Trouba De Dietrich Φούρνος De Dietrich Forno De Dietrich

Transcript

1 CS EL IT NÁVOD K POUŽITÍ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE D USO Trouba De Dietrich Φούρνος De Dietrich Forno De Dietrich

2 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Objev výrobků De Dietrich je důkazem jedinečných citů, které jako jediné dávají vzniknout hodnotným předmětům. Jejich přitažlivost je okamžitě zřejmá na první pohled. Kvalita designu je dána nadčasovou estetikou a pečlivými konečnými úpravami, které činí každý předmět elegantním a vybraným v dokonalé harmonii s ostatními. Poté přichází neodolatelná touha dotknout se. Design De Dietrich získává body na pevných a okouzlujících materiálech; výsadou je autenticita. Spojením nejvyspělejší technologie a ušlechtilých materiálů De Dietrich zajišťuje produkci výrobků špičkového provedení ve službách kulinářského umění, vášeň všech milovníků kuchyně. Přejeme vám hodně spokojenosti při používání tohoto nového přístroje a budeme rádi za vaše připomínky a rádi zodpovíme veškeré vaše dotazy. Můžete je svěřit našemu zákaznickému servisu nebo našim internetovým stránkám. Doporučujeme vám zaregistrovat váš výrobek na abyste mohli využívat výhod značky. Děkujeme Vám za projevenou důvěru. De Dietrich Veškeré informace o značce najdete na Navštivte La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépiniere a Paris VIIIeme Otevřeno od úterý do soboty od 10h do 19h. Zákaznický servis :

3 OBSAH CS 1 / POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE Popis vaší trouby 4 Popis programátoru 5 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE Použití programátoru º Jak nastavit čas 6 º Okamžité pečení 7 Programované pečení º Okamžitý start 8 º Odložený start 9 Použití funkce minutky 10 Nastavení světlosti displeje 11 Funkce pohotovostního režimu 12 3 / REŽIMY PEČENÍ V TROUBĚ 13 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠÍ TROUBY 15 Jak provádět pyrolýzu 15 Jak provádět odloženou pyrolýzu 16 3

4 CS 1 / POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE POPIS VAŠÍ TROUBY A B C D E 1 A Programátor C Lampa B Tlačítko volby funkcí D Stupně drážek E Otvor na rožeň Doporučení Tento návod k instalaci je platný pro více typů. Mezi vaším zařízením a těmito popisy mohou být menší rozdíly v součástkách a vybavení. 4

5 1 / POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE CS POPIS PROGRAMÁTORU A B C D G E F I H A Zobrazení času a dob E Ukazatel zablokování (podle typu) B Ukazatel doby pečení F Ukazatel čištění (podle typu) C Ukazatel konce pečení G Zobrazení teploty D Ukazatel minutky H Tlačítko volby (dob a časů) I Tlačítka nastavení času Doporučení Tento návod k instalaci je platný pro více typů. Mezi vaším zařízením a těmito popisy mohou být menší rozdíly v součástkách a vybavení. 5

6 CS 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE POUŽITÍ PROGRAMÁTORU Jak nastavit čas - Při zapojení do sítě Displej bliká na 12:00.(obr.1). Nastavte čas tisknutím tlačítek + a - (dlouhé tisknutí umožňuje rychlý posun) (obr.2). obr.1 Příklad: 12H30. Potvrďte stiskem tlačítka. Displej už nebliká. obr.2 - Zpět k nastavení hodin Tlačítko volby funkcí musí být povinně v poloze 0 (obr.4). Tiskněte tlačítko po několik sekund, dokud se nerozsvítí displej (obr.4), pak pusťte. Po zaznění zvukových signálů lze nastavit. obr.3 Upravte nastavení hodin tlačítky + a - (obr.5). Potvrďte stiskem tlačítka (obr.6). obr.4 obr.5 Důležité upozornění Pokud nedojde k potvrzení tlačítkem, zaznamenání proběhne za několik sekund automaticky. obr.6 6

7 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE CS Okamžité pečení Programátor musí zobrazovat jen čas. Nesmí blikat (obr.1). Tlačítkem volby funkcí otočte do vámi vybrané polohy. Příklad: poloha (obr.2). Vaše trouba vám nabízí optimální teplotu pro tento typ pečení (obr.3). Je nicméně možné nastavit teplotu pomocí tlačítek volby + nebo - (obr.4). Pokrm umístěte do trouby podle doporučení z příručky k pečení. obr.1 obr.2 Po těchto krocích trouba hřeje a ukazatel teploty bliká. Série zvukových signálů zazní, jakmile trouba dosáhne zvolené teploty. Už nebliká. Pečení ukončíte, jakmile uvedete tlačítko volby funkcí do polohy 0. obr.3 Důležité upozornění 90 sekund po zavření dvířek nebo zahájení pečení lampa v dutině trouby zhasne. Lampu lze rozsvítit jediným stiskem tlačítka. Důležité upozornění Po cyklu pečení běží po nějakou dobu chladicí turbína, aby byla zajištěna spolehlivost trouby. obr.4 Důležité upozornění Veškeré pečení probíhá při zavřených dvířkách. 7

8 CS 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE PROGRAMOVANÉ PEČENÍ - Pečení s okamžitým začátkem a naprogramovanou dobou - Zvolte vybraný režim pečení a nastavte teplotu (obr.1). obr.1 - Tiskněte tlačítko, dokud se nerozbliká ukazatel konce pečení. Displej bliká na 0h00, čímž oznamuje, že nastavení je nyní možné (obr.2). - Stiskněte tlačítko + nebo - pro nastavení žádané doby. Příklad: 30 min pečení (obr.3). Doba pečení se automaticky uloží za několik sekund. Zobrazení doby již nebliká. Odpočítávání doby se zahájí ihned po nastavení. Po těchto 3 krocích trouba hřeje: obr.2 obr.3 Série zvukových signálů zazní, jakmile trouba dosáhne zvolené teploty. Na konci pečení (konec naprogramované doby), - trouba se vypne, - ukazatel doby pečení a 0:00 blikají (obr.4), - po několik minut zní série zvukových signálů. Úplné zastavení těchto signálů se provádí stisknutím jakéhokoli tlačítka. obr.4 Na displeji se zobrazí denní čas a tlačítko volby funkcí je v poloze 0 (obr.5). obr.5 8

