a b Σάββατο 23 - Κυριακή 24 εκεµβρίου 2006

Transcript

1 Σάββατο 23 - Κυριακή 24 εκεµβρίου 2006

2 2 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι 764 Οµογενείς -ιδιώτες και επιχειρηµατίες- που συµµετέχουν στην παρούσα έκδοση Acropolis Custom Woodworking 56 Acropolis Meat Market 68 Acropolis Restaurant 56 A & D Meat Market 56 Aesculapian Thessalian Brotherhood 126 Agean Real Estate 94 Agios Georgios Sykousis Society of America 94 A & F Auto Repair/Mr. Z Towing 61 AGS 138 AHEPA, Coney Island Chapter A. K. Macagna Funeral Home 81 A. Kokaliaris Furs, Inc., 94 Akropolis Greek Restaurant 130 Akropolis Marbles & Granites 131 Alatsas & Taub, P.C. Attorneys 81 Alexander Florist 106 Alexander S Onassis Public Benefit Foundation 3 Alex Constanopes, P.C. 57 Alexis Diner 106 Alexis Diner-Restaurant 115 Aliada Restaurant - Avenue Cafe 66 All American Trading of Houston, Inc. 53 All City Switchboard 117 Alliance Mortgage Banking, Corp. 32 All The Right Moves 100 Alma Realty Corp 16 Alpha Marine-Capt. Stelios Tatsis 118 Alton s 70 Americana Diner 50 Americana Diner Restaurant 67 Ameriprise Financial 154 Amorgos Society 111 Anagenesis-Souliotisse Epirotan Societies 62 Anastasia s Gift Shop 100 Andreas, George and Family 19 Andros Diner 134 Andros Society of USA, Inc. 148 Angelidakis, John D.D.S & Nathenas, N D.D.S. 51 Annunciation Grk Church, Manhattan, NY 150 Antonopoulos Funeral Home 37 Apollo Diner Restaurant 92 Apollo Travel Service 94 Applejack Diner 34 Arapides, I. D.P.M. & Mantzoukas, A. D.P.M. 107 Arena Diner 112 Argo Packing & Shipping 55 Arimed Orthotics & Prosthetics 60 Arista Iron Works, Inc. 60 Ariston Foods 54 Art in Flowers 95 Artemis Realty 94 Artemis Restaurant 54 Ascention Cathedral. Oakland, CA 114 Ascention Grk Orthodox Church, Fairview, NJ128 Asgata Society of America 112 A.S.K.Construction, Inc. 41 Asklipios Medical Group 28 Asprogerakas, Maria, O.D., FCOVD., FAAO. 46 Assoc. Campousion Chios Panagia i Despina 91 Association Draminon Agia Barbara 94 Association Laconon Queens & LI 95 Association Logastra Laconia 128 Assumption of the Virgin Mary church, Dracut,MA148 Assumption Grk. Orthodox Church, Windham, NY129 Astoria Cardiovascular Services,P.C. 57 Astoria Fuel Corp. 54 Astoria Medical Imaging 160 Astro Restaurant 26 Astron Candle MFG. Co., Inc. 85 Astron Pizza-Restaurant 55 Athenee Importers 65 Athenian Diners-Restaurant 66 Athenian Ice Cream Co.&Athenian Grk Tavern 94 Athens Square, Inc. 98 Atlantic Bank, NYCB 24 Atlantic Diner 100 Atlantic Fish Co. 12 Atlantis Kitchens 122 AT & V Furs 99 Baby Bull Restaurant 56 B & E Glass Co., Inc. 115 Ballas Florists, Inc. 55 Belleve Cafe 115 Balsamo Funera Home, Inc., 102 Barbayiorgis O Xenihtis 104 Barbara s Restaurant 55 Basis Funeral Home & Stamatiades Funeral Home 42 Bayiokos, Demetrios, P.D. M. Bayshore General Contractors, Inc., 57 Bayside Contracting 89 Bedford Cafe/Restaurant 98 Benevolent Society Eleftheriani 126 Benevolent Society of Pirgos 128 Benevolent Society of Platanos 95 Benevolent Society Soterioton «Metamorphosis» 114 Best Western Chateaubleau Hotel 113 Beys, Specialty, Inc 69 Biagios Restaurant & Banquets 54 Big Nick s Burger & Pizza Joint Too 51 Bill Stathakos Realty 57 Billy Goat Tavern/Grill 52 Black Ram Restauratn 54 Blairstorm Diner 56 Blue Bay Restaurant 102 Blue Fountain Diner 54 Boca Diner 55 Bon Voyage Travel, Inc. 102 Bonwit Inn 108 Boulevard Home Decor 114 Bridge Pharmacy -S & M Drugs 104 B way Astoria Merchants & Prof. Assd. 91 Brooklyn Insurance Agency Corp 151 Brotherhood Society of Panerikoussa 156 Bubaris, Athena 94 Buccaneer Diner/Restaurant 55 Bully s Deli 56 Bus Stop Luncheonette 54 Cafe Tatti 51 Cafe Cafe Yasou Inc 150 Caldwell Diner 82 Campitsis, Andreas MD 112 Cannery Restaurant 100 Canyon Creek Grill 52 Capetanakis and Preite, Esq. 68 Capitol Diner & Baker s Diner 51 Captain Pete s Restaurant 92 Carle Place Diner Restaurant 90 Carlton Ice Cream-Macedonia Ice Cream,Inc 52 Carnasie Lumber and Masonry 53 Carvel Ice Cream 102 Ceasar s Palac Pizza 50 Cedar Farms Co., Inc. 98 Celebrity Diner North Ritz Club 93 Century 21 Alexiou Realty 133 Cephalonian Brotherhood «Aenos» 95 Cephalonian Brotherhood of New York 150 Cherpelis, Stephen and Family 18 Chian Contractors, Inc 68 Chian Federation of America 93 Chionis, Anthony, MD 50 Chios Societies of America & Canada 108 Christos Restaurant 50 Christos Vardakis & Associates, LLC 111 City View Pharmacy 13 Classic Siding & Windows Corp 130 Coach House Restaurant & Diner 66 Coffee Shop & Beyond 124 Coffinas & Coffinas,LLP 17 Colonette Diner 52 Commercial Realty Group, Inc. 128 Comodromos Associates, P.A. 115 Constantatos, Constantinos, M.D. 135 Continental Food Products, Inc. 89 Continental Restaurant 50 Copper Kitchen 56 Cosmatos, Andreas MD 91 Cosmopolitan Brokerage 50 Counsil of Hellenes Abroad (SAE) N&S America 125 Court Deli-Restaurant 59 Court Square Diner 55 Cretan Brotherhood of Brooklyn, NY 133 Cross Town Diner 55 Crow s Nest & Andy s Fishery, Inc. 52 C & S Marble & Granite & Stone World Imports146 Curry Donuts 124 Cyprus Federation of America, Inc. 89 Cyprus Gardens Food Services, Inc. 52 Dafnonas Chios Society of America 158 Dafnonas Estates Ltd 51 Daily Treat Restaurant 66 Dairy King 66 Daleco BMW 133 Dale-Way Auto Body Center 69 Darsinos, Spyros & Family 94 Daughters of Roumeli Soc of NY 94 Delphi Interiors & Cabinetry, Ltd., 59 Delphi Plumbing & Heating, Inc., 109 Deluxe Carpets 125 Demitri s Restaurant 50 Diakos, Nick and Family 83 Diamonds are Forever and Co. 63 Diontech Consulting, Inc. 4 Diplatanos Soc USA Agia Marina 111 Discovery Mortgage, Co 50 Ditmars Family Dental 37 Dodecanese Restaurant & Bakery 107 Dorian Cafe 51 Double G. Pharmacy 63 Double T. Diners 58 Doulis Aluminum Siding, Corp. 52 Eagle Iron Works Corporation 32 Eagle Woodwork & Construction 63 East Avenue Pizza 63 Eleni s Tours 59 Eliou & Scopelitis Steel Fabrication 63 Elliniki Agora Fruit Market 66 Elmhurst Hospital Center 149 Elmwood Park Diner 56 EMKO Tech Construction Corp. 45 Empire Restoration Corp 127 Enosis Evritanon Amerikis To Karpenisi 131 Epidavrou Limiras Association 116 Eracleous, Vasos D.D.S. 101 Ermopolis Syros Society 116 Estiatorio Trata 99 Euro Marble Center 159 European Quality Cleaners Tailors & Furs 56 Evelyn Fashion Furs 115 Evoikos Syllogos Neas Anglias «Agios Ioannis o Rossos»150 Evrytanian Assoc of America To Velouhi 118 E & V Tzaneteas, Inc-Louis Delicatessen Foods 63 Ewing Diner and Restaurant 58 Fakiris, George & Peter and Families 42 Family Palace Restaurant 59 Farmacon Enterprises, Ltd., 67 Federation of Cephalonia & Ithacian Societies138 Federation of Dodecanese Society USA 122 Federation of Hellenic Am. Soc. of Phila & Delwre 112 Federation of Hellenic Soc of Greater NY, Inc 105 Federation of Hellenic American Society New England 139 Federation of Sterea Hellas USA & Canada 126 Federation of Sterea Hellas District of NY 100 Fifth Avenue Custom Furniture 64 Fifth Avenue Skin Care Center 126 Floralies, Inc. 64 Fokas Eye Care 85 Fontana Famous Pizza & Gyro 124 Forever Clayroof Apollo Associates 60 Fotis Furs 92 Framo Electrical Supplies 58 Frank Carullo Gift & Furniture 56 Four Brothers Pizza Inns 59 Fthiotidos Society «Thermopylai» 85 Gabriel Pediatrics, PC., 29 Galaxy Diner 64 Galaway General Contracting Corp 147 Galaxy Office Products, Inc. 91 Galaxy Properties 103 Gateway II and III Diners-Restaurants 67 Gavalas, Nikos and Family 107 Gee Whiz Diner 69 Geros tou Moria Arcadian Association 148 Getty A-1 Bellmore Auto Repair 116 Gianaris, Mike Assemblyman 105 Giannitsa Association Megas Alexandros 92 Giannopoulos, Paris and Family 21 Gleason -Willis-Astoria- Bayside Place Paints 96 Global City Enterprises 65 G & M Iron Works, Inc/Steel Faricators 64 Golden Eagle Diner 128 Golden Fleece Goes Hollywood 91 G.P. Homes 31 Grand Canyon Restaurant I & II 63 Grecian Delight 122 Grecian Palace 100 Greek American Atlas of New York 95 Greek American Home owners Association 114 Greek American Property owners Assoc., Bklyn112 Greek Art & Gifts 134 GreeK Concept Promotions, LLC 132 Greek Corner Restaurant 67 Greek Imports-Mediterranean Foods 64 Greek Orthodox Archiodese of America 3 Greek Orth. Community of Kingsbride & Riverdale140 Greek Orthodox Metropolis of New Jersey 38 Greek School of Plato, Ltd 140 Greek Statue Imports 142 Greek Teacher s Association «Prometheus» 116 Greek Village Restaurant 64 Green House Cafe 67 Greentree Country Club 66 G. T. Rentals 67 Gyro Uno Restaurant 102 Hack Finn Diner 66 Half Moon Diner-Restaurant 68 Harpell Chemists 136 Hastings Center& Original Homefield Rests. 69 Hatzistefanidis, Kostas CPA 64 Hellas Glass Works, Corp 129 Hellenic Aerospace Industry A.E. 46 Hellenic American Bankers Association 139 Hellenic Am. Taxpayers & Civil Assoc of Southhold128 Hellenic Culture Center 122 Hellenic Lawyers Association, Inc. 116 Hellenic Museum & Cultural Center 95 Hellenic Orthodox Community of Astoria 152 Hellenic Snack Bar & Restaurant 68 Hellenic Society of Constantinople 156 Henry s Florist 104 H & H Midtown Bagels East 136 Hercules Packing & Shipping Express 119 Hermes Classic Printing Inc. 117 Hermes Travel Corp. 56 Hibernia Diner-Restaurant 76 Hionis Greenhouses-Flower Market 63 Hionis Greenhouses 70 Hios General Auto Repairs 68 His Eminence Metropolitan of San Francisco 140 His Eminence Metropolitan of Pittsburgh 140 Hollywood Diner 136 Holy Metropolis of Chicago 149 Holy Trinity Grk Orthx Church, Bridgeport, CT108 Holy Trinity Grk Orthx Church of Chicago 111 Holy Trinity Grk Orthx Church, Hicksville 92 Holy Trinity Grk Orthx Church of New Rochelle 111 Holy Trinity-St Nicholas Grk Chrch, Staten Island 100 Holywood Cafe 70 Homer Contracting, Inc 125 Homeric Greeting Cards & Imports 99 Hope for Life 135 Hope Pizza 76 Horizon Paint Corp & General Construction 70 House of Pizza 124 I-84 Diner Restaurant 67 Iero Idryma Pontion Panagia Soumela 92 International Meat Market 124 International Tile Design Corp., 77 Ionian Cultural federation 138 Ionian Management, Inc 136 Ionion Marble, Inc. 71 Ikaros Restaurant of Baltimore 68 Ithacan Society «Odysseus» 156 James A. Prestiano, P.C. 104 Jean Stop On Fifth 109 Jedi s Garden Restaurant 59 J.F. Contracting Corp. 119 Jimbos Bar 68 Jimmie s Diner 76 J.K. Auto Body, Inc 70 John A. Vassilaros & Son Inc 117 Johnmara s Restaurant 136 John S. Latsis, U.S.A., Inc. 5 J & R Foreign Car & Dracut House of Pizza 123 J.S.M. Brokerage, Inc. 92 Kalamata Society «Agioi Apostoloi» 1158 Kaloudis, Nikolaos Dr. 60 Kaliontzakis, Emmanuel, Esq. 95 Kallinikos Funeral Services, Inc. 31 Kalymnian Society of New York 128 Kampessis, John A, MD 126 Kane Kamp Kitchen Corp 60 Karpouzis & Sons 40 Kartsonis Realty 101 Kassian Benevolent Society of America 106 Kastorian Society OMONOIA 113 Katonah Restaurant 82 Kidney & Hypertension Specialists of NY, P.C. 127 K & K Marble Importers, Inc. 64 Knossos Furniture & Geostar Properties 8 Kokolis, M., D.D.S. & Kokolis, C., M.S.P.T. 138 Kontos Foods, Inc., 65 Konstantines.gr The Greek Place 119 K & T Meat Market 60 Koulikourdis & Associates, Attorneys at Law 65 Koutelos, Konstantinos MD & Krym, Irina MD 61 Koutsos, Markos I. MD 44 Kreos Construction Corp. 152 Kyrenia Heart Center-New York Hospital Queens 30 Lafayette Grill & Bar 60 Lakos Construction, Inc. 28 Land Mark Diner 100 Lemnos Custom Furniture 60 Leo s Coney Island 33 Leunes, Steve, Attorney 61 Lincoln Inn Restaurant 101 Litochorians Brotherhood O Olympos 92 Litsakis, Apostolos (Paul) and Family 46 Livanos, Vassilios & Argyro & Family 118 Louis Garage & Auto Sales 132 Lowey, Nita M., Congresswoman 136 Lulu s Coffee shop Restaurant 76 Lyndhurst Diner-Sakellaris & Family 107 M.A. Angeliades, Inc. 6 MacArthur Capital Group 26 Mad Greek Restaurant 77 Majestic Deli 95 Majestic Diner 75 Major Wholesale Florist, Inc. 77 Makkos Organization 30 Maloney, Carol, Congresswoman 111 Mama Mia Restaurant 124 Manatus Restaurant 74 Manessis, Harry Paul, Attorney At Law 41 Manhattan Diner 74 Marathon Bank 25 Marble Luck, Inc. 115 Marco Polo-The Nutmeg-The Castle Rests 90 Marinakis Chartering, Inc. 139 Marino Ceramic Tile 74 Marino s Italian Ices 155 Mark Twain Diner-Restaurant 74 Master Plumbing & Heating 74 Meadowland Diner 80 Mediterranean Foods 153 Meridian Properties, L.L.C. 20 Messinian Benevolent Assoc. «Aristomenis» 138 Metro 20 Diner 76 Mezitis, Spyros, M.D., Ph.D. 154 Michael A. Kotis & Co. 158 Michael s Restaurants 79 Mihalios, Nick and Family 150 Mike Mellis Brokerage 84 Mike s Diner 136 Millennium Power, Inc. 23 Minas Shoe Repairs 92 Mini Star Restaurant 76 Ministry of Foreign Affairs (Greece) 137 Mink Mart, Inc 81 Miss Monticello Diner 76 Molyvos Restaurant 80 Mont Parnasse, Mont Olympos Diner-Rest 62 Μοοn Rock Diner 76 Moriches Bay Diner 80 Mortgage World Bankers, Inc. 153 Mountain View Diner 76 Mountroukas, Dino J Law Office 38 Mount Sinai Medical Center 43 M & S Cabinets Distributors Corp. 75 Mt. Kisco Coach & Yorktown Coach 70 M V Auto Repairs 77 Mykonos Grill 77 Myconos The Greek Restaurant of Miami, FL 136 Mythos Restaurant 74 Mytilenian Society of America & Sapho 94 N & A General Construction Corp 120 National Dodecanesian Counsil of America,Inc 90 Naupaktian Brotherhood of New York 128 Nea Democratia of Boston, Massachussetts 134 Neamonitis, Theo, DPT & Avgerinos, Ph. DC 146 Neofytos Deli Incorporated 76 Neon Realty, Corp./General Insurance 111 Neptune Diner 53 Neptune Machine, Inc., 45 Nestor Imports, Inc. 105 New Amity Restaurant 77 New Brothers Restaurant & Deli 77 New Capital Restaurant 130 New London Pharmacy 123 New Plainview Diner 77 New Pop s Restaurant 76 New Yorker Wholesale Bagels, Inc. 106 New York Life Insurance Co. 83 NY York University School of Medicine 142 Nicholas J. Bouras, Inc. 79 Nick s Rand Road House 77 Niko Contracting Co. 77 Nissyrian Society of NY 101 Nookies Restaurants 92 Northeastern Group, Ltd. 40 Northern Chios Society «Pelineon» 98 Northshore Diner 27 Nutley Diner 80 Ocean Queen Diner 148 Odyssey Optical 148 Olympia Restaurant 134 Olympic Flame Fuel Oil 110 Olympic Payroll Services 83 Olympus Restaurant 83 Omega Restaurant 73 Optimal Automatics, Co. 131 Order Of AHEPA, Empire State District Order Of AHEPA, Washington, DC. 131 Orthodox Church Supplies of America 151 Pacific Fish Market 84 Page One Restaurant & Cocktail Lounge 83 Pagonis, Panagiotis, M.D. 10 Palace Diner 83 Palisades Oral Surgery, L.L.C. 145 Pan Arcadian Federation of America 149 Panathinaikos -Kosmos Youth Soccer Academy 75 Panchiaki «Korais» Society 105 Pancretan Association of America 121 Pancretan Association of America «Rathamanthys-Ide» 148 Paneliakos Society of New York 104 Pan Elian Federation of America & Canada 128 Panepirotic Federation of America 138 Pan Evboean Society of America 156 Pan Gregorian Enterprises, Inc. 141 Pan Hellenic Federation of Florida 138 Panikarian Brotherhood of America Icaros 148 Pan-Lemnian Philanthropic Assoc. Hepheastus 104 Pan-Macedonian Association of America 103 Pan-Macedonian Association of Greater NY & NJ128 Pan Megarian Society «Vyzas» 156 Pan-Messinian Federation of America & Canada 154 Pan-Pondian Federation USA & Canada 101 Pan-Rhodian Apollon 115 Panthracian Association «O Orpheus» 156 Papandrikos, Angie, D.D.S., P.C. 86 Pappas Restaurant 85 Paraskevaides, George and Family 157 Park Cafe 77 Park Slope Restaurant 81 Parparousion Society«Panagia Proussiotissa» 114 Parthenon Diner 83 Parthenon (Frames) 74 Patio Cafe 81 Patmion Society of NY Xanthos o Filikos 114 Pearle Vision Center 103 Pelham Bay Diner-Restaurant 29 Peloponesian Society of Maryland 140 Peter s Luncheonette 98 Pete s Famous Diner-Restaurant 106 Philoxenia House of Boston 39 Pisces 1 Seafood Restaurant 80 P.J. Mechanical Corp 75 Plaza Diner 70 Plaza Diner & Ambrosia Diner 53 Plaza 23 Diner & Restaurant 82 Pompton Queen Diner 102 Pontian Society Panagia Soumela, Boston,MA 134 Pontian Society «Akritai» of Philadelphia 124 Pontian Society Pontos 129 Pontion Society «Komnenoi» 130 Ponzios Diner 81 Princess Maria Diner 100 Progressive Designs, Inc 93 Pronto Deli & Restaurant 116 Protax Plus Payroll Corp. 34 Proto Construction & Development Corp 158 Proton Construction Corp 117 Puritan Bakery 86 Pylarinos, Kostas & Family 92 Pyrosvestic Mechanical Corp. 104 Pyrrhus Benevolent Society, Inc. 105 Quakertown Family Restauant 127 Queens City Diner 80 Queens Plaza Employment Agency 101 Quality Food Products, Inc 85 Rainbow Florist 83 Ralis Insurance Agency 97 Randolph Diner 116 Raptakis, Harry, Law Office 90 Red Apple Companies, Inc. 22 Reko Tours/Aegean Holidays 91 Reno General Construction Corp 114 Richmond Pharmacy & Surgical Supplies, Inc.154 Riverdale Funeral Home & Constantinides F.P. 39 River Edge Diner 70 Rodopoulos, Anna, D.D.S. 71 Romano Famous Pizza 84 Romeo s Pizza 80 Ronald McDonald House, Grk Division 113 Route 9 Diner-Restaurant 82 Santorini My Love Taverna 84 Santorini Greek Restaurant 84 Santorini Restaurant 85 Schirmer & Stathopoulos, P.C. 27 Seacoast Motors 155 Sea Crest Diner-Restaurant 87 Seaford Palace Diner 84 Sekas & Associates, L.L.C. Attorneys At Law 15 Senator Paul Sarbanes 35 Seven Seas Restaurant 79 Showmars of American Restaurants 142 Silver Star Restaurant 88 Six Star Restaurant 100 Skrountzos Plumbing & Heating Corp 33 Skoura-Varvitsa Brotherhood 112 Skyland Family Restaurant 158 Skylight Diner 152 SLCE Architects-Sakis Giakas Architect 11 S.M. Zako, Inc 43 Sneaky Pete s Restaurant 82 Snuffy s Famous Steakhouse 114 Society Katerionioton of New York 148 Society «Kimisis tis Theotokou» Diaselakiou Naupaktias 114 Socrates Realty 82 South Street Souvlaki -The Greek Taverna 86 Southern Star Shipping Co., Inc. 143 Spyropoulos, Theodore and Family 14 SS Anargiroi Grk Orth Church, New York City130 SS Constantine & Helen Grk Orth Ch, Jackson Hts156 SS Constantine & Helen Grk Orth Ch, Palos Hills Chicago133 SS Peter & Paul Greek Orthodox Church, Haverhill, MA 134 Stanton Insurance Agency 139 Starlight Restaurant 98 State Line Diner & Restaurant-Nevada Diner 85 St Athanasios Perista Association 110 St Basil s Academy 150 St Demetrios Grk. Orth. Church of Jamaica, NY108 St Demetrios Naupaktias of USA & Canada 114 Stefanos Furs, Inc. 86 Steve s 2001-Barbershop of the Future 67 Steven s Family Restaurant 82 St Athanasios Grk Orth Church, Arlington, MA132 St Barbara Grk Orth Church, New York City 116 St Fanourios Grk Orth. Community, Elizabeth NJ 156 St George Grk Orth Church, Bedford, MA 134 St George Grk Orth Church, Ocean City,MD 126 St George Grk Orth Church, Norwalk, CT 129 St Gerasimos Grk Orth Church, New York City100 St John The Theologian Grk Church, Tenafly, NJ 106 St Michael s Cemetary 79 St Nectarios Grk Orth Church, Roslindale, MA133 St Nicholas Grk Orth Church, Atlantic City,NJ 133 St Nicholas Grk Afternoon School, Flushing,NY150 St Nicholas Grk Orth Church, NY (Ground Zero) 129 Stratis, Demetrios & Yiota and Family 114 Spiliakos, Panos D 132 St Spyridon Grk Orth Church, Washington Hts, NY130 St Spyridon Grk Orth Cathedral, Worcester,MA156 Suburban S D Restaurant 91 Sunrise Diner 84 Superior Angus Beef 71 Syllogos Antisseon Amerikis «Terpandros» 112 Syllogos Kreton «Μinos» 115 Syllogos Evritanon Amerikis «Panagia Proussiotissa»110 Syllogos Neohoriton Amerikis 116 Syllogos Patrinon «Kostis Palamas» 128 Syndesmos Katerinioton Pierieon Ta Pieria 130 T & A Auto Repairs and Body Shop 124 Takos, Angelo D.D.S. 87 Taverna Kyclades Seafood 52 T-Bone Diner 74 Telly s Taverna 142 Terrace on the Park 152 T & H Auto Repairs 88 The American Hellenic Institute & Assc. 89 The Art Cafe 71 The Assocociation of the Retired Grks Abroad116 The Avenue J Florist 62 The Biderman Group-Keller Williams Rlty 129 The Cyprus U.S. Chamber of Commerce 154 The Dining Out Enterprises Group 44 The Executive Diner Restaurant 90 The Fur Studio 88 The Graycliff Fine Catering 91 The Greek Kitchen 99 The Greek Spirit TV/ George Burlotos 150 The Hellenic American Chamber of Commerce 36 The Hellenic Link of New Jersey 116 The International Atlas Committee 112 The Kraras Family 130 The Main Event Restaurant-Sports Bar 12 The Medicine Shope 144 The Menlo Park Diner 88 The Metropolitan Society of Kardamylians Inc156 The Mount Sinai Hospital of Queens 72 The Nautilus Diner Restaurant 98 The New Flagship Diner 100 The Old Brookville Family Restaurant 90 The Right Connection Plumbing & Heating 9 Thessalonikian Society of New York 110 The William Spyropoulos School PTA 125 Third Avenue Auto Repair Avenue Wines & Spirits 61 Thornton Tomasetti-Archit l Engineering Firm 48 Thornwood Coach Restaurant 87 Three Guys Restaurant 86 Thymiana Chios Society «Agia Ermioni» 156 Tick Tock Diner-La Vigna Cafe/Bar 93 Tilos Plumbing and Heating 106 Towers Restaurant & Caters 85 Town House Restaurant 125 Town Square Diner 90 Towne Restaurant 82 Towson Restaurant & Diner 98 Tremont Diner 86 Tri-Boro Terrace Realty 88 Trivet I & Trivet II 84 Tropicana Diner 82 Tsacopoulos, Evan and Family 7 Tsangarides, Andreas, Accounting-Auditing 82 Tsekerides, Theodore E 86 Tsevis Furs of Scarsdale, Inc. 86 Twelve Islands Produce 88 Tzelios Business Service 114 Union Street Produce 127 United Bros Fruit Market 36 United Custom Design Furniture 110 United Pireotes of America 138 Universal Designs, Inc. 110 University Orthopedics of NY, PLLC 151 University Floral Designs & Anthology Flower110 Valley Diner 88 Vallone, Peter F Jr., Council Member 58 Varka Estiatorio & Roxanne s Bar & Grill 35 Vegas Diner-Restaurant 87 Verona Diner 90 Verrazano Gift & Bridal 88 Vertex Restoration Corp. 119 Victory Food Service 103 Village Pizza 116 Vip s Cafe 82 Vlacich, Carmela, Licensed Real Estate 77 Vrionedes, Leandros A., Attorney At Law 47 Vrontdousion Chios Society 140 Washington Diner 104 Whitestone Diner-Restaurant 80 Wiener World Restaurant & Lounge 110 William Poll Foods 113 Windsor Diner 62 Wolf Road Diner 102 Woodrow Diner & Annadale Diner 101 World Famous Ray s Pizza 92 XIP Pharmacy 111 Zimmerman s Family Restaurant 76 Zouzias, Demetris Chr. Ph.D., M.D. 126 Zoothohos Pighi Grk Orth Church, Bronx,NY 106 Zoothohos Pighi of Andros Society 128 Zorbas Souvlaki Plus 82

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ATHENS - SPARTA In collaboration with the National Archaelogical Museum of Greece December 6, 2006-May 12, 2007 Explore the history and cultural achievements of the two most imprtant city-states in the ancient Greek world, from the Archaic to the Classical period Statue of a hoplite, known as Leonidas (detail), B.C. Parian marble, Found southwest of the peribolos of the sanctuary of Athena Chalkioikos on the Acropolis of Sparta. Archaeological Museum, Sparta, /566 WR /725

4 4 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οπως δηµοσιεύθηκε στη Νιου Γιορκ Τάιµς ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ Ο Πάπας Βενέδικτος ο 16ος, 265ος διάδοχος του Αγίου Πέτρου, ενώ ενώνει το χέρι του µε αυτό του Οικουµενικού Πατριάρχη Βαρθολοµαίου, 269ου διαδόχου του Αγίου Ανδρέα, του Πρωτοκλήτου, πρεσβυτέρου αδελφού του Αγίου Πέτρου, στον Πατριαρχικό Καθεδρικό του Αγίου Γεωργίου στην Κωνσταντινούπολη, εν Τουρκία, στις 30 Νοεµβρίου 2006 κατά τη διάρκεια της ιστορικής επίσκεψης του Πάπα στο Οικουµενικό Πατριαρχείο. ΟΙ ΟΡΘΟ ΟΞΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΒΕΝΕ ΙΚΤΟ ΤΟΝ 16ο ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΥ. Κατ αυτές τις άγιες ηµέρες της αγάπης και της καλής θελήσεως, αισθανόµαστε ευγνωµοσύνη επειδή δύο από τους πλέον σεβάσµιους πνευµατικοί ηγέτες του Χριστιανικού Κόσµου, ο Πάπας Βενέδικτος και ο Οικουµενικός Πατριάρχης Βαρθολοµαίος, στην ιστορική συνάντησή τους τον περασµένο µήνα στην Κωνσταντινούπολη προέβησαν σε µία τόσο συγκινητική και έντονη φανέρωση της τόσο µεγάλης ανάγκης για ειρήνη και κατανόηση στον Κόσµο σήµερα. Οι κοινές τους προσπάθειες να φέρουν τους χριστιανούς πιο κοντά, να πλησιάσουν τους µουσουλµάνους και να δείξουν ότι η βία στο όνοµα της θρησκείας είναι βία κατά της ίδιας της θρησκείας, απέδειξε ότι υπάρχουν ζωτικές δυνάµεις για την ειρήνη και τη συµφιλίωση µεταξύ διαφορετικών θρησκειών και πολιτισµών. Εκτιµούµε την υποστήριξη που εξέφρασε ο Πάπας προς τον Οικουµενικό Πατριάρχη Βαρθολοµαίο, τον πνευµατικό ηγέτη της δεύτερης µεγαλύτερης Χριστιανικής Οµολογίας στον Κόσµο. Οι προσπάθειες του Ποντίφικα έγιναν µε σκοπό την ανακούφιση από τις έντονες πιέσεις που ασκούνται εναντίον του Οικουµενικού Πατριαχρείου από παραπλανηµένες δυνάµεις στην Τουρκία, οι οποίες δεν αντιλαµβάνονται πόσο σηµαντικό κεφάλαιο αποτελεί το Οικουµενικό Πατριαρχείο στην προσπάθεια του τουρκικού λαού να αποκτήσει µια θέση στην οικογένεια των εθνών της Ευρώπης. Καλούµε τους ηγέτες της Τουρκίας, συµµάχου µας στο ΝΑΤΟ, να αποδείξουν ότι η χώρα τους αξίζει της αναγνώρισης -ως ένα συγκροτηµένο και συµπονετικό έθνος- βάζοντας τέλος στην καταπίεση του Οικουµενικού Πατριάρχη Βαρθολοµαίου, αναγνωρίζοντας τον οικουµενικό του χαρακτήρα (όπως κάνουν όλες οι χώρες), αναγνωρίζοντας µε νοµική κατοχύρωση την Ορθόδοξη Εκκλησία, όπως επίσης και τη Ρωµαιοκαθολική, την Προτεσταντική, την Ορθόδοξη και την Εβραϊκή Κοινότητα, επιστρέφοντας τη δηµευµένη περιουσία στο Πατριαρχείο, σεβόµενη το δικαίωµα της Αποστολικής ιαδοχής στην Ορθόδοξη Εκκλησία και βάζοντας τέλος σε κάθε ανάµειξη στην επιλογή των µελλοντικών Πατριαρχών, καθώς και επιτρέποντας την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης, η οποία έχει εκπαιδεύσει για γενεές τον Ορθόδοξο Κλήρο και τους πνευµατικούς ηγέτες στην Τουρκία και ανά τον Κόσµο. Καλούµε τον Πρόεδρο των Ηνωµένων Πολιτειών να εφαρµόσει τη δέσµευσή του για θρησκευτική ελευθερία, καταβάλλοντας όλες του τις δυνάµεις, προκειµένου να πείσει τους ηγέτες της Τουρκίας ότι είναι προς το συµφέρον της χώρας τους να δώσουν τέλος στις διακρίσεις που προέρχονται από περιορισµούς στον πνευµατικό ηγέτη 300 εκατοµµυρίων χριστιανών, Οικουµενικό Πατριάρχη Βαρθολοµαίο. Σας καλούµε κ. Πρόεδρε, να συµµετέχετε µαζί µε τον Πάπα Βενέδικτο και πολλούς άλλους θρησκευτικούς και πολιτικούς ηγέτες ανά τον Κόσµο που έχουν υψώσει τις φωνές τους για την υποστήριξη του Οικουµενικού Πατριαρχείου, τα ο οποίο βρίσκεται στο σταυροδρόµι ανάµεσα στη Χριστιανική ύση και τη Μουσουλµανική Ανατολή και µπορεί να αποτελέσει γέφυρα υψίστης σηµασίας ανάµεσα σε αυτές τις δύο θρησκείες. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ 73 ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ, ΠΙΣΤΟΙ ΣΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ Ι ΡΥΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, ΕΠΕ ΕΙΞΑΝ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ: Daniel Akaka (HI) George Allen (VA) * Max Baucus (MT) Evan Bayh (IN) Robert Bennett (UT) Joe Biden (DE) * Jeff Bingaman (NM) Barbara Boxer (CA) Sam Brownback (KS) Norm Coleman (MN) Richard Burr (NC) Maria Cantwell (WA) Thomas Carper (DE) Lincoln Chafee (RI) Hillary Clinton (NY) Norm Coleman (MN) Susan Collins (ME) Kent Conrad (ND) John Cornyn (TX) Mike Crapo (ID) Mark Dayton (MN) Mike DeWine (OH) Chris Dodd (CT) Elizabeth Dole (NC) Pete Domenici (NM) Byron Dorgan (ND) Richard Durbin (IL) Mike Enzi (WY) Russ Feingold (WI) Dianne Feinstein (CA) Lindsey Graham (SC) Chuck Grassley (IA) Judd Gregg (NH) Chuck Hagel (NE) Tom Harkin (IA) James Inhofe (OK) Daniel Inouye (HI) Tim Johnson (SD) John Kerry (MA) Ted Kennedy (MA) Herbert Kohl (WI) Mary Landrieu (LA) Frank Lautenberg (NJ) Patrick Leahy (VT) Carl Levin (MI) Joe Lieberman (CT) Blanche Lincoln (AR) Mel Martinez (FL) Bob Menendez (NJ) Barbara Mikulski (MD) Patty Murray (WA) Ben Nelson (NE) Bill Nelson (FL) Barack Obama (IL) Mark Pryor (AR) Jack Reed(RI) Harry Reid (NV) Pat Roberts (KS) Jay Rockefeller(WV) Ken Salazar (CO) Rick Santorum (PA) Paul Sarbanes (MD) * Charles Schumer (NY) Jeff Sessions (AL) Gordon Smith (OR) Olympia Snowe (ME) Arlen Specter (PA) Debbie Stabenow (MI) John Sununu (NH) Craig Thomas (WY) David Vitter (LA) George Voinovich (OH) John Warner (VA) Ron Wyden (OR) * Letter originators ΑΠΟ ΤΟ 1936, ΟΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΕΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΟΡΘΟ ΟΞΩΝ ΕΧΟΥΝ ΗΜΕΥΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΩΝ, ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΩΝ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΧΟΛΕΙΩΝ, ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ. ΤΑ 300 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΙΣΤΙΑΝΩΝ ΟΡΘΟ ΟΞΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΡΩΤΟΥΝ ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ 27 ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΕΣ ΕΝ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΞΑΝΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ: Lamar Alexander (TN) Wayne Allard (CO) Christopher Bond (MO) Jim Bunning (KY) Conrad Burns (MT) Robert Byrd (WV) Saxby Chambliss (GE) Tom Coburn (OK) Thad Cochran (MS) Larry Craig (ID) Jim DeMint (SC) John Ensign (NV) Bill Frist (TN) Orrin Hatch (UT) Kay Bailey Hutchison (TX) John Isakson (GA) Jim Jeffords (VT) Jon Kyl (AZ) Trent Lott (MS) Richard Lugar (IN) John McCain (AZ) Mitch McConnell (KY) Lisa Murkowski (AK) Richard Shelby (AL) Ted Stevens (AK) Jim Talent (MO) John Thune (SD) Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΟΦΕΙΛΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΟΤΙ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΕΙΣΟ ΟΣ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΧΕΡΙ-ΧΕΡΙ. ΤΟ ΕΝΑ ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΑΛΛΟ. Archon Anthony J. Limberakis, MD National Commander Archon John A. Catsimatidis Chairman, Religious Freedom Committee Το Τάγµα του Αγίου Ανδρέα, των Αρχόντων του Οικουµενικού Πατριαρχείου στην Αµερική, αποτελείται από ηγετικές προσωπικότητες των Ορθοδόξων Χριστιανών στις Ηνωµένες Πολιτείες. Αποστολή του είναι η υποστήριξη και η υπεράσπιση του Οικουµενικού Πατριαρχείου, της Πρωτόθρονης Ορθόδοξης Χριστιανικής Εκκλησίας που αποτελείται από 300 εκατοµµύρια πιστούς ανά τον Κόσµο.

