ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΒΑΝΙΑΣ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΒΑΝΙΑΣ WGAL_PV(2010)0504 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της 1ης συνεδρίασης της ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΒΑΝΙΑΣ Βρυξέλλες, 3-4 Μαΐου 2010 Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3 Μαΐου 2010 στις 15.10, υπό την προεδρία του κ. Eduard Kukan, προέδρου της αντιπροσωπείας του ΕΚ στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αλβανίας (ΚΕΣΣ ΕΕ-Αλβανίας). Ο πρόεδρος κ. Kukan ανακοινώνει ότι είναι η πρώτη συνεδρίαση καθώς και η συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα της ΚΕΣΣ ΕΕ-Αλβανίας και ότι το καθεστώς των διακοινοβουλευτικών συνεδριάσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού και του Αλβανικού Κοινοβουλίου αναβαθμίστηκε λόγω της έναρξης ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, η οποία προβλέπει τη δημιουργία της ΚΕΣΣ. Ο πρόεδρος γνωστοποιεί ότι κάθε ένα από τα κοινοβούλια όρισε μια αντιπροσωπεία αποτελούμενη από 14 μέλη, συμπεριλαμβανομένων ενός προέδρου και ενός αντιπροέδρου. Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι πραγματοποιήθηκαν οι εξής διορισμοί: για την αντιπροσωπεία του ΕΚ - ο κ. Eduard Kukan ως πρόεδρος και ο κ. Victor Boştinaru ως αντιπρόεδρος, για την αλβανική αντιπροσωπεία - ο κ. Fatos Beja ως πρόεδρος και η κ. Valentina Leskaj ως αντιπρόεδρος. Ο πρόεδρος καλωσορίζει τα μέλη των δύο αντιπροσωπειών και τους διακεκριμένους προσκεκλημένους: την κ. Majlinda Bregu, Υπουργό Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Αλβανίας, την κ. Carmen Fontes, ειδική Πρέσβειρα για θέματα ΕΕ στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας, (εκ μέρους της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας) και τον κ. Pierre Mirel, Διευθυντή για τα δυτικά Βαλκάνια, ΓΔ Διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Εν συνεχεία, ο πρόεδρος κ. Kukan απευθύνει εισαγωγική ομιλία και δίνει το λόγο στον πρόεδρο της αλβανικής αντιπροσωπείας κ. Beja για την εισαγωγή του. PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης Ο πρόεδρος ανακοινώνει μια αλλαγή στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης και ενημερώνει ότι λόγω της διαθεσιμότητας των πρώτων ομιλητών τα σημεία 6 και 8 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης πρέπει να αντιμετατεθούν, συνεπώς το σημείο «οικονομικές εξελίξεις» πρόκειται να εξεταστεί τη δεύτερη ημέρα της συνεδρίασης και το σημείο «προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» την πρώτη ημέρα. Η τροποποιημένη ημερήσια διάταξη εγκρίνεται μετά την εν λόγω παρατήρηση. Ο πρόεδρος γνωστοποιεί ότι οι Γραμματείες των δύο κοινοβουλίων έχουν αποστείλει στους βουλευτές σχέδιο δήλωσης και συστάσεων από τη συνεδρίαση και υπενθυμίζει ότι η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει την ίδια ημέρα στις Έγκριση του σχεδίου κανονισμού Ο πρόεδρος γνωστοποιεί ότι οι Γραμματείες των δύο κοινοβουλίων έχουν ετοιμάσει το σχέδιο κανονισμού της ΚΕΣΣ ΕΕ-Αλβανίας. Το σχέδιο κανονισμού εγκρίνεται ευθύς μετά χωρίς καμία παρατήρηση. 3. Πρόοδος των σχέσεων ΕΕ-Αλβανίας: ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Ύπατης Εκπροσώπου για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της αλβανικής κυβέρνησης. (1ο μέρος) Ο πρόεδρος γνωστοποιεί ότι το σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης θα πρέπει να χωριστεί και το πρώτο μέρος του να εξεταστεί αμέσως, ενώ το δεύτερο μέρος να εξεταστεί τη δεύτερη ημέρα της συνεδρίασης με τη συμμετοχή της κ. Majlinda Bregu, Υπουργού Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Αλβανίας και του κ. Stefan Füle, Επιτρόπου αρμοδίου για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας. Στη συνέχεια, ο πρόεδρος δίνει αρχικά το λόγο στην κ. Carmen Fontes, ειδική Πρέσβειρα για θέματα ΕΕ στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας, η οποία εκπροσωπεί την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και ακολουθεί παρουσίαση από τον κ. Pierre Mirel, Διευθυντή