9 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE CS PROGRAMOVANÉ PEČENÍ - Pečení s odloženým startem a zvolenou hodinou konce Postupujte jako u programovaného pečení. - Po nastavení doby pečení tiskněte tlačítko, dokud se nerozbliká ukazatel konce pečení. Displej bliká, čímž oznamuje, že nastavení je nyní možné (obr.1). obr.1 - Stiskněte tlačítko + nebo - pro nastavení žádané hodiny konce pečení. Příklad: konec pečení ve 13.30(obr.2). Konec pečení se automaticky uloží za několik sekund. Zobrazení konce pečení již nebliká. Po těchto 3 krocích je začátek pečení odložen tak, aby bylo pečení ukončeno ve 13h30. obr.2 Na konci pečení (konec naprogramované doby), - trouba se vypne, - ukazatel doby pečení a 0:00 blikají (obr.3), - po několik minut zní série zvukových signálů. Úplné zastavení těchto signálů se provádí stisknutím jakéhokoli tlačítka. obr.3 Na displeji se zobrazí denní čas a tlačítko volby funkcí je v poloze 0 (obr.4). Dutina je osvětlená od zahájení pečení. obr.4 9

10 CS 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE POUŽITÍ FUNKCE MINUTKY - Programátor vaší trouby lze použít jako nezávislou minutku, která umožní odpočítávání času, aniž by fungovala trouba. V tom případě má zobrazení minutky přednost na ukazateli denního času. - Tiskněte tlačítko (obr.1), dokud se nerozbliká symbol minutky. -> 0.00 a malé přesýpací hodiny blikají. obr.1 - Upravte zvolený čas stiskem tlačítek + nebo - (obr.2). - Stiskem tlačítka potvrďte nebo vyčkejte několik sekund. obr.2 Ukazatel přestává po několika sekundách blikat a minutka začne fungovat a odpočítává čas sekundu za sekundou. Po vypršení doby minutka vydá sérii zvukových signálů, aby vás upozornila. Úplné zastavení těchto signálů se provádí stisknutím jakéhokoli tlačítka. Důležité upozornění Naprogramování minutky lze kdykoli změnit nebo zrušit. 10

11 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE CS NASTAVENÍ SVĚTLOSTI DISPLEJE Světlost displeje lze měnit takto : - Nastavte a potvrďte čas programátoru na 0h10 (obr.1). - Tiskněte zároveň tlačítka + a - přibližně deset sekund, dokud se nerozsvítí CO, abyste se vrátili do režimu nastavení (obr.2). - Tiskněte tlačítka + a -, dokud nedocílíte žádané světlosti. obr.1 obr.2 Po nastavení zvolené světlosti vyčkejte několik sekund, poté vraťte programátor na denní čas (obr.3). obr.3 11

12 CS 2 / POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE FUNKCE POHOTOVOSTNÍ REŽIM - Vaše trouba je vybavena funkcí stand by (uvedení do prodlouženého pohotovostního režimu) -Displej ukazuje čas (obr.1). -Po 4 min bez zásahu uživatele se displej trouby uvede do pohotovostního režimu (obr.2). obr.1 Žž ádné z tlačítek umístěných pod displejem nelze aktivovat. 4 mn Pro opětovnou aktivaci displeje použijte tlačítko volby funkcí ( obr.3), - Displej trouby je opět funkční a lze tedy péci(obr.4). obr.2 obr.3 obr.4 12

13 3 / REŽIMY PEČENÍ V TROUBĚ CS * HORKOVZDUŠNÝ OHŘEV (doporučená teplota 190 C mini 35 C maxi 250 C) Pečení se provádí pomocí prvku umístěného na dně trouby a vrtule na promíchávání vzduchu. Rychlý nárůst teploty: Některé pokrmy lze vložit do trouby studené. Doporučuje se pro bílá masa, ryby a zeleninu, aby zůstaly vláčné. Pro několikanásobné pečení až do 3 úrovní. KOMBINOVANÝ OHŘEV (doporučená teplota 180 C mini 35 C maxi 230 C) Pečení probíhá pomocí spodního a horního prvku a vrtule na mísení vzduchu. Rychlý nárůst teploty: Některé pokrmy lze vložit do trouby studené. Doporučuje se pro maso, ryby, zeleninu, nejlépe v keramické misce. TURBO GRIL + ROŽžEŇ (doporučená teplota 190 C mini 100 C maxi 250 C) pečení probíhá střídavě pomocí horního prvku a vrtule na mísení vzduchu. Předehřívání není třeba. Drůbež a šťavnaté a křupavé pečeně ze všech stran. Rožeň funguje do otevření dvířek. Na spodní stupeň vložte pánev na zachycování šťávy. Doporučuje se pro veškerou drůbež nebo pečeně na rožni, kýtu, hovězí žebra. Pro zachování rozplývajícího se rybího masa. TRADIČNÍ (doporučená teplota 200 C mini 35 C maxi 275 C) Pečení probíhá pomocí spodního a horního prvku bez proudění vzduchu. Nutné předehřátí trouby před vložením pokrmu. Doporučuje se pro pomalé a jemné pečení : vláčná zvěř... Pro získání pečení z červených mas. Pro dušení v zavřeném kastrolu pokrmů, jejichž příprava byla předem zahájena na varné desce (kohout na víně, ragú). * Řady použité pro oznámení napsané na energetickém štítku v souladu s evropskou normou EN a podle evropské směrnice 2002/40/CE. 13

14 CS 3 / REŽIMY PEČENÍ V TROUBĚ * ECO OHŘEV (doporučená teplota 200 C mini 35 C maxi 275 C) Pečení probíhá pomocí spodního a horního prvku. Tato poloha šetří energii při zachování vlastností pečení. Poloha ECO se používá pro energetické značení. Veškeré pečení probíhá bez předehřívání. SILNÝ GRIL + ROŽžEŇ (doporučené polohy 4 - mini 1 - maxi 4) Pečení probíhá pomocí horního prvku bez mísení vzduchu. Proveďte předehřávání po dobu 5 minut. Doporučuje se ke gratinování zeleninových jídel, těstovin, ovoce... umístěných na mřížce. CHLÉB (doporučená teplota 205 C mini 35 C maxi 220 C) Pořadí pečení doporučené pro pečení chleba. Po předehřátí položte bochník chleba na pekařský plech - 2. stupeň. Nezapomeňte položit na dno ohnivzdornou misku s vodou pro získání křupavé a zlatavé kůrky. ROZMRAZOVÁNÍ (doporučená teplota 35 C mini 35 C maxi 75 C) Rozmrazování probíhá za omezeného přísunu tepla a mísením vzduchu. Ideální pro jemné potraviny (ovocné, krémové koláče,...). Rozmrazování masa, rohlíků, apod...probíhá při 50 C (maso položené ma mřížku s miskou pod ním k zachycení nepoživatelné šťávy vzniklé při rozmrazování). 14