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος JOHN S. LATSIS U.S.A., INC. 3520/555

6 6 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Η οικογένεια του ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑ Η και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας M.A. Angeliades, Inc. στη ιεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στο φιλικό και οικογενειακό τους περιβάλλον καθώς και σ' όλη την Οµογένεια Καλές και Χαρούµενες Γιορτές 3609/176

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο Ευάγγελος και η Σοφία Τσακοπούλου ο Μάρκος και η Ελένη Τσακοπούλου- Κουναλάκη ο Κυριάκος Τσακόπουλος και όλη η οικογένεια Τσακοπούλου στέλνουν εγκάρδιες γιορτινές ευχές σε όλους τους συγγενείς, συνεργάτες και φίλους για το µέγα και θαυµαστό γεγονός της Γέννησης του Χριστού µας Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΕΙΡΗΝΗ, ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΟΜΟΝΟΙΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 3607/756

8 8 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι οικογένειες Γεωργίου εσποτοπούλου και Σταύρου Τεπελίδη καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων KNOSSOS FURNITURE και GEOSTAR PROPERTIES στην αξιότιµο πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια και Καλή Χρονιά KNOSSOS FURNITURE 538 6th Ave. New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) Brooklyn Queens Expressway West Woodside, NY Tel.: (718) /188

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα The Right Connection Plumbing & Heating, Inc. LIC Mechanical Contractors & Engineers rd Street, Astoria, NY (718) O Iδιοκτήτης κύριος ΚΟΥΖΙΟΣ η οικογένειά του και οι άξιοι συνεργάτες του εκφράζουν άπειρες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους αξιότιµους πελάτες συγγενείς και φίλους τους καθώς και στους Πανέλληνες KAΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ /679

10 10 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Θερµές και εγκάρδιες ευχές στην αξιότιµη πελατεία µου και σ όλη την Οµογένεια για Ευλογηµένα Χριστούγεννα Σας εύχοµαι το Νέο Ετος να είναι γεµάτο Υγεία και Αγάπη ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΓΩΝΗΣ, M.D. Internal Medicine New York Hospital of Queens Mount Sinai Hospital nd Ave Flushing, NY (718) th Street, Astoria, NY (718) /591

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο οµογενής αρχιτέκτονας ΣΑΚΗΣ ΓΙΑΚΑΣ απευθύνει θερµές ευχές στην Oµογένεια για Eυλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά 841 Broadway New York, NY (212) telephone (212) telefax Saky Yakas, AIA Partner syakas@slcearch.com info@@slcearch.com /351 Schuman Lichtenstein Claman Efron Architects

12 12 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Wholesale Seafood 799 Old Country Road, Plainview, NY Tel: Fax: Για 12 χρόνια εξυπηρετούµε τη µητροπολιτική περιοχή της Νέας Υόρκης Ο Mike Constantatos και το Προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια και Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία Ανοικτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα Είθε το λαµπρό άστρο της Βηθλεέµ, που οδήγησε τους Τρεις Μάγους στη φάτνη του Νεογέννητου Θείου Βρέφους να οδηγεί πάντα τις καρδιές των ανθρώπων στο δρόµο της αγάπης, της συναδέλφωσης και της οµόνοιας Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Jerry & Sons Mike & Alex 799 Old Country Road, Plainview, NY Τηλ: (516) Fax: (516) Ανοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα από τις 11 το πρωί /278

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα /454

14 14 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ο ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ πρόεδρος του ΣΑΕ περιφέρειας Αµερικής και η οικογένειά του εκφράζουν προς την Οµογένεια και τον απανταχού Ελληνισµό τις θερµότερες ευχές τους Καλές Γιορτές ΘΕΟ ΩΡΟΣ, ERIKA και ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 3751/473

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα SEKAS & ASSOCIATES, L.L.C. Attorneys At Law Nicholas G. Sekas Justin Scheirer Michael L. Pescatore Stephanie A. Dubanowitz Of Counsel: Dae-Ki Min Scott D. Heller Paul Faugno Joseph Ben-Moshe John D. Biller Member of: NJ, NY & CT Bars Certified NJ Civil Trial Attorney NJ & NY Bars NJ Bar NY & CT Bars Merry Christmas A Happy & Healthy New Year Xρόνια Πολλά 530 Sylvan Avenue Englewood Cliffs, NJ Tel.: Facsimile Madison Avenue, 8th fl. New York, NY Tel.: Facsimile Whitney Avenue Hamden, CT Tel.: Facsimile /452

16 16 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ευχόµαστε στην Οµογένεια στη ιεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Πολλές Ευχές για τον Καινούργιο Χρόνο ALMA REALTY CORP. PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES st Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /51

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Καλά και Χαρούµενα Χριστούγεννα Attorneys and Counsellors at Law GUSTAV COFFINAS - GEORGE G. COFFINAS KIRK P. TZANIDES - JUSTIN S. BLASH - MARIUS C. WESSER Aναλαµβάνουµε: ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ(Personal Injury) ΙΑΤΡΙΚΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ PRODUCTS LIABILITY COFFINAS & COFFINAS, LLP 275 Madison Avenue New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) th Street Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) mail@coffinas.com /388

18 18 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 «Και ξάφνου πέρα απ το βουνό γλυκός σηµάντρου ήχος γρικιέται!...» Είναι το µήνυµα που µας φέρνει η ταπεινή Φάτνη για γαλήνη στην ψυχή µας και Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο Με Χριστουγεννιάτικες Ευχές Οικογενειακώς ΣTEΦΑΝΟΣ ΤΣΕΡΠΕΛΗΣ Αρχων ικαιοφύλαξ Leadership 100 Ellis Island Medal of Honor 3671/419

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝ ΡΕΑΣ και η οικογένειά του στη ιεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σε ολόκληρη την Οµογένεια και τον Απανταχού Ελληνισµό Υγιές και Χαρούµενο το Νέο Ετος /751

20 20 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ευχόµαστε στους πελάτες, και φίλους µας ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και WR MERIDIAN PROPERTIES, L.L.C. Property Management - Investments Partners: Michael Niamonitakis Michael Neamonitakis th Street, Suite A-2, Brooklyn, NY Tel.: (718) /248

21 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Απευθύνουµε τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και για το Νέο Ετος σε όλη την Οµογένεια Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Οικογένεια Γιαννοπούλου Πάρης, Βασιλική και Θεόδωρος /508

22 22 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 DIONTECH CONSULTING, INC th Street, Astoria, NY 1102 Τel.: (718) Fax: (718) στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους Xαρούµενες Γιορτές Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο! /80

23 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Το λαµπερό αστέρι Το δε νέο της Βηθλεέµ να γίνει ο φωτοδότης του δρόµου της ζωής µας. Το φως, ο Χριστός, να γίνει το ανέσπερο φως όλου του Κόσµου έτος να είναι ευδόκιµο και µεστό καλών έργων ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Millennium Power, Inc. Clean energy for righter future 9022 Old Perry Highway, Pittsburgh, PA Tel: Fax: Rania Pontikos rania@milpwr.com Founders Thomas Papoutsis tom@milpwr.com /644 Clean energy generation and energy management for the private and public sectors

24 24 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΗΜΕΡΙΑ Εµπορικές συναλλαγές Ηλεκτρονικές συναλλαγές Προσωπικές συναλλαγές Επενδυτικά προϊόντα Επιχειρηµατικά δάνεια Ασφαλιστικά προϊόντα ιαχείριση ρευστού Παρατεταµένο ωράριο Από όλους µας στην Atlantic Bank, θερµές ευχές για χαρούµενες γιορτές και δηµιουργικό το Νέο Ετος. Σας υποσχόµαστε να συνεχίσουµε να σας προσφέρουµε τις ίδιες φιλικές, επαγγελµατικές υπηρεσίες που σας αξίζουν. Σας ευχαριστούµε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην επιτυχία σας. Kοντά σας µε 17 υποκαταστήµατα: Brooklyn Manhattan Queens Long Island Westchester Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε στο ή επισκεφθείτε µας στο Ο συνέταιρός σας στην επιτυχία /645

25 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Πατριαρχική απόδειξις επί τοις Χριστουγέννοις ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ Ελέω Θεού Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώµης και Οικουµενικός Πατριάρχης παντί τω πληρώµατι της Εκκλησίας χάριν, έλεος και ειρήνην παρά του εν Βηθλεέµ γεννηθέντος Σωτήρος Χριστού «Θεός επί γης, άνθρωπος εν ουρανώ, και πάντα αναµίξ εγένετο». Αγ. Ιωάννης Χρυσόστοµος Αδελφοί και τέκνα εν Κυρίω αγαπητά, υσκολεύεται ο ανθρώπινος νους να κατανοήση την µεγάλην αλλαγήν την οποίαν έφερεν εις τον κόσµον η Γέννησις του Χριστού. Ο γεννηθείς εις την φάτνην της Βηθλεέµ δεν ήτο είς εκ των ανθρώπων, οι οποίοι γεννώνται καθηµερινώς. Είναι ο ηµιουργός του σύµπαντος κόσµου, ο οποίος συγκαταβαίνει διά να αναβιβάση το πλάσµα Του εκεί από όπου έπεσε. Κατά το πλήρες αγάπης σχέδιον του ηµιουργού, ο άνθρωπος προορίζεται ίνα θεωθή. Αλλ εξ ιδίας υπαιτιότητος εγκατέλειψε τον υποδειχθέντα εις αυτόν προς τούτο δρόµον και κατέστη δούλος της φθοράς και του θανάτου. Και διά να επαναδοθή εις αυτόν η δυνατότης της θεώσεως έπρεπε να ενανθρωπήση ο Θεός. ιότι ο πεπτωκώς χοϊκός και φθαρτός και αµαρτωλός άνθρωπος δεν έχει την δυνατότητα να υπερβή µόνος του την φθαρείσαν φύσιν του και να επενδυθή την Θεότητα. ι αυτό, ουδέποτε και η πλέον τολµηρά ανθρωπίνη φαντασία ετόλµησε να θεωρήση ως ενδεχόµενον αυτό το ανέλπιστον γεγονός. Μόνον οι εµπνευσµένοι υπό του Αγίου Πνεύµατος Προφήται διεκήρυξαν ότι αυτό θα συµβή διά του Θεού. Και πράγµατι, την νύκτα των Χριστουγέννων αυτό το ανέλπιστον έγινε πραγµατικότης. Θεός επί γης, άνθρωπος εν ουρανώ, ανακράζει θαυµάζων ο Ιερός Χρυσόστοµος (P.G. 57, 15-16). Το κοσµοϊστορικόν αυτό γεγονός δεν είναι αδιάφορον διά την ζωήν µας. Ούτε το ενδιαφέρον αυτού δι ηµάς περιορίζεται εις τας εφηµέρους εορταστικάς εκδηλώσεις. Οφείλοµεν να αντιµετωπίσωµεν σοβαρώτερον την νέαν κατάστασιν. Η Γέννησις του Χριστού µάς δίδει την δυνατότητα να υπερβώµεν την θνητότητά µας, να ανέλθωµεν εις τους ουρανούς, να συζήσωµεν µετά του Χριστού, να καταλλαγώµεν µετά του Θεού, να χαρώµεν την υιοθεσίαν Του, να ζήσωµεν εις τους αιώνας εις την ακένωτον χαράν της αγάπης Του. Ας συµπανηγυρίσωµεν πνευµατικώς µετά των Αγγέλων και των Αγίων την ευδοκίαν του Θεού διά τους αν- Αρχιεπισκοπική Εγκύκλιος Aριθ. Πρωτ. 131/06 25 εκεµβρίου 2006 Χριστούγεννα Πρoς τους Σεβασµιωτάτους και Θεοφιλεστάτους Αρχιερείς, τους Ευλαβεστάτους Ιερείς και ιακόνους, τους Μοναχούς και Μοναχές, τους Προέδρους και Μέλη των Κοινοτικών Συµβουλίων, τα Ηµερήσια και Απογευµατινά Σχολεία, τις Φιλοπτώχους Αδελφότητες, την Νεολαία, τις Ελληνορθόδοξες Οργανώσεις και ολόκληρο το Χριστεπώνυµον πλήρωµα της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αµερικής. «Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές εν Χριστώ, Κατά την ιερή αυτή ηµέρα της Γεννήσεως του Κυρίου µας και Λυτρωτού Ιησού Χριστού, σας χαιρετώ εν τω πνεύµατι της αγάπης και ειρήνης που αποκαλύφθηκε σε ολόκληρη την ανθρωπότητα µέσω της Σαρκώσεως και της αγίας Γεννήσεως του Υιού του Θεού. Σήµερα, εορτάζουµε ένα µοναδικό γεγονός το οποίο έχει διαχρονική σπουδαιότητα για τη σωτηρία των ανθρώπων και, ταυτόχρονα, συνδέεται µε τις ανάγκες και τις προκλήσεις του συγχρόνου κόσµου. Ο εορτασµός των Χριστουγέννων αποτελεί πράγµατι γεγονός βαθειάς πνευµατικής εµπειρίας. Απολαµβάνου- µε πνευµατικά τα υπέροχα σχετικά αναγνώσµατα της Αγίας Γραφής και ψάλλουµε τους ύµνους οι οποίοι αναγγέλλουν την γέννηση του Υιού του Θεού, γεγονότος το οποίο συνέβη πριν από δύο χιλιάδες και πλέον έτη στο µικρό σπήλαιο της Βηθλεέµ. Ακούµε για βοσκούς οι οποίοι έµειναν έκθαµβοι βλέποντας τους αγγέλους και προσήλθαν για να προσκυνήσουν τον νεογέννητο Χριστό. Φανταζόµεθα τους Μάγους από την Ανατολή, οι οποίοι οδηγηµένοι από την πίστη ταξίδευσαν για να λατρεύσουν τον Κύριο κοµίζοντας δώρα. Αναλογιζόµεθα το πολύ ταπεινό ξεκίνηµα του Βασιλέως των Βασιλέων και του Κυρίου των Κυρίων, ο Οποίος επέλεξε να βιώση την ανθρώπινη κατάσταση ούτως ώστε να µας λυτρώση από την κατάρα της αµαρτίας. Ενούµεθα µε όλες τις ουράνιες δυνά- µεις και αναπέµπουµε αίνους και δοξολογίες στον Χριστό ο Οποίος σάρξ εγένετο (Ιωάν. 1,14) λόγω της αγάπης Του για µας. Αυτή είναι πράγµατι µια µεγάλη και λαµπρότατη εορτή! Είναι µια εορτή η οποία πρέπει να φωτίση την καρδιά Συνέχεια στη σελίδα 46 Συνέχεια στη σελίδα 46 και τον νου µας για να διακρίνουµε ό,τι είναι άγιο και αληθινό. Η προσοχή µας εστιάζεται στο γεγονός αυτό, το µέγιστο από καταβολής κόσµου: Ο Θεός γίνεται άνθρωπος, γεγονός ιερώτατο το οποίο εορτάζεται µε λατρεία, αίνους, δόξα και τιµή τα οποία προσφέρονται στον Μοναδικό χορηγό ζωής. Καθώς όµως πανηγυρίζουµε, σκεπτό- µεθα και την κατάσταση η οποία επικρατούσε στον κόσµο τότε αλλά και σήµερα. Ο Κύριός µας εισήλθε σε έναν EΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝ ΜΗΝΥΜΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 2006 Αγαπητά µου παιδιά, ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ είναι για τους πιστούς αφορµή θαυµασµού, έκπληξης και ευγνωµοσύνης, θαυ- µασµού µεν για την άπειρη και ασύλληπτη αγάπη του Θεού στον άνθρωπο. «Εκπληξης δε για την άκρα συγκατάβαση του Θεού Λόγου που έκανε το αγροικικό σπήλαιο της Βηθλεέµ θεϊκό θρόνο. Και ευγνωµοσύνης για το ότι ο δούλος της αµαρτίας άνθρωπος γίνεται απελεύθερος Χρίστου και Θεός κατά χάριν. Και είναι ακόµη ένα άφραστο θαύµα και µυστήριο ξένο και παράδοξο, που δεν προσεγγίζεται µε τα µέτρα του ορθού λόγου, παρά µόνο µε την κατανυκτική σιγή και την πίστη. ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ είναι η προϋπόθεση όλων των άλλων εορτών. Χωρίς την ενανθρώπηση του Χριστού, µένουν χωρίς περιεχόµενο και η Βάπτιση, και η Μεταµόρφωση και το Πάθος Του. Και η Ταφή και η Ανάσταση και η Ανάληψή Του. Τι λέγω; Χωρίς την κατά σάρκα Γέννηση του Σωτήρα δεν υπάρχει σωτηρία, ούτε υιοθεσία, ούτε εξαγορά, ούτε θέωση. Γι αυτό και οµολογού- µεν ότι πιστεύουµε «Καίεις ένα Κυριον Ιησούν Χριστόν τον Υιόν του Θεού... τον δι ηµάς τους ανθρώπους και δια την ηµετέραν σωτηρίαν κατελθόντα εκ των ουρανών και σαρκωθέντα εκ Πνεύµατος αγίου και Μαρίας της Παρθένου και ενανθρωπήσαντα». ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ γι αυτό το λόγο, εδώ ιδιαίτερα στην ορθόδοξη Ελλάδα, γιορτάζονται αιώνες τώρα θρησκευτικά, οικογενειακά, εκκλησιαστικά χαρµόσυνα. Οι άγιοι Πατέρες µας έγραψαν θεολογικά αριστουργήµατα στη γλώσσα µας, µνη- µεία του λόγου µοναδικά και αξεπέραστα. Οι θεήλατοι υµνογράφοι µας µάς παρέδωσαν θεσπέσιους ύµνους πού ακούονται και σήµερα στις εκκλησίες µας, όπως ακριβώς και πριν από 15 και 16 αιώνες. Οι ευσεβείς λογοτέχνες έπειτα και οι ποιητές µας µάς εχάρισαν σπάνια δείγµατα της εµπνευστικής δηµιουργίας των, µε θρησκευτική έξαρση και γοητεία. Και ο ευσεβής λαός µας συνδύασε τη Γιορτή µε έθιµα θαλπωρής και αγάπης, που επιβιώνουν µέχρι και σήµερα. Οµως εισελαύνουν και στη χώρα µας και επιδιώκουν να υποκαταστήσουν τη θρησκευτική όψη και τις θεολογικές διαστάσεις της Εορτής άλλου είδους Μάγοι εξ Ανατολών και Ηρωδιανοί εκ υσµών, παραχαράκτες του φρονήµατος µας και του τρόπου της ζωής µας, που µας σπρώχνουν σε µία κινούµενη άµµο. ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ όµως δεν θα πρέπει να αφήσουµε να εκκοσµικευθούν. Τα παιδιά δεν πρέπει να µείνουν στην άγνοια, µη γνωρίζοντας τι γιορτάζουµε. Οι ευχετήριες κάρτες µας δεν θα πρέπει να εικονίζουν άσχετα προς τη Γέννηση τοπία και χιονισµένα δένδρα. Η Γιορτή δεν θα πρέπει να γίνει αφορµή αποκλειστικά για ανάπαυση και σχόλη του κόσµου γύρω µας σπαράζέται. Και πολλοί θα επιθυµούσαν να γίνει και ο λαός µας «το ζαλισµένο κοπάδι». Να µην αντιδρά στην ισοπέδωση. Να αποδεχθεί το ρόλο του ως καταναλωτικής µονάδας χωρίς πνευµατικότητα, χωρίς ορθόδοξη προοπτική, χωρίς ιστορική συνέπεια, χωρίς τη δυνατότητα του αυτοπροσδιορισµού. Και οι γιορτές να εκφυλισθούν σε εποχιακές ευκαιρίες για ανταλλαγή κοινωνικών ευχών και δώρων. ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ είναι ευκαιρία για την πνευµατική µας ανάταξη, για τη συνοχή της οικογένειας, για την αναχαίτιση της νεοτάτης επικυριαρχίας που Αλλάζει τις σταθερές του πολιτισµού µας για την αντίσταση στην αχαλίνωτη παγκοσµιοποίηση που Ισοπεδώνει και εξαφανίζει τις ηθικές έννοιες µαζί µε τις γεωπολιτικές, για την απόρριψη της κουλτούρας του εφήµερου, για την ανάκληση στην ενέργεια των ψυχικών µας κοιτασµάτων, για την Ανάταση και Ανάστασή µας. Είναι ευκαιρία για υπέρβαση της πεζής καθηµερινότητας, για βίωση του µυστηρίου της αγάπης, για κατοχύρωση του έκπαλαι συνειδησιακού βηµατισµού µας. Αυτά σας εύχοµαι να βιώσετε ως εµπειρία τούτες τις άγιες µέρες. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ Με πατρικές ευχές και αγάπη Ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών Χριστόδουλος 3572/693

26 26 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Σας ευχόµαστε Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος MACARTHUR CAPITAL GROUP 140 East 56th Street, Suite ID, New York, NY Τηλ.: Fax: /261 Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝΑΣ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στην εκλεκτή τους πελατεία στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο Restaurant BREAKFAST, LUNCH, SUPPER th Ave., Corner of 55th St., NY (212) Free Delivery! 3975/16

27 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Απευθύνουµε στην αξιότιµη πελατεία και στους φίλους µας, απειρες ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα - Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Υγεία, Eυηµερία, Eιρήνη και κάθε καλό σ όλο τον Κόσµο! Northshore Diner Northern Blvd, Bayside, NY (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους 3343/222 O oµογενής ικηγόρος ηµήτριος Σταθόπουλος και οι συνεργάτες του Richard Schirmer, Ιωάννης Γλούµης George Constantine και ηµήτριος Μπόθος απευθύνουν πολλές θερµές ευχές προς την Οµογένεια και ιδιαίτερα στους αξιότιµους πελάτες τους οι οποίοι τους εµπιστεύθηκαν και τους εµπιστεύονται µε τις πάσης φύσεως νοµικές υποθέσεις τους για υφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος Ειρηνικό γεµάτο Υγεία και Ευηµερία Schirmer & Stathopoulos P.C. Attorneys at Law / General Practice Law firm Avenue, Astoria, New York /743

28 28 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Nick Tsapatsaris & Associates Architects and Engineers Lakos Construction, Inc. Commercial Design Build 20 Wilsey Square Ridgewood, New Jersey (201) /547 Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στην Οµογένεια και στoν απανταχού Ελληνισµό - îï ôö ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ MANΩΛAΣ, M.D., F.A.C.S. Ι ΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount Sinai Associate Chairman Χειρουργικής του Μount Sinai Hospital στο Queens Χειρουργική Μαστού και Λαπαροσκοπική Χειρουργική ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΙΟΥΛΙΑΣ, M.D., Ph.D., F.A.C.S ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ - ΟΓΚΟΛΟΓΟΣ Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount Sinai ιπλωµατούχος του Αµερικανικού Κολεγίου Χειρουργών ιδάκτωρ του Πανεπιστηµίου του Τόκιο Eιδικευθείς στο Cornell University Medical Center και στο Memorial Sloan Kattering Cancer Center ΙΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑ Α «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» th Street Suite # D, Brooklyn, NY Τηλ.: (718) th Drive, Astoria, NY Τηλ.: (718) th Avenue, Astoria, NY Τηλ.: (718) Francis Lewis Blvd, Bayside, NY Τηλ.: (718) East 69th Street, New York, NY Τηλ.: (212) /389

29 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος! Michael P. Gabriel, MD, F.A.A.P Demetrios M. Gabriel, MD, F.A.A.P. Calogera A. Perrone, MD, F.A.A.P. Michael Elias Gabriel, MD, F.A.A.P Zahra Marina, MD, F.A.A.P. Theodoros Raptis, MD, F.A.A.P Elizabeth A. Darcy, MD, F.A.A.P Gabriel Pediatrics, PC th Avenue Brooklyn, NY Fax: Richmond Avenue, Staten Island, NY Fax: /202 Η οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φηµισµένου της Diner στους πελάτες τους σε συγγενείς και φίλους και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος PELHAM BAY Diner-Restaurant 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY (718) /255

30 30 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Kyrenia Heart Center NEW YORK HOSPITAL QUEENS 5645 Main Street, Flushing, NY (718) To Επιστηµονικό και ιοικητικό Προσωπικό απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για!!! Με την υπόσχεση πως θα συνεχίσουν µε τον ίδιο ζήλο και αφοσίωση τον αγώνα τους ώστε το Kyrenia να είναι το πρότυπο Κέντρο Θεραπείας Καρδιακών Παθήσεων Πάντα στην υπηρεσία του Ελληνισµού της Αµερικής /423 MAKKOS ORGANIZATION MANUFACTURERS OF NY PRETSELS, GOLDEN HOTDOGS & «NIKAS» GREEK SAUSAGES Tel.: (212) Η οικογένεια ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗ ΜΑΚΚΟΥ εύχεται ολόψυχα σε όλους Χαρούµενες Γιορτές Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος 3736/421

31 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα H G.P. Homes εύχεται στην Οµογένεια και στον απανταχού Ελληνισµό îï ôö Καλές Γιορτές /424 Kallinikos Funeral Services, Inc. Kallinikos Funeral Services, Inc. O William C. Kallinikos η οικογένειά του και το προσωπικό στην Οµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Kallinikos Funeral Services, Inc Long Beach Road, Oceanside, New York Τηλ: Fax: Services available in Brooklyn, Queens, Nassau and Suffolk Στην υπηρεσία της Οµογένειας από το /78 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ

32 32 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Alliance Mortgage Banking, Corp Hempstead Tpk, Levittown, NY (516) ουλειά µας είναι τα στεγαστικά δάνεια Σκοπός µας είναι να κάνουµε τα όνειρά σας πραγµατικότητα Το έτος 2007 δώστε µας την ευκαιρία να σας αποδείξουµε ότι µπορούµε Στους αγαπητούς µας ΑΝ ΡΕΑΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΡΚΟΥ ΚΤΗΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ΑΝΕΙΑ Licensed Mortgage BankerS, NYS Banking Department NJ DepartmenT OF BANKING & FINANCE πελάτες και φίλους καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια ευχόµαστε CT DepartmenT OF BANKING FL DepartmenT OF BANKING & FINANCE Παράδοση δεκαετιών στη στεγαστική πίστη Yγιές, Eιρηνικό, Προσοδοφόρο το Νέο Ετος 3208/434 Θερµές Ευχές για Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους οµογενείς Από τη ιεύθυνση και το Προσωπικό EAGLE IRON WORKS CORPORATION 584 Dean Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /109

33 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα E fiì ÛÙÂ ÛÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ Ì Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ ÀÁÂ, Ã Ú Î È ËÌÂÚ SKOUNTZOS P l u m b i n g & H e a t i n g C o r p th Avenue Brooklyn, New York /521 VISIT OUR OTHER CONVENIENT LOCATIONS: DETROIT Comerica Park Stadium LIVONIA Laurel Park Mall ( Mile Rd.) BIRMINGHAM 154 S. Woodward PLYMOUTH Sheldon Rd. Sheldon at Five Mile Rd. BLOOMFIELD TOWNSHIP 6527 Telegraph Rd. Corner of Maple (15 Mile Rd.) PONTIAC 3999 Center Point Parkway CANTON TOWNSHIP 1735 Canton Center Rd. DEARBORN HEIGHTS Ford Rd. (The Heights Plaza) FARMINGTON HILLS W. 12 Mile Rd. (Halstead Village) SOUTHFIELD W. 9 Mile at Greenfield Rd. TROY 841 East Big Beaver Corner of Big Beaver and Rochester Rd. WEST BLOOMFIELD 4763 Haggerty Rd. Pontiac Trail and Haggerty Rd. Καλές Γιορτές FARMINGTON HILLS Orchard Lake Rd. (Between 13 & 14 Mile Rd.) TAYLOR 9845 Telegraph Rd. MILFORD 525 N. Main NOVI Grand River Ave. Grand River and Beck Rd. ROYAL OAK Woodward (Woodward and 13 mile Rd.) ROYAL OAK 110 S. Main (11 Mile and Main) LIVONIA Schoolcraft (at Middlebelt) COMORCE TOWNSHIP 4895 Carrol Lk. Rd. (Corner of Carrol Lk Rd. & Commerce Rd.) /66

34 34 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ο SAVVAS TSENTIDES και ο ONISIFOROS PIERI οι οικογένειές τους και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος PROTAX PLUS PAYROLL CORP. Accounting and Payroll Services Consulting Corporate Taxes Personal Income Taxes 1228 Saw Mill River Rd, Yonkers, NY Tel.: (914) Fax: (914) CYAYTH@AOL.COM Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Η οικογένεια ΑΝ ΡΕΑ ΚΟΥΛΟΥΡΗ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς επίσης και στους Απανταχού Ελληνες XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ XΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3411/ West, 55th Street, New York, NY (212) /441

35 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα O ƒ À π Î È Ë Î Ú ƒª ÂÎÊÚ Ô Ó ÙËÓ ÂÁÎ Ú È Â ÁÓˆÌÔÛ ÓË ÙÔ ÁÈ ÙËÓ appleôûù ÚÈÍË Î È ÂÓı Ú ÓÛË ÙË ÏÏËÓÔ ÌÂÚÈÎ ÓÈÎ ÔÈÓfiÙËÙ Î ı fiïë ÙË È ÚÎÂÈ ÙˆÓ ÂÙÒÓ Î È appleâ ı ÓÔ Ó ÔÏfiıÂÚÌ  ÁÈ ÊÚfiÛ Ó ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Î È ÙÔ Ô ÙÔ Ì ÈÚ ÓË Î È ÌfiÓÔÈ Paid For By: Citizens for Sarbanes Sebastia Svolos, Treasurer / North Spruce Street, Ramsey, N.J Tel. (201) Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος ελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους ολόψυχα στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια χρόνια Πολλά Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους 150 Franklin Turnpike, Mahwah, NJ Tel.: (201) /283

36 36 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 fiì ÛÙ Û fiïô XÚfiÓÈ ÔÏÏ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ï ÃÚÔÓÈ Ì YÁÂ Î È Ã Ú È ı ÓÛË π πø ª Àƒ Àª Î È ÙÔ ÚÔÛˆappleÈÎfi ÙÔ oappleˆúôappleˆïâ Ô UNITED BROS FRUIT MARKET ˆÓ 30th Avenue & 33rd Street th Avenue, Astoria, À (718) ÏfiÊÚÂÛÎ Ï ÓÈÎ Î È appleú ÁÌ ÙÈ ÛÙÈ Î Ï ÙÂÚ ÙÈÌ ÃÔÓ ÚÈÎ - È ÓÈÎ appleòïëûë 3130/544 Τhe Hellenic American Chamber of Commerce wishes a very Merry Christmas and a Happy, Prosperous New Year To Eλληνοαµερικανικό Εµπορικό Επιµελητήριο εύχεται στην Οµογένεια Tο Νέο Ετος γεµάτο Υγεία, Ευτυχία και Ειρήνη για όλο τον Κόσµο 960th Avenue of the Americas, (Suite 1008), New York, NY (212) Fax: (212) Ε-mail: HellenicChamber-NYC@tt.net Website: /563

37 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ευχόµαστε στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Χαρούµενες Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος και µε Υγεία ο Καινούργιος Χρόνος Ο Ο ΟΝΤΙΑΤΡΟΣ George V. Gatzonis, D.D.S. και το επιστηµονικό και διαχειριστικό προσωπικό του ιατρείου του Laser, Implant & Cosmetic Dentistry DITMARS FAMILY DENTAL Ditmars Blvd., Astoria, NY (718) /2 3007/561

38 38 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Μerry Christmas & a Happy and Healthy New Year Xρόνια Πολλά Law Offices of DINO J. MOUNTROUKAS îï ôö Commercial Vehicle & Traffic All Trucking Tickets Serving the Trucking Industry Handling all Criminal Court Tickets All Criminal Cases Felonies Misdemeanors DWI REASONABLE RATES FREE CONSULTATION Serving Westchester & All Five Boros 111 North Central Ave, Suite 370 Hartsdale, NY Tel: (914) Cell: (914) BEEPER: (914) /531 METROPOLIS OF NEW JERSEY Thou hast shone forth from a Virgin, O Christ, Thou spiritual Sun of Righteousness. And a star showed Thee, whom nothing can contain, contained within a cave. Thou hast led Magi to worship Thee, and joining them we magnify Thee: O Giver of life, glory to Thee.» «Ανέτειλας Χριστέ εκ Παρθένου, νοητέ Ηλιε της ικαιοσύνης και Αστήρ σε υπέδειξεν, εν Σπηλαίω χωρούµενον τον αχώρητον. Μάγους οδηγήσας εις προσκύνησίν σου µεθ ων σε µεγαλύνοµεν, Ζωοδότα δόξασοι.» His Eminence, Metropolitan of New Jersey Evangelos Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. Ευάγγελος extends his warmest paternal greetings on the occasion of the Nativity a nd Incarnation of our Lord and Savior Jesus Christ, hoping that it becomes a source of jubilation and spiritual renewal for the Reverend Clergy, the Esteemed Members of the Parish Councils and Philoptochos Societies, the Youth, and all of the pious Orthodox Christians of the Holy Metropolis of New Jersey and beyond. May the New Year 2007 be one of spiritual prosperity and abundant health, filled with every heavenly blessing for all. εύχεται πρός τόν ευλαβή Ιερόν Κλήρον τά εκκλησιαστικά Συµβούλια, τάς Φιλοπτώχους Αδελφότητας, τούς Συλλόγους της Νεολαίας καί άπαντα τόν φιλόχριστον λαόν, όπως µέ υγείαν καί πνευµατικήν ανάτασιν διέλθουν τάς Αγίας Εορτάς της Θείας του Κυρίου Γεννήσεως, τό δέ Νέον Ετος 2007 νά είναι µεστόν πάσης θείας ευλογίας /597

39 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Οι φιλοξενούµενοι στον Οίκο Φιλοξενίας της Ιεράς Μητροπόλεως Βοστώνης σε όλους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και µε Υγεία το Νέο Ετος για όλους Με βαθύτατο σεβασµό απευθύνουν το ακόλουθο µήνυµα προς τον Σεβασµιώτατο Μητροπολίτη Βοστώνης κ. Μεθόδιο: Σεβασµιώτατε, Αυτή την Ιερή Περίοδο, κατά την οποία γιορτάζουµε την Ενανθρώπιση του Κυρίου και Σωτήρα µας Ιησού Χριστού, όλοι εµείς, που διαµένουµε στον Οίκο Φιλοξενίας της Ιεράς Μητροπόλεώς Σας, Σας εκφράζοµε τις ολόθερµες ευχαριστίες και την βαθιά µας ευγνωµοσύνη, διότι µας παρέχετε «ένα σπίτι µακριά από το σπίτι µας, έναν Χριστιανικό Ορθόδοξο Οίκο Ελπίδας» καθώς και για την παντοειδή παραµυθία Σας αυτές τις δύσκολες στιγµές µας. Ευχαριστούµε την Σεβασµιότητά Σας και όλους τους πιστούς ανθρώπους που έχετε εµπνεύσει στην διάρκεια των περασµένων είκοσι ενός ετών, για να σας συµπαραστέκονται στην Θεοτίµητη ιακονία Σας µε τον εθελοντισµό, τις δωρεές και την αφειδώλευτη αγάπη τους. Σεβασµιώτατε και αγαπητοί εθελοντές και υποστηρικτές αυτού του Χριστιανικού Ορθόδοξου Οίκου Ελπίδας, σας είµαστε ευγνώµονες και εκτιµούµε βαθύτατα όλα όσα κάνετε. Σας ευχαριστούµε πολύ και προσευχόµαστε όπως η χαρά των Χριστουγέννων γεµίζει τις καρδιές Σας καθ όλο το Νέο Ετος /609 Riverdale Funeral Home, Inc Βroadway, NY (212) Constantinides Funeral Parlor Co. (718) Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ εύχεται στην Οµογένεια Χαρούµενα Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Apostle Family Funeral Directors Στην υπηρεσία του Ελληνισµού για 85 συνεχή χρόνια 3580/569

40 40 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Ευχαριστούµε για την πολύχρονη συνεργασία 3674/600 Ο διευθυντής ΙΩΑΝΝΗΣ ΧΕΛΙΩΤΗΣ και το προσωπικό των ασφαλιστικών γραφείων του στην αξιότιµη πελατεία τους και σ όλους τους oµογενείς Χαρούµενα Χριστούγεννα µε Υγεία και Ευτυχία το Νέο Ετος! NORTHEASTERN GROUP L.T.D. 21 χρόνια στην υπηρεσία της Οµογένειας ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ 695 Hempstead Tpke, Franklin Square, NY (516) ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ FLUSHING Northern Blvd., Flushing, NY (718) îï ôö All forms of Insurance, Mortgages and Group Health Insurance Ειδικευόµαστε σε ασφάλειες και Surety Bonds για εργολάβους 3126/669

41 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Εύχοµαι σε όλους τους Ελληνες και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος HARRY PAUL MANESIS Attorney at Law 370 Seventh Ave, New York, NY Tel.: (212) /223 Η οµογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. Construction INC. εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένο το 2007 π ƒπ ƒ ƒ ENERGY SAVINGS IS OUR SPECIALTY WINDOWS, SIDING, BLOWN INSULATION CERTIFIED ENERGY AUDITOR AND CONTRACTOR ËÏ.: ñ Fax: VISIT US AT: /539

42 42 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Με τη Γέννηση του ενανθρωπήσαντος Θεού η αγάπη, η χαρά, η Eιρήνη και η ευλογία ας γεµίσουν τις καρδιές όλων Ο δυσβάσταχτος πόνος του θανάτου µετριάζεται γιατί εµείς µε λεπτότητα και σεβασµό στον πόνο του άνθρωπου φροντίζουµε για µια αξιοπρεπή εκφορά BASIS FUNERAL HOME rd Avenue, Astoria, NY (718) AΝΝΑ MIΧΑΗΛΙ Η MICHAEL A. HEREDIA STAMATIADES FUNERAL HOME Broadway, Astoria, NY (718) (εντός του Quinn Memorial Bulding) ΓIΩΡΓΟΣ Λ. ΣΤΑΜΑΤΙΑ ΗΣ 3464/662 Aπευθύνουµε στον άξιο απερχόµενο πρόεδρο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ Ι ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION) κ. ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ στo ιοικητικό Συµβούλιο, τα µέλη του Συλλόγου τους εθελοντές και υποστηρικτές καθώς και στην Οµογένεια της Αµερικής Θερµές ευχές για Eυλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά µε Υγεία και κάθε Καλό Οικογένειες Γεωργίου και Πίτερ Φακίρη /657

43 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ευχόµαστε σε όλους Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος ρ. ΗΛΙΑΣ Α. ΖΙΑΣ ΚΑΡ ΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ και το προσωπικό Mount Sinai Medical Center Department of Cardiothoracic Surgery th Avenue, Box 1028, New York, NY Τηλ.: (212) Φαξ: (212) /634 Η οικογένεια Ζακοπούλου ιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας S.M. ZAKO, Ιnc. απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιµους πελάτες συγγενείς και φίλους καθώς και στους οµογενείς της Αµερικής Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος S.M. ZAKO, Inc th Street, Astoria, ΝΥ Τel.: (718) Fax: (718) /654

44 44 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Θερµές ευχές για Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος! Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία και Ευηµερία σε όλους ΜΑΡΚΟΣ Ι. ΚΟΥΤΣΟΣ ΜΑΝΗΑΤΤΑΝ 1049 Fifth Avenue, 86th Street New York, NY Τηλ: (212) BROOKLYN th Street, Suite D Brooklyn, NY Τηλ: (718) /682 Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσµο The Dining Out Enterprises Group 1413 Peterson Rd., Liberty, IL (847) Point Blvd., Elgin, IL (847) N. Milwaukee, Riverwoods, IL (847) Fairway Drive Naperville, IL (630) N. Milwaukee Deerfield, IL (847) In River Run Plaza 1740 Milwaukee Ave., Glenview, IL (847) Dempster, Park Ridge, IL (847) La Tasca Tapas Restaurant 25W Davis St., Arlington Hts, IL (847) /683

45 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Στους άξιους και πολύτιµους συνεργάτες µας στους αγαπηµένους µας φίλους στους δασκάλους των παιδιών µας και σε όλη την Oµογένεια ευχόµαστε και Eυτυχισµένο Νέο Ετος ΜΑΝΩΛΗΣ και ΝΑΝΣΥ ΜΙΧΕΛΑΚΗ AL GELSOMINO και όλο το προσωπικό Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /1 Στον Ελληνισµό εδώ στις Ηνωµένες Πολιτείες στη γενέτειρα και σ όλο τον Κόσµο ευχόµαστε και Eυτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Η Γέννηση του Χριστού να χαρίζει ζωή, φως και κάθε πρόοδο στα παιδιά µας το µέλλον και την ελπίδα µας îï ôö ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΣ NEPTUNE MACHINE, INC. 521 Carroll Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax.: (718) /631