για τα δυτικά Βαλκάνια στη ΓΔ Διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι ομιλητές περιγράφουν την πρόοδο της Αλβανίας στην πορεία προς την ένταξή στην ΕΕ και υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη συνέχιση του πολιτικού αδιεξόδου στο οποίο βρίσκεται η Αλβανία από τις εκλογές του Ιουνίου του Μετά από τις παρεμβάσεις της κ. Fontes και του κ. Mirel, ο λόγος δίνεται στα μέλη που θα ήθελαν να υποβάλλουν ερωτήσεις, ωστόσο κατόπιν συμβουλής του προέδρου τα μέλη φυλάσσουν τις ερωτήσεις τους για τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη μέρα με τον Επίτροπο Stefan Füle και την Υπουργό κ. Majlinda Bregu. PE v /10 PV\ doc

3 4. Η πολιτική κατάσταση στην Αλβανία Ο πρόεδρος ζητεί στην εισαγωγή του από τα μέλη να χρησιμοποιήσουν διαλλακτική γλώσσα και να προβούν σε σύντομες δηλώσεις. Κατά την εξέταση του εν λόγω σημείου της ημερήσιας διάταξης, το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη: κα Valentina Leskaj (αντιπρόεδρος της αλβανικής αντιπροσωπείας), κ. Victor Boştinaru (αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ), κ. Jemin Gjana (αλβανός βουλευτής), κα Doris Pack (ΒΕΚ), κ. Viktor Gumi (αλβανός βουλευτής), κα Ermelinda Meksi (αλβανή βουλευτής), κα Kinga Göncz (ΒΕΚ), κ. Taulant Balla (αλβανός βουλευτής), κ. Fatos Beja (πρόεδρος της αλβανικής αντιπροσωπείας), κ. Saimir Tahiri (αλβανός βουλευτής), κ. Aldo Bumci (αλβανός βουλευτής), κ. Arben Malaj (αλβανός βουλευτής), κ. Ditmir Bushati (αλβανός βουλευτής), κα Mesila Doda (αλβανή βουλευτής), κα Albana Vokshi (αλβανή βουλευτής) και η κα Arenca Trashani (αλβανή βουλευτής). Από τη συζήτηση μεταξύ των μελών της αλβανικής αντιπροσωπείας η οποία είναι πολύ ζωηρή, προκύπτει ότι θα είναι πολύ δύσκολο για τους παρόντες στη συνεδρίαση εκπροσώπους της κυβερνητικής πλειοψηφίας και της αντιπολίτευσης να βρουν κοινό έδαφος όσον αφορά τα αίτια και τους τρόπους εξόδου από το πολιτικό αδιέξοδο. 5. Ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τους αλβανούς πολίτες Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση δίνοντας το λόγο σε τρία μέλη που ζήτησαν να είναι ομιλητές κατά την εξέταση του εν λόγω σημείου της ημερήσιας διάταξης και αποφασίζει λόγω έλλειψης χρόνου να μην δώσει το λόγο για περαιτέρω παρεμβάσεις. Συνεπώς, το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη: κα. Tanja Fajon (ΒΕΚ), κα Albana Vokshi (αλβανή βουλευτής) και ο κ. Ditmir Bushati (αλβανός βουλευτής). Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης η κ. Tanja Fajon (ΒΕΚ και εισηγήτρια της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων) εξηγεί τα νομοθετικά και τεχνικά βήματα που απαιτούνται για την επίτευξη της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων το ταχύτερο δυνατόν. Τα μέλη της αλβανικής αντιπροσωπείας παρουσιάζουν λεπτομερώς την πρόοδο των προετοιμασιών εκ μέρους των αλβανικών αρχών. Ο πρόεδρος διακόπτει την 1η ημέρα της συνεδρίασης στις *** Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται τη δεύτερη ημέρα στις 4 Μαΐου στις 9.37 υπό την προεδρία του κ. Fatos Beja, προέδρου της αλβανικής αντιπροσωπείας. 3. Πρόοδος των σχέσεων ΕΕ-Αλβανίας: ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της Ύπατης Εκπροσώπου για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της αλβανικής κυβέρνησης. (2ο μέρος) PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Ο πρόεδρος κ. Beja κηρύσσει την έναρξη του δεύτερου μέρους της εξέτασης του σημείου 3 της ημερήσιας διάταξης και υπενθυμίζει ότι την προηγούμενη ημέρα τα μέλη είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για την πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Αλβανίας από την Πρέσβειρα κ. Fontes και τον Διευθυντή κ. Mirel. Ο πρόεδρος καλωσορίζει τον κ. Stefan Füle, Επίτροπο αρμόδιο για τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και την κ. Majlinda Bregu, Υπουργό Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Αλβανίας και τους δίνει το λόγο. Την παρουσίαση του Επιτρόπου κ. Füle διαδέχεται δήλωση της Υπουργού κ. Bregu. Ο Επίτροπος κ. Füle, κατά τη διάρκεια της παρουσίασής του περιγράφει τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στην Αλβανία και ζητεί από όλα τα πολιτικά κόμματα να αναλάβουν την ευθύνη για την επίλυση του πολιτικού αδιεξόδου. Τον Επίτροπο διαδέχεται η Υπουργός κ. Bregu, η οποία παρουσιάζει την πρόοδο στην εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και διατυπώνει τη θέση της αλβανικής κυβέρνησης σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη χώρα. Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση κατά την οποία το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη: κ. Victor Boştinaru (αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ), κα Valentina Leskaj (αντιπρόεδρος της αλβανικής αντιπροσωπείας), κ. Arben Malaj (αλβανός βουλευτής), κ. Raffaele Baldassarre (ΒΕΚ), κ. Saimir Tahiri (αλβανός βουλευτής), κ. Lajos Bokros (ΒΕΚ), κ. Taulant Balla (αλβανός βουλευτής), κα Albana Vokshi (αλβανή βουλευτής), κ. Ditmir Bushati (αλβανός βουλευτής), και ο κ. Saimir Tahiri (αλβανός βουλευτής). Οι βουλευτές υποβάλλουν ερωτήσεις και παρατηρήσεις στην Υπουργό κ. Bregu και εν συνεχεία στον Επίτροπο Füle. 8. Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης Ο πρόεδρος κ. Beja υπενθυμίζει ότι το σημείο 8 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης αντιμετατέθηκε με το σημείο 6 (οικονομικές εξελίξεις). Ο πρόεδρος ζητεί από τους πρώτους ομιλητές να λάβουν το λόγο. Η κ. Valentina Leskaj (αντιπρόεδρος της αλβανικής αντιπροσωπίας) ζητεί την άδεια να διατυπώσει μια παρατήρηση επί της προηγούμενης εφαρμογής του κανονισμού και λαμβάνει το λόγο από τον πρόεδρο. Εν συνεχεία, ο κ. Eduard Kukan (πρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ) ενημερώνει ότι οι εκπρόσωποι των δύο αντιπροσωπειών, παράλληλα με την κύρια συνεδρίαση, θα προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν σε ξεχωριστή αίθουσα τη σύνταξη των σχεδίων σύστασης από τη συνεδρίαση. Στη συζήτηση σχετικά με την παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού, το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη: κα Kinga Göncz (ΒΕΚ), κα Mesila Doda (αλβανή βουλευτής), κ. Taulant Balla (αλβανός βουλευτής) και η κα Doris Pack (ΒΕΚ). PE v /10 PV\ doc

5 7. Βελτίωση της λειτουργίας του κράτους δικαίου στην Αλβανία: συζήτηση για την κατάσταση του δικαστικού σώματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς Στη συζήτηση που ακολουθεί μετά την έναρξη εξέτασης του εν λόγω σημείου της ημερήσιας διάταξης από τον πρόεδρο, συμμετέχουν τα εξής μέλη: κα Kinga Göncz (ΒΕΚ), κ. Saimir Tahiri (αλβανός βουλευτής), κα Arenca Trashani (αλβανή βουλευτής), κ. Aldo Bumci (αλβανός βουλευτής) και ο κ. Taulant Balla (αλβανός βουλευτής). Η κ. Majlinda Bregu, Υπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκληρωσης της Αλβανίας, που παρίσταται στην αίθουσα ζητεί να λάβει το λόγο. Η απόφαση του προέδρου να δώσει το λόγο στην Υπουργό γίνεται δεκτή με δυσαρέσκεια από ορισμένα μέλη της αλβανικής αντιπροσωπείας. Μετά τη δήλωση της Υπουργού κ. Bregu, από τις και μετά, η συνεδρίαση διεξάγεται υπό την προεδρία του κ. Victor Boştinaru (αντιπροέδρου της αντιπροσωπείας του ΕΚ). Μετά την παρουσίαση της κ. Albana Vokshi (αλβανής βουλευτή), ο πρόεδρος αναγνώσκει ένα μέρος της έκθεσης FRIDE 1 για την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Αλβανία και καλεί τα μέλη της αλβανικής αντιπροσωπείας να υποβάλλουν παρατηρήσεις επ' αυτής. Η Υπουργός κ. Bregu ανταποκρίνεται στο αίτημα του προέδρου. 6. Οικονομικές εξελίξεις στην Αλβανία: περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και ενεργειακή πολιτική Ο πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση για την εξέταση του εν λόγω σημείου και το λόγο λαμβάνουν τα εξής μέλη: κ. Raffaele Baldassarre (ΒΕΚ), κ. Florian Mima (αλβανός βουλευτής), κ. Antonio Cancian (ΒΕΚ), κα Ermelinda Meksi (αλβανή βουλευτής), κ. Jemin Gjana (αλβανός βουλευτής), κ. Arben Malaj (αλβανός βουλευτής), κ.victor Boştinaru (αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ) και ο κ. Florian Mima (αλβανός βουλευτής). 