15 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠÍ TROUBY CS JAK PROVÁDĚT PYROLÝZU Okamžitá pyrolýza Důležité upozornění Vyjměte z trouby nádobí a zabraňte přelití, k němuž by mohlo dojít. - Zkontrolujte, zda programátor ukazuje denní čas a nebliká. Můžete si zvolit 3 délky cyklu pyrolýzy: délka pyrolýzy 1 hodina 30. délka pyrolýzy 1 hodina 45. délka pyrolýzy 2 hodiny 30. ZAHÁJENÍ ČIŠTĚNÍ Využijte teplé rouby a ušetřete energii: Zahajte pyrolýzu po pečení. Vyjměte příslušenství trouby a zabraňte přelití, k němuž by mohlo dojít. Zkontrolujte, zda programátor ukazuje denní čas a nebliká. (obr.1). Stačí uvést tlačítko volby pečení do polohy obr.1 Pyrolýza nebo do polohy "Pyrolýza ECO"(obr.2). Trouba není k dispozici po dobu 2h30 (2 hodiny 30 pyro + 30 minut ochlazování) v Pyrolýze nebo 2h (1h30 pyro + 30 minut ochlazování) v Pyrolýze ECO (tuto dobu nelze změnit). Tato doba počítá s dobou ochlazování až do odblokování dvířek. obr.2 15

16 CS 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠÍ TROUBY KONEC ČIŠTĚNÍ Pyrolýza se vypne automaticky, lze tedy otevřít dvířka. Displej na konci pyrolýzy hlásí 0:00. Vraťte tlačítko volby funkcí do polohy 0. (obr.3). Po vychladnutí trouby otřete bílý popel vlhkým hadrem. Trouba je čistá a lze ji znovu použít k pečení. obr.3 4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ VAŠÍ TROUBY Odložená pyrolýza - Postupujte podle pokynů uvedených v odstavci Okamžitá pyrolýza a pak: - Otočte tlačítkem volby funkcí do polohy vybrané pyrolýzy. -Stiskněte tlačítko. Symbol konce pečení bliká nastavit (obr.1)., že lze obr.1 - Stiskněte tlačítko + nebo - pro nastavení žádané hodiny konce pečení (obr.2). obr.2 Příklad : konec čištění v 18 hodin. - Po těchto krocích je start pyrolýzy odložen tak, aby skončila v 18 hodin. Po skončení pyrolýzy vraťte tlačítko volby funkcí do polohy vypnuto. 16

17 CS 17 CZ /12

18 CS EL IT NÁVOD K POUŽITÍ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE D USO Trouba De Dietrich Φούρνος De Dietrich Forno De Dietrich

19 Αγαπητή Πελάτισσα, Αγαπητέ Πελάτη, Η ανακάλυψη των προϊόντων De Dietrich, σας προσφέρει μοναδικά συναισθήματα που μόνο αντικείμενα αξίας μπορούν να προσφέρουν. Η έλξη είναι άμεση από το πρώτο βλέμμα. Η ποιότητα σχεδίασης καταδεικνύεται από τη διαχρονική αισθητική και το περιποιημένο φινίρισμα που καθιστούν όλα τα αντικείμενα κομψά και στυλάτα και σε πλήρη αρμονία μεταξύ τους. Μετά σας κατακλύζει μια ακαταμάχητη επιθυμία να τα αγγίξετε. Η σχεδίαση De Dietrich χρησιμοποιεί ανθεκτικά υλικά υψηλού κύρους με έμφαση στη γνησιότητα. Συνδυάζοντας την πιο εξελιγμένη τεχνολογία με ευγενή υλικά, η De Dietrich διασφαλίζει τη δημιουργία προϊόντων με υψηλή ποιότητα κατασκευής στην υπηρεσία της μαγειρικής τέχνης, ένα πάθος που μοιράζονται όσοι αγαπούν την κουζίνα. Ελπίζουμε να αντλήσετε μεγάλη ικανοποίηση από τη χρήση αυτής της νέας συσκευής και θα χαρούμε να γίνουμε αποδέκτες των παρατηρήσεών σας και να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας. Σας καλούμε να τις υποβάλλετε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών μας ή στον ιστότοπό μας στο διαδίκτυο. Σας καλούμε να καταχωρήσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση και να επωφεληθείτε από τα σχετικά πλεονεκτήματα. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. De Dietrich Όλες οι πληροφορίες της μάρκας μας είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση Επισκεφθείτε την έκθεση De Dietrich, 6 rue de la Pepiniere, Paris VIIIeme Ανοικτά Τρίτη έως Σάββατο, 10:00 με 19:00. Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Καταναλωτών:

20 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ EL 1 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Παρουσίαση του φούρνου σας 4 Παρουσίαση του προγραμματιστή 5 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Χρήση του προγραμματιστή º Ρύθμιση της ώρας 6 º Άμεσο ψήσιμο 7 Προγραμματισμένο ψήσιμο º Άμεση έναρξη 8 º Αναβεβλημένη έναρξη 9 Χρήση λειτουργίας χρονοδιακόπτη 10 Ρύθμιση της φωτεινότητας της οθόνης 11 Λειτουργία Κατάστασης Αναμονής 12 3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ 13 4 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ 15 Πραγματοποίηση πυρόλυσης 15 Πραγματοποίηση αναβεβλημένης πυρόλυσης 16 3

21 EL 1 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟYΡΝΟΥ ΣΑΣ A B C D E 1 A Προγραμματιστής C Λυχνία B Επιλογέας λειτουργίας D Επίπεδα E Οπή για σούβλα Συμβουλή Αυτός ο οδηγός εγκατάστασης και χρήσης ισχύει για πολλά μοντέλα. Μπορεί να προκύψουν μικροδιαφορές σε λεπτομέρειες και εξοπλισμούς μεταξύ της συσκευής σας και των περιγραφόμενων προϊόντων. 4

22 1 / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ B A C D G E F I H A Εμφάνιση της ώρας και των διαρκειών E Ένδειξη ασφάλισης (ανάλογα το μοντέλο) B Ένδειξη διάρκειας ψησίματος F Ένδειξη καθαρισμού (ανάλογα το μοντέλο) C Ένδειξη τέλους ψησίματος G Εμφάνιση θερμοκρασίας D Ένδειξη χρονοδιακόπτη H Πλήκτρο επιλογής (διάρκειες και ώρες) I Πλήκτρα ρύθμισης χρόνου Συμβουλή Αυτός ο οδηγός εγκατάστασης και χρήσης ισχύει για πολλά μοντέλα. Μπορεί να προκύψουν μικροδιαφορές σε λεπτομέρειες και εξοπλισμούς μεταξύ της συσκευής σας και των περιγραφόμενων προϊόντων. 5