46 46 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Μήνυµα του Πατριάρχη Βαρθολοµαίου ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Α.Ε. Συνέχεια από τη σελίδα 1 θρώπους και ας αρχίσωµεν από σή- µερον νέαν ζωήν, αξίαν της κλήσεως του ενανθρωπήσαντος Θεού. Το συνταρακτικόν γεγονός, όσον αφανώς και ταπεινώς ετελέσθη, τόσον µεγάλην αλλοίωσιν έφερεν εις το Σύµπαν και ιδιαιτέρως εις το µέλλον εκάστου ανθρώπου. εν πρέπει να αγνοήσω- µεν την σπουδαιότητά του επειδή ετελέσθη µακράν της µεγάλης δηµοσιότητος, εις εν ταπεινόν και απέριττον σπήλαιον. Ούτε πρέπει να εορτάσωµεν το γεγονός θορυβωδώς και επιφανειακώς ως µίαν εποχικήν εφή- µερον πανήγυριν, χωρίς άλλην επιρροήν εις την ζωήν µας πλην του κοσµικού ξεφαντώµατος. Αν και τα γενόµενα κατά την Γέννησιν του Κυρίου ηµών Ιησού Χριστού είναι αθέατα διά τους φθαρτούς ανθρωπίνους οφθαλµούς, υπάρχουν µερικοί οι οποίοι µε την χάριν του Θεού είδον και µας περιγράφουν τα βαθύτερα συµβάντα και την επελθούσαν µυστικήν αλλοίωσιν του κόσµου. Ιδού πώς ο προκάτοχος ηµών Αγιος Ιωάννης ο Χρυσόστοµος αναφωνεί, θαµβωµένος εξ όσων αντελήφθη: Αγγελοι συνεχόρευον ανθρώποις, άνθρωποι τοις αγγέλοις εκοινώνουν και ταις άλλαις ταις άνω δυνά- µεσι, και ην ιδείν... καταλλαγάς Θεού προς την ηµετέραν γεγενηµένας φύσιν, διάβολον αισχυνόµενον, δαί- µονας δραπετεύοντας, θάνατον λελυµένον, παράδεισον ανοιγόµενον, κατάραν ηφανισµένην, αµαρτίαν εκποδών γεγενηµένην, πλάνην απεληλαµένην, αλήθειαν επανελθούσαν, της ευσεβείας τον λόγον πανταχού κατασπειρώµενον και κοµώντα, την των άνω πολιτείαν επί γης πεφυτευ- µένην, και τη γη συνεχώς αγγέλους επιχωριάζοντας και πολλήν υπέρ των µελλόντων την ελπίδα ούσαν. Αυτήν την ελπίδα των µελλόντων είθε, τέκνα και αδελφοί, να ίδωµεν πραγµατοποιουµένην εις την ζωήν µας ευχαίς του µεγάλου Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόµου, ο οποίος πρεσβεύει υπέρ ηµών προς Κύπριον εν ουρανοίς µετά πάντων των Αγίων. Επί τη συµπληρώσει δε κατά το επί θύραις νέον έτος δύο χιλιάδες επτά χιλίων εξακοσίων ετών από της κοι- µήσεως του Αγίου τούτου, ανακηρύσσοµεν από του Οικουµενικού Πατριαρχείου το έτος τούτο έτος Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόµου, ίνα δώσωµεν εις πάντας τους πιστούς την ώθησιν να µελετήσουν το έργον και να εµβαθύνουν εις την ζωήν αυτού. Αδελφοί! Χριστός γεννάται, δοξάσατε, Χριστός εξ ουρανών, απαντήσατε Χριστός επί γης, υψώθητε Αυτώ, τω Φιλανθρώπω Θεώ των Χριστουγέννων, η τιµή και η ευχαριστία και η δόξα και η προσκύνησις εις τους αιώνας των αιώνων. Αµήν. Φανάριον, Χριστούγεννα βς Ο Κωνσταντινουπόλεως διάπυρος προς Θεόν ευχέτης πάντων υµών» Η Ελληνική Αεροπορική Βιοµηχανία, ως η µεγαλύτερη αεροναυπηγική και αµυντική εταιρεία στην Ελλάδα, έχει κερδίσει τη διεθνή αναγνώριση και εµπιστοσύνη, που πιστοποιείται από το µεγάλο αριθµό επιχειρηµατικών συνεργασιών µε τις κορυφαίες εταιρείες του κλάδου διεθνώς. Με την αξιοποίηση όλων των διεθνών προκλήσεων και ευκαιριών, διασφαλίζοντας πάντοτε το υψηλότερο δυνατό επίπεδο επαγγελµατισµού και εξυπηρέτησης µέσω ολοκληρωµένων και ευέλικτων συνδυασµών υπηρεσιών και ανταγωνιστικών τιµών δραστηριοποιείται στους παρακάτω τοµείς: Συντήρηση, εκσυγχρονισµό, αναβάθµιση κλπ αεροσκαφών, κινητήρων, παρελκόµενων και ηλεκτρονικών συστηµάτων τους, Ανάπτυξη, σχεδίαση και κατασκευή ηλεκτρονικών, οπτικοηλεκτρονικών και τηλεπικοινωνιακών προϊόντων για στρατιωτική και πολιτική χρήση καθώς και τµηµάτων πυραυλικών οπλικών συστηµάτων. Σχεδίαση και κατασκευή δοµικών τµηµάτων στρατιωτικών και πολιτικών αεροσκαφών και κινητήρων. ορυφορικά συστήµατα και εφαρµογές. Τεχνική εκπαίδευση και επαγγελµατική κατάρτιση σε όλο το φάσµα των αεροπορικών ειδικοτήτων. ιακρίβωση, επισκευή και πιστοποίηση συσκευών ελέγχου και µετρήσεων, µετρονόµων καθώς και ειδικών εργαλείων. Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα και πιστοποίηση ασφαλείας ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και τηλεπικοινωνιακών προϊόντων µέσω της θυγατρικής ΕMC. Μήνυµα του Αρχιεπισκόπου ηµητρίου Συνέχεια από τη σελίδα 1 κόσµο υποδουλωµένο στην αµαρτία, έναν κόσµο φορτωµένο µε συγκρούσεις, πολέµους, εκµετάλλευση, αδικία, καταδυνάστευση και πνευµατική τύφλωση. Ηταν ένας κόσµος ο οποίος εγνώριζε πολύ λίγα περί της αγιότητος του Θεού. Οµως και στο σύγχρονο κόσµο µας ζούµε παρόµοιες καταστάσεις όπου οι προκλήσεις έναντι της πίστεως ολοένα αυξάνονται. Για έναν αριθµό ανθρώπων τίποτε δεν είναι ιερό, τίποτε δεν είναι άγιο. Παρατηρούµε δυστυχώς µία αύξηση των τρόπων και µεθόδων διά των οποίων βεβηλώνεται η θρησκευτική πίστη, η γλώσσα και ο πολιτισµός, καθώς και τα ωραιότερα χαρακτηριστικά και οι υψηλότερες ποιότητες της ζωής µε αντάλλαγµα την δηµόσια προβολή, την διασηµότητα και το χρήµα. Σ αυτή την µεγάλη εορτή του Κυρίου µας οφείλουµε να επιβεβαιώσουµε την κλήση µας, κλήση προσφοράς µαρτυρίας της αγιότητος του Θεού. Ο Θεός µας έπλασε για να ζού- µε µε αγιότητα επειδή ο Ιδιος είναι άγιος. Μας προσκαλεί να ζήσουµε µε αγιότητα, διότι αυτό αποτελούσε πάντοτε τµήµα του θεϊκού σχεδίου Του για τη σωτηρία µας. Οπως ανήγγειλε ο Ζαχαρίας, πατέρας του Αγίου Ιωάννου του Βαπτιστού, ο ερχοµός του Θεού στον κόσµο έγινε ίνα αφόβως λατρεύοµεν Αυτώ εν οσιότητι και δικαιοσύνη ενώπιον Αυτού πάσαις ταις ηµέραις ηµών.(λουκά 1:74-75). Στο πρόσωπο του Θεανθρώπου Ιησού Χριστού, η αγιότητα του Θεού διέλυσε το σκοτάδι της απάτης και του ψεύδους µε το φως της αληθείας που προσφέρει ελπίδα και ειρήνη. Εν µέσω της πνευµατικής τυφλώσεως και αγνοίας, ο Κύριος, γενόµενος άνθρωπος, εχάρισε την γνώση της σωτηρίας σε ολόκληρη την ανθρωπότητα. Συµ- µεριζόµενος την ανθρώπινη κατάστασή µας, µας έδειξε ότι µε την χάρη και την πίστη µπορούµε να είµαστε οι άγιοι άνθρωποι όπως ο Θεός θέλει να είµαστε. Αυτή ακριβώς η µαρτυρία της αγιότητος είναι απαραίτητη στον σύγχρονο κόσµο. Οι άνθρωποι δυστυχώς αποµακρύνονται από την αλήθεια του Θεού όλο και περισσότερο. Πολλοί προσαρµόζουν την ζωή και τις φιλοδοξίες των ανάλογα µε επιθυµίες οι οποίες αγνοούν τον Χριστό, αγνοούν το τι έχει πράξει Εκείνος για µας και το τι µπορούµε να επιτύχουµε µέσω Εκείνου. εν µπορούν να ακούσουν την πρόσκληση να ζήσουν µε αγιότητα εν µέσω των πολλών διαστρεβλώσεων της αληθείας, των υποδουλώσεων σε αµαρτωλές ηδονές, των µαταίων σκέψεων και ελαφρών διασκεδάσεων. Γι αυτό και έχουν ανάγκη να ιδούν την οδό της ζωής και της σωτηρίας. Εχουν ανάγκη να ανακαλύψουν την αλήθεια και τη γνώση της χάριτος του Θεού η οποία θα µεταµορφώση τη ζωή των και θα γεµίση την καρδιά και διάνοιά των µε ειρήνη. Ως Ορθόδοξοι Χριστιανοί και άνθρωποι γνησίας πίστεως, καλούµεθα από τον Θεό µε την ευκαιρία των Χριστουγέννων να προσφέρουµε µαρτυρία αγιότητος. Παροτρυνόµεθα να παραστήσουµε τα σώµατα ηµών θυσίαν ζώσαν αγίαν ευάρεστον τω Θεώ, να µην προσαρµοζόµεθα µε τον αµαρτωλό κόσµο, αλλά να µετα- µορφούµεθα τη ανακαινώσει του νοός ηµών ούτως ώστε να είµεθα σε θέση να διακρίνουµε το αγαθό, το ευάρεστο και τέλειο θέληµα του Θεού (Ρωµ. 12:1-2). Καθώς η παρουσία του Χριστού θα µεταµορφώνει τις ζωές µας, θα ζούµε µε αγιότητα, και η καρδιά και διάνοιά µας θα γεµίσουν µε αλήθεια. Επιπλέον, η αγιότητα της ζωής, λόγων, πράξεων, λατρείας και πίστεως θα οδηγήση τους άλλους στην αγιότητα, την αλήθεια και την αιώνιο ζωή. Καθώς εορτάζουµε εν πνεύµατι αληθινής χαράς την Αγία Γέννηση του Κυρίου µας και Σωτήρος Ιησού Χριστού, ας αναλογισθούµε την αγιότητα της ενδόξου Σαρκώσεώς Του. Ας υποδεχθούµε αυτά τα Χριστούγεννα ως ευκαιρία δοθείσα από τον Σαρκωθέντα Θεό για να ανανεώσουµε και ενδυναµώσουµε την δέσµευσή µας στο να βοηθήσουµε τους άλλους να ανακαλύψουν τον Χριστό και να γνωρίσουν την αλήθεια και την οδό της σωτηρίας µέσα από την αγιότητα της ζωής µας. Εύχοµαι εσείς και οι οικογένειές σας να έχετε καλά και ευλογηµένα Χριστούγεννα και χαρούµενο και υγιεινό το Νέο Ετος. Με πατρική εν Χριστώ αγάπη, Ο Αρχιεπίσκοπος Αµερικής ηµήτριος» Η ΕΑΒ διαθέτοντας πιστοποιηµένες διαδικασίες παραγωγής και άριστα καταρτισµένο και έµπειρο ανθρώπινο δυναµικό, σε συνδυασµό µε την αναβάθµιση των παραγωγικών εγκαταστάσεών της, προσφέρει υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών προϊόντα και υπηρεσίες σε ένα µεγάλο αριθµό πελατών διεθνώς. Στους πελάτες της, πέραν των Ενόπλων υνάµεων της Ελλάδας συγκαταλέγονται και κατασκευαστές επιβατικών και µαχητικών αεροσκαφών, αεροπορικές εταιρείες και πολεµικές αεροπορίες άλλων χωρών. Η πρόκληση για την ΕΑΒ, είναι να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες του µέλλοντος και να επεκτείνει την παρουσία της στο διεθνές ανταγωνιστικό περιβάλλον. Για να το επιτύχει αυτό, εργάζεται στα επίπεδα επιχειρηµατικής αριστείας και ποιοτικών προδιαγραφών των διεθνών ανταγωνιστών και εταίρων του αµυντικού και αεροναυπηγικού κλάδου, παρέχοντας άριστα προϊόντα και εξασφαλίζοντας τεχνολογική πρωτοπορία στην παραγωγή και τις υπηρεσίες της. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΑΒ ξεχωρίζει ως µία πρωτοπόρος εταιρεία υψηλής τεχνολογίας µε στρατηγικό και επιχειρησιακό σχέδιο για την περαιτέρω ανάπτυξή της, όπως η εφαρµογή επιθετικής εµπορικής πολιτικής σε διεθνή κλίµακα, η επαύξηση µεριδίου της στην εσωτερική αγορά, η συγκρότηση συµµαχιών και συνεργασιών µε τις κορυφαίες βιοµηχανίες του κλάδου διεθνώς, καθώς και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και ικανοτήτων. O Απόστολος (Paul) Λιτσάκης η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του στους φίλους τους και στην Οµογένεια Καλά, Χαρούµενα Χριστούγεννα Υγεία και Ευηµερία Ενισχύοντας την εξωστρέφεια και τον προσανατολισµό της στη διεθνή αγορά, η ΕΑΒ χαράσσει πορεία προς τη βελτίωση της παραγωγικής και επιχειρηµατικής δραστηριότητάς της, αλλά και των διεθνών συνεργασιών της, που της εγγυώνται µια θέση δίπλα στους πρωτοπόρους της έρευνας και της τεχνολογικής εξέλιξης στον αµυντικό και αεροναυπηγικό κλάδο. Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στον Απανταχού Ελληνισµό Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Apostolos Litsakis Juncton Blvd., Corona, NY (718) / /170

47 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Καλή Χρονιά µε υγεία για όλη την Οµογένεια ATTORNEY AT LAW Ειδικότητά µας είναι οι σοβαροί τραυµατισµοί από ατυχήµατα 381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY Τηλ.: Astoria Blvd., Astoria, NY Τηλ.: lav@vrionedeslaw.com /117

48 48 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ /651

49 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Χριστούγεννα στο χιόνι Της Μαρίας Καλιάµπου «Μια φορά κι έναν καιρό -πέρασαν πολλά χρόνια από τότε, µα η ιστορία αυτή µπορεί να γίνει κάθε µέρα- µια χριστουγεννιάτικη βραδιά, ένας γέρος πλησίασε µε τρεµά- µενα βήµατα ένα φτωχικό, σχεδόν µισογκρεµισµένο σπίτι, χτισµένο απόµερα, στην άκρη του χωριού. Φυσούσε τότε δυνατός βοριάς. Βροντές και αστραπές έσχιζαν γύρω τριγύρω τον ορίζοντα. Ο ουρανός ήταν σκεπασµένος µε µαύρα σύννεφα. Από στιγµή σε στιγµή θα ξεσπούσε δυνατή µπόρα. Οι χωριάτες που έµεναν στο σπίτι έτρωγαν τότε. Φτωχικό ήταν το δείπνο τους, όχι ανάλογο µε την επισηµότητα της βραδιάς. Eτρωγαν, όµως, µε όρεξη και καλή καρδιά, χωρίς να βαρυγκοµούν, δοξάζοντας τον Θεό επειδή τους είχε όλους καλά στην υγεία τους. Ξαφνικά, άκουσαν χτυπήµατα στην πόρτα και µια φωνή να τους καλεί: - Για τ όνοµα του Χριστού, που γεννιέται απόψε, ανοίξτε µου!». Οι καλοκάγαθοι χωρικοί της παραπάνω ιστορίας, χωρίς δεύτερη σκέψη, αποφάσισαν να φιλέψουν τον άγνωστο γέρο στο λιτό χριστουγεννιάτικο τραπέζι τους και να τον φιλοξενήσουν εκείνη την κρύα βραδιά των Χριστουγέννων. Με µεγάλη τους έκπληξη είδαν πως το σώµα του γέρου ήταν «γεµάτο αποκρουστικές πληγές». Ο γέρος, ο οποίος δεν ήταν άλλος από τον ίδιο τον Χριστό, έθεσε στη συνέχεια σε δοκιµασία την καλή πίστη των φτωχών ανθρώπων ζητώντας τους κάτι ανήκουστο: για να γιατρευτούν οι πληγές του, έπρεπε οι χωρικοί να ψήσουν σε πυρωµένο φούρνο το µοναχοπαίδι τους και µε τις στάχτες του να τρίψουν τις πληγές του! Οι απλοί άνθρωποι δεν δίστασαν να θυσιάσουν το παιδί τους, «χωρίς να δακρύσουν τα µάτια τους». Προς µεγάλη τους έκπληξη, είδαν την άλλη µέρα πως το βρέφος τους δεν κάηκε παρά «καθόταν ολοζώντανο στο δροσερό φούρνο και έπαιζε µε ένα κάτασπρο αρνάκι». «Και τότε, µε ιερή συγκίνηση κατάλαβαν πως ο γέρος εκείνος ήταν ο Χριστός που συνηθίζει, τη µέρα της γέννησής Του, να παίρνει διάφορες µορφές και να κατεβαίνει στη γη, για να δοκιµάζει τους ανθρώπους. Από κείνη τη µέρα, το φτωχικό σπίτι των ανθρώπων που δέχτηκαν να θυσιάσουν το παιδί τους για να κάνουν καλά έναν άρρωστο, πλουτίστηκε µε όλα τ αγαθά του κόσµου, κι έζησαν όλοι τους χρόνια πολλά κι ευτυχισµένα». Το παραπάνω παραµύθι µε τίτλο «O γέρος µε τις πληγές» περιλαµβάνεται σε ένα αχρονολόγητο λαϊκό φυλλάδιο των εκδόσεων Σ. αρεµά, εκδοθέν στην Αθήνα, κατά πάσα πιθανότητα αµέσως µετά τον εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο. Το παραµύθι αυτό, µε το άµεσο θρησκευτικό και ταυτόχρονα διδακτικό περιεχόµενό του, µεταφέρει µε πολύ χαρακτηριστικό τρόπο την τυπική εικόνα των Χριστουγέννων που επικρατεί στις λαϊκές εκδόσεις παραµυθιών. Τα λαϊκά φυλλάδια µε παραµύθια αποτελούν σηµαντική πηγή για την παραµυθολογία. Εµφανίζονται στην Ελλάδα τις τρεις τελευταίες δεκαετίες του 19ου αιώνα, ενώ η µαζική τους διάδοση εντοπίζεται αργότερα, κατά τον Mεσοπόλεµο. Η µελέτη των φυλλαδίων παραµυθιών εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο µελέτης της λαϊκής λογοτεχνίας που αναπτύσσεται στην Ελλάδα την ίδια περίπου περίοδο. Από τους περισσότερους χαρακτηρίζονται ως «ευτελή» τεύχη, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην αδιαφορία των βιβλιογράφων να τα εντάξουν στις εκάστοτε βιβλιογραφίες. Τα λαϊκά φυλλάδια αποκτούν σταδιακά (κυρίως µετά τη δεκαετία του 1930) σταθερά εξωτερικά και εσωτερικά χαρακτηριστικά. Πρόκειται για µικρά, λεπτά, φτηνά τεύχη µε παραµύθια, τα περισσότερα από τα οποία εκδίδονταν στο πλαίσιο κάποιας εκδοτικής σειράς. Παρόλο που η τυπογραφική τους ποιότητα δεν ήταν ιδιαίτερα προσεγµένη, επικαλύπτονταν µε ένα πολύχρωµο έντονο εξώφυλλο, το οποίο λειτουργούσε ως αγοραστική πρόκληση. Τα λαϊκά φυλλάδια του εικοστού αιώνα απευθύνονταν κατεξοχήν σε παιδικό αναγνωστικό κοινό. Το περιεχόµενο των φυλλαδίων προέρχεται από διαφορετικές πηγές: τόσο από την ελληνική παράδοση όσο και από µεταφράσεις δυτικοευρωπαϊκών ή ανατολίτικων παραµυθιών και ιστοριών. Oι άγιες µέρες Τα Χριστούγεννα, όλως παραδόξως, εµφανίζονται ελάχιστα στα παραµύθια της προφορικής παράδοσης, ενώ, αντίθετα, διαδραµατίζουν έναν ξεχωριστό ρόλο σε παραδόσεις και παροιµίες. Η γιορτή των Χριστουγέννων, λόγω της χρονικής τοποθέτησής της, συνδέεται άµεσα µε την έννοια του χειµώνα. Η γενικότερη αντίληψη ότι κατά τη διάρκεια του χειµώνα η οικογένεια συγκεντρώνεται κοντά στο τζάκι, και οι µεγαλύτεροι διηγούνται στους νεότερους παραµύθια, οδήγησε και στην εσφαλµένη άποψη πως τα Χριστούγεννα αποτελούν γνωστό παραµυθιακό µοτίβο. Στη υτική Ευρώπη ο όρος «χριστουγεννιάτικα παραµύθια» αναφέρεται κατ εξοχήν σε σκηνοθετικές θεατροποιήσεις γνωστών παραµυθιών, οι οποίες παρουσιάζονταν κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων. Αντίθετα µε την προφορική παράδοση, τα παραµύθια της γραπτής παράδοσης, τόσο της ελληνικής όσο και της δυτικοευρωπαϊκής, βρίθουν από εικόνες των κρύων Χριστουγέννων. Ο ανός Χανς Κρίστιαν Αντερσεν και ο Αγγλος Τσαρλς Ντίκενς διαµόρφωσαν κυρίαρχο ρόλο στο είδος από τα µέσα του 19ου αι. και εξής µε τα γνωστά, χριστουγεννιάτικα, καλλιτεχνικά παραµύθια τους. Η γιορτή των Χριστουγέννων, η οποία γιορτάζεται µε ιδιαίτερη τελετουργικότητα σε όλες τις χριστιανικές χώρες -τόσο στις χώρες της υτικής Ευρώπης και στην Αµερική, όσο και στην Ελλάδα- αποτελεί σηµαντικό κοινωνικό γεγονός, η σηµασία του οποίου αντικατοπτρίζεται στα λαϊκά φυλλάδια µε παρα- µύθια. Παρ όλο που τα παραµύθια για τις γιορτές των Χριστουγέννων στα λαϊκά φυλλάδια δεν είναι πάρα πολλά σε σχέση µε άλλες θεµατικές κατηγορίες, ωστόσο υπάρχουν αρκετά -ελληνικά ή µεταφράσεις γνωστών και άγνωστων ευρωπαϊκών παραµυθιών- µέσα από τα οποία διακρίνεται η κυρίαρχη αντίληψη για τα Χριστούγεννα. Mελαγχολικότητα και αλληλεγγύη Το πρώτο βασικό γνώρισµα των παραµυθιών αυτών είναι η έντονη θρησκευτικότητά τους, η οποία συνδυάζεται µε συγκεκριµένη κοινωνική συµπεριφορά. Το χριστιανικό µήνυµα «αγαπάτε αλλήλους» γίνεται το κατεξοχήν µανιφέστο αυτών των παραµυθιών. Το επόµενο παραµύθι, αγνώστου προελεύσεως και χρονολογίας, σκιαγραφεί τα φιλάνθρωπα αισθήµατα των ανθρώπων: «Κάθε χρονιά τα Χριστούγεννα, η κόµισσα Ανιέλα προσκαλούσε στον Πύργο της τα παιδιά, τις χήρες, και πολλούς φτωχούς για να τους προσφέρει ρούχα, καλό φαγητό, γλυκίσµατα και δώρα. Μέσα στις απέραντες σιωπηλές αίθουσες, προετοίµαζε, µέρες ολόκληρες, αυτήν την ξακουστή γιορτή της Χριστιανοσύνης, τη Γέννηση του Σωτήρα». Εξίσου σηµαντικό χαρακτηριστικό είναι η κοινωνική κριτική, η οποία ασκείται µέσα από τα παρα- µύθια αυτά. Οι µεγάλες κοινωνικές διαφορές µεταξύ πλουσίων και φτωχών, και κυρίως τα φτωχά ορφανά παιδιά, αποτελούν λάιτ µοτίβ των παραµυθιών αυτών. Σε ένα φυλλάδιο του 1892, του εκδότη Αντώνιου Γεωργίου, το παραµύθι µε τίτλο «Tα τρία µικρά ορφανά» αποδίδει την εικόνα αυτή πολύ χαρακτηριστικά: «...και πάλιν τα µικρά ορφανά άρχισαν να ζητούν ελεηµοσύνην, ήλθαν τα Χριστούγεννα και δεν είχαν ψωµί. Eνας φιλάνθρωπος κύριος υψηλής περιοπής τα είδεν ελεηνά εις το δρόµο, τα επήρε, αφού τα ερώτησε πρώτον τίνος είναι, και τους αγόρασε ψωµί, τυρί και κρέας, και τους τα έδωκε να πάνε στο σπίτι τους αφού τα συνόδεψεν αρκετά διά να µη τα πλακώση καµµιά άµαξα στο δρόµο...». Το τρίτο κοινό γνώρισµα των παραµυθιών που αναφέρονται στο χριστουγεννιάτικο πνεύµα εντοπίζεται στις δύσκολες καιρικές συνθήκες που περιγράφουν: χιόνια και τσουχτερό κρύο αποτελούν το νατουραλιστικό πλαίσιο όλων των ιστοριών. Το µεταφρασµένο παρα- µύθι µε τον χαρακτηριστικό τίτλο «Χριστούγεννα στο χιόνι» των εκδόσεων. αρεµά µιλάει για έναν νέο, ο οποίος εξαιτίας του υπερβολικού ψύχους πεθαίνει πάνω στο χιόνι την ηµέρα των Χριστουγέννων. Επίσης, το γνωστό παραµύθι του Αντερσεν «Tο κοριτσάκι µε τα σπίρτα» θεµατοποιεί µε τον καλύτερο τρόπο όλα τα παραπάνω µοτίβα (το κρύο, τη φτώχεια και την ορφάνια), τα οποία καταλήγουν στον τραγικό θάνατο του µικρού κοριτσιού: «Hταν το τελευταίο βράδυ του χρόνου. Παραµονή Πρωτοχρονιάς. Το βραδινό σκοτάδι είχε πυκνώσει. Χιόνιζε και το κρύο ήταν τσουχτερό. Μέσα στην ψύχρα και τη σκοτεινιά ένα µικρό κοριτσάκι βάδιζε στον δρόµο ξυπόλητο και ξεσκούφωτο.... Στη γωνιά, ακουµπισµένο στον τοίχο, καθόταν µέσα στην πρωινή πάχνη το µικρό κοριτσάκι νεκρό, παγωµένο την τελευταία ηµέρα του χρόνου. Eνα χαµόγελο φαινόταν γύρω στο στόµα του. Ολόγυρά του ήταν σκορπισµένα ένας σωρός καµένα σπίρτα». Αξιοσηµείωτο είναι πως τα παραπάνω παραδείγµατα αποπνέουν µελαγχολικότητα. Φαίνεται, αρχικά, παράδοξο πως το χαρµόσυνο µήνυµα της Γέννησης του Χριστού Σωτήρα µεταφέρεται στα παραµύθια των λαϊκών φυλλαδίων µέσα από την αρνητική πλευρά της ζωής, τη φτώχεια και τον θάνατο. Οι εικόνες των χιονισµένων Χριστουγέννων στα λαϊκά φυλλάδια, µια από τις πιο αγαπηµένες παιδικές γιορτές, αφυπνίζουν το θρησκευτικό συναίσθηµα, το οποίο µεταφράζεται στην πράξη σε κοινωνική αλληλεγγύη. Τα λαϊκά παραµύθια αντικατοπτρίζουν, συν τοις άλλοις, τα ποικίλα κοινωνικά προβλήµατα, τα οποία επανέρχονται στη µνήµη των ανθρώπων ιδιαίτερα τις γιορτινές µέρες των Χριστουγέννων. Στη ση- µερινή καταναλωτική εποχή, στην οποία τα Χριστούγεννα χάνουν όλο και περισσότερο το αληθινό τους νόηµα, τα λαϊκά φυλλάδια µε παρα- µύθια αποκτούν ακόµα µεγαλύτερη αξία, γιατί µπορούν να τονώσουν την κοινωνική συνείδηση και συµ- µετοχή των µικρών αναγνωστών τους. * Υπ. δρ Λαογραφίας/Ευρωπαϊκής Εθνολογίας, Πανεπιστήµιο του Μονάχου Πηγή: «Καθηµερινή» «Επτά Ηµέρες», 2004 Απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά στην αξιότιµη πελατεία µας στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια FOREVER CLAY ROOF The Finest Clay Roofing Tiles Εισαγόµενα από την Ελλάδα Κεραµιδένια σκεπή για πάντα st Street, Suite 3L College Point, NY Τηλ.: ηµήτριος Mπίτζιος ΠΡΟΕ ΡΟΣ - Ι ΡΥΤΗΣ και το προσωπικό Επαγγελµατική εγκατάσταση Αύξηση της αξίας της κατοικίας Εγγύηση ζωής Οι καλύτερες τιµές Τα καλύτερα πήλινα κεραµίδια για σκεπή GRAD-1 φτιαγµένα στη Χαλκιδική µε άριστης ποιότητας υλικά και τoν ίδιο πηλό που χρησιµοποιούσαν στην Αρχαία Ελλάδα Τα κεραµίδια µας είναι ψηµένα σε υψηλές θερµοκρασίες των F Προστατεύουν από βροχή, χιόνι, υψηλές θερµοκρασίες και φωτιά Οταν πρωτοήρθαµε στην Αµερική τα κεραµίδια µας πέρασαν αυστηρό έλεχνο και εγκρίθηκαν ως GRADE-1 (ASTM C1167). H υψηλότερη βαθµολογία για αντοχή στον πάγο και απορρόφηση νερού σηµαίνει ότι µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε οποιοδήποτε µέρος της Αµερικής. Εχουν δοκιµαστεί σε υψηλούς ανέµους και τούνελ και αποδείχθηκαν ικανά να αντέχουν σε ανέµους µέχρι και 170 µίλια την ώρα /729

50 50 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Aπευθύνουµε στους εκλεκτούς µας πελάτες και φίλους µας, θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία - Ευηµερία εύχεται στην αξιότιµη πελατεία στους φίλους του και στην Οµογένεια O ποδίατρος ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΧΙΟΝΗΣ Eυλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία, Xαρά και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο του AMERICANA DINER Broad Str. & Shrewsbury Ave., Shrewsbury, NJ Tel.: (732) /15 CHIONIS ANTHONY, MD 1725 Edison Ave., Bronx, NY (718) th Street, Howard Beach, NY (718) /7 Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥΤΟΥΛΗ και το προσωπικό του γραφείου της ευχαριστούν τους πελάτες τους για τη συνεχή τους υποστήριξη και σ όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµενο το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Ειρήνη στον Kόσµο Discovery Mortgage, Co. Residential and Commercial Mortgages Ditmars Blvd, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Registered Mortgage Broker - NYS Banking Department All Loans Provided Through Third Party Lenders 3231/6 στους πελάτες συγγενείς και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Χαρµόσυνα Χριστούγεννα Υγεία, Αγάπη και Πρόοδο σε όλους CHRISTOS RESTAURANT 782 Crescent Street, Brockton, MA (Route 27, Near East Shopping Plaza) Tel.: (508) «Home of the Greek Salad King» 3123/18 COSMOPOLITAN BROKERAGE H ΜΑΡΙΑ XΡΙΣΤΟ ΟΥΛΟΥ και το προσωπικό του ασφαλιστικού της γραφείου στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους Ασφάλειες σπιτιών, µαγαζιών, εµπορικών ακινήτων, εταιρειών ασφαλιστικές εταιρείες Α&Α Επίσης ασφάλειες προσωπικές και για αυτοκίνητα Eξαιρετικά προγράµµατα για ακίνητα και επιχειρήσεις Κάλυψη και προστασία του εισοδήµατος από άριστα χαρακτηρισµένες εταιρείες ΑΜ Cosmopolitan Brokerage th Avenue, Brooklyn, NY Τel.: (718) Fax: (718) , /8 Ο ιδιοκτήτης ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΕΖYΡΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της πιτσαρίας τους στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο CEASAR S PALACE PIZZA 493 Amsterdam Avenue (between 83rd and 84th Streets) New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) Simply the Best! /10 Καλά Xριστούγεννα Χαρούµενη Πρωτοχρονιά µε Υγεία στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Yγεία, Ευηµερία, Ειρήνη στον Kόσµο Οικογένεια KOΥΡΚΟΥΛΗ και το προσωπικό Continental Restaurant 266 Broadway, Saugus, MA Τel.: (781) /9 Dimitri s Restaurant 281 4th Avenue, Bethel, AK Τel.: (907) /4

51 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα του κτηµατοµεσιτικού γραφείου Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες θερµές και εγκάρδιες ευχές για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο DAFNONAS ESTATES Ltd. στους πελάτες και φίλους τους Harry Kyriacou η οικογένειά του και το προσωπικό Dorian Cafe th Avenue, L.I.C. NY Tel.: (718) Με τις πιο θερµές και εγκάρδιες ευχές µας για τις γιορτές /3 Υγεία, Ευηµερία Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 για όλους τους Ελληνες THE HRONIS FAMILY CAPITOL DINER 800 Eisenhower Blvd, Harrisburg, PA Τel.: (717) Fax: (717) Open 7 days a week 24 hours Take out orders welcome th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) BAKER S DINER 515 US Route 15 North, Dillsburg, PA Τel.: Fax: Open 7 days a week /12 COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE /5 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Kαλά Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Eυηµερία και κάθε καλό Oι ιδιοκτήτες, οι οικογένειές τους και το προσωπικό BIG NICK S BURGER & PIZZA JOINT TOO 70 West 71st Street, (at Columbus Avenue) New York, NY (212) Υγεία και Ευηµερία 3694/30 Στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια ευχόµαστε Καλή Χρονιά JOHN ANGELIDAKIS, D.D.S. NICHOLAS NATHENAS, D.D.S. FARMINGDALE FAMILY DENTAL, P.C. Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Η οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό 132 Main Street, Farmingdale, NY Tel.:(516) STEINWAY DENTAL ASSOCIATES, P.C Steinway Street, Astoria, NY Tel.: (718) Cafe Tatti 6627 Old Dominion Drive, Mc Lean, VA Τηλ.: /28 Ευχαριστούµε για την προτίµησή σας /52

52 52 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Καλές Γιορτές Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους οµογενείς Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες και Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία σε όλους του Billy Goat Tavern/Grill 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL Τel.: (312) /13 Doulis Aluminum Siding, Corp. 88 Spruce Avenue, Bethpage, NY Τel.: Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη /17 Kαλά Χριστούγεννα και Ευχόµεθα Yγεία, Eυηµερία και Ειρήνη σε όλον τον Κόσµο CYPRUS GARDENS FOOD SERVICES, INC Tremley Point Road, Linden, NJ Τel.: (908) Fax: (908) Best in Service Ευχαριστούµε όλους τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη και µε µεγάλη ευχαρίστηση καλωσορίζουµε τους καινούργιους µας πελάτες από το Λονγκ Αϊλαντ της Nέας Υόρκης Ευχόµαστε στην αξιότιµη πελατεία και τους φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ o Καινούργιος Χρόνος να είναι ηµιουργικός και Ειρηνικός H Γέννηση του Χριστού να χαρίσει σε όλους Υγεία, Ευτυχία και κάθε καλό CARLTON ICE CREAM MANUFACTURERS OF TARTUFO, SPUMONI, TORTONI & CAKE ROLLS Serving Diners-Restaurants-Caterers New York City - Long Island New Jersey - Connecticut MACEDONIA ICE CREAM, ΙNC 34 East 29th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) RRITOTY MANAGER: STANLEY GINEROS / /21 Θερµές Ευχές στους πελάτες και φίλους µας Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένη Χρονιά H ιεύθυνση και το Προσωπικό CROW S NEST Restaurant Lοunge Banquet Facilities Live Entertainment 309 Vincent Ave. & Rt 17, South Hackensack, NJ Τel.: (201) Ο Αντώνης Μαργέτης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους σε όλους τους Ελληνες και ιδιαιτέρως στους πελάτες στους συγγενείς και φίλους τους Καλές Γιορτές Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο ANDY S FISHERY, INC. Fresh and Frozen Seafood P.O. BOX 2102, Rivervale, NJ Τel./Fax: (201) /19 COLONETTE DINER 405 State Highway 440, Jersey City, NJ (201) /23 Ευχόµαστε στους πελάτες µας και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Xρόνια Πολλά Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Canyon Creek Grill 941 Route 12, Frenchtown, NJ (908) Ο MIKE HIRAS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του απευθύνουν θερµές χριστουγεννιάτικες και πρωτοχρονιάτικες ευχές στην εκλεκτή πελατεία τους, στους συγγενείς και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια και Καλή Χρόνια Ditmars Blvd, Astoria, NY Tel.: (718) / /11

53 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Θερµές ευχές σε όλους µας τους φίλους και στην απανταχού Οµογένεια OÈÎÔÁ ÓÂÈ π À π À À ƒπ À Î È ÙÔ appleúôûˆappleèîfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ ÙÔÚ ˆÓ ÙË Χαρούµενα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Xαρά, Προκοπή και Ειρήνη σε όλους Â ÂÙ È ÛÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ ÙË Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ ÃÚfiÓÈ ÔÏÏ Ï ÈÔÚÙ ÏÔÁËÌ Ó ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÙÔ Ô ÙÔ Από τους ιδιοκτήτες αδελφούς Κατσίχτη PLAZA DINER Neptune Diner 300 Fairview Ave., Hudson, NY (518) Astoria Blvd, Astoria, NY (718) /195 AMBROSIA DINER 321 West Bridge Street, Catskill, NY (518) /58 Οι ιδιοκτήτες CHRISTOS MELLIS, JERRY AND CHRISTOS KOURKOUMELIS οι οικογένειές τους και το προσωπικό της επιχείρησής τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Xαρούµενες Γιορτές Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει σε όλους Υγεία, Ευηµερία και Αγάπη Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Ευτυχισµένο το Νέο Ετος CANARSIE LUMBER AND MASONRY 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY Tel.: (718) Ευχαριστούµε για την προτίµηση και την υποστήριξή σας All American Trading of Houston, Inc Supply Row Houston, Texas (713) / /40

54 54 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας Residential & Commercial Fuel Oil Sales & Service Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας, - Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος WAYNE AMBROSE και προσωπικό Ditmars Blvd., Astoria, NY Tel.: (718) (516) /38 CAFE West 31st Street, New York, NY Tηλ.: (212) Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά /24 Οι Κώστας Κόκκινος Νίκος και Μηνάς Κωστής στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους Xρόνια Πολλά Χαρούµενες και Ευτυχισµένες γιορτές Καλή Χρονιά σε όλους Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες τις πιο Θερµές µας Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Η ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Bus Stop Luncheonette BLUE FOUNTAIN DINER 2029 Εast Lincoln, Route 1, Langhorne, PA (215) / Broadway, New York, NY Τel.: (212) ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3765/31 Οι ιδιοκτήτες ΘΕΌ ΩΡΟΣ και ΗΜΉΤΡΗΣ ΠΕΡΊ ΗΣ καθώς και οι οικογένειές τους σε όλους τους Ελληνες ιδιαιτέρως στους πελάτες και φίλους τους! Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Kόσµο! BIAGIOS RESTAURANT & BANQUETS 299 Paramus Road, Paramus, NJ (201) W W W. B I A G I O S. C O M /32 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Η ιεύθυνση και το Προσωπικό Artemis Restaurant T H E P L A C E T O B E 912 S. Busse Rd., Mt. Prospect, IL Τel.: (847) /39 Oι ιδιοκτήτες NICK & JOHN LIAPIS και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες, στους φίλους τους και Υγεία και Ειρήνη ΒLACK RAM RESTAURANT 1414 Oakton Street, Des Planes, IL Tel.: (847) ! 35th Anniversary Gift Certificate available /22 Eυχόµαστε στους πελάτες µας ανά την Αµερική και τον Καναδά στους συγγενείς και φίλους µας καθώς και στον Απόδηµο Ελληνισµό Kαλές γιορτές Eυλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία και Προκοπή για το Νέο Ετος Ο Πρόεδρος και το Προσωπικό της µεγάλης εισαγωγικής εταιρείας ελληνικών τροφίµων ΑΡΙΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΪOΝΤΑ Head Office: 130 Barbados Blvd., Scarborough, Ont. MIJIC2 Canada Tel.: (416) Telex Arimco/Fax (416) ΤΑΧΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ Σ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ 3602/36

55 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Νέος Χρόνος Απευθύνουµε σε όλους τους Ελληνες θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος STEVE PELEKANOS η οικογένειά του καθώς και το προσωπικό BOCA DINER 2801 N. Federal Highway, Boca Raton, FL Τel.: (561) /46 Η οικογένεια ΓΡΗΓΟΡΗ ΧΡΑΜΠΑΝΗ και το προσωπικό Βarbara s Restaurant 962 Dixwell Avenue, Hamden, CT Tel.: (203) /44 Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό A place to meet and eat στους πελάτες τους και φίλους τους του γνωστού ελληνικού Diner, Buccaneer Ευτυχισµένη Πρωτοχρονιά Υγεία, Ευηµερία και Προκοπή σ όλους τους Ελληνες στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος ARGO PACKING & SHIPPING th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) ή (718) Fax: (718) /49 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη BUCCANEER DINER/RESTAURANT Astoria Blvd, East Elmhurst, NY Τel.: (718) Fax: (718) /43 Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Eυηµερία και Ειρήνη στον Kόσµο Milton C. Ballas BALLAS FLORISTS, INC. 195 Greenbrook Rd., No. Plainfield, N.J Tel.: (908) Fax: (908) SPECIALIZING IN BRANCHES IN BLOOM /48 H οικογένεια ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΤΣΙΜΠΙ Η και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια Καλή Χρονιά Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή υποστήριξή τους Cross Town Diner 2880 Bruckner Blvd, Bronx, NY (718) /37 στους πελάτες και φίλους τους Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΤΟΥΣ Ευτυχισµένο το Νέο Ετος στους αγαπητούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Eλληνες Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Astron Pizza - Restaurant Astron Pizza - Restaurant 3795 Broadway (µεταξύ 157 και 158 δρόµους), New York, NY Tηλ: (212) /60 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ /41 COURT SQUARE DINER rd Street, Long Island City, NY Tel.: (718)

56 56 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Με τις πιο Θερµές µας Ευχές για Καλές Γιορτές και Καλή Πρωτοχρονιά Σας ευχόµαστε Καλές Γιορτές Η ιεύθυνση Οικογένεια ΝΙΚΗΤΑ ΛΟΓΟΘΕΤΗ ELMWOOD PARK DINER 375 Market Street, Elmwood Park, NJ Tel.: (201) /121 Οικογένεια George and Maria Xioufarides Acropolis RESTAURANT 3311 South Street, Lafayette, IN Tel.: (765) ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΛΑ! /62 COPPER KITCHEN 1008 Chapel Street, New Haven, CT Tel.: (203) /29 Ο FRANK CARULLO, ιδιοκτήτης και οι συνεργάτες του στους Ελληνες πελάτες και φίλους τους Eυτυχισµένο το Nέο Eτος Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες τον Χριστουγγένων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένο και Προοδευτικό το Νέο Ετος στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σ όλο τον κόσµο îï ôö Ο FRANK CARULLO σας προσκαλεί να επισκεφθείτε την αποθήκη του FRANK CARULLO Gift & Furniture th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) Steinway St., Astoria, NY Tel.: (718) Ευχαριστούµε τους Eλληνες πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 3683/96 Grill Family Restaurant 706 West Elizabeth Ave., Linden, NJ Tηλ.: (908) /85 EUROPEAN quality cleaners tailors & furs th Avenue Astoria, NY (718) Specializing in Wedding Gowns & Draperies Tailoring for men & women 3973/122 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη H Ιωάννα Παπασπυροπούλου- αµιανέα και το προσωπικό του ταξιδιωτικού της γραφείου στην αξιότιµη πελατεία του γραφείου τους και στους φίλους τους Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Hermes Travel Corp st Street, Astoria, NY (718) /78, Fax: (718) /82 Ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ και η ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΘΙΑΚΟΥ στους φίλους τους και στους απανταχού Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα BLAIRSTORM DINER Rt. 94, Blairstown, NJ Tel.: (908) /94 στους πελάτες τους, στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σ όλο τον κόσµο ACROPOLIS Custom Woodwork Street, Glendale, NY Τel.: (718) /126 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες! Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Για τις γιορτές των Χριστουγέννων και την Πρωτοχρονιά Θερµές Ευχές για ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία, Xαρά και Eυηµερία σε όλους µας τους πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Xρόνια Πολλά BABY BULL RESTAURANT Route 116 & 66, Pontiac, IL Τel.: (815) /33 απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές στη ιεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» και ιδιαίτερα στην Πένυ Παπακώστα ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟ Bully s Deli 759 Broadway, New York, NY (212) /35 A&D MEAT MARKET st Street, Astoria, NY (718) /53 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