9. Έγκριση των συστάσεων Κατά την έναρξη εξέτασης του εν λόγω σημείου της ημερήσιας διάταξης, από τις και μετά, η συνεδρίαση διεξάγεται υπό την προεδρία του κ. Eduard Kukan (προέδρου της αντιπροσωπείας του ΕΚ). Ο πρόεδρος εκφράζει τη λύπη του διότι απέτυχε η προσπάθεια διαπραγμάτευσης για τη σύνταξη των σχεδίων σύστασης από την συνεδρίαση και δεν συμφωνήθηκε συμβιβαστικό κείμενο. Ο κ. Fatos Beja (πρόεδρος της αλβανικής αντιπροσωπείας), η κ. Valentina Leskaj (αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ), ο κ. Victor Boştinaru (αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του ΕΚ) και η κ. Majlinda Bregu, (Υπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Αλβανίας) εκφράζουν τη λύπη τους διότι δεν επετεύχθη συμβιβασμός για την έγκριση κοινών 1 Έκθεση παρακολούθησης για τη δημοκρατία - Αλβανία» Απριλίου 2010, PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 συστάσεων από την συνεδρίαση. Από τις και μετά δεν διατίθεται διερμηνεία διότι η συνεδρίαση υπερέβη το χρονοδιάγραμμα. Η συνεδρίαση συνεχίζεται μόνο στην αγγλική γώσσα. 10. Διάφορα Ουδέν 11. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης της ΚΕΣΣ Κατά τη λήξη της συνεδρίασης ο πρόεδρος ευχαριστεί όλα τα μέλη για την ενεργή συμμετοχή τους στη συνεδρίαση και εκφράζει εκ νέου τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν εγκρίθηκαν κοινές συστάσεις. Πραγματοποιεί επίσης πολιτική σύνοψη της συνεδρίασης. Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι η προσεχής συνεδρίαση της ΚΕΣΣ ΕΕ-Αλβανίας θα πραγματοποιηθεί στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2010 στα Τίρανα. Ο πρόεδρος υπενθυμίζει σε όλους τους προσκεκλημένους ότι στις την ίδια μέρα ο κ. Miguel Angel Martínez Martínez, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα παραθέσει γεύμα εκ μέρους του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Jerzy Buzek. Ο κ. Fatos Beja (πρόεδρος της αλβανικής αντιπροσωπείας) ευχαριστεί όλους και κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Eduard Kukan, Raffaele Baldassare, Victor Boştinaru, Lajos Bokros, Simon Busuttil, Marije Cornelissen, Arnaud Danjean, Tanja Fajon, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, Doris Pack, Marietje Schaake Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter David Casa, Antonio Cancian, Jelko Kacin 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Alain Servantie, Marta Garcia Fidalgo, Bert Kuby, Anna Mostetschnik Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Mission d'albanie H.E. Mimoza Halimi (Ambassador), Ilir Nezej, Jathi, Snedja, Dije Pupa, Sinanaj Besmira (stager),vathi Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare María Muñiz De Urquiza; Juraj Sevella (Parl. Assistant to Mr Kukan), Dario Capezzuto (Parl. Assistant), Oana Matei (Parl. Assistant), Andrea Hajas (Parl. Assistant) Katalin Halmai (Parl. Assistant),Venezia Jeleva Matei (Parl. Assistant), Jan Mically (Parl. Assistant), Michela Montanari (Parl. Assistant) Katja Spur (Parl. Assistant), Isodore Isoloreov Briec, Jaracka Gonkel, Elena Kurze, Matej Hamran, Julia de Matteis, Dan Nacu-Manole, Miodrag Pantovic, Janos Seirs, Andrea Vadanovic, Dede Kasnersi (Albanian Delegation), Lulcim Lelcay (Albanian Delegation), Kreshnik Zhega (Albanian Delegation), Zarin (Mission of Serbia,1st Secretary) Emira Pacrami (Advisor to the Alanian Minister of Intergration), Firalba Schodka (Advisor to the Albanian Miniter of Integration) Bunguri Alsat-TV), Mario Capato (NOVA, Presse), Caroline Timon (RP France), Tozaj (Top-Channel), Erisa Zykey (Journalist), Fuentes Lesa Javier (Perm Repr, Spain) Maurino Crescanti (Perm Repr. Italy) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PE v /10 PV\ doc

9 PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Botond Török Illyes Rob Van de Water Rune Glasberg Sultana Pantazidou Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Huber, Grunert, Rey, Ghiatis, Herbert Pribitzer Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/V PE v /10 PV\ doc