23 EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ Ρύθμιση της ώρας - Μόλις συνδέσετε το φούρνο στην παροχή ρεύματος Η οθόνη αναβοσβήνει στο 12:00 (σχ.1). σχ.1 Ρυθμίστε την ώρα πατώντας τα πλήκτρα + και - (το παρατεταμμένο πάτημα επιτρέπει τη γρήγορη εναλλαγή) (σχ.2). Παράδειγμα: 12:30 Πατήστε το πλήκτρο για επιβεβαίωση. Η οθόνη σταματά να αναβοσβήνει. σχ.2 - Για αλλαγή ώρας του ρολογιού Ο επιλογέας λειτουργίας πρέπει απαραίτητα να βρίσκεται στη θέση 0 (σχ.4). Πατήστε το πλήκτρο για μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η οθόνη (σχ.4), και απελευθερώστε το. Το ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση. Προσαρμόστε τη ρύθμιση της ώρας με τα πλήτρα + και - (σχ.5). σχ.3 σχ.4 Πατήστε το πλήκτρο για επιβεβαίωση (σχ.6). σχ.5 Προσοχή Εάν δεν υπάρξει επιβεβαίωση με το πλήκτρο, η καταχώρηση θα γίνει αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. σχ.6 6

24 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL Άμεσο ψήσιμο Ο προγραμματιστής πρέπει να εμφανίζει μόνο την ώρα. Η ώρα δεν πρέπει να αναβοσβήνει (σχ.1). Στρέψτε τον επιλογέα λειτουργίας στην επιλεγμένη θέση. Παράδειγμα: θέση (σχ.2). Ο φούρνος σας προτείνει την ιδανική θερμοκρασία για αυτόν τον τύπο ψησίματος (σχ.3). Μπορείτε ωστόσο να προσαρμόσετε τη θερμοκρασία με τα πλήκτρα επιλογής + ή - (σχ.4). σχ.1 σχ.2 Τοποθετήστε το φαγητό στο φούρνο σύμφωνα με τις συστάσεις του οδηγού ψησίματος. Μετά τις ενέργειες αυτές, ο φούρνος θερμαίνεται και η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει. Όταν ο φούρνος φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Η θερμοκρασία σταματά να αναβοσβήνει. Για να σταματήσετε το ψήσιμο, επαναφέρετε τον επιλογέα λειτουργίας στο 0. σχ.3 Προσοχή 90 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο της πόρτας ή την έναρξη ψησίματος, η λάμπα του θαλάμου του φούρνου σβήνει. Ένα απλό πάτημα σε ένα πλήκτρο θα ανάψει πάλι τη λάμπα. Προσοχή Μετά από έναν κύκλο ψησίματος, η τουρμπίνα ψύξης εξακολουθεί να λειτουργεί για κάποιο διάστημα ώστε να εξασφαλίσει την αξιοπιστία του φούρνου. σχ.4 Προσοχή Όλα τα ψησίματα γίνονται με την πόρτα κλειστή. 7

25 EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΨΗΣΙΜΟ - Ψήσιμο με άμεση έναρξη και προγραμματισμένη διάρκεια - Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο ψησίματος και προσαρμόστε τη θερμοκρασία (σχ.1). - Πατήστε το πλήκτρο μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη διάρκειας ψησίματος. Η οθόνη αναβοσβήνει στο 0:00 υποδεικνύοντας ότι μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση (σχ.2). - Πατήστε το πλήκτρο + ή - για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό χρόνο. Παράδειγμα: 30 λεπτά ψήσιμο (σχ.3). Η καταχώρηση του χρόνου ψησίματος γίνεται αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Η εμφάνιση της διάρκειας σταματά να αναβοσβήνει. Το μέτρημα της διάρκειας ξεκινά αμέσως μετά τη ρύθμιση. σχ.1 σχ.2 σχ.3 Μετά τις 3 αυτές ενέργειες, ο φούρνος θερμαίνεται: Όταν ο φούρνος φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Στο τέλος του ψησίματος (τέλος του προγραμματισμένου χρόνου), - ο φούρνος σταματά, - η ένδειξη διάρκειας ψησίματος και το 0:00 αναβοσβήνουν (σχ.4), - ένα ηχητικό σήμα εκπέμπεται για μερικά λεπτά. Ο ήχος διακόπτεται οριστικά με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου. σχ.4 Η οθόνη εμφανίζει ξανά την ώρα της ημέρας όταν επαναφέρετε τον επιλογέα λειτουργίας στο 0 (σχ.5). σχ.5 8

26 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΨΗΣΙΜΟ - Ψήσιμο με αναβεβλημένη έναρξη και επιλεγμένη ώρα τέλους Προβείτε όπως για το προγραμματισμένο ψήσιμο. - Αφού ρυθμίσετε τη διάρκεια ψησίματος, πατήστε το πλήκτρο μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη τέλους ψησίματος. Η οθόνη αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση (σχ.1). σχ.1 - Πατήστε το πλήκτρο + ή - για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα τέλους ψησίματος. Παράδειγμα: τέλος ψησίματος στις 13:30 (σχ.2). Η καταχώρηση του τέλους ψησίματος γίνεται αυτόματα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Η εμφάνιση του τέλους ψησίματος σταματά να αναβοσβήνει. σχ.2 Μετά τις 3 αυτές ενέργειες, η έναρξη της θέρμανσης αναβάλλεται ώστε το ψήσιμο να ολοκληρωθεί στις 13:30. Στο τέλος του ψησίματος (τέλος του προγραμματισμένου χρόνου), - ο φούρνος σταματά, - η ένδειξη διάρκειας ψησίματος και το 0:00 αναβοσβήνουν (σχ.3), - ένα ηχητικό σήμα εκπέμπεται για μερικά λεπτά. Ο ήχος διακόπτεται οριστικά με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου. σχ.3 Η οθόνη εμφανίζει ξανά την ώρα της ημέρας όταν επαναφέρετε τον επιλογέα λειτουργίας στο 0 (σχ.4). σχ.4 Ο θάλαμος φωτίζεται από την έναρξη του ψησίματος. 9

27 EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ XΡHΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑΣ XΡΟΝΟΔΙΑΚOΠΤΗ - Ο προγραμματιστής του φούρνου σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανεξάρτητος χρονοδιακόπτης επιτρέποντάς σας να χρονομετρήσετε κάποια διάρκεια χωρίς τη λειτουργία του φούρνου. Στην περίπτωση αυτή, η εμφάνιση του χρονοδιακόπτη έχει προτεραιότητα επί της εμφάνισης της ώρας της ημέρας. - Πατήστε το πλήκτρο (σχ.1) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβολο του χρονοδιακόπτη. -> 0.00 και μια μικρή κλεψύδρα αναβοσβήνουν. - Προσαρμόστε τον επιλεγμένο χρόνο πατώντας τα πλήκτρα + ή - (σχ.2). - Πατήστε το πλήκτρο για επιβεβαίωση ή περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα. σχ.1 σχ.2 Η οθόνη σταματά να αναβοσβήνει μετά από μερικά δευτερόλεπτα και ο χρονοδιακόπτης τίθεται σε λειτουργία μετρώντας το χρόνο σε δευτερόλεπτα. Αφού επέλθει ο χρόνος, ο χρονοδιακόπτης εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα για να σας ενημερώσει. Ο ήχος διακόπτεται με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου. Προσοχή Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσετε ή να ακυρώσετε τον προγραμματισμό του χρονοδιακόπτη. 10