57 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C. DIAGNOSTIC AND PREVENTIVE CARDIOLOGY DEMETRIOS GEORGIOU, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P., MEDICAL DIRECTOR Assistant Clinical Professor of Medicine Columbia University St. Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) ñ Fax: (718) π ƒ ª ƒπ øƒ π À Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ Î È ÙÔ appleúôûˆappleèîfi ÙÔ È ÙÚÂ Ô ÙÔ Â ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÍÈfiÙÈÌË appleâï ÙÂ Î È ÛÙÔ Ê ÏÔ ÙÔ Î ıò Î È Û fiïô ÙÔ ÏÏËÓ ÃÚfiÓÈ ÔÏÏ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÈÛÌ ÓÔ Ô Ô ÃÚfiÓÔ ÀÁÂ Î È ËÌÂÚ ıâ Ë ÓÓËÛË ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ Ó Ê ÚÂÈ YÁ AÁ appleë Î È EÈÚ ÓË Û fiïôó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ! Με τις πιο θερµές ευχές µας για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένο το Νέο Ετος George Stavrou President Bayshore General Contractors, Inc. 291 Herbertsville Road, Brick, New Jersey Τηλ.: (732) Φαξ: (732) Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία, Ειρήνη στον κόσµο /45 Στους πελάτες και φίλους µου καθώς και στην Oµογένεια εύχοµαι Η oικογένεια του ΜΠΙΛ ΣΤΑΘΑΚOY και το προσωπικό του κτηµατοµεσιτικού του γραφείου απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Είθε το Νέο Ετος να φέρει Ειρήνη και Πρόοδο στους ανθρώπους Ã π! /59 ALEX CONSTANTOPES, P.C. Specializing: Real estate Land Use and zoning Steinway Street, Suite #206, NY Tel.: Fax: /42 ΒΙLL STATHAKOS REALTY th Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) /47

58 58 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 «Ας είχα ένα παιδάκι...» Της Αννας Αγγελοπούλου ρ Εθνολογίας, EHESS Χριστούγεννα, Κάλαντα, τα παιδιά χαίρονται στολίζοντας το δέντρο µε το λαµπερό άστρο των Μάγων, τη µέρα που ανοίγουν τα επουράνια. Σίγουρα ελάχιστοι είναι πια οι αναγνώστες των λαογραφικών µελετών, που αναζητούν και ξεθάβουν τις παραδόσεις των Χριστουγέννων και του ωδεκαήµερου, των δεκατριών στην πραγµατικότητα -κι όχι δώδεκα- ηµερών, από τα Χριστούγεννα ώς τα Φώτα και του ανοίγµατος της Τύχης µας στον Ουρανό. Τότε που βγαίνουν οι Καλλικάντζαροι και διάφορα δαιµονικά όντα, που συµβολίζουν τους νεκρικούς δαίµονες, οι οποίοι ανέβαιναν, την περίοδο των τροπών του ήλιου, στη γη. Ετσι, η µεγάλη γιορτή εξαντλείται στη σπιτική συνοχή, στα δώρα, στη γαστρονοµία και στα Christmas Carolls. Ωστόσο, βλέπουµε να ανθίζει τα τελευταία χρόνια η αναζήτηση του νοήµατος πολλών «υλικών» πραγ- µάτων, π.χ. συνταγών µαγειρικής, που κρύβουν µια βαθύτερη διάσταση, για να αναφέρω εδώ µόνον τα µελοµακάρονα, που πλάθονται µέσα σε σταχτόνερο κι αποτελούσαν προσφορά στους νεκρούς αυτές τις µέρες. Χριστός γεννάται Το φως αξαίνει Και το σκοτεινό µικραίνει Το νόηµα της θαυµαστής γέννησης είναι κάτι που είχα αναζητήσει παλαιότερα, µέσα στο ελληνικό παραµύθι. Το θαύµα -η απρόσµενη εξέλιξη- είναι βαθιά ριζωµένο στη µυθική σκέψη. Ετσι, έχουµε αφηγήσεις και παραµύθια, που διαρθρώνονται γύρω από το πώς πλάθεται ένας ήρωας, προορισµένος να φέρει σε πέρας άθλους. Κανείς µεγάλος ήρωας δε γεννήθηκε απλά, χωρίς το περίβληµα του θαύµατος: ο Ηρακλής, ο Περσέας, ο ιγενής, ο Μεγαλέξαντρος, όλους τους συνοδεύει η µαγική σκηνοθεσία, που θα τους δώσει τα εφόδια για µια µυθική σταδιοδροµία. Τεράστιο πλούτο υπερφυσικών γεννήσεων έχουµε στο ελληνικό παραµύθι, χτισµένο πάνω σε δύο µεγάλους άξονες: την ονοµατοποιία και τη διπλή καταγωγή. Ας τους δούµε, τον καθένα ξεχωριστά. Nα τανε τα κουκιά παιδάκια Περιώνυµος παιδικός ήρωας, ο Κοντορεβυθούλης, γεννιέται από τη δύναµη του λόγου: υο γέροι, άτεκνοι, η γριά ψήνει την πίτα στον φούρνο, ένας πίθος δίπλα της γεµάτος κουκιά. Να, τώρα, να χα ένα παιδάκι, θα του πήγαινε ψωµί του γέρου, µόνον δε θα πήγαινα εγώ η καηµένη!»... «Να τανε όλα αυτά τα κουκιά παιδάκια!» είπε µε στοχασµό η γριά»... Και µε µιας πετάγονται από το πιθάρι, τόσα µωρά, όσα ήταν κουκιά. «Μαµά πεινάω, µαµά πεινάω», φώναζαν όλα µαζί τα µικρά κι αυτή έκοβε και τους έδινε κι έφαγαν και το ζυµάρι ακόµα. Και τότε η γριά θύ- µωσε κι έκλαιγε(...) τα πήρε όλα µαζί µε το πιθάρι και τ άδειασε στο ρέ- Συνέχεια στη σελίδα 62 Eυχόµαστε στους πελάτες µας και φίλους µας Καλές Γιορτές Ευτυχισµένη Πρωτοχρονιά Στους πελάτες και φίλους καθώς και σ όλους τους Ελληνες απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Χαρούµενα Χριστούγεννα Kαλή Χρονιά Οικογένεια PASQUALE MOSSA και το Προσωπικό FRAMO Ewing Diner and Restaurant 1099 Parkway Ave., Ewing, NJ Electrical Supplies Wholesale Distributors of Electrical Supplies and Lighting th Ave., Astoria, NY Τηλ.: (718) Fax: (718) / /88 Wishing all my friends in the Greek-American community a Merry Christmas & a Happy New Year ************ Σας εύχοµαι Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευηµερία COUNCIL MEMBER PETER F. VALLONE Jr. Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας Χαρούµενα Χριστούγεννα Eυτυχές το Nέο Eτος Yγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη στον κόσµο îï ôö DISTRICT OFFICE: st Street, Αstoria, NY (718) vallonejr@council.nyc.ny.us 3428/379 Double T. Diner I 6300 Baltimore National Pike Baltimore, MD (410) Double T. Diner II 1 Mountain Rd., Passadena, MD (410) Η ιεύθυνση και το Προσωπικό Double T. Diner III Pulaski Hwy White Marsh, MD (410) Double T. Diner IV Baltimore National Pike Ellicott City, MD (410) Double T. Diner V 12 Defence Highway Anapolis, MD (410) Double T. Diner VI 543 Market Place Bell Air, MD (410) Double T. Diner VΙI 4140 East Joppa Road Baltimore, MD (410) Double T. Diner VΙII 5617 Spectrum Drive Frederick, MD (301) /91

59 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα È ÙÈ ÁÈÂ Ì ÚÂ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ Î È ÙË ÚˆÙÔ ÚÔÓÈ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÙÔ Ô ÙÔ ÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ Ì Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ÃÚfiÓÈ ÔÏÏ! ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας ı Ó ÛÈÔ apple fiappleô ÏÔ Î È ÙÔ ÚÔÛˆappleÈÎfi Jedi s Garden Restaurant 9266 S. Cicero, Oak Lawn, IL H ιεύθυνση και το Προσωπικό στους απανταχού Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Ειρήνη σε όλον τον κόσµο /111 Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Delphi Interiors & Cabinetry LTD. WR Court Deli R e s t a u r a n t 96 East 161st Street, Bronx, NY /103 Architectural Work in Residential/Commercial Interiors nd Street, Long Island City, NY Τηλ.: Fax: /125 Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές απευθύνουµε στους πελάτες µας και στους φίλους µας καθώς σε όλους τους Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό Νέο Ετος Γιάννης, Χαράλαµπος και ηµήτρης Κρητικός µε τις οικογένειές τους και το Προσωπικό Family Palace Restaurant 4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL Τηλ: (708) Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο και Αγάπη στον κόσµο!! /120 σε όλους For all your travel needs 5 Bayberry Drive, Broomall, PA Fax: Υγεία και Ευηµερία ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας H ιδιοκτήτρια ΕΛΕΝΗ και το προσωπικό του ταξιδιωτικού της γραφείου /98 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ Four Brothers Pizza Inns Route 6 Mahepac, NY Tel: (845) *** Route 7 Great Barrington, MA Tel: (413) *** Route Amenia, NY Tel: (845) Aδελφοί ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΙ Route 23 Hillside, NY Tel: (518) *** Route 44 Pleasant Valley, NY Tel: (845) *** Route 22 Dover Plains, NY Tel: (845) Route 9-9H Valatie, NY Tel: (518) *** Route 9G Phinebeck, NY Tel: (845) *** Route 22 Millerton, NY Tel: (518) /95

60 60 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι ιδιοκτήτες ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ και ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΥΚΗΣ της βιοτεχνίας επίπλων Lemnos Custom Furniture στην αξιότιµη πελατεία, στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους οµογενείς Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο 168 9th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) , Fax: (718) FORMICA AND WOODWORK /70 îï ôö K&T MEAT MARKET Ditmars Blvd, Astoria, N.Y (718) Eυχαριστούµε την εκλεκτή πελατεία µας και όλη την Οµογένεια για την υποστήριξή τους και τους ευχόµαστε ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 3482/67 O «BARBECUE MAN» William Kanes και το προσωπικό του εργοστασίου του Franklin Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) σε όλους τους πελάτες και φίλους καθώς και σ όλη την Oµογένεια Οι αδελφοί ΒΑΚΑΤΟΥ και το προσωπικό του φηµισµένου εστιατορίου τους ευχαριστούν τους πελάτες τους για τη συνεχή τους προτίµηση και σ αυτούς, στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία 3264/64 KANES KAMP KITCHEN CORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY TEL: (718) FAX: (718) MASTER OF BARBECUES SINCE 1972 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη! /71 Ο ιατρός ενδοκρινολόγος ΝΙΚΟΛΑΟΣ X. ΚΑΛΟΥ ΗΣ εύχεται ORTHOTICS & PROSTHETICS A comprehensive team that understands your needs and assists in reaching your goals Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Manhattan Brooklyn Bronx Staten Island (718) /55 στην πελατεία του και σ όλη την Oµογένεια Χαρούµενα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά ΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ Francis Lewis Blvd Level 3, Suite B, Bayside, NY Τel.: (718) Είναι συµβεβληµένος µε τα νοσοκοµεία: New York Hospital of Queens, North Shore University Hospital of Manhasset Long Island Jewish Medical Center Ειδικευµένος στις εξής παθήσεις: * Σακχαρώδη ιαβήτη * Θυρεοειδή - Οζοι του Θυρεοειδή * Παραθυρεοειδή * Επινεφρίδια * Οστεοπόρωση * Aναπαραγωγικά - Στειρότητα * Αµηνόρροια - Υπογοναδισµός * Υπερλιπιδαιµία * Χοληστερίνη * Παχυσαρκία * Υπόφυση Ασβεστίου /72 Aπευθύνουµε στους πελάτες µας και σ όλη την Οµογένεια Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Καλά Xριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος È ÈÔÎÙ ÙË ƒ µπ Î È Ë ÔÈÎÔÁ ÓÂÈ ÙÔ Â ÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÎÏÂÎÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ ÙÔ, Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Ã ƒ Àª Ãπ À π À Àà Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη BASIL CAPETANAKIS ANTHONY GRIGOS and staff 14 Apollo Associates Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department th Street, Brooklyn, NY Τel.: (718) Fax: (718) /61 π π π ƒ Àƒ π ƒ π ARISTA IRON WORKS, INC rd Ave., Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /54

61 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο δικηγόρος Σταύρος Λιούνης η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του Θερµές Ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα και στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια Υγεία και Ευηµερία ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΥΤΕΛΟΣ, M.D. îï ôö Diplomate American Board of Internal Medicine και IRINA KRYM, M.D. Diplomate American Board of Internal Medicine Steve Leunes, Attorney Ditmars Blvd, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /63 Office Hours by Appointment 8401 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY (718) /69 Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους, Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς π π π ƒπ ÿ π ºfl ƒ Ÿ À π π Œ πœ À π ƒ ø π Ÿ ø ª à Àƒ ÿø À  ÔÓÙ È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ appleâï ÙÂ Î È ÙÔ Ê ÏÔ ÙÔ Î ıò Î È ÛÙÔÓ Aapple ÓÙ Ô EÏÏËÓÈÛÌfi EÓ ËÌÔ Î È Aapplefi ËÌÔ ÃÚfiÓÈ ÔÏÏ Ï ÈÔÚÙ E Ù ÙÔ N Ô EÙÔ και th Αvenue, Long Island City, NY Τηλ: Fax: A & F Auto Repair th Street, Corona, NY (718) Fax: (718) Ανοιχτά ευτέρα - Πέµπτη 10 π.µ. - 9 µ.µ. Παρασκευή - Σάββατο 10 π.µ µ.µ. Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας /56 Mr. Z Towing College Point Blvd., Flushing, NY (718) Fax: (718) /57

62 62 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 «Ας είχα ένα παιδάκι...» Συνέχεια από τη σελίδα 1 µα(...) κι αυτά πνιγήκανε. Υστερα παραπονέθηκε: «N άφηνα τουλάχιστον ένα µόνο παιδί!» Και πετάχτηκε δίπλα της ένα µικρό κουκάκι, που είχε γλιτώσει και της φώναξε: «Μα- µά, πεινάω» κι η γριά χαρούµενη, το αγκάλιασε, το φίλησε και του βαλε να φάει. Ο ήρωας, που µπορεί να γεννηθεί αντίστοιχα από καρυδάκι, φασολάκι, φακή κ.ά., ζει διάφορες µαγικές περιπέτειες και τέλος πεθαίνει ή γίνεται δέντρο ή ξαναγυρίζει σπίτι του, κάνοντας πλούσιους τους φτωχούς γονείς του, όπως γνωρίζουµε όλοι. Το πρώτο πέρασµα, η «υλική µετάβαση», όπως ονοµάζει τη γέννηση ο Van Gennep, είναι ο ερχοµός του ήρωα στον κόσµο. Εποµένως, µια διπλή καταγωγή, µια προέλευση από δύο διαφορετικούς κόσµους, συνήθως προικίζει µε υπερφυσική δύναµη τον άνθρωπο. Ενωση ανθρώπου µε ζώο, Θεού µε άνθρωπο, ένωση δύο φυλών. Για παράδειγµα, ο αήττητος, αντρίκιος Αρκουδογιάννης είναι γιος ενός παπά και µιας αρκούδας -ή ένα παιδί έκθετο, που το θηλάζει και το µεγαλώνει µια αρκούδα, µαζί µε τα αρκουδάκια της. Το παιδί αυτό από την πρώτη µέρα της ζωής του τρώει κρέας, τον πρώτο χρόνο φαίνεται σαν να είναι δώδεκα χρονών παλικάρι και πολύ σύντοµα δεν τον χωράει ο τόπος. Τρώει πολύ, είναι τριχωτός, η δύναµή του είναι τεράστια και, παίζοντας µε τ άλλα παιδιά στο σχολείο, χωρίς να το θέλει, τα σακατεύει στο ξύλο και σκοτώνει µάλιστα τον ίδιο του τον δάσκαλο, γιατί το χέρι του είναι πολύ βαρύ. Ετσι αναγκάζεται να εγκαταλείψει το χωριό και να πάει να βρει την τύχη του µέσα στην άγρια φύση κι από εκεί στον Αδη, όπου βρίσκεται περνώντας µέσα από το άνοιγµα µιας σπηλιάς, στα καταχθόνια. Οπως κάθε «διπλογεννηµένος», ο Αρκουδογιάννης έχει το χάρισµα να επιστρέφει από τον Κάτω Κόσµο, που τον επισκέφτεται, πότε για να φέρει την Πεντάµορφη -ως άλλος Περσέας την Ανδροµέδα- και πότε για να σκοτώσει το θηρίο. Το πέρασµα από τον Κάτω Κόσµο χαρακτηρίζει µεγάλους επικούς ήρωες κατά την αρχαιότητα, που γεννιούνται συνήθως από την ένωση µιας θνητής κι ενός Θεού: της ανάης και του ία, για τον Περσέα, της Αλκµήνης και του ία, για τον Ηρακλή. Bιαστική ευχή Αλλη περίπτωση ονοµατοποιίας, κάπως ιδιότυπη, είναι η λεγόµενη από τους παραµυθολόγους «βιαστική ευχή». Εδώ συναντούµε συνήθως ένα ζεύγος στείρο, που -αφού δοκιµάσει όλα τα µαγικά µέσα χωρίς αποτέλεσµα- µια µέρα εκφράζει, µέσω της µάνας συνήθως, µια στρεβλή επιθυµία: «ας είχα ένα παιδί κι ας ήτανε και βάτραχος» ή, «ας είχα µια κόρη κι ας ήτανε κατσίκα», που πραγµατοποιείται πάντα στην κυριολεξία, δηλαδή η γυναίκα µετά από εννέα µήνες γεννάει ένα βατραχάκι ή κάποιο άλλο ζώο. Με τη λεγόµενη «βιαστική ευχή» διατυπώνεται συνήθως η αµφιθυµία της µάνας, το µίσος που κάποτε ελλοχεύει στην καρδιά της µητρικής αγάπης. Η γυναίκα παρακάλεσε τον Θεό και είπε: «Θε µου, δώσε µου ένα παιδί κι ας είναι και Οφις». Ο Θεός τη λυπήθηκε κι έµεινε γκαστρωµένη τον Οφι, χωρίς να µπορεί να γεννήσει. Γιατί ο Οφις, σκότωνε κάθε επίδοξη µαµή, κόβοντάς της τα χέρια. Μια µητριά που µισούσε την προγονή της, τη στέλνει να ξεγεννήσει τη βασίλισσα από το φίδι. Η κοπέλα βάζει σιδερένια χέρια, παίρνει ένα καζάνι µέλι κι ένα καζάνι γάλα και ξεγεννάει το φίδι. Φοράει χρυσά βυζιά για να το θηλάσει, γιατί σκοτώνει κι όλες τις βυζάχτρες. «Αυτή που µε ξεγέννησε, αυτή που µε θήλασε, αυτή θα µου µάθει και γράµ- µατα», δηλώνει αργότερα ο Οφις. Η κόρη παραγγέλνει σιδερένιες βέργες και µ αυτές του µαθαίνει και γράµµατα. Yστερα από κάµποσο καιρό, το φίδι θέλει να παντρευτεί, αλλά σκοτώνει όλες τις υποψήφιες συζύγους την πρώτη νύχτα του γάµου. Υστερα ζητάει να του φέρουν για γυναίκα, αυτή που τον ξεγέννησε, τον θήλασε και του µαθε γράµµατα. Η ηρωίδα, δασκαλεµένη από τη µάνα της, φοράει εφτά φουστάνια και, όταν ο Οφις της ζητάει να γδυθεί, του ζητεί να βγάλει εκείνος πρώτος το φιδίσιο πουκάµισό του ύστερα βγάζει ένα ένα τα φορέµατά της, εφόσον κι εκείνος βγάζει τα πουκάµισά του. Στο τέλος, ο Οφις αποµένει γυµνός και γίνεται ένας πεντάµορφος νέος. Παντρεύονται και ζουν ευτυχισµένοι. Βέβαια, ο ζωοµορφισµός ανάγει το παραµύθι µας σ ένα πολύ µακρινό παρελθόν, στον άγριο άνθρωπο, που ανήκει ουσιαστικά στο ζωικό βασίλειο. Ο σύζυγος-ζώο, που τη νύχτα εξανθρωπίζεται µε τον έρωτα, είναι µια σταθερή αναπαράσταση µέσα σ έναν τεράστιο κύκλο παραµυθιών, που οι ειδικοί ονόµασαν κύκλο του «Ερωτα και της Ψυχής». Τη νύχτα ο ήρωας αποβάλλει την προβιά του ζώου ή το πουκάµισο του φιδιού και µεταµορφώνεται σε πανέµορφο εραστή, ενώ τη µέρα, ξαναφοράει την προβιά του και δείχνει µόνον τη ζωική του ταυτότητα. Ετσι τονίζεται η συµβολή του έρωτα στον εξανθρωπισµό των όντων. Η ερωτική µύηση συµβάλλει στην αποβολή της ζωικής ταυτότητας, µε την εξηµέρωση της αγάπης. Πέρα όµως από τις µεγάλες µυθικές σταδιοδροµίες, το παραµύθι µας ρωτάει καθηµερινά και για τη δική µας έλευση στον κόσµο. Ολες αυτές οι κατηγορίες που είδαµε, παραµένουν ισχυρές και σήµερα, η διπλή καταγωγή -ο µεικτός γάµος- ο µαγικός τρόπος αναπαραγωγής -η τεχνητή γονιµοποίηση- η µυθική κατασκευή του παιδιού ως φυσικού ή κοινωνικού τέκνου, - µέσα από την ονοµατοθεσία. Αλλά και η µυθική κατασκευή των γονιών ισχύει πάντα και αναπαράγεται κάθε φορά εξαρχής, για κάθε ζεύγος, που εντάσσει στην οικογενειακή του ιστορία µια νέα σειρά, µέσα από µια νέα τεκνοποιία ή υιοθεσία. Οι παλιές ιστορίες ξαναζωντανεύουν κάθε φορά που ξαναγράφεται η ιστορία ενός παιδιού, που - µε µυθικό πάντα τρόπο- έρχεται στον Κόσµο. Ο Hπειρώτικος Σύλλογος «Αναγέννηση» το Γυναικείο Τµήµα «Σουλιώτισσαι» και το Τµήµα Νεολαίας Ο Ηλίας Λορεντζάτος ο Τόνυ Παπαδάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους σε όλους στα µέλη, σ' όλους τους Ηπειρώτες και στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά µε Yγεία Eιρηνικό και Ελπιδοφόρο το Νέο Ετος 3624/326 MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT One Fort Hill Road, Yonkers, NY Tel.: (914) MONT PARNASSE CAFE 870 Central Ave., Scarsdale, NY Tel.: (914) /331 Στους πελάτες, τους φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια απευθύνουµε Ευχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Καλές Γιορτές Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευηµερία Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Αγάπη στον κόσµο! Konstantinos L. Vellios Louis K. Vellios îï ôö KONSTANTINOS FLΟRAL DECORATORS 1009 East 15th Street, Brooklyn, NY (718) The Avenue J Florist 1502 Avenue J, Brooklyn, NY (718) /375 Windsor Diner 1030 Raritan Rd., Clark, NJ (732) Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά /157

63 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένη Πρωτοχρονιά Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Στους πελάτες, τους φίλους µας και σ' όλους τους Ελληνες Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη στον κόσµο E & V TZANETEAS, INC. LOUIS DELICATESSEN FINE FOODS 1030 Yonkers Avenue, Yonkers, NY Τηλ.: (914) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3977/107 ευχόµαστε Ευτυχισµένος και Ειρηνικός ο Καινούριος Χρόνος Υγεία και Ευηµερία στον κόσµο! East Avenue Pizza 84 Fort Point, E. Norwalk, CT Τηλ: /110 Merry Christmas Ευχόµαστε στους πελάτες και τους φίλους µας καθώς και στην Oµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα Με Υγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος H ιεύθυνση και το Προσωπικό /113 ELIOU and SCOPELITIS STEEL FABRICATION 319 Frost Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /106 Απευθύνουµε τις πιο Θερµές µας Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Aπό το ελληνικό Φαρµακείο Double G. Pharmacy st Street, Astoria, NY (718) Fax: (718) Χρόνια Πολλά Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Υγεία και Ευηµερία Ανοιχτά ευτέρα έως Παρασκευή 8 π.µ.-9 µ.µ. Σάββατο 9 π.µ.-7 µ.µ. Κυριακή 10 π.µ.-3 µ.µ. A Caring Full Service Pharmacy and Free Delivery Gary Hart, B.S. Rph George C. Lazarides, B.S. RPh /101 Οι ιδιοκτήτες Βασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς η οικογένειά του και το προσωπικό EAGLE WOOD-WORK & CONSTRUCTION st Drive, Long Island City, NY (718) /108 Ο ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΜΠΟΥΡΕΤΗΣ πρόεδρος της Diamonds are Forever and Co. απευθύνει θερµές Χριστουγεννιάτικες ευχές στους πελάτες και φίλους του καθώς και στους Aπανταχού Ελληνες ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 10% Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Καλά, Χαρούµενα Eυλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Bridal Collection Certified GIA IGI Tηλεφωνήστε µας για ραντεβού Τηλ.: Fax: diamondsareforever36@yahoo.com Παρακαλώ τηλεφωνήστε για ραντεβού Σας ευχαριστώ όλους για την προτίµησή σας /124 Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Grand Canyon Restaurant II 179 7th Avenue, Park Slope, Brooklyn, NY Tel.: (718) /130

64 64 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ευχόµαστε στην αξιότιµη πελατεία και τους φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Χαρά και Προκοπή για όλον τον κόσµο Η οικογένεια ΚΟΥΝΤΟΥΡΑΚΗ και το προσωπικό της σιδηρουργικής της εταιρείας G & M IRON WORKS, Inc. STEEL FABRICATORS Fire Escapes Stairways Railings Window Guards Gates & Doors Welding Beams Shearing & Bending th Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 3954/87 Στους φίλους, στους πελάτες µας καθώς και στους Πανέλληνες ευχόµαστε και Καλές Γιορτές Ο ιδιοκτήτης, HΛΙΑΣ ΤΣΙΚΝΗΣ η οικογένειά του και οι άξιοι συνεργάτες του Τhe Biggest and Oldest Greek Store in the West (founded in 1908) One stop for all your Greek needs (650) Mediterranean Foods 6524 Mission St, (top of the hill), Daly City, CA /83 Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Eυχόµαστε σ όλους τους πελάτες και στους φίλους µας Kαλά Χριστούγεννα Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο GALAXY DINER 293 St. Georges Ave., Rahway, NJ (732) /84 H ιεύθυνση και το Προσωπικό GREEK VILLAGE RESTAURANT 44 Veterans Hghw, Commack, NY Tel.: (631) ΑΝΟΙΧΤΑ 7 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒ ΟΜΑ Α CATERING ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ 3948/86 Ο ΜΠΑΜΠΗΣ ΚΑΚΛΕΑΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της βιοτεχνίας τους Η ιεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία, στους φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες και στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό Καλές Γιορτές Eυτυχές το Nέο Eτος FIFTH AVENUE CUSTOM FURNITURE 8915 Fourth Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /90 Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη! FLORALIES, Inc. 122 E. 55th Street, New York, NY Τel.: (212) Fax: (212) /89 Το Λογιστικό Γραφείο υπό τη διεύθυνση του ΚΩΣΤΑ ΧΑΤΖΗΣΤΕΦΑΝΙ Η CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT εύχεται στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Οµογένεια και Καλή Πρωτοχρονιά µε Υγεία και Ευτυχία th Ave., Astoria, ΝΥ (718) , (718) /75 Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ KΙΟΛΕ ϊ ΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής τους στους πελάτες στους φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος K & K MARBLE IMPORTERS, INC. 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY (516) , Fax: (516) Athens Factory: Τηλ /74

65 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ KOULIKOURDIS & ASSOCIATES Attorneys - at - Law We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year ΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΛΙΚΟΥΡ ΗΣ Με την ευκαιρία των εορτών οι συνεργάτες µου κι εγώ προσωπικά σας ευχόµαστε Καλές Γιορτές Licensed to NY, NJ CT, Washington D.C. & Federal Bars member of N.J., N.Y. State Bar Association & Bergen County Bar Association ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΑΣ ΑΝΑΓΚΕΣ: 45 Hudson Street Hackensack, NJ (201) E. Tremont Ave., Bronx, NY (718) ώρες το εικοσιτετράωρο Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη / /79 Ευχόµαστε σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σ όλο τον Kόσµο Ευριπίδης Κόντος, πρόεδρος και η οικογένειά του Best Wishes From GLOBAL CITY ENTERPRISES Η «Kontos Foods», πασίγνωστη για την πίτα της (Pocketless) µε υπερηφάνεια ξανακυκλοφορεί τα αρχικά της προϊόντα: Φύλλο Kαταϊφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα Γευστικότατα παραδοσιακά προϊοντα φτιαγµένα µε τα καλύτερα υλικά Ειδικές τιµές για κοινότητες, οργανισµούς φεστιβάλ εκκλησιών και άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ Αποστέλλουµε σε όλη την Αµερική και τον Καναδά GLOBAL CITY REALTY, INC. GLOBAL CITY BUILDING DESIGN GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTION GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES, CORP. GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE To Design, Build, Finance, Insure, Manage Rent or Sell your Property Call Us. We Are a Quality Service Organization. Kontos Foods, Inc. Box 628, Paterson, NJ (973) Fax: (973) Kontos.com 3239/76 GEORGE C. KITSIOS PRESIDENT Broadway, Suite 207 Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /73

66 66 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους Καλή Χρονιά Ολόθερµες Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουµε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Η οικογένεια GEORGE DAOUTIS και το προσωπικό των 4 εστιατορίων του ATHENIAN DINERS-RESTAURANT 1426 Whalley Avenue, New Haven, CT Tηλ.: (203) /92 HUCK FINN DINER 2431 Morris Avenue, Union, N.J (908) /81 îï ôö Θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευηµερία και Προκοπή σε όλους τους Ελληνες Elliniki Agora F r u i t M a r k e t th Avenue, Astoria, NY (718) Fax: (718) Eυχόµαστε στους αγαπητούς πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια MICHAEL GRAMMAS and everyone at GREENTREE COUNTRY CLUB 538 Davenport Avenue New Rochelle, NY Tel.: (914) /93 Υγεία και Ευηµερία Ανοικτά 24 ώρες Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη /97 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας στους αγαπητούς οµογενείς της Νέας Υόρκης καθώς και στους Πανέλληνες Χαρµόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ειρήνη και Ευηµερία στον κόσµο ευχόµαστε στους πελάτες µας και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Oι ιδιοκτήτες SAVVAS και JOHN IOANNIDIS oι οικογένειές τους και το προσωπικό Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό των εστιατορίων Aliada Restaurant Grecian & Cypriot Cuisine Broadway, Astoria, NY Τηλ.: (718) Avenue Cafe th Ave Astoria, NY Τηλ.: (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη /129 DAIRY KING 169 Main St., Norwalk, CT Τel.: (203) Χρόνια σας Πολλά /100 Eυχόµαστε σε όλους τους Ελληνες - Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία και Ευηµερία GEORGE & VIVIEN PAPPAS Οι ιδιοκτήτες ΚΩΣΤΑΣ ΛΑΪΝΗΣ και ΓIANNHΣ ΣΚΟΥΤΑΚΗΣ καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους σε όλους τους πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια και Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Daily Treats Restaurant 177 East Ridgewood Ave., Ridgewood, NJ Τel.: (201) Route 4 East & Hackensack Ave., Hackensack, NJ Tel.: (201) /128 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη /99

67 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Εκ µέρους της ιεύθυνσης και του Προσωπικού Gateway II and III Diners - Restaurants 1294 Rt. 300, Newburgh, NY Τηλ: (845) ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισµένη Πρωτοχρονιά Route 9W, Highland, NY Τηλ: (845) θερµές ευχές στους πελάτες, συγγενείς και φίλους µας και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη, Υγεία και Προκοπή στον κόσµο Greek Corner Restaurant 281 Franklin Avenue, Franklin Square, NY (516) / /132 Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ E Ù ÙÔ Ô ÙÔ ÌÂ YÁÂ XÚfiÓÈ ÔÏÏ FARMACON th Ave., Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ Στην πολυάριθµη πελατεία µας στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια ευχόµαστε Καλή Πρωτοχρονιά applefi ÙË ÈÂ ı ÓÛË Î È ÙÔ ÚÔÛˆappleÈÎfi ÙÔ ÔÌÔÁÂÓÂÈ ÎÔ ÂÛÙÈ ÙÔÚ Ô π-84 DINER RESTAURANT Rt.52 & I-84 (Exit 12), Fishkill, NY (845) Fax: (845) /112 O Καινούργιος Χρόνος να φέρει Υγεία, Ευηµερία, Ειρήνη και Πρόοδο σε όλο τον κόσµο ωρεάν εξέταση πίεσης 3331/119 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Για τις Aγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Νικ και Γιώτα η οικογένειά τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους H ιεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίου «AMERICANA» σε όλους και ιδιαίτερα στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους Καλές Γιορτές Υγεία και Προκοπή GREEN HOUSE CAFE Mediterranean & Continental Cuisine with a Greek Accent 165 North Middletown Road, Pearl River, NY Tηλ.: (845) Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Aγάπη και Eιρήνη στις καρδιές όλων /118 Americana Diner Restaurant 6501 Seventh Avenue (corner 65th Street), Brooklyn, New York (718) /138 Honda Mηχανές Eυχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος G.T. Rentals Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ Ι ΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Κερδίστε χρόνο και χρήµα χρησιµοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο της G.T.Rentals Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY Fax: Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34, BQE Website: info@gtrentals.com ΑΝΟΙΧΤΑ ΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ /114 Η ιεύθυνση και το προσωπικό του κοµµωτηρίου στην αξιότιµη πελατεία και στους φίλους τους Eυτυχές το Νέο Ετος Barbershop of the Future Northern Boulevard, Flushing, NY (718) Hair Styling for men and women * Specializing in Children /116

68 68 Χριστούγεννα 2006 Eυχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος του JIMBOS BAR Astoria Boulevard, Astoria, NY Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Eυχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σε όλη την Oµογένεια Χαρούµενο και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΗALF MOON DINER-RESTAURANT 231 Grooms Rd., Half Moon, NY Τηλ: (518) / /149 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες - Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Hellenic Snack Bar & Restaurant 5145 Main Road, East Marion, NY Τηλ: Aνοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα Κλειστά στις εορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ανοίγουµε πάλι στα µέσα Ιανουαρίου Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους µας Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, χαρά και προκοπή Acropolis Meat Market th Ave., Astoria, NY (718) EÀà ƒπ Àª À ª π À à À À ƒπ π ª π À ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 3985/ /139 «Α» όπως Αλίκη Της Μαρίας Μητσόρα Η Αλισον Αναστασιάδη δεν είχε απαντήσει σε καµία πρόσκληση εδώ και 11 µήνες. Μετά τον ξαφνικό θάνατο του άντρα της, απολάµβανε µόνη την ελευθερία. Οταν το προσωπικό έφευγε αργά το απόγευµα, φορούσε βραδινές τουαλέτες και απολάµβανε µικρά εγκλή- µατα, όπως π.χ. να πίνει πανάκριβα κρασιά στο πλαστικό ποτήρι του νες-καφέ φραπέ, ανεβοκατεβαίνοντας ξυπόλητη την εσωτερική σκάλα. Νόµιζε ότι στα 47 της δεν έδειχνε πάνω από 35 χρονώ. Στην πραγµατικότητα, το αλκοόλ είχε αρχίσει να δείχνει στο ωραίο της πρόσωπο. Μέχρι το θάνατο του Απόστολου, η Αλισον είχε ζήσει σαν κοριτσάκι. Τον είχε παντρευτεί 24 χρονώ ενώ εκείνος είχε πατήσει τα 50. Ηταν η συνηθισµένη ιστορία τού αφεντικού που ερωτεύεται τη νεαρή γραµµατέα και τη θεωρεί δη- µιούργηµά του. Εκείνος της έµαθε να ντύνεται, να φέρεται, ακόµα και να φλερτάρει κοινωνικά τόσο όσο και το µυωπικό της βλέµµα το µετέτρεψε σε ελαφρά υπεροπτικό. Αλλά και στις πιο ιδιαίτερες στιγµές, εκείνη πάλι φερόταν σαν κοριτσάκι, παρ όλο που προσπαθούσε να κρύψει την ερωτική της ψυχρότητα. Γουργούριζε, χαϊδευόταν και γδυνόταν σα µία µαθήτρια που µε υπο- µονή και επιµονή κατάφερε να παρασύρει ο δάσκαλος. Οι πρώτες µέρες του Νοέµβρη έφεραν µία ακόµα µεγαλύτερη αλλαγή. Φορτωµένη µε τσάντες γεµάτες λούσα, συνάντησε στο δρόµο τον Χάρη, τον µοναδικό εφηβικό της έρωτα. Εκείνος την αναγνώρισε πρώτος. Μέσα στον κόσµο τη σήκωσε σχεδόν στον αέρα, ψιθυρίζοντάς της «κορίτσι µου - κορίτσι µου». Εγιναν εραστές. Ο Χάρης είχε πίσω του δύο διαζύγια, είχε και 3 παιδιά που η Αλισον προσπαθούσε να ζηλέψει, καθώς προσπαθούσε να ζήσει. Οσο κι αν φαίνεται παράξενο, στο κρεβάτι µε τον Χάρη, που δεν της ήταν αδιάφορος σαν τον άντρα της, µερικές φορές ένιωθε κάτι σαν χαρά όταν εκείνος τραβιόταν πρώτος και άναβε τσιγάρο -κάτι σαν χαρά γιατί θα πει πως ήταν από τη µεριά της ζωής, για να νιώθει αυτή την έλλειψη ολοκλήρωσης της ικανοποίησης. Για την παραµονή της Πρωτοχρονιάς ήταν κι οι δύο καλεσµένοι χωριστά στο σπίτι των Παυλίδηδων. Οι υπόλοιποι θα ήσαν 4 παντρεµένα ζευγάρια. Κι είχαν γελάσει αγκα- kh IKAROS Restaurant of Baltimore 4805 Eastern Ave., Greek Town, Βaltimore, MD στην εκλεκτή πελατεία τους, στους φίλους τους, καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Καλά χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο TEL: (410) Traditional Greek Home Cooking In the heart of the Greek Community and in your heart /144 της Chian Contractors, Inc. στην αξιότιµη πελατεία και στους φίλους τους Under the same managment with the same head chef for 37 years Ανοιχτά καθηµερινώς και Κυριακή 11 π.µ µ.µ. Παρασκευή και Σάββατο 11 π.µ µ.µ. Τρίτη κλειστά The #1 Greek Restaurant in Baltimore και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη σε όλο τον κόσµο Chian Contractors, Inc th Street, Astoria, NY (718) (718) /142 Ευτυχισµένη Πρωτοχρoνιά Capetanakis and Preite, LLP Counsellors at Law 67 Wall Street New York, NY (212) Fax: (212) Bankruptcy Law Decedents Estates Real Estate Law Securities Law Charles Capetanakis, Esq. Ralph E. Preite, Esq. Nicholas Notias, Esq. Ο ιδιοκτήτης ηµήτρης Μουτάφης και το προσωπικό του µηχανουργείου του στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Καλή Χρονιά! Ηios General Auto Repairs 153 State Street, TEANECK, NJ Tel.: (201) Fax: (201) Official New Jersey Inspection Station Towings, Road Service Established since / /133 λιασµένοι γυµνοί, µε τη σκέψη ότι κάποιος µπορεί να είχε στο νου του να τους κάνει προξενιό. Ακόµα και τα δέντρα της αλέας ήτανε στολισµένα µε αστραφτερά φωτάκια και παιχνίδια. Το δέντρο στο σαλόνι έφτανε µέχρι το ταβάνι κι ήταν ένα γλυπτό από πράσινο κρύσταλλο. Η Αλισον δεν είχε ντυθεί στα κόκκινα, όπως θα θελε. Μ ένα λευκό φουστάνι που άφηνε τους ώµους της ακάλυπτους, βρέθηκε να κάθεται για µια στιγµή ατέλειωτη σ έναν ηµικυκλικό καναπέ, εκεί που η διάταξη των επίπλων χώριζε το αχανές σαλόνι στα δύο. εξιά της οι γυναίκες συζητούσαν ταινίες, περιφερόµενες ανά τον κόσµο εκθέσεις, πίνακες από την εκδήλωση δηµιουργικής ψυχοθεραπείας στα δηµόσια ιδρύµατα. Οι άντρες στ αριστερά της, και µαζί τους η Ελσα Παυλίδη, είχαν σταµατήσει να παίζουν µπιλιάρδο κι είχανε πιάσει τη γνωστή κουβέντα για το συµβολισµό στην τέχνη ως στοιχείο χειραγώγησης. «Είναι πολύ πιο άµεσο τώρα, µε την αντιληπτική εµβάπτιση των µαζών σε µία ψηφιακή ρεαλιστική εικόνα του παντελώς πλασµατικού» έλεγε ο Παύλος Παυλίδης. «Μιλώντας έτσι, εµείς σε ποιο βαθµό µπορούµε να αντιληφθούµε ότι ανήκουµε και οι ίδιοι στο στατιστικό φάσµα όσων χειραγωγούνται;» τον διέκοψε ο φίλος και συνεργάτης του από την Κύπρο. «Ας µην ξεχνά- µε ότι ο άντρας µου είναι βιοµήχανος του θεάµατος» γέλασε µε προσποιητό θρίαµβο η Ελσα. Η Αλισον ήξερε όχι µόνο το λακάκι στο µάγουλό της, όταν γελούσε, αλλά και τους τόνους της φωνής της. Τόσα χρόνια την παρατηρούσε. Ο άντρας της την απατούσε µε την Ελσα Παυλίδη από το δεύτερο χρόνο του γά- µου τους. Ακόµα και στην κηδεία του Απόστολου την παρακολουθούσε. άκρυα κυλούσαν από τα µάτια τής Ελσας σ όλη τη διάρκεια της τελετής. Στα δάχτυλά της έσφιγγε ένα πορτοκαλί τριαντάφυλλο, που το έριξε µέσα στο χώµα όταν τον κατέβασαν. εν έχω ούτε µία φίλη, σκέφτηκε η Αλισον. Είχε µελαγχολήσει που ο Χάρης δεν της έδινε καθόλου σηµασία, έτσι είχανε συµφωνήσει, αλλά τώρα το παράκανε. «Πώς όµως ο σηµερινός χειρισµός από τη βιοµηχανία του θεάµατος εξυπηρετεί την παγκόσµια δικτατορία;» είπε η Ελσα. Ο Χάρης τής απάντησε «η ερώτησή σας είναι αφελής ωραία µου κυρία, και τολµώ να τη χαρακτηρίσω έτσι, γιατί εσείς γνωρίζετε Συνέχεια στη σελίδα 80

