpendicular to the axis tube. (For our press fittings it is possible to use tools as TH U) as our technical manual). (EL) Για το σχεδιασμό, την εγκατάσταση, τη δοκιμασία και την άψογη διαχείριση εγκαταστάσεων ύδρευσης, θέρμανσης και υγιεινής παραπέμπουμε στην τήρηση των ισχυόντων διατάξεων του προτύπου: UNI EN 806 : 2008 e UNI 9182 : 2010 (GB) For planning, installation, testing and workmanlike management of plumbing and heating system, please refer to comply with the provisions of the existing norms: UNI EN 806 : 2088 e UNI 9182 : 2010 C D art