28 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL ΡYΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝOΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΟΘOΝΗΣ Μπορείτε να τροποποιήσετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας, γι αυτό: - Ρυθμίστε και επιβεβαιώστε την ώρα του προγραμματιστή σας στο 0:10 (σχ.1). - Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα + και - για περίπου δέκα δευτερόλεπτα μέχρι η οθόνη να εμφανίσει CO ώστε να μπείτε στη λειτουργία ρύθμισης (σχ.2). - Πατήστε τα πλήκτρα + και- μέχρι να εξασφαλίσετε την επιθυμητή φωτεινότητα. σχ.1 σχ.2 Αφού ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της επιλογής σας, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και έπειτα θέστε ξανά τον προγραμματιστή στην ώρα της ημέρας ( σχ.3). σχ.3 11

29 EL 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ - Ο φούρνος σας είναι εξοπλισμένος με μια λειτουργία stand by (θέση σε παρατεταμένη κατάσταση αναμονής) - Η οθόνη εμφανίζει την ώρα (σχ.1). - Εάν περάσουν 4 λεπτά χωρίς να υπάρξει κάποια ενέργεια από το χρήστη, η οθόνη του φούρνου περνάει σε κατάσταση αναμονής (σχ.2). Κανένα από τα πλήκτρα που βρίσκονται κάτω από την οθόνη δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. 4 mn σχ.1 σχ.2 Για να επανενεργοποιήσετε την οθόνη, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα λειτουργίας (σχ.3), - Η οθόνη του φούρνου είναι πάλι λειτουργική και μπορείτε να προβείτε σε ψήσιμο (σχ.4). σχ.3 σχ.4 12

30 3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ EL * ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ (συνιστώμενη θερμοκρασία 190 C ελάχιστη 35 C μέγιστη 250 C) Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από το θερμαντικό στοιχείο που βρίσκεται στο βάθος του φούρνου και τον ανεμιστήρα. Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας: Ορισμένα πιάτα μπορούν να μπουν στο φούρνο ακόμη και όταν είναι κρύος. Συνιστάται για τη διατήρηση της τρυφερότητας των λευκών κρεάτων, των ψαριών, των λαχανικών. Για πολλαπλά ψησίματα έως και σε 3 επίπεδα. ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ (συνιστώμενη θερμοκρασία 180 C ελάχιστη 35 C μέγιστη 230 C) Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από τα επάνω και κάτω θερμαντικά στοιχεία και τον ανεμιστήρα. Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας: Ορισμένα πιάτα μπορούν να μπουν στο φούρνο ακόμη και όταν είναι κρύος. Συνιστάται για τα κρέατα, ψάρια, λαχανικά, τοποθετημένα κατά προτίμηση σε πήλινο σκεύος. ΤΟΥΡΜΠΟ ΓΚΡΙΛ + ΣΟΥΒΛΑ (συνιστώμενη θερμοκρασία 190 C ελάχιστη 100 C μέγιστη 250 C) Το ψήσιμο εξασφαλίζεται εναλλάξ από το επάνω θερμαντικό στοιχείο και τον ανεμιστήρα. Δεν χρειάζεται προθέρμανση. Πουλερικά και ψητά στο φούρνο ζουμερά και τραγανά από όλες τις πλευρές. Η σούβλα συνεχίζει να λειτουργεί μέχρι το άνοιγμα της πόρτας. Τοποθετήστε το ρηχό ταψί στο κάτω επίπεδο. Συνιστάται για όλα τα πουλερικά ή ψητά στη σούβλα, για ροδοκοκκίνισμα και βαθύ ψήσιμο μπουτιών και βοδινών μπριζολών. Για να διατηρούν την τρυφερότητά τους οι φέτες ψαριού. ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (συνιστώμενη θερμοκρασία 200 C ελάχιστη 35 C μέγιστη 275 C) Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από τα επάνω και κάτω θερμαντικά στοιχεία χωρίς ανεμιστήρα. Χρειάζεται προθέρμανση πριν βάλετε το φαγητό στο φούρνο. Συνιστάται για αργό ψήσιμο και ψήσιμο ευαίσθητων φαγητών: τρυφερά θηράματα... Για ροδοκοκκίνισμα ψητών κόκκινων κρεάτων. Για σιγοβράσιμο σε κλειστή κατσαρόλα φαγητών που έχετε προψήσει στην εστία (κόκορας κρασάτος, λαγός στη στάμνα). * Αναγράφεται στην ετικέτα ενεργειακών πληροφοριών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN και με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/40/CE. 13

31 EL 3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ * ΘΕΡΜΑΝΣΗ ECO (συνιστώμενη θερμοκρασία 200 C ελάχιστη 35 C μέγιστη 275 C) Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από τα επάνω και κάτω θερμαντικά στοιχεία. Αυτή η θέση επιτρέπει εξοικονόμηση ενέργειας ενώ παράλληλα διατηρούνται οι ιδιότητες ψησίματος. Η θέση ECO χρησιμοποιείται για την επισήμανση ενεργειακών πληροφοριών. Όλα τα ψησίματα γίνονται χωρίς προθέρμανση. ΔΥΝΑΤΟ ΓΚΡΙΛ + ΣΟΥΒΛΑ (συνιστώμενες θέσεις 4 - ελάχιστη 1 - μέγιστη 4) Το ψήσιμο εξασφαλίζεται από το επάνω στοιχείο χωρίς ανεμιστήρα. Πραγματοποιήστε προθέρμανση 5 λεπτών. Συνιστάται για γκρατινάρισμα πιάτων λαχανικών, ζυμαρικών, φρούτων... που τοποθετούνται στη σχάρα. ΨΩΜΙ (συνιστώμενη θερμοκρασία 205 C ελάχιστη 35 C μέγιστη 220 C) Λειτουργία ψησίματος που συνιστάται για ψήσιμο ψωμιού. Τοποθετήστε τη ζύμη του ψωμιού σε ένα δίσκο ζαχαροπλαστικής - 2ο επίπεδο. Μην ξεχάσετε να τοποθετήσετε ένα δοχείο με νερό στη βάση του φούρνου για να εξασφαλίσετε τραγανή και ρόδινη κρούστα. ΑΠΟΨΥΞΗ (συνιστώμενη θερμοκρασία 35 C ελάχιστη 35 C μέγιστη 75 C) Η απόψυξη των πιάτων πραγματοποιείται με περιορισμένη θερμότητα και με χρήση ανεμιστήρα. Ιδανικό για ευαίσθητα τρόφιμα (τάρτες φρούτων, με κρέμα, κ.λπ). Η απόψυξη κρεάτων, μικρών ψωμιών, κ.λπ...γίνεται στους 50 C (τα κρέατα τοποθετούνται στη σχάρα με σκεύος από κάτω για τη συλλογή των υγρών απόψυξης που δεν προορίζονται για κατανάλωση). 14