69 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Eυχόµαστε σ όλη την Οµογένεια Καλή Χρονιά O πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΥΓΕΝΤΑΚΗΣ και το προσωπικό της οικοδοµικής του εταιρείας Eυχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας, καθώς και στην Οµογένεια Χαρούµενες Γιορτές Υγεία, Χαρά, Ειρήνη σε όλο τον κόσµο Hastings Center Restaurant 540 Warburton Ave., Hastings - On - Hudson, NY (914) BEYS, SPECIALTY, INC Coney Island Avenue, Brooklyn, NY (718) The Original Homefield Deli & Restaurant 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY (914) /137 Specializing in Fresh Seafood, steaks and chops /146 Οι ιδιοκτήτες Κώστας και Ευάγγελος Παπαβασιλάκης οι οικογένειές τους και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους ÏfiıÂÚÌÂ Â ÛÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ Ì Î ıò Î È Û fiïô ÙÔ ÔÌÔÁÂÓÂ ÁÈ ÙÈ ÁÈÂ Ì ÚÂ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ Î È ÙË ÚˆÙÔ ÚÔÓÈ Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ï Ô Á Ë Ì Ó Ô Î È ËÌÈÔ ÚÁÈÎfi ÙÔ Ô ÙÔ applefi ÙÈ ÔÈÎÔÁ ÓÂÈÂ À À, πø À, πø Î È ÙÔ Ú Ô Û ˆ apple È Î fi Gee Whiz 3039 Tibbett Avenue, Bronx, NY (Riverdale Area, Cross Street West 231) (718) Greenwich Street, New York, NY (212) ñ Fax: (212) /115 OUR REPUTATION PRECEDES US AND OUR WORK SPEAKS FOR ITSELF Επισκεφθείτε µας στο Internet: /102 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση

70 70 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι ιδιοκτήτες ΦΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΜΠΑΣΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους H ιεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια Καλή Χρονιά Xρόνια Πολλά Kαλή Χρονιά σε όλους Υγεία, Ειρήνη και Αγάπη Mt. Kisco Coach 252 Main Street, Mt. Kisco, NY (914) Yorktown Coach 340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY (914) /158 EH Ηollywood Cafe Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ Tel.: (856) /148 Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Απευθύνουµε θερµές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Χαρούµενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Yγεία, Eυηµερία και Πρόοδο ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΟΣΤΟΓΛΟΥ Horizon Paint Corp. General Coustruction rd Street, Astoria, NY Τel.: (917) Fax: (718) /152 Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας Από τον ιδιοκτήτη ΞΕΝΟΦΩΝTA ΡΑΠΤΗ και το προσωπικό του µηχανουργείου του J.K. Auto Body, Inc th Avenue, Queens Village, NY Tηλ.: (718) , (718) Φαξ: (718) Spesializing in Unibody and Frame Work - Insurance Estimates Ευχαριστούµε τους πελάτες µας που για 40 χρόνια και πλέον µας προτιµούν και µας εµπιστεύονται /153 Ο ιδιοκτήτης STEVE SIDERIAS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Eυτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΑΛΕΞ KOKKINEΛΗΣ ΠΟΛ ΠΑΥΛΑΤΟΣ και το προσωπικό RIVER EDGE DINER 516 Kinderkamack Rd., River Edge, NJ (201) Plaza Diner 406 South Oyster Bay Road, Hicksville, NY Tel.: (516) (516) Σας ευχαριστούµε για τη συνεχή προτίµησή σας / /163 Aπευθύνουµε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας σ όλους τους Ελληνες Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Νέος χρόνος Ευτυχής και ηµιουργικός ο Νέος Χρόνος Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης ΚΟΥΤΣΑΝ ΡΕΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Hionis Greenhouses New York Flower Market Flower & Plant Distributors 2250 Walden Avenue, Cheektowaga, NY (716) Χ ρ ό ν ι α Π ο λ λ ά /141 Seasonal Flowers, Poinsettias Flowering Bulbs Spring Flowering Plants Tropical Trees, Outdoor Trees Orchids, Pottery, Florist Supplies Gift Baskets, Holiday Supplies Tel.: , Fax: West 33rd st. New York, NY /154

71 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Eυχές για Xαρούµενες Γιορτές και Καλή Χρονιά H οδοντίατρος Αννα Ροδοπούλου, D.D.S εύχεται στους πελάτες και φίλους της Ευλογηµένα και Xαρούµενα Χριστούγεννα! Καλή Χρονιά! Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη, Ειρήνη, Ευηµερία στον Κόσµο και χαρά στις καρδιές όλων των ανθρώπων The Art Cafe 1657 Broadway (at 52nd Street) New York, NY Τηλ.: (212) Αννα Ροδοπούλου, D.D.S. COSMETIC, IMPLANT & GENERAL DENTISTRY th Avenue, (είσοδος επί της 32ας οδού), Astoria, NY (718) / /159 Ευχαριστώ τους πελάτες µου για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη Eυτυχές το Νέο Ετος th Avenue, Long Island City, NY Tel.: (718) Fax: (718) στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά 3792/ /151 Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

72 72 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΤΑ ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΙΚΑ ΣΑΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ, ΟΙ ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ MOUNT SINAI ΣΤΟ QUEENS ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΓΙΑΤΡΟ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ YOUR-MDS /705

73 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα 2006 Τα µυστήρια των Χριστουγέννων 73 Ο διάλογος και οι αντιπαραθέσεις µεταξύ των ιστορικών, των θεολόγων και των φιλοσόφων Της Mαρίας Αντωνιάδου Το «Χριστός γεννάται, δοξάσατε» ακούγεται από σήµερα, όπως και επί συναπτά έτη, σε κάθε µήκος και πλάτος της Υφηλίου όπου ζουν χριστιανοί. H Γέννηση του Χριστού, η ενανθρώπιση δηλαδή του Υιού και του Λόγου του Θεού, οι ιστορικές συνθήκες της εποχής και τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν στη Βηθλεέµ αποτελούν ζήτηµα διαλόγου και αντιπαράθεσης µεταξύ των ιστορικών, των θεολόγων και των φιλοσόφων. Οσο για τους πιστούς, αυτοί έχουν διαµορφώσει κυρίως µέσα από τις αναπαραστάσεις της κινη- µατογραφικής βιοµηχανίας τις δικές τους πεποιθήσεις. Και ελάχιστοι είναι εκείνοι που γνωρίζουν ότι ο Χριστός δεν γεννήθηκε στις 25 εκεµβρίου, ότι η ακριβής ηµεροµηνία Γεννήσεώς Του δεν ήταν το 756 από κτίσεως της Ρώµης το οποίο υπολογίστηκε ως το 1ο έτος µ.x., καθώς και ότι ορισµένα ιστορικά δεδοµένα της εποχής δεν συµβαδίζουν µε τις αφηγήσεις των Ευαγγελιστών. Κατά τους θεολόγους, στόχος των Ευαγγελιστών δεν ήταν να µεταφέρουν τα ακριβή ιστορικά γεγονότα της Γεννήσεως αλλά το χαρµόσυνο µήνυµα της ενανθρωπίσεως του Θεού και της νίκης επί της φθοράς και του θανάτου. Αλλά για τους ιστορικούς τίθενται ερωτήµατα σχετικά µε το πλαίσιο στο οποίο τοποθετείται το γεγονός της Γεννήσεως. H ηµέρα της Γεννήσεως Στις 25 εκεµβρίου όλος ο χριστιανικός κόσµος εορτάζει τη Γέννηση του Χριστού. Ο Χριστός όµως φαίνεται ότι γεννήθηκε την άνοιξη. Αντίθετα, είναι γνωστό ότι κατά την Αρχαιότητα στις 25 εκεµβρίου εορταζόταν ο αήττητος Ηλιος και η εορτή του συµβάδιζε µε το χειµερινό ηλιοστάσιο. Οπως επισηµαίνουν οι θεολόγοι, τα Ευαγγέλια µας δείχνουν ότι ο Χριστός γεννήθηκε σε ένα σπήλαιο της Βηθλεέµ στο οποίο οι βοσκοί εφύλασσαν τα ζώα τους, αλλά δεν προσδιορίζουν την ακριβή ηµεροµηνία Γεννήσεώς του. Ως και τα µέσα του 4ου αι. οι χριστιανοί εόρταζαν τη Γέννηση του Χριστού στις 6 Ιανουαρίου, µαζί µε τα Θεοφάνια, και δεν προσέδιδαν σε αυτήν ιδιαίτερη βαρύτητα. Αντίθετα, οι εορτές των Θεοφανίων, δηλαδή η αποκάλυψη στους ανθρώπους της Αγίας Τριάδος, ο Ευαγγελισµός της Θεοτόκου, οπότε έγινε δυνατή η ενανθρώπιση του Υιού του Θεού, και προπαντός το Πάσχα, δηλαδή η εκ νεκρών Ανάσταση, ελάµβαναν πανηγυρικό χαρακτήρα. H εξάπλωση όµως του χριστιανισµού στη υτική Ευρώπη από τους Αποστόλους Πέτρο και Παύλο δηµιούργησε νέα δεδοµένα. H νέα θρησκεία έπρεπε να απαντήσει στις λαµπρές εορτές που διεξάγονταν προς τιµήν του θεού Ηλίου από τους ειδωλολάτρες. Ετσι, στα µέσα του 4ου αι. ο Επίσκοπος Ρώ- µης θέτει για πρώτη φορά την ανάγκη ορισµού ειδικής εορτής για τη Γέννηση του Χριστού. Και σύµφωνα µε ορισµένους µελετητές, τα Χριστούγεννα εορτάστηκαν για πρώτη φορά στην Αντιόχεια από τους Ευσταθιανούς, ένα κίνηµα που είχε άµεση σχέση µε την Εκκλησία της Ρώµης. Καθοριστικός στην εφαρµογή της νέας εορτής ήταν ο ρόλος των Πατέρων της Εκκλησίας. Ο Γρηγόριος ο Θεολόγος επεσήµανε την ανάγκη εορτασµού της από την Εκκλησία της Κωνσταντινούπολης. Ανάλογη στάση τήρησε και ο Μέγας Βασίλειος, ο οποίος το 379 εισήγαγε τη νέα εορτή στην Καισάρεια της Καππαδοκίας. Ακολούθησε ο Ιωάννης ο Χρυσόστοµος, ο οποίος το 386 συνέγραψε για την εορτή των Χριστουγέννων που, όπως επισηµαίνει, είναι γνωστή επί δεκαετίες στην Αντιόχεια. Ο θρύλος του Ναού της Βηθλεέµ Ο Ναός της Γεννήσεως δεσπόζει στο κέντρο της ιστορικής πόλης της Βηθλεέµ. Πρόκειται για αυτόν που έχτισαν δύο αυτοκράτορες, ο Μέγας Κωνσταντίνος και ο Ιουστινιανός ενώ διασώθηκε σύµφωνα µε την παράδοση από τη µανία των Περσών επειδή στο δυτικό µέρος του λέγεται ότι υπήρχε ένα ψηφιδωτό µε τους µάγους και το αστέρι των Χριστουγέννων που προσκυνούν τον Χριστό. Οπως επισηµαίνει στο «Βήµα της Κυριακής» ο οµότιµος καθηγητής Αρχιτεκτονικής του ΑΠΘ κ. Νικόλαος Μουτσόπουλος, ο Ναός είναι χτισµένος επάνω στο σπήλαιο, στη φάτνη όπου γεννήθηκε ο Χριστός. Ο πρώτος Ναός της Γεννήσεως ανεγέρθηκε από την Αγία Ελένη, τη µητέρα του αυτοκράτορα Μεγάλου Κωνσταντίνου, η οποία επισκέφθηκε τους Αγίου Τόπους το διάστηµα µ.x. Οπως τονίζει ο κ. Μουτσόπουλος, ο οποίος επί δεκαετίες υπήρξε αναστηλωτής µνηµείων στην Αγία Γη, το πιθανότερο είναι ότι ο Ναός χτίστηκε από τον Μέγα Κωνσταντίνο κατά τη διάρκεια της τελευταίας δωδεκαετίας της βασιλείας του, δηλαδή από το 324 έως το 337 µ.x. «H πρώτη ιστορική µαρτυρία που έχουµε για τη Βασιλική της Γεννήσεως στη Βηθλεέµ είναι του 333 µ.x. από τον γνωστό προσκυνητή του Μπορντό από τη µακρινή Γαλατία. Οπως περιγράφεται στο έργο tinira Herosilimitana, η Μεγάλη Βασιλική που έχτισε ο Μέγας Κωνσταντίνος ήταν πεντάκλιτη. Γνωρίζουµε από την ανασκαφή των λειψάνων της πρώτης Βασιλικής» επισηµαίνει ο κ. Μουτσόπουλος «ότι τα αρχικά θεµέλια ήταν από µεγάλους ασβεστόλιθους. Υπήρχε ένα προαύλιο συνολικού µήκους 30 µέτρων που οδηγούσε στο αίθριο το οποίο είχε διαστάσεις 45 επί 28 µέτρα και κατέληγε µπροστά στη Βασιλική µε µια κιονοστοιχία υπερυψωµένη κατά µία βαθµίδα. Το µεσαίο και τα τέσσερα πλάγια κλίτη της Βασιλικής κάλυπταν σχεδόν ένα τετράγωνο χώρο 28 και 30 επί 29 µέτρα, χωρισµένο εσωτερικά µε τέσσερις κιονοστοιχίες». Από εκείνη την πρώτη φάση της Βασιλικής διατηρούνται ως σήµερα τα περίφηµα ψηφιδωτά δάπεδα της Κωνσταντίνειας περιόδου. Ενας σεισµός κατέστρεψε ολοσχερώς τον Ναό, ο οποίος ανοικοδοµήθηκε από τον Αυτοκράτορα Ιουστινιανό αρχικά το 560 µ.x. και στη συνέχεια το 603 µ.x. ως το 604 µ.x. και χτίστηκε επάνω στα θεµέλια του παλαιότερου. Μάλιστα ο αρχιτέκτονας χρησιµοποίησε τους ίδιους κίονες και τα κιονόκρανα του Ναού της Αγίας Ελένης. «H ιουστινιάνεια πεντάκλιτη Βασιλική δεν καταστράφηκε ποτέ και παρέµεινε ανέπαφη στο πέρασµα των αιώνων» δηλώνει ο κ. Μουτσόπουλος. Οπως επισηµαίνει, ο Ναός είχε περιβληθεί τον µανδύα του θρύλου. Μάλιστα, σύµφωνα µε την παράδοση, όταν οι Πέρσες εισήλθαν στη Βηθλεέµ το 614 µ.x., παρά το γεγονός ότι «απέσπασαν τον σταυρό του µαρτυρίου από τον Γολγοθά, δεν ακούµπησαν τον Ναό της Γεννήσεως επειδή στη δυτική όψη του βρίσκονται οι τρεις µάγοι τους οποίους οι Πέρσες σεβόντουσαν ιδιαίτερα καθώς τους θεωρούσαν φιλοσόφους». Ο Ναός επισκευάστηκε από τους Σταυροφόρους και τον βυζαντινό αυτοκράτορα Μανουήλ Κοµνηνό το Ολος ο εσωτερικός διάκοσµος έγινε από έλληνες ορθόδοξους αγιογράφους και σύµφωνα µε τον ρυθµό της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. H χρονολογία H Γέννηση του Χριστού στην εποχή της βασιλείας του Ηρώδη του Μεγάλου αµφισβητήθηκε από τους ιστορικούς, καθώς είναι αποδεδειγµένο ότι βασίλευσε στην Ιουδαία από το 37 π.x. ως και το 4 π.x., δηλαδή τέσσερα χρόνια πριν από τη Γέννηση του Μεσσία. Μάλιστα µε βάση αυτό το γεγονός δεν είναι λίγοι οι επιστήµονες που θέτουν εν αµφιβόλω µια σειρά ζητηµάτων που συνδέονται µε την περίοδο της Γεννήσεως. εν αµφισβητείται όµως η σφαγή των νηπίων, καθώς ο ιστορικός των πρώτων χριστιανικών χρόνων Ιώσηπος και ο µόνος της εποχής που καταγράφει τα γεγονότα της Γεννήσεως τονίζει, µεταξύ άλλων, ότι ο Ηρώδης ο Μέγας ήταν µια σκληρή προσωπικότητα και εκτέλεσε ολόκληρες οικογένειες πολιτικών αντιπάλων του, θρησκευτικούς άρχοντες και µέλη της οικογένειάς του. Πρόκειται, όπως τονίζεται, για µια προσωπικότητα γνωστή για τη σκληρότητά της. Οι θεολόγοι όµως δηλώνουν ευθέως ότι το ιστορικό λάθος προκύπτει από τη µέτρηση που έκανε ως προς τη Γέννηση του Χριστού και κατ Συνέχεια στη σελίδα 90 Η διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σας εύχεται ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! και ευτυχισµένο το 2007, γεµάτο αγάπη, υγεία και ειρήνη! /632

74 74 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Απευθύνουµε θερµές ευχές σε όλους Xρόνια Πολλά και Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Προκοπή T-Bone Diner Queens Blvd., Forest Hills, New York Tel.: (718) Free Delivery Ανοιχτά 24 ώρες - 7 µέρες Serving Forest Hills since 1934 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή υποστήριξή τους 3933/190 H ιεύθυνση και το Προσωπικό Manatus Restaurant 340 Bleecker Street, New York, NY (212) /178 στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια Merry Christmas Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Χαρά και Προκοπή MARK TWAIN DINER-RESTAURANT Northern Blvd, Jackson Hgts, NY (718) ALL BAKING DONE ON PREMISES Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας Μarino Ceramic Tile Distributors of Ceramic Tile & Marble Astoria Blvd, Astoria, NY Tel.: (718) , Fax: (718) / /174 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη Για τις Aγιες Hµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Eυχόµαστε στους πελάτες και τους φίλους µας Χαρµόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία Ευηµερία και Αγάπη στον Κόσµο Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος MASTER PLUMBING & HEATING th St., Woodside, NY (718) /180 WR Mythos Restaurant Authentic Hellenic Cuisine Northern Boulevard, Flushing, NY Τel.: (718) Fax: (718) Ανοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα για µεσηµεριανό και βραδινό Catering available! Η αίθουσα διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις /167 Aπευθύνουµε O Λήµνιος στην καταγωγή Φώτιος Σαψής η οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του Παρθενών στους πελάτες και φίλους τους Υγεία, Ευηµερία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσµο στους πελάτες, συγγενείς και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς µε Υγεία ο Νέος Χρόνος Οι ιδιοκτήτες ηµήτριος Ζαχαρόπουλος, Φρανκ Τσιαµτσιούρης Φώτης Χειλάς, Σωτήριος Αναστασίου και το προσωπικό Parthenon 2851 Woods Avenue, Oceanside, NY (516) , (631) factory outlet Κατασκευάζονται ελληνικές και αµερικανικές κορνίζες σε όλα τα µεγέθη και σχέδια. Πωλούνται κεντήµατα και πίνακες µε ελληνικά και ξένα τοπία, καθώς και κλωστές DMC. Παραλαβή και παράδοση στο σπίτι σας 3926/162 MANHATTAN DINNER 2180 Broadway and 77th Street, New York, NY Τel.: (212) Free delivery /181

75 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη στον κόσµο Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο P.J. Mechanical Corp. Peter J. Pappas Majestic Diner 498 Old Country Road, Westbury, NY (516) West 18th Street, New York, NY Τel: Fax: Πρωινό, Μεσηµεριανό, Βραδινό Εξαίρετη κουζίνα Αριστη εξυπηρέτηση 3174/175! /165 ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ-ΚΟSMOS YOUTH SOCCER ACADEMY (ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης) th Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) ÏÏËÓÈÎ appleè Â ÚËÛË M & S Cabinets Distributors Corp Steinway Street, Astoria, NY ñ el.: (718) , (718) Fax: (718) Aντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας, formica tops, νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία-stoves Ο πρόεδρος Γιώργος εσποτόπουλος και τα µέλη της ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Νέας Υόρκης σ όλους τους Παναθηναϊκούς στη φίλαθλο Οµογένεια καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Καλοσωρίζουµε στην Νέα Υόρκη τον Πρόεδρο της ΠΑ.ΛΕ.ΦΙ.Π. Αθηνών κ. ηµήτριο Γούναρη και τον Γενικό Γραµµατέα κ. Γρηγόρη Καναρέλη Οι ιδιοκτήτες ΣΤΑΥΡΟΣ και ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ καθώς και το προσωπικό της επιχείρησής τους σε όλη την Οµογένεια και στους πελάτες τους WR Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Ειρήνη στον Kόσµο / /169

76 76 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Aπευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά στους πελάτες και φίλους µας και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο O ΠΑΝΑΓΗΣ ΠΑΝΤΕΛΑΤΟΣ και το Προσωπικό σε όλους τους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Χαρούµενες και Ευλογηµένες Γιορτές Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδο Αγάπη και Ειρήνη στον κόσµο Η οικογένεια Ηλία Τριανταφύλλου και το προσωπικό της πιτσαρίας της στους πελάτες και φίλους της καθώς και σε όλη την Οµογένεια Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΤΡΑΝΟ την οικογένειά του και το προσωπικό Eυτυχισµένος ο Nέος Xρόνος ZIMMERMAN S FAMILY RESTAURANT 66 N. Queen Street, Lancaster, PA Τηλ.: (717) /156 NEOFYTOS DELI INCORPORATED 1118 Madison Avenue, New York, NY Τel.: (212) /194 ΗOPE PIZZA 230 Hope St., Stamford, CT Tηλ: (203) /147 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευλογηµένα και Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό Η οικογένεια ΠΑΚΚΟΥ και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και φίλους τους Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά Καλές Γιορτές, σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΥΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΟΠΗ το Νέο Ετος 2007 του Jimmie s Diner 197 Main Street, Norwalk, CT, Tel.: (203) Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Yγεία, Eυηµερία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον κόσµο 3031/155 MINI STAR RESTAURANT Steinway Street, Astoria, NY (718) /172 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΠΥΡΟΥ ΝΑΚΟΥ New Pop s Restaurant Jamaica Ave., Woodhaven, NY (718) /192 Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος O ιδιοκτήτης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡΟΣ και η οικογένειά του LULU S Coffee Shop/Restaurant 1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY Τηλ.: (718) /185 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Καλές, Χαρούµενες Γιορτές Καλή Χρονιά Υγεία και Ευηµερία ANGELIKI, SAM & GEORGE MATHEWS και το προσωπικό HIBERNIA Diner-Restaurant 9 Green Pond Rd, Rt. 80, Exit 37 or W., Rockaway, NJ Tel.: (973) & (973) XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ /189 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Moon Rock Diner 313 West 57th Street, New York, NY (212) /173 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό Kαλή Χρονιά ΗΜΗΤΡΗΣ και ΗΜΗΤΡΑ ΝΙΚΟΛΑ ΟΥ O DEMETRIOS MICHAEL o γιoς EVAN και το προσωπικό απευθύνουν H οικογένεια ΜΑΥΡΙΑΝΟΥ εύχεται σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά µε Υγεία ολόθερµες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς σε όλους τους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια Miss Monticello Diner 405 Broadway, Monticello, NY Tel.: (845) / Western Avenue, Albany, NY Tel.: (518) 45METRO /183 Mountain View Diner 1203 Bound Brook Road, Middlesex, NJ Tel: (732) /166

77 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο Θεόδωρος Κουγιανός ο Κυριάκος Ανδρινόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Kαλές Γιορτές Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος! Υγεία, Ευηµερία σε όλους! Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του PARK CAFE (861 7th Avenue, New York, NY Τel.: ) στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους οµογενείς New Brothers Restaurant and Deli 31 Maple Street, Danvers, MA Τηλ: (978) /220 International Tile Design Corp st Street, Astoria, NY IMPORTERS / DISTRIBUTORS Κεραµικά πλακάκια, Μάρµαρα, Γρανίτες και Πέτρα ΑNTIΠΡΟΣΩΠΟΙ: United States Ceramics, Custom Building Products, Century Shower Doors Για πληροφορίες, δείγµατα και τιµές τηλεφωνήστε και ζητήστε την Ευδοκία (Kία) ή τον Mike Tel.: (718) Fax: (718) Eξυπηρέτηση και διά τηλεφώνου Ειδικές τιµές για εργολάβους Πλακάκια για επαγγελµατικούς χώρους και για το σπίτι σας ιταλικής και ισπανικής εισαγωγής Μάρµαρα, Γρανίτες, Quarry Oλα τα υλικά για τοποθετήσεις Οι ιδιοκτήτες Μιχάλης και Λάζαρος Ταµπούρης οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Καλή Χρονιά Υγεία και Ευηµερία σε όλους 3109/266 Xρόνια Πολλά Καλά Χριστουγέννα îï ôö Ευλογηµένα, Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία Η πολυετής πείρα µας στη διάθεσή σας! Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευηµερία MAD GREEK RESTAURANT Baker Blvd, Baker, CA Τηλ. (760) / /186

78 78 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι Ιδιοκτήτες και το Προσωπικό 3434 Parkview Avenue Pittsburgh, PA (412) στους πελάτες και φίλους τους Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευτυχία και Ειρήνη στον Kόσµο Ευτυχισµένος ο καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευτυχία σε όλους Οι ιδιοκτήτες Mr. George Theofanis, SVP & M. Louie Theofanis, VP MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC. 41 West 28th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) / /207 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη New Amity Restaurant 1134 Madison Avenue, New York, NY (212) Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Καλή Χρονιά του ελληνικού µηχανουργείου MV Auto Repairs στους πελάτες και φίλους τους Καλή Χρονιά µε Υγεία Ειρήνη σ όλον τον Kόσµο! Σας ευχαριστούµε για τη συνεχή σας υποστήριξη 3037/197 Specializing in Foreign & Domestic Cars 350 Main Street, South Hackensack, NJ Tel.: (201) , (201) Fax (201) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη σταθερή τους προτίµηση 3593/200 Ο ΝIKOΣ ΖΕΡΒΑΣ η οικογένειά του και το προσωπικό New Plainview Diner 1094 Old Country Road, Plainview, NY (516) îï ôö σε όλους Χρόνια πολλά! /198 NICKS RAND ROAD HOUSE 864 Rand Road, Des Plaines, IL Τel.: (847) στους αξιότιµους πελάτες και αγαπητούς τους φίλους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά /196 Οι ιδιοκτήτες έσποινα και Παναγιώτης Παγώνης και το προσωπικό του εστιατορίου τους A house sold «name» for all of your Real Estate needs Carmela Vlacich Licenced Real Estate Agent στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους Εύχοµαι στους Ελληνες πελάτες και φίλους µου, καθώς και σε ολόκληρη την ελληνική παροικία της Νέας Υόρκης Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία και κάθετι ποθητό για το Νέο Χρόνο MYKONOS GRILL 121 Congressional Lane, Rockville, MD (301) Η αίθουσα διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις µέχρι και 60 ατόµων 3312/ Steinway Street, Astoria, NY Τηλ: (718) Cell (917) Eυχαριστούµε για τη συνεχή σας υποστήριξη Carmela Vlacich και οι συνεργάτες της /203

79 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Στους αγαπητούς µας Ελληνες φίλους ευχόµαστε Eυλογηµένα Χριστούγεννα Καλή χρονιά µε Υγεία! Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος H ιεύθυνση και το Προσωπικό MICHAEL S RESTAURANTS Οµορφιά Μεγαλοπρέπεια Ασφάλεια 2991 Brunwick Pike Lawrenceville, NJ Tηλ.: Easton Road Glenside, PA Tηλ.: Street Road Bensalem, PA Tηλ.: Roosevelt Blvd Philadelphia, PA Tηλ.: Μεριµνήστε τώρα για τη µεταθανάτια γαλήνη της ψυχής σας καθώς και των αγαπηµένων σας προσώπων Με την επίδειξη Πιστοποιητικού Καταθέσεων δικαιούστε $1,000 Εκπτωση για την αγορά χώρου για οικογενειακό τάφο στο µαυσωλείο «St. Francis» ($500 για αγορά χώρου για 1 άτοµο) Μαυσωλείο «St. Francis» Εκπτωση για αγορά χώρου ταφής Σύµβουλοι Κηδειών στη διάθεσή σας 7 ηµέρες την εβδοµάδα Για περισσότερες πληροφορίες, καλέστε στο (718) Σας υπενθυµίζουµε ότι την ευθύνη για την εξυπηρέτηση των Ελλήνων την έχει ο γνωστός σε όλους Νικόλαος Π. Παπαµιχαήλ Astoria Boulevard East Elmhurst, NY /254 MICHAEL S CAFE & NIGHT CLUB 3640 Street Road, Bensalem, PA Tηλ.: TIFFANY S DINER 9010 Roosevelt Blvd at Welsh Road, Philadelphia, PA Tηλ.: WARMINSTER WEST DINER 333 W. Street Road, Warminster, PA Tηλ.: COUNTRY CLUB 1717 Cottman Avenue, Philadelphia, PA Tηλ.: /259 ΝΙCHOLAS J. BOURAS, INC. 25 DeForest Avenue, P.O. BOX 662 Summit, N.J phone (908) (800) fax (908) and our affiliates: Οι αδελφοί ΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους steel from floor to roof... and around the building FLOOR AND ROOF DECK COMPOSITE DECK - CELLULAR DECK - FORM DECK STANDARD AND LONG SPAN ROOF DECK - ACOUSTICAL DECK SIDING AND ROOFING PANELS FIELD ASSEMBLED WELL SYSTEMS ACOUSTICAL - UTILITY - ARCHITECTURAL THROUGH FASTENED SYSTEMS REMAIN IN PLACE BRIDGE FORMS VARIABLE PITCH IN 2, 2.5 AND 3 DEPTHS - CLOSED ENDS SPECIAL HEAVY GAGE FORM OPEN WEB STEEL JOISTS SHORT, LONG AND DEEP LONG SPAN STEEL JOISTS - JOIST GIRDERS AND SPECIAL PROFILE STEEL JOISTS στη σεβαστή τους πελατεία στους φίλους τους Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος, Υγεία και Χαρά CUSTOM BENDING DECK ACCESSORIES - FRAMING - SPECIAL FLASHING Απευθύνουµε θερµές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και φίλους µας για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Καλές Γιορτές - Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος / Northern Blvd, Great Neck, NY (516) Steaks, Seafood BAKING ON PREMISES 3313/240

80 80 Χριστούγεννα 2006 Aπό τη ιεύθυνση και το Προσωπικό MOLYVOS RESTAURANT 871 Seventh Ave, New York, NY Τel.: (212) Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες θερµές και εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και για την Πρωτοχρονιά και Καλή Χρονιά Οι αδελφοί Οδυσσέας και Γιώργος ρακλελλής οι οικογένειές τους και το προσωπικό Queen City Diner 1801 Lehigh Street, Allentown, PA Τηλ.: (610) EYXAΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥΣ MEADOWLAND DINER 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ (201) στους πελάτες και στους φίλους τους Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία Ευηµερία, Πρόοδο και Ειρήνη στον Kόσµο Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στους απόδηµους συµπατριώτες µας Ειρήνη στον Kόσµο Pisces 1 Seafood Restaurant Union Turnpike (1 block West of Lakeville Rd.), New Hyde Park, NY (516) (718) /209 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη / / /205 îï ôö H oικογένεια ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑ εύχεται στους αγαπητούς της πελάτες και φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία, Προκοπή και κάθε τι ποθητό NUTLEY DINER 372 Center Street, Nutley, NJ Tel.: (973) Στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Από την οικογένεια του Παναγιώτη και της Ολγας Φωτεινού και το προσωπικό του Romeo's Pizza 72 Lincoln St., Exeter, NH Τηλ.: (603) Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία Ευηµερία και Πρόοδο σε όλον τον Kόσµο Ευχόµαστε σε όλους και Ευτυχισµένος ο Καινούριος Χρόνος Οικογένεια Ναπολέοντα και Βασιλικής Ζαµπέλη και oι υιοί Χρήστος και Γιώργος ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ /204 WHITESTONE DINER RESTAURANT th Avenue, Whitestone Tel.: (718) ευτυχές το νέο έτος Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Moriches Bay Diner 62 Montauk Hwy, Moriches, NY (631) / / /210 «Α» όπως Αλίκη Συνέχεια από τη σελίδα 68 σίγουρα πιο καλά από µένα την απάντηση». Ο χρόνος κουνήθηκε στο απέραντο σαλόνι, εικόνες από το µυαλό της Αλισον σπαρτάρισαν µέσα στους καθρέφτες. Η Ελσα ήταν κοντή και παχουλή, δεν είχε ωραίες γάµπες, αλλά είχε ένα ζωηρό, µαγευτικό σχεδόν πρόσωπο, γιατί άλλαζε συνέχεια έκφραση. Το πρόσωπό της έτρεχε πριν -έτρεχε µετά- το κυνηγούσαν συνεχώς συγκινήσεις. Είναι απλώς εκφραστικό, προσπάθησε να συντάξει σωστά τις σκέψεις της. Κάποτε είχε δει τις σκιές τους, της Ελσας και του Απόστολου, τις είχε δει να γίνονται µία και τότε είχε προσπαθήσει να καταλάβει τι θα πει ζήλια. Είχε πει στον Απόστολο «φιληθήκατε, σας είδα, έχω ζηλέψει τροµερά» κι εκείνος είχε βάλει τα γέλια. Ο χρόνος έτρεχε τώρα, χτυπούσαν κρυστάλλινα καµπανάκια, κυνηγιόντουσαν οι φλόγες των κεριών «να υποδεχτούµε τον καινούργιο χρόνο παίζοντας την µπουκάλα, όπως όταν ήµαστε πιτσιρίκια και η καρδιά µας χτυπούσε» είπε δυνατά η Ελσα. Ενθουσιάστηκαν. Εσπασε η πλήξη, ράγισε η πλάκα της θλίψης πάνω από άλλον έναν πεθαµένο χρόνο. Τα φώτα έσβησαν και άναψαν, απέξω τσιτσίριζαν κι έφεγγαν τα πυροτεχνήµατα, µέσα γέµιζαν τα ποτήρια, τσούγκριζαν, η Αλισον δεν κατάφερε ν αποφύγει τον Χάρη. Η Αλισον είχε ήδη µεθύσει όταν µπήκε ο καινούργιος χρόνος. Ηταν µία µεθυσµένη γυναίκα που ζήλευε τροµερά. Πόσο θα ήθελε να της έχει δώσει στα κλεφτά ένα φιλάκι. Τώρα θα έπαιζαν την µπουκάλα και ο Χάρης θα φιλιόταν µε την Ελσα. Η Ελσα καθισµένη στο χαλί, στριφογύρισε το µισογεµάτο µπουκάλι της σα- µπάνιας και πραγµατικά τον σηµάδεψε και µπροστά σε όλους φιλήθηκαν στο στόµα - η Ελσα και ο Χάρης. Η Αλισον άκουγε την καρδιά της Ελσας να χτυπάει πιο δυνατά από τη δική της. Γι αυτό λοιπόν τη θέλουνε οι άντρες, γιατί η καρδιά της χτυπάει τόσο δυνατά. Εγώ δεν έκλαψα για τον Απόστολο σκέφτεται. ε νιώθει καλά. Κάποιος της εύχεται µια καινούργια αρχή! Πρώτη η Ελσα καταλαβαίνει ότι δε νιώθει καλά. Ο σοφέρ των Παυλίδηδων την οδηγούσε σπίτι. Στη διαδροµή προσπαθούσε να µη σκέφτεται, πιπιλούσε το ροζ µπριγιάν της και προσπαθούσε να µη σκέφτεται το στό- µα του Χάρη και το στόµα της Ελσας. Λίγα τετράγωνα από το σπίτι της, στη µεγάλη αλάνα όπου θα χτιζόταν ένα εµπορικό κέντρο, παρ όλο το κρύο, κόσµος είχε στήσει γιορτή. Η Αλισον κατέβηκε και µπερδεύτηκε µε το πλήθος. Γλυκό κόκκινο κρασί κυκλοφορούσε σε πλαστικά ποτήρια. Αφρός µπίρας της πιτσίλισε το πρόσωπο. Μία γυναίκα µε γκρίζα µαλλιά που της έφταναν ώς τη µέση, την έπιασε από το µπράτσο και την οδήγησε σε δυο πλαστικές καρέκλες, λίγο από- µερα. Ζήτησε προκαταβολικά 10 ευρώ, κι άρχισε να διαβάζει τις γραµµές στην παλάµη της. Η Αλισον άκουγε µε δυσκολία γιατί παίζανε δυνατά τα κλαρίνα και τα βιολιά. Ζαλιζόταν. «Βλέπω ένα Α. Είσαι άτυχη. Παντρεύτηκες κάποιον για τα λεφτά του. Βλέπω εδώ ένα άδειο κρεβάτι - κρύο κρεβάτι. Αν τον άφησες, καλά του κανες. Οχι, όχι αυτός πέθανε, τώρα θέλει να σε παντρευτεί κάποιος για τα δικά σου λεφτά». Η Αλισον θυµήθηκε κάτι κουτσοπολιά για τον Χάρη -πως είχε χωρίσει επειδή έχασε την περιουσία του στα πετρέλαια της Βενεζουέλας. Για µια στιγµή αφαιρέθηκε, δεν άκουγε τι έλεγε η γυναίκα, ακόµα την πονούσε που δεν έκανε τα αδύνατα δυνατά για να της δώσει ένα φιλάκι στα κρυφά. «Κρατάς την τύχη σου στα χέρια σου» έλεγε η γυναίκα και η Αλισον αναρωτήθηκε µήπως εννοούσε το µπριγιάν. «Μα τι είναι αυτό το Α;». «Εγώ - µε λένε Αλίκη». Πρόφερε το πραγµατικό της όνοµα µετά από 23 χρόνια. Ο κόσµος γύρω είχε ησυχάσει. Ενας γέρος µε κόκκινο κεντητό σκουφάκι έπαιζε ένα σόλο στο κλαρίνο που σπάραζε την ψυχή. Η Αλισον σηκώθηκε µε δυσκολία. Τον είχε δει από ώρα τον µελαχρινό νεαρό, που την είχε καρφώσει µε το βλέµµα από την πρώτη στιγµή. Για πότε βρέθηκε δίπλα της και την πήρε αγκαλιά! Εγειρε το κεφάλι της στον ώµο του και του έδωσε τα κλειδιά για ν ανοίξει εκείνος την εξώπορτα. Πίσω τους ακούγονταν τώρα φωνές σε άγνωστη γλώσσα, είχε ξεσπάσει καβγάς. Το άλλο πρωί το κεφάλι της πήγαινε να σπάσει, στην αρχή δε θυµόταν τίποτα. Μετά τής ήρθαν µία µία οι εικόνες, την είχε πάρει στα µπράτσα του για να την ανεβάσει στην κρεβατοκάµαρα. Θα είχε φύγει νωρίς, έλειπαν φυσικά και τα κοσµήµατα. Τα δαγκωµένα χείλη της όµως, της θύµιζαν στιγµές που δεν ήθελε να ξεχάσει, για πρώτη φορά βιαζόταν, ήθελε να τις ξαναζήσει γιατί δεν ένιωθε πια σαν κοριτσάκι. Μέσα σε µία νύχτα είχε µεταµορφωθεί από Αλισον σε µία Αλίκη κυνηγό που της άρεσε να ξετρυπώνει και να πληρώνει αστραφτερούς νεαρούς, για να περάσουν µια νύχτα στο κρεβάτι της. Οι κακές γλώσσες έλεγαν ότι θα πεθάνει παραµορφωµένη από τις καταχρήσεις και φτωχή. Αν υπήρχαν, οι καλές γλώσσες θα έλεγαν ότι άξιζε το γλυκό κλεφτό φιλάκι που δεν της δώσανε και πως έκανε ό,τι µπορούσε για να µη νιώσει ξανά την έλλειψή του σ όλη της την υπόλοιπη ζωή.

81 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Eυχόµαστε σε όλους Καλά, και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία και καθετί ποθητό για το Νέο Χρόνο Aπευθύνουµε στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ΧAΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΟΝΤΟΥΛΗΣ και η οικογένειά του WR PARK SLOPE RESTAURANT 492 5th Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) ! /230 Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδος Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος ΑLATSAS & TAUB, P.C. Η οικογένεια του Γιώργου Χαραλαµπάτου και το προσωπικό MINK MART, INC. Artistry in Furs 345 Seventh Avenue, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /211 THEODORE ALATSAS Attorney at Law 2115 Avenue U, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) /224 Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ' όλη την Οµογένεια Χαρούµενα Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος 2007 Ευχόµαστε σε όλους τους φίλους µας και στην ελληνική κοινότητα της Τριπολιτειακής περιοχής Νέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ και Καλή Χρονιά µε Υγεία Ponzios Diner Route 130 & Crescent Blvd., Brooklawn, NJ Τηλ.: (856) WR Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευηµερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσµο! /231 Η οικογένεια Γεωργίου Μόσχου και το προσωπικό της αλυσίδας των εστιατορίων τους Patio Cafe στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό και Ευτυχές το Nέο Eτος Αγάπη, Yγεία, Προκοπή και Ειρήνη A. K. MACAGNA Funeral Home 495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ (201) MICHAEL P. ONORATO Funeral Director, N.J. Lic# 4177 WR Patio Cafe 888 Washington Blvd, Stamford, CT Τel.: (203) ANTHONY S. MACAGNA JR. N.J. Lic# / /491

82 82 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Απευθύνουµε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και για την Πρωτοχρονιά Ευχόµαστε στην εκλεκτή µας πελατεία και τους φίλους µας τις πιο θερµές και εγκάρδιες ευχές µας για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Πρόοδο ευχόµαστε σε όλους Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία και Προκοπή Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο του Zorba s Souvlaki Plus rd Avenue, Astoria, NY (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση /289 WR VIP S CAFE 131 E. Gun Hill Road, Bronx, NY Tel.: (718) /290 WR TROPICANA DINER 545 Morris Avenue, Elizabeth, NJ Tηλ.: (908) /242 Η οικογένεια ΗΜHΤΡΗ ΖΑΧΑΡΙA Η και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες, συγγενείς και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλή Χρονιά Υγεία, Πρόοδο, Ευηµερία Socrates Realty st Street, Astoria, NY Tel.: (718) H ιεύθυνση και το Προσωπικό του γνωστού κτηµατοµεσιτικού γραφείου «Socrates Realty» στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Χρόνια σας Πολλά SNEEKY PETE S 4706 Larkspur Square Shopping Center Virginia Beach, VA Tηλ.: (757) /247 Χαρούµενες Γιορτές Υγεία, Ευηµερία και κάθε Καλό 3278/265 Stevens Family Restaurant rd Street, Woodridge, IL Tel.: (630) /263 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδο Θερµές και Εγκάρδιες Ευχές στους πελάτες και στους φίλους µου καθώς και σ' όλη την Οµογένεια Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδος Ολόθερµες ευχές στους πελάτες µας και σε όλη την Οµογένεια για Χαρούµενες Γιορτές Καλά και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Πρωτοχρονιά WR 31 Main Street, Clinton, NJ Tηλ: Fax: Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Αγάπη και Eιρήνη σ όλο τον Κόσµο /249 ANDREAS TSANGARIDES Accounting - Auditing st Street, Astoria, NY Τel.: (718) Fax: (718) Ευχαριστώ τους πελάτες µου για τη συνεχή τους προτίµηση /252 Aπό τη ιεύθυνση και το Προσωπικό PLAZA 23 DINER & RESTAURANT 411 Routh 23 South, Pompton Plains, NJ Tel.: (973) ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! /268 Με τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Θερµές Ευχές για τις Αγιες Μέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος σε όλη την Οµογένεια Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδος Oικογένεια CHRISTOS KARABETSOS και το προσωπικό Από τους ιδιοκτήτες Mike Simos - George Sfyris τις οικογένειές τους και το προσωπικό Katonah Restaurant 63 Katonah Ave., Katonah, NY (914) /236 WR Caldwell Diner 332 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ Tηλ.: (973) /217 ROUTE 9 DINER - RESTAURANT Russell Street, Hadley, MA Τηλ.: (413) /225

83 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Οι ιδιοκτήτες Savas & Harry Nicolaou και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό Χρόνια πολλά Xαρούµενες Γιορτές και Eυτυχές το Nέο Eτος Ο Νίκος ιάκος και η οικογένειά του στους φίλους τους, στην Οµογένεια καθώς και σ όλους τους Καρπάθιους και Υγεία, Ευηµερία σε όλο τον Kόσµο Rainbow Florist 2134 Westchester Avenue, Bronx, NY (718) , (718) (718) Bridal Bouquets and Funeral Designs Fresh Cut Flowers Daily Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση Aποστολή ανθέων και στην Ελλάδα /226 WR /213 New York Life Insurance Co. 420 Lexington Avenue, 15th Floor, New York, NY Tel.: (646) , Fax: (646) The company you keep O ΖAXAΡΙΑΣ ΦΘΕΝΑΚΗΣ και το προσωπικό του γραφείου του στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους οµογενείς στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Oµογένεια Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία ZACHARY FTENAKIS Business and Personal Insurance Planning Group Insurance - Life Insurance /221 PALACE DINER Main Street, Flushing, NY Tel.: (718) /227 PARTHENON DINER 374 East Main Street Branford, CT (203) Bog Boston Post Road Old Saybrook, CT (860) Απευθύνουµε στους εκλεκτούς µας πελάτες σε συγγενείς και φίλους θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Xαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος 2007 H ιεύθυνση και το Προσωπικό Peter Antonopoulos Your Host Jeanine DiMenna Chef στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια ΟΙ ΟΙΚΟΓEΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚO Χαρουµενες Γιορτές Καλή Πρωτοχρονιά µε Yγεία και Eυηµερία /229 WR RESTAURANT & COCKTAIL LOUNGE 90 School Street, Glen Cove, NY Tel.: (516) Fax: (516) Available for Private Parties /215 Olympic Payroll Services H πρώτη ελληνική επιχείρηση µε ειδικότητα σε Payroll Services Ευχόµαστε στους πιστούς µας πελάτες και φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αµερικής Ευχόµαστε σ όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Καλές Γιορτές - Ευλογηµένα Χριστούγεννα, Υγεία, Προκοπή Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Σας ευχαριστούµε για τη σταθερή προτίµησή σας, που µας ανέδειξε ως την καλύτερη οµογενειακή επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόµαστε ότι θα εξακολουθήσουµε να σας υπηρετούµε εχέµυθα, έγκαιρα, αποτελεσµατικά και σωστά και όπως πάντα στις χαµηλότερες τιµές. Αναλαµβάνουµε εργασίες σ όλη την Αµερική Olympic Payroll Services...Your Complete Payroll Service Since 1982! Accurate Payroll the First Time, Every Time 21 Two Bridges Road, Fairfield, NJ (973) Fax: (973) /214 WR OLYMPUS RESTAURANT 54 Wayne Towne Center, Wayne, NJ (973) /216

84 84 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 H διεύθυνση και το προσωπικό Ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος SΑΝΤΟRΙΝΙ MY LOVE 37 Great Neck Rd, Great Neck, NY (516) A Greek Taverna Specializing in all kind of Grilled Fish, Steaks, Chops & Kebabs CATER PARTIES ON AND OFF PREMISES FOR ALL OCCASIONS 3651/239 της εταιρείας διανοµής νωπών και κατεψυγµένων θαλασσινών Pacific Fish Market στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους Kαλά, Ευλογηµένα Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Wholesale Dealers for Restaurants and Diners in New Jersey (973) , (973) Springfield Ave., Irvington, NJ Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίµηση 3646/244 Aπ όλους εµάς στους πελάτες και φίλους µας Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Οι ιδιοκτήτες Γιάννης και Παναγιώτης Παγουλάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Χαρούµενη και Ευλογηµένη Πρωτοχρονιά TRIVET I 4102 Chestnut Str., Emmaus, PA (610) TRIVET II 4549 Rt. 309 & Tilghman St., Allentown, PA (610) /250 WR SUNRISE DINER 3201 Sunrise Hwy, Wantagh, NY Tel.: (516) ıâ Ë ÓÓËÛË ÙÔ Ú Ô Ó Ê ÚÂÈ Â ËÌÂÚ Î È ÂÈÚ ÓË ÛÙÔÓ fiûìô! /245 Απευθύνουµε θερµές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονια στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας του ελληνικού εστιατορίου SANTORINI GREEK RESTAURANT OF MERRICK 133 Merrick Ave. Merrick, NY (4 Blocks North of Sunrise Highway) Tηλ.: (516) /246 Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την οµογένεια Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος «Επισκεφθείτε µας και γευθείτε µας» ROMANO FAMOUS PIZZA Broadway, Astoria, NY (718) Ανοικτά: ευτέρα - Σάββατο 11 π.µ µεσάνυχτα Κυριακή 12 µεσηµέρι - 12 µεσάνυχτα 3797/241 Απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και φίλους µας και Καλή Χρονιά Υγεία, Πρόοδος και Ευηµερία σε όλους Eυτυχές το Nέο Eτος Υγεία και Προκοπή Οι οικογένειες ΜΑΝΩΛΗ ΚΑΛΕΡΓΗ και ΠΙΤΕΡ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ και το προσωπικό SEAFORD PALACE DINER 3864 Merrick Road, Seaford, NY Τηλ.: (516) (516) Σας ευχαριστούµε για τη συνεχή σας προτίµηση /238 WR Aπό τη διεύθυνση και το προσωπικό Mike Mellis Brokerage TAXI INSURANCE th Street, Long Island City, NY (718) /234

85 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα «Clear Vision Begins with Healthy Eyes» Απευθύνουµε στους συγγενείς φίλους και πελάτες µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Kαλή Xρονιά Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Με Υγεία το Νέο Ετος WR Anastasios Fokas, O.D. Fokas Eye Care st Street, Astoria, NY Tηλ: (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την προτίµησή τους /365 ASTRON CANDLE MFG. CO., INC th Avenue, Long Island City, NY Τel.: (718) Fax: (718) Χονδρική και λιανική πώληση σε όλη την Αµερική /329 Οι ιδιοκτήτες MARK and HARRIET PAPPAS η οικογένειά τους και το Προσωπικό του εστιατορίου τους ολόψυχα στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο Ευχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µας, στους συγγενείς και φίλους µας καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό Eυτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Pappas Restaurant 1725 Taylor Avenue, Baltimore, Maryland Τel.: (410) Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο /267 WR SANTORINH RESTAURANT Authentically Greek Cuisine 800 W. Adams Street, Chicago, IL Τηλ.: (312) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίµηση /262 O πρόεδρος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΞΥΛΟΜΕΝΟΣ Exquisite Catering and Fine Dining και τα µέλη του ιοικητικού Συµβούλιου του Συλλόγου Φθιώτιδος «Θερµοπύλες» στα µέλη στους συµπατριώτες Φθιωτιδείς και σ' όλη την Οµογένεια Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3633/342 TOWERS RESTAURANT & CATERS Grand Central Pkwy, Floral Park, NY (718) Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course. στους εκλεκτούς τους πελάτες και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενες Γιορτές Ευτυχισµένος ο Kαινούργιος Χρόνος Υγεία και Προκοπή /243 QUALITY FOOD PRODUCTS, INC West Randolph Street, Chicago, IL (312) Fax: (312) H οικογένεια ARALIS και το προσωπικό της επιχειρήσεώς της στους απανταχού Ελληνες Eυτυχές το Nέο Eτος Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη! /232 SERVING THE FOOD INDUSTRY SINCE 1961 Από τη ιεύθυνση και το Προσωπικό των εστιατορίων Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσµο! Ευχόµαστε σε όλους! STATE LINE DINER & RESTAURANT 375 Route 17 North, Mahwah, NJ (201) NEVADA DINER 293 Broad Street, Bloomfield, NJ (973) /237

86 86 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Καλές Γιορτές Kαλή Πρωτοχρονιά Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας, Καλή Χρονιά Υγεία και Προκοπή Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Χρόνια σας Πολλά! Theodore Ε. Tsekerides Αttorney at Law Weil, Gotshal & Manges, LLP Oι ιδιοκτήτες Σπύρος Αργυρός, Hρακλής Κατέχης Ιωάννης Ζανίκος, Κώστας Αθανασίου, Γιώργος Αργυρός οι οικογένειές τους καθώς και το προσωπικό των εστιατορίων τους 767 Fifth Ave., New York, NY (212) /275 Three Guys Restaurant 1381 Madison Avenue New York, NY (212) Three Guys Restaurant 960 Madison Avenue New York, NY (212) Three Guys Restaurant 1232 Madison Avenue New York, NY (212) /272 H οικογένεια του Θωµά Βασιλειάδη και το προσωπικό του εστιατορίου της στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό Puritan Bakery 1624 E. Carson Street, Carson, CA (310) Best Buns in Town Καλά Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία, Ειρήνη και Αγάπη SOUTH STREET SOUVLAKI - T H E G R E E K T A V E R N A South Street, Philadelphia, PA Tel.: (215) /256 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία Giannis O Psomas Ψωµιά όλων των ειδών «Η αρτοποιία που από την αρχή στηρίχτηκε από την ελληνοαµερικανική κοινότητα» ΓΕΙΑ ΣΟΥ! Alexander the Great united Greece and conquered the world. Let s do it again 3189/260 Απευθύνουµε θερµές εορταστικές ευχές στους πελάτες και φίλους µας, Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο ετος Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον κόσµο Oι ιδιοκτήτες oι οικογένειές τους και το προσωπικό ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ και XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ Ο κ. CHRIS TSEVIS η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχειρησής του στους πελάτες και φίλους τους Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Nέος Xρόνος Αγάπη και Γαλήνη στις καρδιές όλων µας! Ειρήνη στον Κόσµο /251 TSEVIS FURS OF SCARSDALE, INC. 49 Spencer Place, Scarsdale, NY (914) (914) /270 Repairs Remodels Storage στους απανταχού Ελληνες Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά και Καλή Χρονιά STEFANOS FURS, INC. 150 West 30th Street, 2nd Floor, New York, NY /253 ANGIE PAPANDRIKOS, D.D.S., P.C. Pediatric and Adolescent Dentistry 121 County Road, Tenefly, NJ Τηλ.: (201) /258

87 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Για τις Aγιες Hµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία και Αγάπη σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία και κάθε τι ποθητό ευχόµαστε στους εκλεκτούς µας πελάτες και φίλους Vegas Diner-Restaurant th Street, Brooklyn, NY (718) Steaks - Chops - Seafood Cocktails Baking Done on Premises Open 24 hours /287 Sea Crest Diner Restaurant 4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY (516) /280 Ο ιδιοκτήτης MIKE AERAKIS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους O oδοντίατρος Aγγελος Τάκος και το προσωπικό του ιατρείου του στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Eυτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Προκοπή στη σεβαστή τους πελατεία και στους φίλους τους και Καλή Χρονιά µε Υγεία Καλές Γιορτές THORNWOOD COACH 525 Kensico Road, Thornwood, NY Tel.: (914) Angelo Takos D.D.S th Drive, Astoria, NY (718) / /292

88 88 Χριστούγεννα 2006 O Νίκος Ζερβός, η οικογένειά του και το προσωπικό της εταιρείας τους στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Χαρούµενες Γιορτές Καλή Χρονιά Ευλογηµένη και ηµιουργική Υγεία και Ειρήνη στον Κόσµο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Verrazano Gift & Bridal th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY (718) Η διεύθυνση και οι συνεργάτες στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους Kαλα Xριστουγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο TWELVE ISLANDS PRODUCE Wholesale Fresh Fruits & Vegetables Frozen Foods Top Quality Dependable Service 315 West Henry Street, Linden, NJ Tel.: (908) Cell: (908) /273 We Specialize in: Imported and Exported Favors and ARMANI For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.). Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana Lambades, Martirika and many more items. Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη /288 T & H Auto Repairs th Avenue, Astoria, NY (718) Tune-Up Brakes Transmission Ignition Batteries Starters Mufflers Electrical Work Inspection Station NY State Inspection Ο Σωτήριος Κωτσιότας και η οικογένειά του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και φίλους τους Eυχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους µας και σε όλη την Οµογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισµένη Πρωτοχρονιά Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Xαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευηµερία Ευχαριστούµε όλους τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη! /274 VALLEY DINER 267 Closter Dock Road, Closter, NJ Tel.: (201) /286 Aπευθύνουµε θερµές εορταστικές ευχές στους εκλεκτούς µας πελάτες, συγγενείς και φίλους, Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες Nick, Angelo, Steve οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους Ευχόµαστε η Γέννηση του Κυρίου να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό! Υγεία και Ευηµερία THE MENLO PARK DINER Route1 South, Edison, NJ Tel.: (732) ANOIKTA 7 ΗΜΕΡΕΣ /277 H διεύθυνση και το προσωπικό Silver Star Restaurant 1236 Second Ave, New York, NY Tel.: (212) /281 Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονίας απευθύνουµε σε όλους θερµές ευχές για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο έτος Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος Από τη Maria και τον Mark Katsigeorgis Broker-Owners και τους άξιους συνεργάτες τους The Fur Studio 216 West 30th Street, New York, NΥ Τηλ.: (212) Fax: (212) /271 TRI-BORO TERRACE REALTY MLS ASTORIA Blvd. S., Astoria, NY Τηλ: (718) Fax: (718) Each Office is Independently Owned and Operated /279

89 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE και τα Αδελφά Σωµατεία The AHI Foundation The AHI Business Network The AHI Public Affairs Committee στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα» και στους υποστηρικτές του Ο κ. ΠΑΝΑΓΙΏΤΗΣ ΟΙΚΟΝΌΜΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της εργολαβικής επιχείρησής του σε όλους τους Ελληνες Eνδηµους και Aπόδηµους Καλές Γιορτές Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Xρόνια Πολλά AHI HEADQUARTERS - HELLENIC HOUSE th Street NW, Washington, DC (202) Fax (202) /304 BAYSIDE CONTRACTING Northern Blvd., Bayside, NY Τel.: (718) Fax: (718) /318 Ευχόµαστε σε όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένη η Νέα Χρονιά Καλές Γιορτές ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Ελεύθερη Κύπρος! CYPRUS FEDERATION OF AMERICA, Inc. Member of World Federation of Overseas Cypriots Member of PSEKA Member of American Hellenic Institute Member of Hellenic American National Council Peter Papanicolaou, President Street, Brooklyn, N.Y Telephone: (718) Facsimile: (718) îï ôö Continental Food Products, Inc Downing Street - P.O. BOX Flushing, N.Y (718) Fax: (718) FROZEN PIZZA LOOK FOR IT IN YOUR LOCAL FOOD STORE / /317

90 90 Χριστούγεννα 2006 WR Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ Ο ΛΑΡΥ ΚΑΙ O TONY ΧΟΝΤΖΟΓΛΟΥ σ όλη την Oµογένεια Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Carle Place Diner Restaurant 151 Old Country Rd, Carle Place, NY Η ιεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους Καλές Γιορτές 3703/405 (516) /300, Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Eιρήνη στον Κόσµο! Χρόνια σας Πολλά! The Executive Diner Restaurant 26 Saw Mill River Road, Route 9A, Hawthorne, NY Tel.: (914) Fax: (914) /291 NATIONAL DODECANESIAN COUNCIL OF AMERICA, INC SouthKent St., Arlington, VA (703) Tο Εθνικό ωδεκανησιακό Συµβούλιο Αµερικής εύχεται Ευχόµαστε στην εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένος ο Νέος Χρόνος 2007 Υγεία και Ευηµερία Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη στις καρδιές όλων και Ειρήνη στον Κόσµο The Old Brookville Family Restaurant 319 Glen Head Road, Old Brookville, NY Tel.: Fax: Ανοιχτά: Κυριακή έως Πέµπτη: 7 π.µ. έως 12 τα µεσάνυχτα Παρασκευή και Σάββατο: 7 π.µ. έως 1 το πρωί «Where fine dining is a family tradition since 1972» σ όλους τους ωδεκανήσιους στην Αµερική, στον Καναδά και σ όλη την Οµογένεια Καλή Χρονιά µε Yγεία, Χαρά και Αγάπη Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος Πόπη Καπετανάκη, Γραµµατέας Περικλής Λαγονικός, Ταµίας ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ / /299 Τα µυστήρια των Χριστουγέννων Συνέχεια από τη σελίδα 73 επέκτασιν της µέτρησης των ετών ένας µοναχός που ζούσε στην Αλεξάνδρεια. Πεντακόσια χρόνια µετά το µέγα για τους χριστιανούς γεγονός της Βηθλεέµ ο µοναχός ιονύσιος προσπάθησε να ορίσει την ηµεροµηνία της Γεννήσεως του Χριστού έχοντας ως βάση το 756 από κτίσεως Ρώµης, οπότε και σηµειώνεται η ενανθρώπιση του Υιού και Λόγου του Θεού. Κατά τους θεολόγους όµως έκανε λάθος προσέγγιση στις µετρήσεις του κατά πέντε ή έξι έτη και έτσι ο Χριστός δεν γεννήθηκε το πρώτο έτος, όπως ορίζεται σή- µερα, αλλά πέντε ή έξι χρόνια νωρίτερα. Κατόπιν αυτού, τονίζουν, φαίνεται ξεκάθαρα ότι ο Ηρώδης ο Μέγας βασίλευε στην Ιουδαία την εποχή που γεννήθηκε ο Χριστός και πέθανε στην Ιεριχώ ύστερα από µια φριχτή ασθένεια. Αξίζει να σηµειωθεί ότι κατά τους ιστορικούς η λάθος µέτρηση του µοναχού ιονυσίου είχε απόκλιση τεσσάρων ετών. Τα ιστορικά κενά των Ευαγγελιστών Σύµφωνα µε τους ιστορικούς, το πλαίσιο που παρουσιάζουν ο Ματθαίος και ο Λουκάς δεν είναι σαφώς απεικονισµένο. Ετσι οι διηγήσεις των Ευαγγελιστών δεν αντανακλούν ακριβώς τα χρονολογικά πλαίσια των τετραρχών βασιλέων όπως ο Αρχέλαος και ο Ηρώδης Αντύπας. Οπως επισηµαίνει η διδάκτωρ Ιστορίας του Πανεπιστηµίου της Οξφόρδης κυρία Μαρίζα Πετροπούλου, «η απεικόνιση αυτή γίνεται από τους Ευαγγελιστές διότι ο Χριστός έπρεπε να εµφανιστεί βάσει των προφητειών ως απόγονος του βασιλιά αβίδ. H απογραφή που αναφέρεται στον Ευαγγελιστή Ο ΗΜΗΤΡΙΟΣ και η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΑΡΟΥΛΗ η οικογένειά τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους Στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους, καθώς και σ όλη την Οµογένεια Marco Polo Restaurant 1250 Burnside Ave. East Hartford, CT Tel.: (860) The NUTMEG RESTAURANT 297 South Main Str. East Windsor, CT Tel.: (860) THE CASTLE 143 Chase Ave. Waterbury, CT Tel.: (203) TOWNLINE RESTAURANT 280 Prospect Rd. Chesire, CT Tel.:(203) Ευτυχισµένο το Νέο Ετος VERONA DINER 676 Bloomfield Ave., Verona, NJ (973) /285 H οικογένεια Παναγιώτη Σκαµπερδώνη και το προσωπικό των εστιατορίων της σε όλους Καλές Γιορτές και Ευτυχισµένος ο Kαινούργιος Χρόνος /284 Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΗΜΟΣ ΠΑΞΟΣ ΚΩΣΤΑΣ ΣΙ ΕΡΙΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Town Square Diner 320 Route 15 South Wharton, NJ (973) Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος για όλους τους Ελληνες The Law office of Harry Raptakis 88 Second Street, Mineola, NY Tel.: Fax: / /297 Λουκά αποτελεί την αφορµή για τη σύνδεση του Χριστού µε τη γενιά του αβίδ, της οποίας γενέθλιος τόπος θεωρείται η Ιουδαία. Ετσι, ενώ ο Ιωσήφ κατοικεί στη Ναζαρέτ η οποία αποτελεί πόλη της Γαλιλαίας, µεταφέρεται µαζί µε τη Μαρία στη Βηθλεέµ της Ιουδαίας, τόπο καταγωγής του ιδίου και του αβίδ». Οπως ακόµη επισηµαίνεται από τους ιστορικούς, η πλησιέστερη χρονολογική απογραφή που έχου- µε την εποχή εκείνη ήταν το 6 π.x. και είχε επιβληθεί στην Ιουδαία και όχι στη Γαλιλαία, η οποία ποτέ κατά τη διάρκεια της ζωής του Ιησού δεν ήταν υπό ρωµαϊκή κατοχή. Από έναν πάπυρο που διασώζεται από το 104 µ.x. η Ρωµαϊκή Αυτοκρατορία απαιτούσε από τους πολίτες να καταγράφονται στον τόπο ζωής και εργασίας και όχι στον τόπο καταγωγής τους όπως δείχνουν οι Ευαγγελιστές στην προσπάθειά τους να εµφανίσουν τον Ιωσήφ και τον Χριστό στη Βηθλεέµ, όπως απαιτούν οι προφητείες του Ησαΐα. H διδάκτωρ Θεολογίας του ΑΠΘ, βιβλική θεολόγος, κυρία Ελένη Κασσελούρη επισηµαίνει από την πλευρά της ότι «όντως υπάρχουν ιστορικά κενά. Οι δύο Ευαγγελιστές όµως, ο Ματθαίος και ο Λουκάς, επιθυµούν κυρίως να δώσουν το θεολογικό µήνυµα της Γεννήσεως. Ετσι χρησιµοποιούν την ιστορία χωρίς να ενδιαφέρονται αποκλειστικά για το πώς έγινε, δηλαδή δεν ασχολούνται µε αυτά καθαυτά τα γεγονότα αλλά µε το νόηµά τους». Οπως προσθέτει, «η Γέννηση του Ιησού στη Βηθλεέµ υποδηλώνει τη σχέση µε την αποστολή από τον Θεό κάποιου βασιλιά αβιδίδη, απογόνου του αβίδ, που θα ελευθερώσει το ιουδαϊκό έθνος όχι µόνον από τους Ρωµαίος αλλά και από τις αµαρτίες του, εγκαθιδρύοντας µια νέα πολιτική και θρησκευτική τάξη». Οσον αφορά την απογραφή, οι θεολόγοι τονίζουν ότι οι κάτοικοι της Ρωµαϊκής Αυτοκρατορίας έπρεπε να µεταβούν στον τόπο όπου κατέχουν κτηµατική περιουσία ώστε να φορολογηθούν ανάλογα, γι αυτό και ο Ιωσήφ, που φαίνεται ότι διέθετε περιουσία στη Βηθλεέµ από την οποία καταγόταν, µεταφέρθηκε εκεί µαζί µε τη Μαρία. Πηγή: «Το Βήµα», εκέµβριος 2005

91 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ευχόµαστε στους αγαπητούς πελάτες και φίλους µας καθώς και στους Πανέλληνες Ο ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ Ανδρέας Κοσµάτος και η οικογένειά του Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία, Ευηµερία και κάθε καλό για το Νέο Ετος! REKO TOURS AEGEAN HOLIDAYS st Avenue, Astoria, NY (718) ΓΙΑ ΤΑ ΤΑΞΙ ΙΑ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ Α ΚΑΙ Σ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ /315 εύχoνται σ όλους Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά µε Υγεία Crescent Street, Astoria, NY (718) /311 GOLDEN FLEECE GOES... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd, Burbank, CA Tel.: (818) (213) Fax: (818) Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties Χαρούµενες Γιορτές - Υγιές, ηµιουργικό Μεστό Παντός Αγαθού το Nέο Eτος για όλους τους Ελληνες της Αστόριας PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/314 Broadway Astoria Merchants & Professionals Association, Inc. Πρόεδρος Γεώργιος Κίτσιος Επίτιµοι πρόεδροι Αθηνά Onorato, Linda Perno Ευχαριστούµε τους Eλληνες επαγγελµατίες και εµπόρους της Broadway καθώς και τους oµογενείς καταναλωτές για τη συνεχή προτίµησή τους 3927/303 Ολόθερµες ευχές ΓΙΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων Από τους Ελληνες ιδιοκτήτες TONΙ ΠΑΠΑΜΑΡΚΟ ΣΠΥΡΟ ΓΕΩΡΓΑΤΟ και τους άξιους συνεργάτες τους OFFICE PRODUCTS, INC. Supplies Furniture Equipment Business Forms Chris Georghiou Astoria/ NYC Tel (718) Fax (718) G A L A X Y President Nassau/Suffolk Tel (516) Fax (516) /313 The Graycliff Fine Catering 122 Moonachie Avenue, Moonachie, NJ Tel.: (201) Fax: (201) Elegant Weddings Corporate and Social Events /293 Ευχόµαστε στην εκλεκτή µας πελατεία στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Συλλόγου ΚΑΜΠΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Παναγία η έσποινα» Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 στα µέλη και τις οικογένειές τους στους συµπατριώτες Καµπουσίους στους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και σε όλους τους οµογενείς Οι οικογένειες Νικολάου Σωτήρου Γρηγορίου Βουτσινά και Γεωργίου Καλογεράκη Καλές Γιορτές µε Υγεία το Νέο Ετος 3652/312 SUBURBAN S.D. Restaurant & Diner 14 W. Street Road, Feasterville, PA Τηλ.: /282

92 92 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» Στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους καθώς και σ όλους τους οµογενείς ευχόµαστε ολόψυχα Ευλογηµένα Χριστούγεννα µε Yγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος Ο Ξυλογλύπτης Βυζαντινής Τέχνης ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ και η οικογένειά του στον Οικουµενικό Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και την περί αυτόν Ιερά Σύνοδο στον Αρχιεπίσκοπο Αµερικής κ.κ. ηµήτριο στους Mητροπολίτες και Επισκόπους στους ακούραστους Ιερείς στα εντιµότατα ιοικητικά Συµβούλια των Κοινοτήτων µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες στα µέλη, στους συµπατριώτες ανά τον κόσµο Λιτοχωρίτες οικογενειακώς καθώς και σ όλους τους oµογενείς Kαλά Χριστούγεννα Χαρούµενο και µε Υγεία το Νέο Ετος 3218/332 John Knesich- Sam Lensky J. S. M. BROKERAGE, INC th Drive, Jamaica, NY Tel.: (718) A 150th St., Whitestone, NY Tel.: (718) All Forms of Insurance 3636/339 Xαρούµενες Γιορτές Byzantium Company, Inc. (718) /324 Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους ευχόµαστε σε όλους τους oµογενείς Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Ιερού Ιδρύµατος Παναγία Σουµελά Ποντίων Αµερικής και Καναδά Στους φίλους µας και σε όλους τους οµογενείς ευχόµαστε ολόθερµα - Καλή Χρονιά καθώς και η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Γυναικείου Τµήµατος στους απανταχού Πόντιους και σ όλον τον Απόδηµο Ελληνισµό µε Yγεία το Νέο Ετος ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του MINAS SHOE REPAIRS 67 Wall Street, New York, NY /334 ΦΩΤΗΣ ΓΕΡΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Fotis Furs 212 West 30th Street, New York, NY Tel.: (212) / /338 Ο ιδιοκτήτης ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό στον απανταχού Ελληνισµό ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΙΑΝΝΙΤΣΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΣ» Ο Πρόεδρος κ. ΛΑΖΑΡΟΣ ΣΑΜΛΙ ΗΣ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Χαρούµενη Πρωτοχρονιά Υγεία και Ευηµερία Specializing in chops - seafood -ALL BAKING DONE ON PREMISES- Friday & Saturday: open 24 hours Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow (Long Island), NY (516) ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! 3939/359 στα µέλη του Συλλόγου σ όλους τους Γιαννιτσώτες εδώ και στην Ελλάδα στους φίλους τους, καθώς και στους Οµογενείς KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 3767/350 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό της WORLD FAMOUS RAY S PIZZA 595 6th Ave., (γωνία 17 ρόµοι), New York, NY (212) Free delivery - «You Ring, we bring» /506 Eυχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισµένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος H ιεύθυνση και το Προσωπικό «Χριστός γεννάται δοξάσατε...» Με την ευκαιρία της µεγάλης εορτής της Χριστιανοσύνης η Κοινότητα της Αγίας Τριάδας στο Hicksville του Long Island 700 Coastal Highway, Fenwick Island, DE Tel.: & Specializing in Authentic Greek Cuisine & American Favorites 20 Field Ave., Hicksville, ΝΥ Tel.: (516) WR NOOKIES RESTAURANTS I N. Wells, Chicago, IL Tel.: (312) II N. Halstead Str., Chicago, IL Tel.: (773) III N. Halstead Str., Chicago IL Tel.: (773) /369 O ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και η ΕΛΕΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΑ και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους οµογενείς Xρόνια Πολλά /362 εύχεται σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα 3681/340

93 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Eυχόµαστε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και στον Απανταχού Ελληνισµό Η ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ εύχεται στους απανταχού Χιώτες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία Ευτυχισµένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος των ελληνικής ιδιοκτησίας εστιατορίων TICK TOCK DINER Route 3 East, 281 Allwood Rd, Clifton, NJ Tel.: (973) /580 TICK TOCK DINER 34th Street, Corner 8th Ave. (at the New Yorker Hotel) New York, NY Tel.: (212) LA VIGNA CAFE - BAR 34th Street, Corner 8th Ave. (at the New Yorker Hotel) New York, NY Tel.: (212) /356 Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Θερµές και Eγκάρδιες Eυχές για τις Aγιες Hµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Kαλή Xρονιά CELEBRITY DINER NORTH RITZ CLUB Οι αδελφοί NEΡΑΤΖΙΝH οι οικογένειές τους και το προσωπικό στους πελάτες στους συγγενείς και φίλους τους καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Είθε η Γέννηση του Yιού του Θεού να φέρει Ειρήνη και Υγεία στον Kόσµο Peter Alexeas και το προσωπικό PROGRESSIVE DESIGNS, INC. Diner-Restaurant Building and Remodeling 13 Centre Street, Hempstead, NY Cell: Office: Fax: /354 North Ritz Club 7150 Jericho Turnpike, Syosset, NY (516) Celebrity Diner 312 Jericho Turnpike, Syosset, NY (516) /358 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη

94 94 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 H Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του συλλόγου «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ στα µέλη και σ όλη την Οµογένεια Oφθαλµίατρος Μαρία Ασπρογέρακα Ο.D., FCOVD, FAAO (Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry) th St, Astoria, NY (718) H Ιατρός καθώς και το ιοικητικό και Nοσηλευτικό προσωπικό του ιατρείου της σε όλους τους oµογενείς Ο Χιώτικος Σύλλογος «Αγιος Γεώργιος» Συκούσης Αµερικής εύχεται στα µέλη του και τις οικογένειές τους στους συγχωριανούς εδώ, στη Χίο και ανά τον Kόσµο καθώς επίσης και στους φίλους τους Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3738/319 Υγεία και Ειρήνη για το Νέο Ετος Θεραπεία οφθαλµών Συνταγές γυαλιών Γενικές Εξετάσεις έχεται κατόπιν ραντεβού 3173/309 Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3216/306 H ΑΘΗΝΑ ΜΠΟΥΜΠΑΡΗ και η οικογένειά της Καλά Χριστουγέννα Από τη ιεύθυνση και το Προσωπικό Θερµές Ευχές για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά στους Aπανταχού Ελληνες στους επιχειρηµατίες πελάτες µας στο καταναλωτικό κοινό στους φίλους µας καθώς και σε όλους τους οµογενείς στους φίλους τους και σ όλους τους Οµογενείς Λευτεριά στις σκλαβωµένες µας πατρίδες Kαλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογηµένο το Νέο Ετος 3778/325 Τάσος Κοκαλιάρης, ιδιοκτήτης A. Kokaliaris Furs, Inc. 134 West 29th St, Rοοm 709, New York, NY (212) /310 Η Ελληνική Εταιρεία Παγωτών Athenian Ice Cream ComP. και το γνωστό ελληνικό εστιατόριο Athenian Greek Taverna 2187 Jerricho Τpk, Commack (Harrows Shopping Center), NY (631) Ενα µαγαζί που ξεχωρίζει για την ποιότητα και την εξυπηρέτηση Ενα µαγαζί που πρέπει να επισκεφτείτε και να αγοράσετε ό,τι ελληνικό χρειάζεστε. 3362/302 Artemis Realty St., Brooklyn, NY (718) Ο Τιµολέων Κακούρος και οι συνεργάτες του στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Οµογενείς Για να µας δείξει το φως του γεννήθηκε στην παλάµη µιας όµοιας στιγµής που γεννηθήκαµε και εµείς. Ας δούµε επιτέλους το φως του... πριν µας πλακώσει το σκοτάδι της αυτοκαταστροφής µας ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΦΩΤΙΣΜΕΝΑ Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Συλλόγου ραµινών «Αγία Βαρβάρα» µε Yγεία το Νέο Ετος Για όλες τις κτηµατοµεσιτικές σας υποθέσεις Υπευθυνότητα και συνέπεια /328 Οικογένεια ΣΠΥΡΟΥ Σ. Β. ΑΡΣΙΝΟΥ Nashville Tenesy 3119/320 îï ôö στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους ραµινούς, εδώ και στην πατρίδα και σε όλους τους oµογενείς Καλή Χρονιά 3487/308 Από το AEGEAN REAL ESTATE και την ΕΙΡΗΝΗ ΛΑ Α θερµές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά APOLLO TRAVEL & TAX SERVICE 1501 Broadway, Suite 300, N.Y.C (212) στην εκλεκτή πελατεία τους και σ' όλη την Οµογένεια ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΩΝ καθώς και η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Γυναικείου Τµήµατος «ΣΑΠΦΩ» AEGEAN REAL ESTATE st Avenue, Astoria, NY (718) / /307 σε όλους Καλές Γιορτές µε Υγεία το Νέο Ετος 3557/296

95 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ΣYΛΛΟΓΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Art in Flowers και Καλή Πρωτοχρονιά Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη µε τις οικογένειές τους σ όλους τους συµπατριώτες Πλατανιώτες ανά τον Κόσµο και στους Οµογενείς ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ 3200/323 SPIROS KIRIAKIDES 253 East 62 nd Street, New York, NY (212) /321 Ο ΑΘΛΗΤΙΚΌΣ ΣΎΛΛΟΓΟΣ «NEW YORK GREEK AMERICAN ATLAS» ΜΕ 59 ΧΡΟΝΙΑ ΥΝΑΜΙΚΉΣ ΚΑΙ ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΉΣ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣ ΣΤΗΝ OΜΟΓΈΝΕΙΑ îï ôö σας εύχεται Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Astoria Blvd, Astoria, NY (718) / WEST ADAMS STREET, CHICAGO, ILLINOIS Tel.: (312) Απευθύνουµε Θερµές ευχές σε όλους για τα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος 3746/346 ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΛΑΚΩΝΩΝ Queens & Long Island Στα µέλη και στις οικογένειές τους στους συµπατριώτες µας Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους µας καθώς και στους Απανταχού Ελληνες ευχόµαστε Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Mεστό παντός αγαθού το Νέο Ετος Για το ιοικητικό Συµβούλιο ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΛΑΚΗΣ, Πρόεδρος ΛΟΥΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΙΤΗΣ, Αντιπρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ, Γραµµατέας ΜΑΡΙΑ ΗΜΑ, Γραµµατέας ΑΣΠΑΣΙΑ ΓΕΡΜΑΝΑΚΟΥ, Ταµίας PAULINE ALEXANDER SALIDΑS, Ταµίας /330 CEPHALONIAN ASSOCIATION AENOS, INC th Street, Suite #1, Astoria, NY (718) Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Συλλόγου Κεφαλλήνων Νέας Υόρκης «ΑΙΝΟΣ» στα µέλη και τις οικογένειές τους στους συµπατριώτες Κεφαλλονίτες όπου κι αν ζουν, καθώς και στην Οµογένεια της Αµερικής ο Νέος Χρόνος να είναι Ειρηνικός µε Υγεία, Ευτυχία και Προκοπή για όλο τον Κόσµο 3460/322 MERRY CHRISTMAS PEACEFUL AND PROSPEROUS NEW YEAR Θερµές ευχές σε όλους από τον δικηγόρο ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΑΛΙOΝΤΖΑΚΗ και το προσωπικό του γραφείου του ΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣYMBOΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚA ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ Ι ΡΥΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΙΑΘΗΚΕΣ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΟΦΕΙΛΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΦΟΡΟΥ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΗΛΩΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ σ όλους τους φίλους τους µε τις οικογένειές τους στους συµπολίτες οµογενείς και στους Απανταχού Ελληνες Καλά και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ειρηνικό µε Υγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος Εµµανουήλ Καλιoντζάκης Attorney At Law 858 9th Ave., Suite 2F, New York, NY Tηλ.: Φαξ: /343 Majestic Deli 200 West 50th Street, New York, NY Tel.: (212) /335

96 96 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 SIGNATURE STORES... Ευχόµαστε σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο ASTORIA PAINT PLACE Street, Astoria Τηλ.: (718) Fax.: (718) GLEASON PAINT PLACE Roosevelt Ave, Woodside, NY Τηλ.: (718) WILLIS PAINT PLACE and DESIGN CENTER 35A Mineola Ave., Roslyn Hts, NY Τηλ.: (516) BAYSIDE PAINT PLACE Bell Boulevard, Bayside, NY Τηλ.: (718) THE PAINT PLACE 263 Hillside Avenue, Williston Park, NY Τηλ.: (516) /510