32 4 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ EL ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΥΡΟΛΥΣΗΣ Άμεση πυρόλυση Προσοχή Αφαιρέστε τα κουζινικά από το φούρνο και απομακρύνετε τυχόν σημαντικές υπερχειλίσεις. - Ελέγξτε ότι ο προγραμματιστής εμφανίζει την ώρα της ημέρας και ότι δεν αναβοσβήνει. Έχετε δυνατότητα επιλογής μεταξύ 3 κύκλων πυρόλυσης διαφορετικής διάρκειας: διάρκεια πυρόλυσης 1 ώρα και 30 λεπτά. διάρκεια πυρόλυσης 1 ώρα και 45 λεπτά. διάρκεια πυρόλυσης 2 ώρες. ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Για να χρησιμοποιήσετε την ποσότητα θερμότητας που είναι ήδη αποθηκευμένη στο φούρνο, και να εξοικονομήσετε ενέργεια: Ξεκινήστε την πυρόλυση μετά από ένα ψήσιμο. Αφαιρέστε τα κουζινικά από το φούρνο και απομακρύνετε τυχόν σημαντικές υπερχειλίσεις. Ελέγξτε ότι ο προγραμματιστής εμφανίζει την ώρα της ημέρας και ότι δεν αναβοσβήνει. (σχ.1). σχ.1 Αρκεί να τοποθετήσετε τον επιλογέα ψησίματος στη θέση Πυρόλυση ή στη θέση "Πυρόλυση ECO"(σχ.2). Ο χρόνος κατά τον οποίο ο φούρνος σας δεν θα είναι διαθέσιμος είναι 2,5 ώρες (2 ώρες πυρόλυση + 30 λεπτά ψύξη) σε Πυρόλυση ή 2 ώρες (1,5 ώρα πυρόλυση + 30 λεπτά ψύξη) σε Πυρόλυση ECO (η διάρκεια αυτή δεν μπορεί να τροποποιηθεί). σχ.2 Ο χρόνος αυτός συνυπολογίζει τη διάρκεια ψύξης μέχρι το ξεκλείδωμα της πόρτας. 15

33 EL 4 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Η πυρόλυση σταματά αυτόματα, τότε μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Στο τέλος του κύκλου πυρόλυσης, η οθόνη εμφανίζει 0:00. Επαναφέρετε τον επιλογέα λειτουργίας στη θέση 0. (σχ.3). Όταν ο φούρνος κρυώσει, χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να απομακρύνετε τη λευκή στάχτη. Ο φούρνος είναι καθαρός και μπορεί πάλι να χρησιμοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε το ψήσιμο της επιλογής σας. σχ.3 4 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΑΣ Αναβεβλημένη πυρόλυση - Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται στην παράγραφο Άμεση πυρόλυση και έπειτα: - Στρέψτε τον επιλογέα λειτουργίας στην επιλεγμένη θέση πυρόλυσης. - Πατήστε το πλήκτρο. Το σύμβολο τέλους ψησίματος αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι μπορείτε να προβείτε στη ρύθμιση (σχ.1). σχ.1 σχ.2 - Πατήστε το πλήκτρο + ή - για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα τέλους (σχ.2). Παράδειγμα: τέλος καθαρίσματος στις 18:00. - Μετά τις ενέργειες αυτές, η έναρξη της πυρόλυσης αναβάλλεται ώστε να τελειώσει στις 18:00. Όταν ολοκληρωθεί η πυρόλυση, επανατοποθετήστε τον επιλογέα λειτουργίας στη θέση διακοπής. 16

34 EL 17 CZ /12

35 CS EL IT NÁVOD K POUŽITÍ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE D USO Trouba De Dietrich Φούρνος De Dietrich Forno De Dietrich

36 Caro cliente, Scoprire i prodotti De Dietrich significa provare delle emozioni uniche che solo gli oggetti di valore possono regalare. Sarete attratti dal primo sguardo. La qualità del design è rappresentata dall estetica senza tempo e dalle finiture curate che rendono ogni oggetto elegante e raffinato in perfetta armonia tra loro. Avrete subito voglia di toccarlo. Il design De Dietrich si fonda su materiali robusti e di prestigio; l autenticità viene privilegiata. Associando la tecnologia più evoluta ai materiali nobili, De Dietrich garantisce la realizzazioni di prodotti di lusso al servizio dell arte culinaria, una passione condivisa da tutti gli amanti della cucina. Vi auguriamo la massima soddisfazione durante l utilizzo di questo nuovo apparecchio e saremo lieti di ricevere i vostri suggerimenti e di rispondere alle vostre domande. A tal fine vi invitiamo a contattare il nostro servizi clienti o a visitare il nostro sito Internet. Vi invitiamo a registrare il vostro prodotto sul sito per approfittare dei vantaggi del marchio. Vi ringraziamo della fiducia accordataci. De Dietrich Potrete trovare tutte le informazioni relative al marchio sul sito Visitate La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème Aperta dal martedì al sabato, dalle 10:00 alle 19:00. Servizio clienti :

37 INDICE IT 1 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO Presentazione del vostro forno 4 Presentazione del programmatore 5 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO Utilizzo del programmatore º Impostazione ora 6 º Cottura immediata 7 Cottura programmata º Avvio immediato 8 º Avvio posticipato 9 Utilizzo della funzione temporizzatore 10 Regolazione della luminosità del display 11 La funzione Modalità Standby 12 3 / MODALITA DI COTTURA DEL FORNO 13 4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FORNO 15 Fare una pirolisi 15 Fare una pirolisi posticipata 16 3

38 IT 1 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO PRESENTAZIONE DEL VOSTRO FORNO A B C D E 1 A Programmatore C Lampada B Selettore delle funzioni D Gradini filo E Foro per girarrosto Consiglio Questo manuale d uso per l installazione e l utilizzo è valido per vari modelli. Tra il vostro apparecchio e le descrizioni illustrate si potrebbero verificare lievi differenze nei dettagli e nei dispositivi. 4