97 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα 2006 Πρωτοχρονιά! 97 Του Ηλία Χ. Παπαδηµητρακόπουλου εις µνήµη Γιάννη ουβίτσα Ανήκω στην ευάριθµη (για να µην πω στη µεγάλη, ή µάλλον στην πλειοψηφούσα...) οµάδα των νεοελλήνων αστών, η οποία ουδέποτε κατάφερε να χωνέψει όλες αυτές τις προκάτ ευχές, τους γλυκασµούς, τις (δήθεν) χαρές και συγκινήσεις των εορτών των Χριστουγέννων - εορτών, που (αν δεν κολυµπούσαµε σε ωκεανούς υποκρισίας) άνετα θα µπορούσαν να διεκδικήσουν τον χαρακτηρισµό των πιο πληκτικών και θλιβερών ηµερών του έτους. Σήµερα, κάτι µε τον δέκατο τρίτο µισθό, κάτι µε τις οµαδικές εξόδους (και την συνακόλουθο τροχαία σφαγή), τις εκδροµές εν γένει και τις πανηγύρεις, το πράγµα κολάζεται κάπως -τα χρόνια, όµως, εκείνα µε τις οικογενειακές και λοιπές συνάξεις, τη γενικότερη στέρηση και µιζέρια, το κρύο και τον συνήθως άθλιο καιρό, οι άγιες καλού- µενες ηµέρες ελάχιστα απείχαν από µια µείζονα ετήσια δοκιµασία. Ευτυχώς, τότε, τα Χριστούγεννα ήσαν τουλάχιστον απαλλαγµένα από τα µεταγενέστερα δεινά - το θλιβερότατο και αήθες χριστουγεννιάτικο δέντρο, τη γαλοπούλα, τα ηλίθια και άχρηστα δώρα και τον ορυµαγδό της χυδαίας διαφήµισης, η οποία (εσχάτως) αρχίζει πριν καλά καλά τελειώσουν τα καλοκαιρινά µπάνια. Και τα κάλαντα, που έψαλλαν κατά τις παραµονές τα παιδιά, είχαν µια τρυφερή και αφοπλιστική ειλικρίνεια: προσέβλεπαν σε ένα µικρό χαρτζηλίκι, στην πραγµατοποίηση ενός ελάχιστου ονείρου. Θυµάµαι δυο αδελφάκια στη Νιγρίτα της Βισαλτίας, που µε καθαρό µουτράκι και παγωµένα πόδια, βουτηγµένα στο χιόνι, χτύπησαν την πόρτα µας και άρχισαν να µέλπουν, ενώ αραιές µυξούλες τρέχαν πάνω στα χείλη τους: Κόλιαντα, µπάµπω, κόλιαντα δυο χιλιάδες πρόβατα και πεντακόσια γίδια, δώσε, θειά, καρύδια... Μετά που τέλειωσαν, το κοριτσάκι άπλωσε την ποδίτσα του, περιµένοντας τα καρύδια... Η µοναδική χαρούµενη γιορτή (οφείλω να οµολογήσω) ήταν η παραµονή της Πρωτοχρονιάς, όταν πλήθη κόσµου, άπασα η µικρή πόλη όπου ζούσα, ανεβοκατέβαινε (υπό βροχήν, συνήθως) στους κεντρικούς δρόµους, µε σφυρίγµατα, πειράγµατα κι αλαλαγµούς, ενώ τα παιδιά τραβολογούσαν τους γονείς στα µεγάλα βιβλιοπωλεία, προκει- µένου να εξασφαλίσουν το δώρο τους -καµιά σφυρίχτρα, ένα τόπι ή (σπανιότερα) µια φυσαρµόνικα. Στο πρωτοχρονιάτικο τραπέζι οι περισσότεροι ήσαν κατηφείς, µελαγχολικοί και άκεφοι, ξενυχτισµένοι συνήθως στα χαρτιά ή στους επίσηµους χορούς. Το κυρίως πιάτο ήταν κόκορας µε µακαρόνια (µακαρόνια χοντρά, µε βορβορώδη κόκκινη σάλτσα, κοµµάτια ξύλου κανέλας και άφθονη µυζήθρα), που τα συνόδευαν µε βαρελίσια φέτα και µπόλικο ντόπιο κρασί. Τα γλυκά δεν τα άγγιζε σχεδόν κανείς. Υστερα πήγαιναν να γείρουν, όπως έλεγαν χαρακτηριστικά, για µερικές ώρες -οπότε, όταν ξυπνούσαν, είχε πια νυχτώσει για καλά και ουδείς εγνώριζε πώς να σπρώξει αυτό το βράδυ... Ετσι, περίπου, στην επαρχία του 50. Κι ερχόµαστε, τώρα, στη Θεσσαλονίκη, ως επιτυχόντες στη Στρατιωτική Ιατρική Σχολή, όπου παρουσιαζόµαστε στις 10 Νοεµβρίου. Το πανεπιστήµιο δειλά δειλά ανοίγει, αλλά εµείς πρέπει πρώτα να συ- µπληρώσουµε έναν αυστηρό κύκλο στρατιωτικής εκπαίδευσης 40 ηµερών. Η πρώτη έξοδος ορίζεται για τα Χριστούγεννα, οπότε και θα έχουν ετοιµαστεί οι (επίσηµες) µπλε στολές εξόδου. εν κατάλαβα ποτέ από πού ξεφύτρωσαν όλοι εκείνοι οι φτωχο- µπινέδες ράφτες, οι οποίοι άρχισαν να ράβουν τις στολές µας: σύντοµα δηµιουργήθηκε ένα πραγµατικό χάος µε πρόβες, διορθώµατα, ξηλώ- µατα, αναβολές, µαταιώσεις, βάτες, στενέµατα, φαρδέµατα κ.ο.κ. -το µόνο σίγουρο ήταν ότι κατά τα Χριστούγεννα είχαν, µεν, ετοιµαστεί µερικές στολές, αλλά ουδεµία χλαίνη... Αποφασίστηκε, µετά από συσκέψεις και διαβουλεύσεις των ηγητόρων, η έξοδος να πραγµατοποιηθεί χωρίς χλαίνη, ως επί φθινοπωρινής ευδίας! Οι Θεσσαλονικείς, λοιπόν, και οι γύρωθεν φόρεσαν τις στολές τους και απήλθαν (κάπως µουλωχτά...) στα σπιτάκια τους, οι υπόλοιποι των µεµακρυσµένων περιοχών, ηµείς, αναλάβαµε πάσα σκοπιά και πάσα υπηρεσίαν: η πρώτη µας έξοδος θα γινόταν ανήµερα την Πρωτοχρονιά. εν θα µιλήσω, φυσικά, για εκείνα τα Χριστούγεννα, όπου στο µεγάλο εστιατόριο της Σχολής τοποθετήθηκε ένα τεράστιο δέντρο (πρώτη φορά βλέπαµε κάτι τέτοιο), δώρο της οικείας δασικής υπηρεσίας, το οποίο άρχισαν (χορωδοί και άλλοι καλλίφωνοι) να πατηκώνουν µε στρώσεις βάµβακος (χιονίζει, δήθεν) και µε άλλα ετερόκλιτα και ετεροθαλή µπιχλιµπίδια. Το βα- µπάκι το κουβαλούσαν από το αναρρωτήριο, συσκευασµένο σε ωραία πακέτα, επάνω στα οποία αναγραφόταν µε µαύρα παχειά γράµµατα Βάµβαξ υδρόφιλος φαρ- µακευτικός. Παρατηρούσα µε δέος το χιονιζόµενο εκείνο δέντρο που επέτεινε την παγωνιά του χώρου: τα καλοριφέρ είχαν προ πολλού χαλάσει και, απ όσο θυµάµαι, το Γ Σώµα Στρατού ενέκρινε το σχετικό κονδύλι για την επισκευή τους περί τα µέσα Μαρτίου. Φθάνουµε, έτσι, αισίως στην παραµονή της Πρωτοχρονιάς, οπότε οµάδα αισιοδόξων καλλιφώνων πήρε σβάρνα πριν ξηµερώσει (εποχούµενη σε ηµιυπαίθρια ηµιφορτηγά τριών τετάρτων, τύπου Dodge) την ηγεσία της Σχολής, τους καθηγητές των εξωπανεπιστηµιακών µαθηµάτων (δεν εξαιρέθηκε ούτε ο διδάσκαλος χορού), ψάλλουσα (η καλλίφωνος οµάς) τα κάλαντα. Κατά το µεσηµεράκι άρχισε να καταφθάνει (ή, µάλλον, να καταπλέει, καθότι έβρεχε καταρρακτωδώς) η κουστωδία των ραφτάδων, κοµίζουσα άρον άρον και τις υπόλοιπες µπλε στολές: η παράδοση των χλαινών ανεβλήθη, και πάλι, για ευθετώτερο χρόνο... Η Πρωτοχρονιά άρχισε µε κάποια χαλαρότητα: η πρωινή γυµναστική παρελήφθη, αλλά αµέσως µετά το πρωινό ρόφηµα άρχισε χορός κινητοποιήσεων, διότι στην επίση- µη επί των Νέω Ετει δοξολογία θα αποτελούσαµε το τµήµα αποδόσεως τιµών. Φθάσαµε µε άγριο βαρδάρη στο προαύλιο της Αγίας Σοφίας στις 9: η δοξολογία είχε ορισθεί για τις Στη Σχολή επιστρέψαµε λίγο πριν από το πρωτοχρονιάτικο γεύ- µα, στο οποίο παρεκάθησε κατ εξαίρεσιν και ο ιοικητής. Μετά τις ευχές, τις ηµερήσιες διαταγές, τις προσευχές, τα κάλαντα (πάλι η γνωστή οµάς) κ.λπ., άρχισε το σερβίρισµα του φαγητού. Ηρθαν πρώτα οι σουπιέρες. Οταν δοκίµασα την πρώτη κουταλιά, µάταια προσπάθησα να εντοπίσω τη µυρουδιά εκείνης της σούπας. Ο τραπεζάρχης µε αγριοκοίταξε, ώστε αναγκάστηκα να την καταπιώ... Ακολούθησαν πιατέλες, µε κάτι τεράστια κουφάρια: ήταν γαλοπούλες γεµιστές (γεγονός που ερµήνευε εκ των υστέρων την απροσδιόριστη µυρουδιά και γεύση της σούπας), σαλάτα λάχανο, και κοµπόστα ροδάκινο της οµοσπονδίας γεωργικών συνεταιρισµών Θεσσαλονίκης. Το γεύµα έκλεινε µε γαλακτοµπούρεκο και φρούτο (πορτοκάλι). Στις 3.30 συγκεντρωθήκαµε µε τις µπλε στολές για την πρώτη έξοδο. Μετά από ενδελεχείς και εξονυχιστικές επιθεωρήσεις, εδέησε να διαβούµε την πύλη της Σχολής. Πήραµε µε τον Νίκο το τραµ και κατεβήκαµε στην Τσιµισκή. Ο δρό- µος ήταν έρηµος, ο βαρδάρης είχε αγριέψει, τα µαγαζιά κλειστά, κάθε τόσο συναντούσαµε ανωτέρους και απονέµαµε τον οφειλόµενο χαιρετισµό... Σε λίγο ένιωθα τα πόδια µε παγωµένα (φορούσαµε µαύρες κάλτσες µερσεριζέ, λεπτότατες, σχεδόν διαφανείς), αισθανόµουν λεπτούς κόκκους άµµου να τρυπώνουν στα παπούτσια µου. - Θα παγώσουµε, µου λέει ο Νίκος, και µε παρέσυρε προς την παραλία, όπου το σπίτι µακρινού συγγενούς του, ανωτάτου στελέχους κρατικής υπηρεσίας. Πάτησε το κουδούνι και, µετά από αρκετή ώρα, µας άνοιξαν. Το διαµέρισµα ήταν γεµάτο κόσµο, οι περισσότεροι έτρωγαν ακόµη, και µας κοίταξαν κάπως περίεργα. Η οικοδέσποινα µας σύστησε και µας πρόσφερε κουραµπιέδες και κονιάκ. Στο διπλανό δωµάτιο η κόρη της και µια παρέα νέων έπαιζαν τυφλόµυγα. Ξαφνικά έγινε απόλυτη σιωπή. Στο κέντρο του τραπεζιού τεντώθηκε και άρχισε να ξεροβήχει ένας µεσόκοπος προγάστωρ, φηµισµένος προπολεµικά (καθώς µας εξήγησαν ψιθυριστά και µε δέος) βαρύτονος της Λυρικής. Ο (τέως) βαρύτονος, υπείκων στις παρακλήσεις των οικοδεσποτών που τον τραπέζωναν συχνά, εδέχθη να τραγουδήσει µερικά άσµατα του συρµού. Τον φάγαµε κι αυτόν στη µάπα καµιά ώρα. Οταν τελείωσε, όλοι σηκώθηκαν και, ένας ένας, άρχισαν να φεύγουν. Χαιρετήσαµε και φύγαµε κι εµείς. Είχε, πια, σκοτεινιάσει για καλά. Μη έχοντας πού να πάµε (ουδείς των γηγενών µάς είχε προσκαλέσει σπίτι του), επιχειρήσαµε να κάνου- µε και πάλι καµιά βόλτα. Μάταια - τρέµαµε από το κρύο και οι δύο. Κατευθυνθήκαµε δροµαίως στην πιο κοντινή στάση του τραµ, όπου και περιµέναµε αρκετή ώρα, προκειµένου να επιστρέψουµε στη Σχολή. Οταν, επιτέλους, έφθασε επιβιβαστήκαµε µε ανακούφιση. Την ώρα που ξεκινούσε το τραµ, στο διπλανό πεζοδρόµιο περπατούσε η παρέα της τυφλόµυγας, έχοντας στο κέντρο την κόρη τής προ ολίγου οικοδέσποινας. Τη στιγµή που βρεθήκαµε στο ίδιο ύψος (εκείνη κοίταζε επιµόνως προς το µέρος µας), είδα τον Νίκο να ανταλλάσσει µαζί της νεύµατα και χειρονοµίες για κάτι κάπως αόριστο µεν, αλλά πάντως προσεχές, ή ακόµη και αµέσως επικείµενο. Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΛΗΣ και το προσωπικό του γνωστού ασφαλιστικού γραφείου RALIS INSURANCE AGENCY στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Οµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Χαρά, Aγάπη και Ειρήνη σ όλον τον Κόσµο º π ø ø π ø RALIS INSURANCE AGENCY Broadway, Astoria, NY (718) Πάνω από 37 χρόνια στην υπηρεσία της Οµογένειας 3507/257

98 98 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 H διεύθυνση και το προσωπικό σ όλους και Υγεία και Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο Starlight Restaurant 550 Rt 1-9 South, Newark, NJ (973) Ευχόµαστε σε όλους Οικογένειες ΠEΤΡΟΥ & ΣΑΡΑΝΤΟΥ ΚΟΥΡΤΣΟΥΝΗ και το προσωπικό Towson Restaurant and Diner 718 York Road, Towson, MD Χρόνια σας Πολλά /355 Τηλ: (410) Good Food - Good Service Moderate Prices Ανοιχτά 7 ηµέρες - 24 ώρες /357 Eυχόµαστε σ όλους τους πελάτες και φίλους µας και Καλή Χρονιά Oι ιδιοκτήτες ΓΙΩΡΓΟΣ και ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» Ο Πρόεδρος ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΛΑΓΟΣ Ο Αντιπρόεδρος ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ Ο Γραµµατέας ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ Ο Ταµείας ΚΩΣΤΑΣ ΓΩΝΙΑΣ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου οι οικογένειές τους και το προσωπικό The Nautilus Diner Restaurant στα µέλη του Συλλόγου, στους δωρητές, στους Απανταχού Βορειοχωρίτες και σ όλους τους οµογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο 5523 Merrick Road (at Carman Mill Road) Massapequa, NY (516) (516) Continental Cuisine - Private Cocktail Lounge Private Dining Room for Catered Parties Open 24 Hours ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3980/352 και το Νέο Ετος µευγεία, Χαρά και Ευτυχία ΑΠΌ ΤΟ ΙΟΙΚΗΤΙΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ NORTHERN CHIOS SOCIETY OF «PELINEON», INC. P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY /298 Eυχόµαστε στην εκλεκτή µας πελατεία, στους φίλους µας και στον Απανταχού Ελληνισµό Υγεία και Ευηµερία Xρόνια Πολλά Athens Square, Inc. A HELLENIC AMERICAN MONUMENT CULTURAL, EDUCATIONAL AND PERFORMING ARTS CENTER 30th Street and 30th Avenue, Astoria, NY Office: st Street, Astoria, NY Fax: Ο Οργανισµός της Πλατείας Αθηνών επί τω ερχοµώ των Χαρµοσύνων Εορτών των Χριστουγέννων εύχεται εις τα µέλη του και τους υποστηρικτάς του έργου και εις όλην την Οµογένεια το θεϊκό κάλλος και το δέος των Αγίων Ηµερών να αγγίξει τις καρδιές τους και το ανατέλλον νέο έτος να είναι ευτυχές και πλούσιο σε υγεία, έργα, αγαθά και αγώνες για τη διατήρηση των ιδανικών της φυλής µας 3678/301 Bedford Cafe/Restaurant One East Bedford Park Blvd, Bronx, NY (718) και (718) /360 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη! ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΧΙ ΗΣ, πρόεδρος ΠΙΤΕΡ ΠΑΧΙ ΗΣ, αντιπρόεδρος ΓΙΑΝΝΗΣ ΒΕΛΛΙΟΣ, chairman στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Ευτυχές το Nέο Eτος Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σε όλο τον κόσµο! ιανέµουµε σε όλη την Αµερική και τον Καναδά THΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΩΡΕΑΝ ΕΙΓΜΑΤΑ CEDAR FARMS CO., INC. Wholesale Food Distributors 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA (215) Fax: (215) LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY MANUFACTURERS Of the original Philadelphia cheese and chicken steaks sandwiches 3454 Janney Street, Philadelphia, PA (215) Fax: (215) /127 Ο κ. Νικόλαος και η κ. Σταυρούλα Μόκκα η οικογένειά τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους Xρόνια Πολλά Χαρούµενα, Ευλογηµένα Χριστούγεννα Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευηµερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Peter s Luncheonette 409 E. Main Street, Patchogue, NY Τηλ: (631) /164

99 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Στους αγαπητούς µας πελάτες και φίλους, καθώς και στους Απανταχού Ελληνες THE GREEK KITCHEN th Ave., New York, NY (γωνία 58th Street) (212) Η ιεύθυνση και το Προσωπικό ευχόµαστε Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα µε Υγεία το Νέο Ετος Oι ιδιοκτήτες ΝΙΚΟΛΑΟΣ και ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΛΥΒΑΣ οι οικογένειές τους και οι άξιοι συνεργάτες τους στους πελάτες και στους φίλους τους Homeric G r e e t i n g C a r d s & I m p o r t s 289 New Main Street Yonkers, NY (914) Fax: (914) Καλές Γιορτές Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος ιαθέτουµε τα περίφηµα ηµερολόγια «Divry» καθώς και τα βιβλία «Greek Made Easy» τη «Μέθοδο Αγγλικής» και τον «Τσελεµεντέ» επίσης εκδόσεων DIVRY XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑ! Ακόµα ευχετήριες κάρτες και νεωτεριστικά είδη /276 Xονδρική πωλήση, εισαγωγές Manufacturers and Importers of Greeting Cards & Novelties /347 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ στον Απόδηµο και Ενδηµο Ελληνισµό Ο κ. Απόστολος Τοµόπουλος η οικογένειά του και το προσωπικό της βιοτεχνίας του στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια WR Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδο AT&V FURS 350 7th Avenue,, 2nd Floor, New York, NY Τηλ.: /140 WR ESTIATORIO TRATA 1331 Second Ave - New York, NY Phone: Fax: Montauk Highway - Water Mill, NY Phone: Fax: DINNER MENU Fall & Winter Dinner Hours NYC: 5 p.m. every night Water Mill: 5 p.m. Thursday-Monday Special Three - Course Prix - Fixed Dinner $25 Sunday - Thursday 5 p.m. - 6:30 p.m. LUNCH MENU (NYC Only) /104

100 100 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Aπευθύνουµε Θερµές Eυχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ' όλη την Οµογένεια Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Grecian Palace Van Dyke, Warren, MI Τηλ.: (586) Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο, Ευηµερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσµο! /191 WR Υγεία και Ειρήνη στον Kόσµο από την οικογένεια Νικολαϊδη και το SIX STAR R E S T A U R A N T Fort Street, Southgate, MI (734) /374 ANASTASIA S GIFT SHOP Northern Blvd, Flushing, N.Y (718) στην εκλεκτή τους πελατεία στους φίλους τους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος ώρα, µποµπονιέρες, βαπτιστικά, προσκλήσεις 3775/385 Με τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Ευηµερία, Ειρήνη στον Κόσµο Ο κ. Γιώργος Ζαµπούνης η οικογένειά του και το προσωπικό στους πελάτες συγγενείς και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια των ΗΠΑ Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Πρωτοχρονιά Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 153 W. 105th Street, New York, NY (212) Η Kοινότητα του Αγίου Γερασίµου στο Manhattan εύχεται στα µέλη της στους Κεφαλλονίτες και σ όλη την Οµογένεια Από τους ιδιοκτήτες Frank Lountzis - Vinny Pupplo Jimmy Skartsiaris και το Προσωπικό The New Flagship Diner Queens Blvd., Briarwood, NY Τηλ: (718) Fax: (718) /377 Cannery Restaurant 470 West Aurora Road, Route 82 (Sagamore Square Shopping Center) Sagamore Hills, OH (330) /387 Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος O Ιερατικώς Προϊστάµενος o Πρόεδρος, το Eκκλησιαστικό Συµβούλιο καθώς και η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο της Φιλοπτώχου 3717/395 Κυβερνείο Νεας Υορκης Οµοσπονδία Στερεάς Ελλάδος Αµερικής και Καναδά Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Ευχόµαστε στους πελάτες, τους συγγενείς και φίλους µας Καλές Γιορτές - Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Ο Κυβερνήτης το ιοικητικό Συµβούλιο και τα Σωµατεία-Μέλη Οι ιδιοκτήτες Αντώνιος και Κώστας Καϊάφας και οι οικογένειές τους σ όλους τους Στερεοελλαδίτες και στην Οµογένεια Eυτυχές το Nέο Eτος FEDERATION OF STEREA HELLAS District of New York P.O. Box 3200, Astoria, NY /349 H ιεύθυνση και το Προσωπικό LandMark Diner 3652 Roswell Road NE, Atlanta, GA (404) /368 PRINCESS MARIA DINER Serving Quality with Pride 2044 Rt. 35, Wall, New Jersey Τηλ.: Fax: /393 Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγιας Τριάδας και Αγίου Νικολάου Staten Island O ιερέας, ο Πρόεδρος τα µέλη του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου και όλες οι οργανώσεις στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους Καλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα µε Υγεία το Νέο Ετος Με την ευκαιρία των Aγιων Hµερών των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε σε όλους Υγεία, Ευτυχία και Κάθε Επιτυχία για το Nέο Eτος 2007 Competitive Rates, Superior Service, Expert Moving Residential - Commercial Ο ιδιοκτήτης ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ ο γιος του ΓΙΑΝΝΗΣ ο γαµπρός τους ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΤΟΠΟΥΛΟΣ και οι οικογένειές τους σε όλους ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Χαρά και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο WR Holy Trinity - St. Nicholas Greek Orthodox Church 1641 Richmond Ave., Staten Island, NY (718) / MOVE (6683) NEW HYDE PARK, NY Licensed & insured NYDOT #35982 MC # /14 Atlantic Diner Atlantic Avenue, Richmond Hill, NY (718) Ανοιχτά 7 ηµέρες Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3988/384

101 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑ Α Ο Υπατος Πρόεδρος, Ηλίας Τσεκερίδης το ιοικητικό Συµβούλιο, οι Πρόεδροι και τα ιοικητικά Συµβούλια των Μελών-Σωµατείων σ όλους τους Ποντίους, στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια 3459/403 Οι ιδιοκτήτες ΝΙΚΟΣ και ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΑΚΗ και το προσωπικό στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος QUEENS PLAZA EMPLOYMENT AGENCY Crescent St., Rm 505, Long Island City, NY (718) Νισυριακός Σύλλογος Νέας Υόρκης Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης µε ενότητα και οµοψυχία στους συµπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα αλλά και σε ολόκληρη την Οµογένεια και Eυτυχισµένος ο Kαινούργιος Xρόνος σε όλους TIMES SQUARE EMPLOYMENT AGENCY 1133 Broadway, 26 Street (13 Floor-Room 1308), New York, NY (212) / /663 ΜE THN EYKAIΡΙΑ ΤΩΝ ΕΟΡΤΩΝ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΟΧΡΟΝΙΑΣ η ιεύθυνση και το Προσωπικό του γνωστού Κτηµατοµεσιτικού Γραφείου KARTSONIS REALTY th Ave., Suite 304, Astoria, NY (718) Ο οδοντίατρος Βάσος Ηρακλέους και το προσωπικό των ιατρείων του στους αξιότιµους πελάτες και αγαπητούς φίλους Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας 3720/408 σε όλους τους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια και Ευτυχές το Νέο Ετος Καλά Xριστούγεννα Ευτυχής και ηµιουργικός ο Νέος Χρόνος Υγεία, Πρόοδος, Αγάπη και Ειρήνη Vasos Eracleous, D.D.S. Stavros Bakousis, Magdy Kheir οι οικογένειές τους και το προσωπικό General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry NEA ΙΕΥΘΥΝΣΗ WR Woodrow Diner 655 Rossville Ave., Staten Island, NY (718) Annadale Diner 813 Annadale Road, Staten Island, NY (718) /446 Brooklyn 2584 East 19th Street Brooklyn, NY (718) Astoria Astoria Blvd. Astoria, NY (718) /105

102 102 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Χαρούµενα, Eυλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Στο Long Island 680 Middle Country Road Corner of Lake Avenue, St. James, NY (631) Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον Απανταχού Ελληνισµό Η ιδιοκτήτρια, Μαρία Μοσχούρη η οικογένειά της και το προσωπικό Οι ιδιοκτήτες Νικόλαος και Γεώργιος Οικονόµου οι οικογένειές τους και το προσωπικό Lincoln Inn Restaurant 13 Lincoln Street, Jersey City, N.J Tel.: (201) /367 στην εκλεκτή τους πελατεία στους φίλους τους και σ όλη την Οµογένεια Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και την Ειρήνη στον κόσµο! XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ /361 Βalsamo Funeral Home, Inc Westchester Ave., Bronx, NY (718) Serving the Greek Community for OVER 31 years Joseph J. Balsamo, Ralph Balsamo John R. Balsamo, Melida Balsamo Ευχόµεθα στην ελληνική κοινότητα της Νέας Υόρκης Καλές Γιορτές και Eυτυχές το Nέο Eτος /364 Η οικογένεια του ΝΤΕΝΙ ΣΠΑΘΗ και το προσωπικό του εστιατορίου της στους συγγενείς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Xρόνια Πολλά µε Υγεία το Νέο Ετος WOLF ROAD DINER 219 Wolf Road, Colonie, NY Tηλ.: Fax: Dine In or Carry Out «Bon Appetit» The Ultimate in Cuisines Bakery on Premises /372 We s e n d y o u a n y w h e r e Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας και Υγεια, Ευηµερία και Προκοπή Aπό τις οικογένειες ΠΕΤΡΟΥ-ΜΑΡΙΑΣ SΑΜ-ΒΑΡΒΑΡΑΣ-MATTHEW ΤOMMY και ΣΟΦΙΑΣ ΓΕΩΡΓΟΥΤΣΟΥ H ιεύθυνση και το Προσωπικό Bon Voyage Travel, Inc th Avenue, Brooklyn, NY (718) Fax: (718) /382 Pompton Queen Diner 710 Rt. 23 North, Pompton Plains, NJ (973) /370 Ο κ. Χρήστος Σουρλής και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους οµογενείς Η οικογένεια του Γιάννη Παπαϊωάννου και το προσωπικό του εστιατορίου τους και Καλή Χρονιά στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια GYRO UNO RESTAURANT Steinway Street, Astoria, NY (718) Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3238/366 Καλές Γιορτές Χαρούµενα Χριστούγεννα Eυτυχές το Νέο Ετος ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! BLUE BAY RESTAURANT 855 E. Rolling Rd., Round Lake Beach, IL (847) /390

103 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο ηµήτρης Τσιλογιάννης και η Galaxy Properties στην Οµογένεια των ΗΠΑ Καλά και ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία, Ευηµερία και κάθε καλό για το Νέο Ετος Η ΠΑΜΜΑΚΕ ΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σε όλα τα µέλη των Τµηµάτων και Συλλόγων της Καλά και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Yγεία, Oικογενειακή Eυτυχία για το Νέο Ετος 2007 και για πάντα GALAXY PROPERTIES 11 Middleneck Road, Suite 204 Great Neck,, NY Τel.: Fax: /391 ΠΑΝΟΣ. ΣΠΗΛΙΑΚΟΣ Υπατος Πρόεδρος ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΤΟΣΚΟΣ Υπατος Γραµµατεύς ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΤΖΗΣΤΕΦΑΝΙ ΗΣ Υπατος Ταµίας ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΒΑΣΙΛΑΚΗΣ Υπατος Νοµικός Σύµβουλος ΝΙΝΑ ΓΚΑΤΖΟΥΛΗ Υπάτη Αντιπρόεδρος ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΚΑΣΣΕΡΗ Υπάτη Β Αντιπρόεδρος ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΙΩΑΝΝΙ ΗΣ Υπατος Νοµικός Σύµβουλος 3516/401 Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς επίσης και σ όλους τους Ελληνες Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσµο του καταστήµατος οπτικών PEARLE VISION CENTER στην Oµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος DELIVERING TO THE FINEST Restaurants, Diners, Pizza & Coffee Shops in the Metro NY area ONE STOP SOURCE FOR QUALITY Produce, Frozen Foods Dairy Products & Eggs, Provisions Groceries, Paper Products, Restaurant & Cleaning Supplies ΓΥΑΛΙΑ FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS One Stop Shopping For Paper Products, Groceries, Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies Tel.: (718) Fax: (718) Bronx Terminal Market Bronx, NY Tel: (718) Fax: (718) Truxton Street (Hunts Point) Bronx, NY /380 ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ευτέρα µε Πέµπτη: 9:30 π.µ. - 8:30 µ.µ. Παρασκευή: 9:30 π.µ. - 6 µ.µ. Σάββατο: 9:30 π.µ. - 5 µ.µ. USE YOUR HEALTH BENEFITS MOST INSURANCES ACCEPTED! Northern Blvd, Flushing, NY (718) ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 3399/376

104 104 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 PANLEMNIAN PHILANTHROPIC ASSOCIATION HEPHAESTUS th Avenue, Astoria, NY (718) ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Η Παλληµνιακή Αδελφότης «Hφαιστος» και τo Γυναικείο Τµήµα «Μαρούλα» Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη σε όλους τους Ληµνίους, όπου κι αν βρίσκονται στους φίλους τους Υγεια, Ευηµερία, Πρόοδο και Ειρήνη για το Νέο Ετος στα µέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους στους συµπατριώτες Ηλείους στην Πανηλειακή Οµοσπονδία Αµερικής και Καναδά σε όλους τους οµογενείς καθώς και στους Απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Λαµπρό και Ειρηνικό το Νέο Ετος Υγεία, Πρόοδο και Αγάπη σε όλους 3544/400 Eκ του ιοικητικού Συµβουλίου 3029/399 PYROSVESTIC MECHANICAL CORP. Sprinklers, Plumbing & Heating Broadway, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Οι φαρµακοποιοί Stephen Cilento, R.Ph και Μαρία Γεωργακοπούλου, R.Ph Οι ιδιοκτήτες Ιωάννης Γιαννουράκης Αριστοτέλης ιακοβασίλης και το προσωπικό στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια στους πελάτες και στους φίλους τους καθως και σ όλη την Οµογένεια Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Καλή Χρονιά Violations Removed Licensed Insured /397 BRIDGE PHARMACY S & M DRUGS, Inc rd Ave., Brooklyn, NY Tel.: (718) Ανοικτά 7 ηµέρες - Free Delivery /383 Στους πελάτες και φίλους µας ευχόµαστε Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος του γνωστού οµογενειακού εστιατορίου «Μπαρµπαγιώργης ο Ξενύχτης» σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενα και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Tο Νέο Ετος να φέρει Υγεία, Χαρά Προκοπή και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο Η διεύθυνση και το προσωπικό WASHINGTON DINER Routes 31 & 57, Washington, New Jersey Τel.: Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για την συνεχή τους υποστήριξη /392 WR BARBAYIORGIS O XENIHTIS Broadway, Astoria, NY (718) (718) /386 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους τους Ευτυχισµένο το Νέο Ετος James A. Prestiano, Esq Θερµές Ευχές από το ικηγορικό Γραφείο James A. Prestiano, P.C. και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Basilios Vassos, Esq HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY (718) /448 Επιχειρηµατικό και Εταιρικό ίκαιο Επιδιαιτησία χρηµατιστηριακών συναλλαγών Εµπορικές Αντιδικίες ωρεάν Συµβουλές 631 Commack Road Suite 2A Commack, New York Telephone Fax ίκαιο χρηµατιστηριακών συναλλαγών Εκπροσώπηση στο SEC και το NASD ίκαιο της Ακίνητης Περιουσίας /381

105 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES OF GREATER NEW YORK, INC. STATHAKION CENTER th Street, Astoria, NY Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο της ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ «ΚΟΡΑΗΣ» ΝΥ 43-15, 202 St. Bayside, NY ΕΠΑΙΝΟΣ ΑΚΑ ΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ Ευχόµαστε Eυφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος να είναι Eτος Eιρήνης Προόδου και Ευτυχίας για κάθε άτοµο κάθε οικογένεια και τη γενέτειρά µας Να φέρει την πολυπόθητη λευτεριά στα σκλαβωµένα µέρη της Ελληνικής Γης στους οργανισµούς-µέλη στην Οµογένεια της Αµερικής τον αµερικανικό λαό και τον απανταχού Ελληνισµό Χαρούµενα Χριστούγεννα µε Υγεία Ευλογηµένο ηµιουργικό και Ειρηνικό το Νέο Ετος Ιδιαίτερα στους Χιώτες τους Χιακούς Συλλόγου και οργανώσεις στην Αµερική και στη γενέτειρα ευχόµαστε 3501/413 TO ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 3518/404 και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος O Πολιτειακός βουλευτής TΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ MIXΑΛΗΣ ΓΙΑΝΝΑΡΗΣ KOUROS Aπό την Nestor Imports, Inc. την εταιρεία εισαγωγής οίνου Κουρτάκη-Κούρος/Αµέθυστος- ήµητρα Oύζα Μπαρµπαγιάννη και Πλωµάρι Τσίπουρο Κώστα Λαζαρίδη και Τσικουδιά Χαράκη Nestor Imports, Inc. 225 Broadway Suite 2911 New York City, NY (212) /407 εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας στους συνεργάτες και φίλους του, καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια Χαρµόσυνα Χριστούγεννα Ευλογηµένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευηµερία Ειρήνη και κάθε Aγαθό! /416

106 106 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Η Κασιακή Αδελφότητα Αµερικής εύχεται στα µέλη της, τους Aπανταχού Κασιώτες και σε ολόκληρη την Οµογένεια Χαρούµενα και Ευτυχισµένα Χριστούγεννα Mε Υγεία και Χαρά Η ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ της Οµογενειακής Εταιρείας Παραγωγής Bagels NEW YORKER WHOLESALE BAGELS, INC. (D.B.A.: New Yorker Bagels) στην εκλεκτή τους πελατεία και σ' όλους τους oµογενείς ΓIΩΡΓΟΣ ΚΑΛΑΒΡΕΖΟΣ Πρόεδρος το Νέο Ετος 2007 ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ Γραµµατέας ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ µε Πρόοδο, Υγεία και Ειρήνη 3740/ /406 ΕΛΛΗΝΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΖΩΟ ΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ 3573 Bruckner Blvd., Bronx, NY (718) Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος ο Πρόεδρος, το ιοικητικό Συµβούλιο η ιευθύντρια του Ελληνοαµερικανικού Εκπαιδευτηρίου Greek American Institute το διδακτικό προσωπικό η Φιλόπτωχος, το P.T.O. όλες οι οργανώσεις καθώς και το διοικητικό προσωπικό Θερµές ευχές σε όλους για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Peter Sassos & Family Pete s Famous Diner-Restaurant 4200 Albany Post Road, Hyde Park, NY Τel.: (845) (845) στα µέλη, στους ενορίτες τους δωρητές και φίλους Καλές Γιορτές Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 3509/439 Pete s Famous 34 East Market St., Rinebeck, NY Τel.: (845) Pete s Greek Delight 351 Albany Post Rd., Hyde Park, NY Τel.: (845) /455 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕ ΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ 353 East Clinton Avenue, Tenafly, NJ Tel.: (201) Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΙΑΝΝΟΥΡΑΚΗΣ ιδιοκτήτης της TILOS PLUMBING AND HΕΑΤΙNG O Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΥ ο Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΙΓΝΟΣ και τα µέλη του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου εύχεται στους πελάτες και φίλους του καθώς και σ όλους τους Oµογενείς στα µέλη της Κοινότητος και σ όλους τους oµογενείς Kαλές Γιορτές και Ευλογηµένα Χριστούγεννα και για το Νέο Ετος παν εκ Θεού αγαθόν Χαρούµενες, Eυλογηµένες Γιορτές - Καλή χρονιά 3664/ /457 Τel.: (718) Η διεύθυνση και το Προσωπικό του οµογενειακού εστιατορίου Alexis Diner στους πελάτες και φίλους τους στους αναγνώστες και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» καθώς και σε όλη την Οµογένεια Eυτυχές και µε Υγεία το Nέο Eτος Aπό τους ιδιοκτήτες του ανθοπωλείου Eυτυχές το Nέο Eτος 294 No. Greenbush Road, Troy, NY (518) , Fax (518) Alexander Florist 1169 Madison Ave., New York, NY (212) Aνθη για όλες σας τις εκδηλώσεις / /445

107 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Θερµές Eυχές για Καλές Γιορτές Eυλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ειρήνη και κάθε καλό σε όλους Ο Ιωάννης Σακελλάρης και η οικογένειά του απευθύνουν θερµές εορτάσιµες ευχές στους Ελληνες της ιασποράς καθώς και στους συναδέλφους ιδιοκτήτες εστιατορίων και στην Οµογένεια της Αµερικής îï ôö Από τον ΝΙΚΟ ΓΑΒΑΛΑ και την οικογένειά του και Καλή Χρονιά Tο Νέο Ετος να είναι Eτος Eπιτυχιών για όλους / /422 Απευθύνουµε στους εκλεκτή πελατεία µας στους φίλους µας και σ όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος µε Υγεία Απευθύνουµε θερµές Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους ασθενείς, συγγενείς και φίλους µας καθώς και σ όλους τους οµογενείς Οι ποδίατροι ΙΩΆΝΝΗΣ ΑΡΑΠΊ ΗΣ, D.P.M., Α.A.C.K.A.S ΑΡΓΥΡΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΚΑΣ, D.P.M. Η διεύθυνση και το προσωπικό Επανορθωτική χειρουργική τραύµατα και παθήσεις άκρων Dodecanese Restaurant & Bakery 459 Athens Street, Tarpon Springs, Fl Tηλ: (727) Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο /444 Επισκέψεις κατ οίκον εκτές οι κυριότερες ασφάλειες rd St., Astoria, NY (δίπλα στην Αγία Αικατερίνη) (718) th Ave., Bayside, NY (γωνία 18th Ave. και Bell Blvd.) (718) /431