39 1 / DESCRIZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO IT PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMATORE B A C D G E F I H A Visualizzazione dell ora e delle durate E Indicatore di sblocco (a seconda del modello) B Indicatore delle durate di cottura F Indicatore di pulizia (a seconda del modello) C Indicatore di fine cottura G Visualizzazione della temperatura D Indicatore del temporizzatore H Tasto di selezione (durata e ore) I Tasto di regolazione del tempo Consiglio Questo manuale d uso per l installazione e l utilizzo è valido per vari modelli. TRa il vostro apparecchio e le descrizioni illustrate si potrebbero verificare lievi differenze nei dettagli e nei dispositivi. 5

40 IT 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO UTILIZZO DEL PROGRAMMATORE Impostazione ora - Quando viene messo sotto tensione Il display lampeggia a 12:00 (fig.1). Regolate l ora premendo i tasti + e - (tenendo premuto il tasto è possibile effettuare uno scorrimento rapido) (fig.2). fig.1 Esempio: 12:30. Premete il tasto per confermare. Il display smette di lampeggiare. fig.2 - Per impostare l ora dell orologio Il selettore di funzione deve tassativamente essere sulla posizione 0 (fig.4) Premere il tasto per qualche secondo fino a quando il display inizia a lampeggiare (fig.4), quindi rilasciare il tasto. Un bip sonoro indica che a questo punto è possibile eseguire la regolazione. Impostate l ora mediante i tasti + e - (fig.5). Premete il tasto (fig.6). per confermare fig.3 fig.4 fig.5 Attenzione Se la regolazione non viene confermata, la registrazione è automatica dopo qualche secondo. fig.6 6

41 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO IT Cottura immediata Il programmatore indica solamente l ora. Quest ultima non deve lampeggiare (fig.1). Girate il selettore di funzione sulla posizione desiderata. Esempio: posizione (fig.2). fig.1 Il vostro forno vi propone la temperatura ottimale per questo tipo di cottura (fig.3). Tuttavia è possibile regolare la temperatura premendo il tasto di selezione + o - (fig.4). Sistemate il piatto nel forno seguendo le raccomandazioni fornite dalla guida di cottura. fig.2 Dopo queste azioni, il forno scalda e l indicatore di temperatura lampeggia. Si udirà una serie di bip sonori quando il forno raggiunge la temperatura desiderata. Quest ultima smette lampeggiare. Per arrestare la cottura, posizionare il selettore funzioni sullo 0. fig.3 Attenzione 90 secondi dopo la chiusura della porta del forno o dopo l avvio della cottura la lampada della cavità del forno si accende. Premendo una volta uno dei tasti, la lampada si accende. Attenzione Dopo un ciclo di cottura, la turbina di raffreddamento continua a funzionare per un certo periodo di tempo, al fine di garantire la perfetta affidabilità del forno. fig.4 Attenzione Qualsiasi cottura richiedere che lo sportello del forno sia chiuso. 7

42 IT 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO COTTURA PROGRAMMATA Cottura con avvio immediato e durata programmata - Scegliere la modalità di cottura desiderata e regolare la temperatura (fig.1). fig.1 - Premere il tasto fino a quando la durata di cottura lampeggerà. Il display lampeggia su 0h00 per indicare che la regolazione ora è possibile (fig.2). - Premere il tasto + o - per regolare il tempo desiderato. Esempio: 30 minuti di cottura (fig.3). La registrazione di fine cottura è automatica dopo qualche secondo. Il display della durata smette di lampeggiare. Il conteggio della durata viene realizzato immediatamente dopo la regolazione. Dopo queste 3 azioni, il forno scalda: Si udirà una serie di bip sonori quando il forno raggiunge la temperatura desiderata. A fine cottura (fine del tempo programmato), - il forno si arresta, - l indicatore di durata cottura e 0:00 lampeggiano (fig.4), - una serie di bip viene emessa per qualche secondo. Per arrestare definitivamente questi bip occorre premere qualsiasi tasto. fig.2 fig.3 fig.4 La visualizzazione torna all ora del giorno quando il selettore funzioni viene riposizionato sullo 0 (fig.5). fig.5 8

43 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO IT COTTURA PROGRAMMATA - Cottura con avvio posticipato e ora di fine cottura selezionata Procedere come per una cottura programmata. - Una volta regolata la durata di cottura, premere il tasto fino a quando l indicatore di fine cottura lampeggerà. Il display lampeggia per indicare che la regolazione ora è possibile (fig.1). fig.1 - Premere il tasto + o - per regolare l ora di fine cottura desiderata. Esempio: fine cottura alle 13:00 (fig.2). La registrazione di fine cottura è automatica dopo qualche secondo. Il display di fine cottura smette di lampeggiare. Dopo queste 3 azioni, l avvio del riscaldamento viene posticipato affinché la cottura termini alle 13:30. fig.2 A fine cottura (fine del tempo programmato), - il forno si arresta, - l indicatore di durata cottura e 0:00 lampeggiano (fig.3), - una serie di bip viene emessa per qualche secondo. Per arrestare definitivamente questi bip occorre premere qualsiasi tasto. fig.3 La visualizzazione torna all ora del giorno quando il selettore funzioni viene riposizionato sullo 0 (fig.4). La cavità del forno rimane illuminata dall avvio della cottura. fig.4 9

44 IT 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO UTILIZZO DELLA FUNZIONE TEMPORIZZATORE - Il programmatore del vostro forno può essere utilizzato come temporizzatore indipendente, consentendo così di conteggiare un tempo mentre il forno non è in funzione. In questo caso il display del temporizzatore è prioritario sul display dell ora del giorno. - Premere il tasto (fig.1)fino a quando il temporizzatore lampeggerà. -> 0.00 e una piccola clessidra lampeggiano. - Regolare il tempo selezionato premendo i tasti + o - (fig.2). - Premere il tasto per confermare oppure attendere alcuni secondi. fig.1 fig.2 Il display smette di lampeggiare dopo pochi secondi e il temporizzatore entra in funzione e conta il tempo di secondo in secondo. Una volta trascorsa la durata, il temporizzatore emette una serie di bip sonori per avvertirvi. Per arrestare definitivamente questi bip occorre premere qualsiasi tasto. Attenzione E possibile modificare o annullare in qualsiasi momento la programmazione del temporizzatore. 10

45 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO IT REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ DEL DISPLAY È possibile variare la luminosità del display, per farlo: - Regolare e confermare l ora del programmatore su 0h10 (fig.1). - Premere contemporaneamente i tasti + e - per una decina si secondi fino a quando viene visualizzato CO per tornare alla modalità di regolazione (fig.2). - Premere i tasti + e - per ottenere la luminosità desiderata. fig.1 fig.2 Una volta regolata la luminosità desiderata, attendere alcuni secondi quindi riposizionate il programmatore sull ora del giorno ( fig.3). fig.3 11

46 IT 2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO LA FUNZIONE MODALITA STANDBY - Il vostro forno è dotato di una funzione standby (standby prolungato) - Il display indica l ora (fig.1). - Dopo 4 minuti senza alcuna azione da parte dell utente, il display del forno passa alla modalità standby (fig.2). fig.1 Nessun tasto collocato sotto il display può essere attivato. 4 mn Per riattivare il display, utilizzare il selettore delle funzioni (fig.3), - A questo punto il display del forno è nuovamente operativo e sarà possibile eseguire una cottura (fig.4). fig.2 fig.3 fig.4 12

47 3 / MODALITA DI COTTURA DEL FORNO IT * ARIA CALDA RICIRCOLATA (temperatura raccomandata 190 C min. 35 C max 250 C) La cottura viene realizzata dall elemento riscaldante situato sul fondo del formo e dall elica di miscelazione dell aria. Aumento rapido della temperatura: Alcuni piatti possono essere infornati a forno freddo. Raccomandata per conservare la morbidezza delle carni bianche, pesce e ortaggi. Per le cotture multiple fino a 3 livelli. PRODUZIONE COMBINATA DI CALORE (temperatura raccomandata 180 C min 35 C max 230 C) La cottura viene realizzata dagli elementi inferiore e superiore e dall elica di miscelazione dell aria. Aumento rapido della temperatura: Alcuni piatti possono essere infornati a forno freddo. Raccomandata per carni, pesci, verdure, posizionati in un piatto di terracotta preferibilmente. TURBO GRIL + GIRARROSTO (temperatura raccomandata 190 C min. 100 C max 250 C) La cottura viene realizzata, in alternanza, dall elemento superiore e dall elica di miscelazione dell aria. Preriscaldamento inutile. Volatili e arrosti con sugo e croccanti su tutti i lati. Il girarrosto continua a funzionare fino all apertura dello sportello. Inserite la leccarda nel gradino in basso. Raccomandata per tutti i volatili o arrosti al girarrosto, per scaldare e cuocere cosciotti, costate di manzo. Per un pesce che si scioglie in bocca. TRADIZIONALE (temperatura raccomandata 200 C min. 35 C max 275 C) La cottura viene realizzata dagli elementi inferiore e superiore senza miscelazione d aria. Necessita di preriscaldamento prima di infornare il piatto. Raccomandata per le cotture lente e delicate: selvaggina morbida... Per preparare arrosti di carne rossa. Per cuocere a fuoco lento in cocotte chiusa i piatti precedentemente iniziati su tavolo di cottura (galletto al vino, civet). * Frasi utilizzate per l annuncio scritto sull etichetta energetica conformemente alla norma europea EN e secondo la direttiva Europea 2002/40/CE. 13

48 IT 3 / MODALITA DI COTTURA DEL FORNO * CALORE ECO (temperatura raccomandata 200 C min. 35 C max 275 C) La cottura viene realizzata dagli elementi inferiore e superiore. Questa posizione consente un risparmio energetico pur mantenendo le qualità di cottura. La cottura ECO viene utilizzata per l etichettatura energetica. Qualsiasi cottura avviene senza preriscaldamento. GRILL FORTE + GIRARROSTO (posizioni raccomandate 4 - min. 1 - max. 4) La cottura viene realizzata dall elemento superiore senza miscelazione d aria. Effettuare un preriscaldamento di 5 minuti. Sono raccomandati per gratinare i piatti a base di verdure, pasta, frutta... appoggiati sulla griglia. PANE (temperatura raccomandata 205 C min. 35 C max 220 C) Sequenza di cottura raccomandata per la cottura del pane. Posizionare la palla di pane sul piatto pasticceria - 2 gradino. Non dimenticare di posare un piccolo recipiente di acqua sulla suola per ottenere una crosta croccante e dorata. SCONGELAMENTO (temperatura raccomandata 35 C min. 35 C max 75 C) Lo scongelamento dei piatti si realizza con apporto limitato di calore e per miscelazione di aria. Ideale per gli alimenti delicati (torte alla frutta, alla crema ecc...). Lo scongelamento delle carni, panini ecc... si realizza a 50 C (carni posizionate sulla griglia con un piatto sotto per recuperare l acqua di scongelamento non commestibile). 14

49 4 / RIPARAZIONE E PULIZIA DEL FORNO IT FARE UNA PIROLISI Pirolisi immediata Attenzione Rimuovere le casseruole dal forno e le fuoriuscite importanti che potrebbero essersi prodotte. - Verificare che il programmatore indichi l ora del giorno e che quest ultima non lampeggi. Avete la possibilità di scegliere 3 durate di ciclo pirolisi: durata di pirolisi 1 ora e 30 minuti. durata di pirolisi 1 ora e 45 minuti. durata di pirolisi 2 ore. AVVIO DELLA PULIZIA Per usufruire della quantità di calore già immagazzinata nel forno e risparmiare energia: Avviate una pirolisi dopo una cottura. Rimuovere gli accessori dal forno e le fuoriuscite importanti che potrebbero essersi prodotte. Verificare che il programmatore indichi l ora del giorno e che quest ultima non lampeggi. (fig.1). fig.1 È sufficiente posizionare il selettore di cottura sulla posizione "Pirolisi" o sulla posizionetion Pirolisi ECO"(fig.2). La durata della non disponibilità del forno è di 2h30 (2 ore di piro + 30 minuti di raffreddamento) nella modalità Pirolisi o di 2h (1h30 di piro + 30 minuti di raffreddamento) nella modalità Pirolisi ECO (tale durata non può essere modificata). fig.2 Il tempo indicato non tiene conto della durata di raffreddamento fino allo sblocco della porta. 15

50 IT 4 / RIPARAZIONE E PULIZIA DEL FORNO FINE DELLA PULIZIA La pirolisi si ferma automaticamente. In quel momento sarà possibile aprire lo sportello. Alla fine della pirolisi 0:00 lampeggia. Riposizionate il selettore di funzione sulla posizione 0. (fig.3). Quando il forno è freddo utilizzare un panno umido per rimuovere la cenere bianca. Il forno è pulito e nuovamente utilizzabile per la cottura desiderata. fig.3 4 / RIPARAZIONE E PULIZIA DEL FORNO Pirolisi posticipata - Seguire le istruzioni indicate nel paragrafo Pirolisi immediata quindi: - Girare il selettore delle funzioni nella posizione di pirolisi desiderata. - Premere il tasto. L indicatore di fine cottura lampeggia per indicare che ora la regolazione è possibile (fig.1). - Premere il tasto + o - per regolare l ora di fine desiderata (fig.2). fig.1 fig.2 Esempio : fine pulizia alle ore Dopo queste azioni, l avvio della pirolisi viene posticipata per concludersi alle ore 18. Una volta conclusa la pirolisi, riposizionare il selettore funzioni sullo stop. 16

51 IT 17 CZ /12

52 CZ /12