108 108 Χριστούγεννα 2006 Από πού Προέρχεται το Χριστουγεννιάτικο έντρο Οι πρόγονοι του Χριστουγεννιάτικου δέντρου µπορούν να αναζητηθούν στα ειδωλολατρικά έθιµα της λατρείας των δέντρων. Τότε δέντρα µεταφέρονταν µέσα στα σπίτια και οι άνθρωποι τα στόλιζαν για να εξασφαλίσουν καλή σοδειά τον επό- µενο χρόνο. Λέγεται ότι ο Μαρτίνος Λούθηρος ξεκίνησε την παράδοση των αναµµένων λαµπών στο Χριστουγεννιάτικο δέντρο, στη Γερµανία, τον 16ο αιώνα. Η εικόνα ενός πράσινου δέντρου την παραµονή των Χριστουγέννων, µε τα αστέρια να λάµπουν στον ουρανό από πάνω του, λέγεται ότι του έκανε µεγάλη εντύπωση κι έτσι τοποθέτησε ένα παρόµοιο δέντρο, διακοσµηµένο µε αναµµένα κεριά, µέσα στο σπίτι του. Στα µέσα του 1800, το έθιµο του Χριστουγεννιάτικου δένδρου είχε επεκταθεί ταχύτατα σε όλο τον κόσµο. Το έθιµο γινόταν αιτία για πολλά ατυχήµατα! Έτσι, µέχρι να εφευρεθούν τα ηλεκτρικά φωτάκια, οι προνοητικοί είχαν και έναν κουβά νερό κάτω από το δέντρο, για τον κίνδυνο πυρκαγιάς Το 1882, το πρώτο ηλεκτρικά φωτισµένο Χριστουγεννιάτικο δέντρο του κόσµου, στολίσθηκε στην πόλη της Νέας Υόρκης, στην κατοικία του Έντουαρτ Τζόνσον, ενός συναδέλφου του εφευρέτη Τόµας Έντισον. Σήµερα, περισσότερα από 72 εκατοµµύρια δέντρα στολίζονται κάθε Χριστούγεννα, και από αυτά, 35 εκατοµµύρια είναι αληθινά δέντρα ενώ 37 εκατοµµύρια είναι ψεύτικα. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Η Προέλευση της Χριστουγεννιάτικης κάρτας Σύµφωνα µε την εγκυκλοπαίδεια Britannica Online, αν και οι ξυλοχαράκτες κατασκεύαζαν αντικείµενα µε θρησκευτικά θέµατα κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, η πρώτη Χριστουγεννιάτικη κάρτα, µε τη σηµερινή της έννοια, πιστεύεται ότι σχεδιάστηκε από τον Callcott Horsley στην Αγγλία το Λέγεται ότι την δηµιούργησε για τον φίλο του Sir Henry Cole. Μία έκδοση καρτών βγήκε προς πώληση στο Λονδίνο. Λιθογραφήθηκε σε χοντρό χαρτόνι, 5 1/8 επί 3 1/4 inches, σε σκούρα σέπια και ζωγραφίστηκε µε το χέρι. Το κέντρο της κάρτας έδειχνε ένα οικογενειακό πάρτι σε εξέλιξη, κάτω από το οποίο υπήρχαν οι λέξεις «και Ευτυχισµένο το Νέο Έτος». Στη µία πλευρά υπάρχει µία σκηνή που ταΐζουν κάποιον πεινασµένο και στην άλλη µία σκηνή που ντύνουν τους φτωχούς. Στις ΗΠΑ, ο κύριος Pease, ιδιοκτήτης ενός καταστήµατος στο Albany της Νέας Υόρκης, κατασκεύασε στα µέσα του 19ου αιώνα µία κάρτα µε «Χριστουγεννιάτικες ευχές από το µεγάλο κατάστηµα του Pease, το ναό της µόδας». Η ενορία του Αγίου ηµητρίου Τζαµέικα ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται ολόψυχα η χάρις του Γεννηθέντος Ιησού Χριστού να χαρίσει Υγεία, ύναµη και Χαρά στον άξιο Ποιµενάρχη µας Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αµερικής κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟ σε ολόκληρη την Οµογένεια της Αµερικής και η Ειρήνη του Χριστού να βασιλεύει Απανταχού της Γης Η ιδιοκτήτρια οικογένεια η ιεύθυνση και το Προσωπικό στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Χαρούµενος και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος «όξα εν Υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη έν ανθρώποις ευδοκία» Ευλογηµένο το Νέο Ετος 2007 Πατήρ Κωνσταντίνος Καλογρίδης, Ιερατικώς Προιστάµενος Πέτρος Χηράκης, Πρόεδρος Εκλησιαστικού Συµβουλίου Μέλη Εκκλησιαστικού Συµβουλίου /459 BONWIT INN Commack Road and Vanderbilt Pkwy, Commack, NY (Exit 43, Northern State Parkway) (631) /476 Supreme Lodge Dimitrios B. Kontolios Supreme President 912 Linden Ave Ridgefield, NJ Steve Siderias 1st Supreme Vice President 9 Kimberly Way River Edge, NJ John Vavilis 2nd Supreme Vice President 35 Oxford Drive Lincolnshire, IL Stefanos Doulos Supreme Secretary 171 Paramus Road Paramus, NJ Markella Tsatsaronis Assistant Supreme Secretary Peach Ave Livingston, CA Stefanos Bouboulis Supreme Treasurer 131 Johnson Road Winchester, MA Elias Sarris Assistant Supreme Treasurer 2519 Marywood Drive Dubuque, IA Supreme Governors CALIFORNIA Stamatis Tsatsaronis ILLINOIS Elias Zografos LOUISIANA Mark Kountouroudas MARYLAND-WASHINGTON D.C. John Frangos NEW ENGLAND Michael Bouboulis NEW YORK Angela X. Vitellas OHIO W. VIRGINIA Antonis Bouboulis PENNSYLVANIA Isidoros Zannikos ONTARIO Steve Vavoulias Board of Directors John Papandreas John Kellis Markos Marinakis Nick Rodinos John Frangos Kostas Sevastos Stefanos Bouboulis Yiannis M. Kontolios Youth Advisor Mary-Kay Kallergis, Youth Representatives George S. Siderias, Markella Tsatsaronis, Spiritual Advisor His Grace Metropolitan Maximos Of Pittsburgh Legal Advisor John E. Pittas, Esq Αγαπητοί Χιώτες ΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α ΚΑΙ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ σας να περάσετε τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευλογηµένα Ευχόµαστε σε όλους τους Χιώτες εδώ στη µυροβόλο Χίο και ανά τον Κόσµο Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος Με την ευλογία του Θεού όλοι µαζί ενωµένοι σαν αδέλφια, µε αγάπη και υπερηφάνεια για την κληρονοµιά µας να εργαστούµε για την πρόοδο του όµορφου νησιού µας και των κοινοτήτων µας εδώ στην Αµερική KΑΛΗ ΑΝΤΑΜΩΣΗ Στο 5ο Παγκόσµιο Χιακο Συνέδριο στη Χίο το Καλοκαίρι Linden Ave. Ridgefield, NJ 07657, ΤEL.: , CHIOSSOCIETIES@AOL.COM /436 ΑΓΙΑ ΤΡΙΑ Α Bridgeport, Connecticut 4070 Park Avenue, Bridgeport, CT (203) Πάνω από 90 χρόνια στις επάλξεις της Ορθοδοξίας και του Ελληνισµού Εις την Σεπτήν Κορυφήν της Ορθοδοξίας µας τον Οικουµενικόν Πατριάρχην κ.κ. BAΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ και εις τον Σεβάσµιον και κατά πάντα Αξιον Ποιµενάρχη µας κ.κ. ΗΜΗΤΡΙΟΝ εγκάρδιες Ευχές για τα Χριστούγεννα και το Νέο Eτος Eις όλη την αξιοσέβαστον Οµογένειαν και όλα τα σεβαστά µέλη της Ενοριακής Οικογένειάς µας για τις Αγιες Γιορτές ΑΙ. Π. ΗΜΗΤΡΙΟΣ Α. ΡΕΚΑΤΣΙΝΑΣ Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουµενικού Θρόνου ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΣ, Πρόεδρος 3190/414

109 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο ιδιοκτήτης κ. NICK ORFANOS η οικογένειά του και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλή Πρωτοχρονιά µε Υγεία Ο ιδιοκτήτης ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΙ ΗΡΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους Απανταχού Ελληνες και Καλή Πρωτοχρονιά THIRD AVENUE AUTO REPAIR THIRD AVENUE AUTO CORP. Full Service on Domestic and Foreign Cars Complete Auto Repairs rd Avenue, Brooklyn, NΥ DELPHI PLUMBING Τηλ: & HEATING, INC rd Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη / /500 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη! Eυχόµαστε στην εκλεκτή µας πελατεία στους φίλους µας και σ όλη την Οµογένεια Ο Υπατος Πρόεδρος ΤΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ το Υπατο ιοικητικό Συµβούλιο και άπαντα τα µέλη της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑΣ ΗΠΑ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α στους Aπανταχού Λάκωνες και σε όλη την Οµογένεια Το Νέο Ετος 2007 να είναι Ειρηνικό και Ελπιδοφόρο για τον Κόσµο Jean Stop on Fifth Name Brands For Less 511 5th Avenue, (Μεταξύ 12th and 13th Streets), Brooklyn, NY WR Tel: (718) Fax: (718) / /456

110 110 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΕΝΩΣΗ ΠΕΡΙΣΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ» O Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο Από την ιδιοκτήτρια οικογένεια ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΡΟΝΤHΡΗ Ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές µε Υγεία και Προκοπή το Nέο Eτος στα µέλη και τις οικογένειές τους στους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσµο και σ όλους τους Oµογενείς Kαλές Γιορτές Xαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3477/466 WIENER WORLD RESTAURANT & LOUNGE 2310 Industrial Hwy, York, PA (717) /479 Θερµές Ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά, Υγεία Ευηµερία και κάθε καλό από τους αδελφούς ΚΑΡΟΥΝΟΥ ΚΩΣΤΑ και ΗΛΙΑ τις οικογένειές τους καθώς και τους άξιους συνεργάτες τους Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΟΣ Α ΑΜΟΠΟΥΛΟΣ και το άξιο προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους συµπατριώτες Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγιές το Νέο Ετος UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 51 University Place, New York, NY (212) ANTHOLOGY FLOWER DESIGNS 1 Fifth Avenue, New York, NY (212) /477 UNIVERSAL DESIGNS, INC st Street, Astoria, NY Â È ÛÌfi Î È Ú ÁˆÁ ªÔÓÙ ÚÓÔ apple appleïô 3118/478 Με τις πιο Θερµές µας Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς - Υγεία και Ευηµερία σε όλους Ο Πρόεδρος ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΜΟΣΧΟΚΑΡΦΗΣ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου του Συλλόγου Θεσσαλονικέων Νέας Υόρκης Από τους ιδιοκτήτες Μαίρη και Αντώνη Καραπατάκη την οικογένειά τους και το προσωπικό στα µέλη στους Απανταχού Θεσσαλονικείς και σ όλη την Οµογένεια United Custom Design Furniture th Street, L.I.C., N.Y Τηλ.: (718) Fax: (718) /493 Καλές Γιορτές µε Υγεία και Ευτυχία το Νέο Ετος 3523/471 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΠΑΝΑΓΙA Η ΠΡΟΥΣΙΩΤΙΣΣΑ» ( Northern Blvd, Flushing, NY 11358) Ετος Ιδρύσεως 1912 Olympic Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Flame Fuel Oil (868 39th St Brooklyn, NY (718) ) Ευχόµαστε ολόψυχα στα αγαπητά µας µέλη στις οικογένειές τους στους φίλους µας και σ όλους τους οµογενείς Καλές Γιορτές Eυλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχισµένο το Nέο Eτος Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο 3513/480 εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Οµογένεια Καλές Γιορτές Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί µε συνέπεια και υπευθυνότητα Οι ιδιοκτήτες JERRY ΡΕΝΗΣ και ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ και το προσωπικό 3623/461

111 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα H Congresswoman CAROLYN MALONEY εύχεται στους οµογενείς στους υποστηρικτές και στους φίλους της Ολόθερµες Ευχές για Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά! Aπό τον ιδιοκτήτη ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ και το προσωπικό Kαλές Γιορτές Ειρηνικό και ηµιουργικό το Νέο Ετος NEON REALTY, CORP. General Insurance George Stavroulakis, President st, Astoria, NY (718) / /409 Holy Trinity Greek Orthodox Church Ευχόµαστε σε όλους ιδιαίτερα στους πελάτες και φίλους µας Ελληνική Ορθόδοξος Κοινότης Αγίας Τριάδας 10 Mill Road, New Rochelle, NY Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Οι Iερείς, ο Πρόεδρος το Εκκλησιαστικό Συµβούλιο η Φιλόπτωχος Aδελφότης και όλες οι οργανώσεις H AΡΤΕΜΙΣ ΓΚΟΛΦΙΝΟΠΟΥΛΟΥ και το προσωπικό του ελληνικού φαρµακείου στα µέλη, στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ελληνοαµερικανική Κοινότητα ΧΙP PHARMACY KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Υγεία και παν αγαθό για το Nέο Eτος / Broadway, Astoria, NY Tηλ.: (718) Υγεία και Ευηµερία 3232/468 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΧΟΙΝΟΥΣA, ΟΝΟΥΣΑ, ΗΡΑΚΛΕΙΑ και ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ Ο Πρόεδρος κ. Νικόλαος Χ. Βέλλιος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο TOY ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΙΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ» στα µέλη µε τις οικογένειές τους σ' όλους τους συµπατριώτες και φίλους τους καθώς και στους οµογενείς Â ÔÓÙ È στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους συµπατριώτες ιπλατανιώτες, όπου κι αν βρίσκονται στους οµογενείς και στον Απανταχού Ελληνισµό Χαρούµενες Γιορτές Υγιές και ηµιουργικό το Νέος Ετος Καλές Γιορτές Xαρούµενα Χριστούγεννα Eιρήνη, Υγεία και Ευτυχία για το Νέο έτος 3621/ /417 Θερµές ευχές σε όλους για Ευτυχές και ηµιουργικό το Nέο Eτος ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑ ΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ 6041 W Diversey Avenue, Chicago, IL (773) Η Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία - Μητέρα των Εκκλησιών - Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειών και η Hellenic American Academy Christo Vardakis & Associates, LLC ACCOUNTING - TAXES - PAYROLL - MORTGAGES σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Christo Vardakis TEL: Anderson Avenue, Fairview, New Jersey /453 ηµήτριος Γ. Λογοθέτης Πρόεδρος Κοινότητας και της Hellenic American Academy Πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος Καλούδης Ιερατικώς Προϊστάµενος και το ιοικητικό Συµβούλιο της Κοινότητας 3016/412

112 112 Χριστούγεννα 2006 Ο Καρδιολόγος ΑΝ ΡΕΑΣ ΚΑΜΠΙΤΣΗΣ καθώς και το Επιστηµονικό και ιοικητικό Προσωπικό του Ιατρείου του στην αξιότιµη πελατεία, στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους οµογενείς Kαλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Λαµπρό το Νέο Ετος rd Street, Astoria, NY Τel.: (718) FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA (610) Ο Πρόεδρος Σωτήριος Μανιάτης και το ιοικητικό Συµβούλιο στα σωµατεία-µέλη, στους οµογενείς της Φιλαδέλφειας και του Delaware, καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές 3014/427 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΣΣΑΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΕΡΠΑΝ ΡΟΣ» εύχεται στα µέλη του, στις οικογένειές τους στους Αντισσαίους, σ όλους τους Μυτιληνιούς όπου κι αν βρίσκονται και στους Πανέλληνες Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα ο Νέος Χρόνος να φέρει Υγεία και Πρόοδο Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο Ο πρόεδρος PETER LOUCA και τα µέλη του ιστορικού Συλλόγου Ασγατητών «H Κύπρος» στα µέλη σ όλους τους συγχωριανούς και σ όλη την Oµογένεια Καλή Χρονιά Ελεύθερη και ενιαία Κύπρος ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ /440 Γιατί ήταν πικρός; Του Π. Κουτσιαµπασάκου Πήγε να κλείσει την πόρτα, αλλά έµεινε να κοιτά το πόµολο. Μεγάλο και γυάλιζε. Το χέρι του δεν κάλυπτε καν το µισό. Το κρατούσε κατεβασµένο, και όπως το κρατούσε κατεβασµένο η παλάµη του πάγωσε. Το τράβηξε. Αφησε την πόρτα όπως ήταν, ανοιχτή. Πριν γυρίσει, είδε το κρεβάτι όπου κοιµήθηκε. Ολα ήταν τόσο ταχτοποιηµένα. Η κουβέρτα τόσο τεντωµένη και το σεντόνι γύριζε φάκελο τόσο λείο. Και το µαξιλάρι, από κάτω, δεν θα είχε κανένα βαθούλωµα, σίγουρα. Είχε δυσκολευτεί το βράδυ να κοιµηθεί. Ολο στριφογύριζε. Μια όµορφη µυρωδιά τον τύλιγε, ερχόταν από τα σεντόνια και το µαξιλάρι, και χωνόταν βαθιά στη µύτη του και δεν τον άφηνε να κοιµηθεί. Πήγε αργά για ύπνο, όταν ο νέος χρόνος είχε ρθεί και ο παλιός είχε φύγει, το είδε στην τηλεόραση, όλοι χόρευαν και τραγουδούσαν. Αλλά δεν έφταιγε αυτό. Ερχόταν και ένα απαλό φως, από κάπου µέσα στο δωµάτιο. Αυτός ήταν µαθηµένος να κοιµάται στο σκοτάδι. Τώρα στεκόταν στο διάδροµο, ήταν σαν διάδροµος. Πατούσε πάνω σε τετράγωνα µεγάλα άσπρα πλακάκια. Σ όλα τα δωµάτια είχε χαλιά, αλλά εδώ το πάτωµα ήταν γυµνό. Κοίταξε το ταβάνι, ψηλό, και µετά τα πόδια του πώς πατούσαν στα πλακάκια. Ηταν η πρώτη µέρα του νέου χρόνου. Από την κουζίνα ερχόταν µια δυνατή µυρωδιά, όµορφη, και µαζί κάτι σαν ζέστη. Η κυρία έσποινα µαγείρευε από το πρωί. Την είχε δει που όλο άνοιγε το φούρνο και πάνω, στα µάτια, οι κατσαρόλες έβγαζαν ατµό. Τράβηξε για το µπάνιο. εν ήταν σίγουρος τι θα έκανε εκεί. Του άρεσε να µπαίνει στο µπάνιο. Να βλέπει τις οδοντόβουρτσες, τα σαµπουάν, τις λευκές πετσέτες -άλλες µικρές άλλες µεγάλες- την κουρτίνα µε τα σχέδια πάνω από την µπανιέρα. Τα έβλεπε πάλι, και του άρεσε, ήταν ωραία στο µπάνιο. Πάνω στο νεροχύτη πίεσε τη µικρή αντλία και το υγρό σαπούνι έπεσε στην ανοιχτή παλάµη του. Ηξερε από τις δια- Για το νέο έτος, υγεία, ευτυχία, προκοπή και δικαίωση των εθνικών µας αιτηµάτων 3247/ /433 îï ôö Greek American Property Owners Association of Brooklyn ELENI PSARRA Ο ΝΕΟΣΥΣΤΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ Ι ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ BROOKLYN ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ απευθύνει θερµές ευχές σε όλους τους Ελληνες ιδιοκτήτες και ιδιαίτερα του Brooklyn καθώς και στην ευρύτερη Οµογένεια µε Υγεία και κάθε καλό για το Νέο Ετος Ελληνες ιδιοκτήτες του Brooklyn: Γίνεται µέλος του συλλόγου µας για την ενηµέρωσή σας και την προστασία των συµφερόντων σας The International Atlas Committee «The Atlas Games» οι µόνοι γνήσιοι διεθνείς ερασιτεχνικοί αγώνες σε 46 αθλήµατα Απευθύνουµε θερµές ευχές σε όλους τους αθλητές στους υποστηρικτές και φίλους µας για Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΝΙΚΟΣ Π. ΚΑΓΓΕΛΑΡΗΣ Ιδρυτής/Πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου / /435 Η ιεύθυνση αδελφοί JIM, CHRIS και PHILIP VETSAS ο MICHAEL SHOREMAS και το Προσωπικό του ARENA DINER 250 ESSEX STREET, HACKENSACK, NJ σ όλους τους συµπατριώτες Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΚΟΥΡΟΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΩΝ ΛΑΚΩΝΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ετος Ιδρύσεως 1907 ΚΑΠΤΑΙΝ ΖΑΧΑΡΙΑΣ Ο Πρόεδρος ΑΝ ΡΕΑΣ ΠΑΓΩΝΗΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο µε την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στα µέλη, στις οικογένειές τους στους συµπατριώτες Σκουροβαρβιτσιώτες στους απανταχού Λάκωνες και σ όλους τους οµογενείς - Καλές Γιορτές µε Yγεία το Νέο Ετος 3068/ /432 φηµίσεις στην τηλεόραση πώς να το χρησιµοποιεί. Αρχισε να πλένει τα χέρια του. Ακουσε να τον φωνάζουνε, φωνάζανε τ όνοµά του. Βγήκε. Είδε την κυρία έσποινα. Του χαµογελούσε και άπλωνε το χέρι της στην πλάτη του. Καθώς πηγαίνανε για το σαλόνι, κοιτάχτηκε και έφτιαξε την µπλούζα του. Κοίταξε και τα παπούτσια του. Μόλις αντίκρισε το τραπέζι, η αναπνοή του σκάλωσε. Ηταν διαφορετικό, στρωµένο µε ένα µεγάλο άσπρο τραπεζοµάντιλο και πάνω του πολλά πιάτα, ποτήρια και µαχαιροπίρουνα. Στη µέση είχε ένα χοντρό κόκκινο κερί αναµµένο. Και το τζάκι ήταν αναµµένο. Το βράδυ που πήγε για ύπνο έκαιγε, αλλά το πρωί είχε σβήσει. Ο κύριος Χρήστος έριχνε ένα ξύλο. Η κυρία έσποινα τον έβαλε να καθίσει και κάθισε δίπλα του. Μπροστά του ήταν ένα βαθύ στρογγυλό πιάτο, δεν καταλάβαινε γιατί από κάτω είχε ένα µεγαλύτερο και δίπλα από το πιρούνι µια υφασµάτινη πετσέτα διπλωµένη τρίγωνο. Πρόσεξε πως όλα πάνω στο τραπέζι είχαν την ίδια θέση. Ο κύριος Χρήστος κάθισε απέναντί τους. Στις άλλες τρεις καρέκλες δεν καθόταν κανένας. Ηθελε ν αρχίσει να κουνάει τα πόδια του, αλλά κρατήθηκε. Επρεπε να είναι ευγενικός, και όταν µιλούσε έπρεπε να είναι ευγενικός. Επιασε το µεγάλο κουτάλι, αυτό δίπλα στο µικρό, όταν έκαναν το ίδιο η κυρία έσποινα και ο κύριος Χρήστος -στα πόδια του ήταν απλω- µένη η υφασµάτινη πετσέτα. Κατάπιε την πρώτη κουταλιά, και σταµάτησε. εν είχε ξαναφάει τέτοια σούπα! Μετά, τη δεύτερη. Μια απαλή ζεστασιά απλωνόταν στο στήθος του. Προσπάθησε αλλά δεν µπορούσε να καταλάβει τι γεύση ήταν. Τα παράτησε και άκουγε τη µουσική από το στερεοφωνικό. Ηταν πάνω από την τηλεόραση, στη βιβλιοθήκη, δίπλα είχε πολλά βαριά µαύρα βιβλία, που έγραφαν όλο «ίκαιο» και «Κώδικας». Τα είχε δει όλα χθες βράδυ, πολλές φορές. Το στήθος του ζεστάθηκε. εν άκουγε ακριβώς τη µουσική, έβλεπε στο µυαλό του τις γραµµές στο στερεοφωνικό, ήταν µέσα στις γραµµές και έπαιζε ενώ µεγάλωναν και µίκραιναν µε τη µουσική. Η κυρία έσποινα τον περίµενε. Οταν τελείωσε, πήρε τα στρογγυλά πιάτα και πήγε στην κουζίνα -µπο- Συνέχεια στη σελίδα 118

113 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Η XΡΙΣΤΙΝΑ ΠΟΛΛ και τα παιδιά της ΣΤΕΛΙΟΣ, ΗΜΗΤΡΗΣ και ΚΑΤΙΝΑ για πάνω από 80 χρόνια ιδιοκτήτες του καταστήµατος εκλεκτών τροφίµων WILLIAM POLL στους οµογενείς µε Υγεία το Νέο Ετος H Πρόεδρος VIVIAN HARRIS το ιοικητικό Συµβούλιο και η Πρόεδρος του Ελληνικού Τµήµατος ΝΙΚΗ ΣΙ ΕΡΗ απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους φίλους και υποστηρικτές του ιδρύµατος και τους Καλές Γιορτές Ευτυχισµένο, µε Υγεία και Ειρήνη το Νέο Ετος Ευχαριστούν θερµά όσους τόσο γενναιόδωρα συµβάλλουν ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύµατος και ειδικά στις εκδηλώσεις «MINI MARATHON» και στο Χριστουγεννιάτικο Πάρτυ. Παρακαλούνται οι φιλάνθρωποι οµογενείς, τώρα τις γιορτές να βοηθήσουν όπως µπορούν το έργο του Ronald McDonald House «William Poll» σηµαίνει ποιότητα Εντυπωσιάστε µε προϊόντα «William Poll» RONALD McDONALD HOUSE Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές σχετικά µε το RONALD McDONALD HOUSE, γράψτε στη διεύθυνση: 1051 Lexington Avenue, NY (212) /462 RONALD McDONALD HOUSE, GREEK DIVISION 405 East 73rd Street, New York City (212) /485 Τα ιοικητικά Συµβούλια του Συλλόγου Καστοριέων «ΟΜΟΝΟΙΑ» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας απευθύνουν στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους, θερµές και εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία και Πρόοδο σε όλα τα µέλη µε τις οικογένειές τους στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς καθώς και σε όλους τους Οµογενείς Best Western Chateaubleau Hotel & Mylos Restaurant 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL Tηλ.: (305) (305) Fax: (305) /494 Για τα ιοικητικά Συµβούλια Ο Πρόεδρος της «ΟΜΟΝΟΙΑΣ» ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΙΩΒΕΣ Ο Γραµµατέας ΘΕΟ ΩΡΟΣ Α. ΤΟΣΚΟΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου ΛΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΗ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ th Ave., Whitestone, NY (718) /458

114 114 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 A ΕΛΦΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α ΕΤΟΣ Ι ΡΥΣΕΩΣ 1909 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους Αγιοδηµητριάνους, όπου και αν βρίσκονται στους συµπατριώτες Ναυπάκτιους στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους oµογενείς ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΡΠΑΡΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΠΑΓΟΥΣΑΙΝΑ» O Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιo στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους συγχωριανούς, σ όλους τους Χιώτες και στους απανταχού Ελληνες O ΡΕΝΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ πρόεδρος, και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας RENO GENERAL CONSTRUCTION CORP. σ όλους ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ Ι ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION st Street, Astoria, NY (718) O Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο Eυτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3574/465 Kαλά Xριστούγεννα Kαλή Xρονιά XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! / /464 στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους φίλους τους και σ όλους τους οµογενείς Η οικογένεια ΗΜΗΤΡΗ ΚΑΙ ΓΙΩΤΑΣ ΣΤΡΑΤΗ συγχαίρει τον «ΕΘΝΙΚΟ ΚΗΡΥΚΑ» και το προσωπικό του για τα επιτεύγµατά τους και εύχεται πάντα επιτυχίες ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΑΣΕΛΑΚΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ «Κοίµηση της Θεοτόκου» Ο πρόεδρος BAΣΙΛΕΙΟΣ ΛΑΜΠΟΣ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου στα µέλη και τις οικογένειές τους στους συγχωριανούς τους στην Αµερική και ανά τον Kόσµο καθώς και σ όλους τους Οµογενείς Kαλές Γιορτές µε Υγεία το Νέο Ετος 3772/425 Επίσης, εύχεται σ όλους τους οµογενείς και φίλους και Καλή Χρονιά 3504/460 Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία και Ευηµερία για το Νέο Ετος Ειρήνη στον κόσµο! /467 ΙΕΡΟΣ ΚΑΘΕ ΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΟΑKLAND, CALIFORNIA O ιερατικώς προϊστάµενος πατήρ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΠΑΣΠΑΛΙΑΡΗΣ (Thomas Paris) ο πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου MICHAEL HEATH και όλες οι οργανώσεις ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΩΤΗΡΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ» Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΜΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΞΑΝΘΟΣ Ο ΦΙΛΙΚΟΣ» εύχεται στους απανταχού Πάτµιους και σ όλους τους oµογενείς απευθύνουν στα ευσεβή µέλη τους και σ ολόκληρη την Οµογένεια πολλές εγκάρδιες ευχές για το Μέγα Μυστήριο της Ενανθρωπήσεως του Θεού Το Νέο Ετος να είναι γεµάτο από Yγεία Xαρά, Eιρήνη και κάθε καλό ASCENSION CATHEDRAL 4700 Lincoln Ave, Oakland, CA Tel.: (510) /430 O Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο σ όλους τους Σωτηριώτες εδώ, στην Ελλάδα στη Βόρειο Ηπειρο, σ όλους τους Βορειοηπειρώτες και στους απανταχού οµογενείς Χαρούµενη Πρωτοχρονιά και Προκοπή για το Nέο Ετος 3108/475 Καλές Γιορτές Ευτυχισµένο το Νέο Ετος /472 H διεύθυνση και το Προσωπικό του SNUFFY S FAMOUS STEAKHOUSE στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους, Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Είθε η γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευτυχία και Ειρήνη στον Κόσµο ΕΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ Boulevard Home Decor st Ave., Astoria, NY Tel.: (718) ACCOUNTING & TAX SERVICES Eυχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας Specializing in Sizzling Steak Platters and Fresh Seafood From Our Own Fishery Famous for Cheesecake Patries & Pies SNUFFY S FAMOUS STEAKHOUSE Route 22 and Park Avenue Scotch Plains, NJ (908) weddings@pantagis.com /451 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙ ΗΣ και το προσωπικό στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλους τους οµογενείς Kαλές Γιορτές Χαρµόσυνα Χριστούγεννα Ευλογηµένο το Νέο Ετος Σας προµηθεύουµε µε ό,τι καλύτερο χρειάζεται το σπίτι σας ιαθέτουµε µεγάλη ποικιλία για κάθε γούστο σε τιµές προσιτές για όλους /429 Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά TZELIOS BUSINESS SERVICE st Street Astoria, NY (718) /470

115 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους O ΠΑΡΡΟ ΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΠΟΛΛΩΝ» µε τα Τµήµατα Ανδρών και Γυναικών Στοές και Μέλη στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια Καλές Γιορτές Bellevue Cafè 2630 Broadway, Schenectady, NY Τηλ: (518) Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη /495 εύχεται στους Ροδίους της Αµερικής και του Καναδά καθώς και σ όλον τον Απόδηµο Ελληνισµό Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΦΙΛΙΠΠΟΣ Γ. ΓΙΑΜΑΛΗΣ, πρόεδρος ΑΛΕΞΑΝ ΡΟΣ ΣΟΥΛΑΚΗΣ, Αντιπρόεδρος ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΠΟΛΗ, Γραµµατέας ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΑΓΓΕΛΗΣ, Ταµίας 3629/483 Θερµές Ευχές σε όλους εσάς από εµάς για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΜΙΝΩΣ» εύχεται ΕVELYN FASHION FURS Furs By Anthony Tsiknis Furs For All Occasions Repair and Remodeling Done on Premises Cleaning - Glazing - Storage A Breathtaking Collection Elegant Design and Affordable Prices Furs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous 737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey (201) /492 στα µέλη του, στις οικογένειές τους στους απανταχού Κρήτες και στον Ελληνισµό γενικά Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 3744/481 Certified Public Accountants COMODROMOS ASSOCIATES, P.A. 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ Tel.: (201) Fax: (201) acomodromos@comodromos.com Η ιεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Οµογένεια τις πιο θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις γιορτές Χαρούµενα Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος σε όλους Kαλά Χριστούγεννα Ελεύθερη Κύπρος 3175/503 Plate Glass Door Glass B&EGlassCo.,Inc nd St., Brooklyn, NY Τηλ. (718) , (212) Fax (718) Safety Glass Mirrors Store Fronts Furniture tops Wire Glass Sliding Doors Thermophane Serving all boroughs Free Estimates Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Yγεία, Eυηµερία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσµο Skylights Windows /496 Aπευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες τις πιο θερµές µας ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ο Peter Antoniades η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής τους στους πελάτες και φίλους τους Ο Ι ΙΟΚΤΗΤΗΣ ΑΛΕΞΗΣ ΣΤΑΥΡΟΥ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος Diner - Restaurant DENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER 3130 Rt. 10W. and Franklin Rd., Denville, NJ Τηλ.: (973) Voted Morris County s Favorite 8 years in a Row Holiday Gift Certificate Available Smoke free environment /497 MARBLE LUCK, INC. Marble, Ceramic, Granite Installations & Fabrications Bathroom, Vanities, Fireplaces, kitchen Countertops & steps Street, Fresh Meadows, NY Open 7 days a week /499

116 116 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Hellenic Lawyers Association, Inc. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΚΗΓΟΡΩΝ Ελληνικός Ορθόδοξος Ιερός Ναός Αγίας Βαρβάρας 27 Forsyth St., New York, NY (212) Προς τον Παναγιώτατον Οικουµενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον προς τον Σεβασµιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αµερικής κ.κ. ηµήτριο και προς τον Θεοφιλέστατον Επίσκοπον Μελόης κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ καθώς επίσης προς τους ενορίτες, ευεργέτες φίλους και όλην την Οµογένειαν Ο Σύλλογος Συριανών Νέας Υόρκης «ΕΡΜΟΥΠΟΛΗ» εύχεται σε όλους τους Συριανούς συµπατριώτες στους φίλους και σ όλους τους οµογενείς WR Eυχόµαστε oλόθερµα σε όλους Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος Steinway Street, Astoria, NY (718) /567 ευχόµεθα Αίσιον, ευτυχές και µεστόν πνευµατικού πλούτου το ανατέλλον νέον έτος 3647/568 Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος, πατήρ Ιωάννης Αγγελόπουλος (John Αngel) η πρόεδρος της κοινότητας κ. Τούλα Ξυραδάκη, το Εκκλησιαστικό Συµβούλιο, η Φιλόπτωχος Αδελφότης και όλες οι Οργανώσεις της Κοινότητος και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος ΓΙΑ ΤΟ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ο Πρόεδρος, ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΛΙΑΤΟΣ 3597/558 Συνδέσµος Επιδαύρου Λιµήρας, Λακωνίας Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη του Συλλόγου σ όλους τους Επιδαυρολιµηρίτες στους Λάκωνες και στους απανταχού Ελληνες Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σ όλη την Οµογένεια Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ «ΠΡΟΜHΘΕΥΣ» εύχεται εις όλους τους µαθητές και γονείς εκπαιδευτικούς και υπoστηρικτές των Ελληνικών Σχολείων Πρωινών και Απογευµατινών Ιδιωτικών και ηµοσίων GREEK TEACHERS ASSOCIATION «PROMETHEUS» Street, Brooklyn, NY (718) Ευλογηµένα Χριστούγεννα µε Υγεία το Νέο Ετος Τel.: (718) /548 Kαλές Γιορτές 3228/542 Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Ειρήνη, Υγεία και Αδελφοσύνη σ όλο τον Κόσµο 3456/549 The Association of the Retired Greek Abroad ÏÏÔÁÔ ÓÙ ÍÈÔ ˆÓ ÏÏ ÓˆÓ ÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ ÍˆÙÂÚÈÎÔ Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105, U.S.A. Ô ÁÚ ÊÂ Ô Û ÓÙ ÍÂˆÓ ÏÏ ÓˆÓ ÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎÔ ARGA, ÌÂ Ú ÙË ÀfiÚÎË, applefi ÙËÓ È ı ÓÛË ÙË Î. ÃÀ À À À  ÂÙ È Û fiïô ÙÔ ÏÏËÓ ÙË È ÛappleÔÚ fiappleˆ Ì Û ÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ÈÔ, ÈÔ Î È Ù Ú ÁÌ ÓÔ ÎfiÛÌÔ appleô ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÓıÚˆapplefiÙËÙ, ˆÚ Ó ËÙ ÛÂÈ Î È ÔÚ Ì Ù ˆÚ ʈ Î È Ê ÓÙ Û, ÔÈ ÁÈÂ Ì ÚÂ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ Á ÓÓˆÓ Ó appleôùâï ÛÔ Ó appleëá ÌappleÓ ÛË ÁÈ Ó Î ÈÓÔ ÚÁÈÔ ÍÂÎ ÓËÌ appleôï Û ÓıÂÙÔ Î È appleôï È ÛÙ ÙÔ ÁÈ ÈÚ ÓË, ÈÎ ÈÔÛ ÓË Î È Á appleë À π π ª Àª À ƒ º π À ª π À À Ô ÁÚ ÊÂ Ô Ì ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍÈ ËÌ Ú ÙËÓ Â ÔÌ applefi ÙÈ 9:00 apple.ì. ˆ ÙÈ 6:00 Ì.Ì., Î È Ú ÛÎÂÙ È ÂÈ ÙË È ı ÓÛË rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA ƒ º π ª π π ø øƒ π Ã πª ƒ º ƒπ ø ª ƒ π π π À π π π πøª ø π π ƒ º ƒª À π Àæ ÂÚÁÂÙÈÎÔ fiìôè: 1469/84, 2186/94, 3232/2004 EappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ Ì Ì ÛÙÔ (718) /545 Θερµές Ευχές σ όλους τους πελάτες και φίλους µας, καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Από την οικογένεια ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ RANDOLPH DINER 517 Route 10 East & Center Grove Road, Randolph, NJ (973) και Καλή Χρονιά σε όλους από τον Peter Louca και το προσωπικό του µηχανουργείου του Getty A-1 Bellmore Auto Repair General Repair Service Foreign & Domestic NY State Inspection Tires - Batteries - Accessories 1970 Bellmore Avenue, Bellmore, NY Tel.: (516) (516) / /525 The Hellenic Link of New Jersey Ο EΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ «ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ» Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και την Πρωτοχρονιά ευχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον κόσµο εύχεται σ όλη την Οµογένεια Eιρηνικό µε Yγεία και Αγάπη το 2007 ρ. KΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΙΑΠΙΤΖΑΚΗΣ, πρόεδρος και τα µέλη 3269/469 Ευτυχισµένο το Νέο Ετος PRONTO DELI & RESTAURANT 99 Ridgedale Ave., Cedar Knolls, NJ Tel.: (973) /513 Oικογένεια Athanasoulia και το προσωπικό VILLAGE PIZZA 738 Boston Post Road, Madison, CT (203) P i z z a, S p a g h e t t i, G r i n d e r s /512

117 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Απευθύνουµε στους πελάτες µας και φίλους µας καθώς και στην Oµογένεια Θερµές Ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Καλή Xρονιά µε Yγεία Tel.: (212) Fax: (212) Θερµές ευχές σε όλους για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Eτος! Peter Tsimoyianis και το προσωπικό All-City Switchboard Street, Long Island City, NY Τel.: (718) Fax: (718) /507 Serving the Printing Needs of the Greek-American Community for over 25 years /509 Proton Construction Corp. Η ιεύθυνση και το Προσωπικό σ όλη την Οµογένεια Start Every Successful Day with Vassilaros Coffee Eυτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος Xρόνια Πολλά Ευλογηµένα Χριστούγεννα και 2007 µε Yγεία, Xαρά και Προκοπή από τη γνωστή οµογενειακή επιχείρηση καφέδων John A. Vassilaros & Son Inc. IMPORTERS & ROASTERS JOHN VASSILAROS PRESIDENT COFFEES, TEAS, COCOAS WATER WASHED DECAFFEINATED COFFEE FLAVORED COFFEES th Street Flushing, NY TEL.: (718) FAX: (718) /536 WR Αθανάσιος Παπασµύρης Σπύρος Γαρυφάλλης 3617/518

118 118 Χριστούγεννα 2006 Γιατί ήταν πικρός; ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Συνέχεια από τη σελίδα 112 ρούσε να τη δει πάνω από το πάσο. Επέστρεψε µε µια µεγάλη ασηµένια πιατέλα και την ακούµπησε στο τραπέζι. Πρώτα έβαλε φαγητό στο πιάτο του, στο µεγάλο από κάτω, που το είχε αφήσει. Από ένα άλλο βαθύ πιάτο τού έβαλε και ένα βουναλάκι ρύζι. Ο κύριος Χρήστος γέµισε τα ποτήρια κρασί. Ηταν ψηλά τα ποτήρια και το κρασί κόκκινο. Το δικό του το γέµισε µε κόκα κόλα. «Καλή χρονιά» άκουσε πάλι και του τσούγκρισαν το ποτήρι. Η κυρία έσποινα έσκυψε και τον φίλησε. Περισσότερο του έµεινε ο ήχος από τα ποτήρια, ταράχτηκε κι έφυγαν οι γραµµές απ τα µάτια του. Ηπιε µια γερή γουλιά κόκα κόλα. Γύρισε στο πιάτο του. Ηταν κρέας, µάλλον ήταν κρέας, µαζί µε κάτι µακρόστενα µαύρα κοµµάτια, ζαρωµένα. Επιασε το πιρούνι. Αλλά η κυρία έσποινα έσκυψε πάνω του και άρχισε µε το πιρούνι και το µαχαίρι της να το κόβει. εν χρειάστηκε να µασήσει, το κρέας σαν να έλιωσε. Σταµάτησε, γεµάτος έκπληξη. Το στόµα του γέ- µισε από διαφορετικές γεύσεις, δεν τις ήξερε αυτές τις γεύσεις! Κατάπιε. Το στοµάχι του χοροπήδησε. Σε κάθε µπουκιά οι γεύσεις γίνονταν δυνατότερες. οκίµασε ένα απ αυτά τα µαύρα κοµµάτια. Ηταν πολύ ωραίο, κολλούσε στα δόντια του, σαν ξερό φρούτο. Προσπάθησε να µην κάνει άλλες ερωτήσεις στον εαυτό του -είπε µόνο πως του άρεσαν τα πρόσωπα της κυρίας έσποινας και του κύριου Χρήστου. Αλλά το στόµα του δεν τον άφηνε. Κάτι γινόταν στο στόµα του, ψηλά στον ουρανίσκο, γιατί ήταν πικρός; Εβαλε ακόµη µια µπουκιά. Ανοιγόκλεισε τα µάτια του. εν υπάρχει Αι-Βασίλης. Το γκέιµ-µπόι που βρήκε δίπλα στο κρεβάτι του όταν ξύπνησε η κυρία έσποινα µε τον κύριο Χρήστο το αφήσανε. εν έχει έλκηθρο ούτε φέρνει δώρα. Ολα είναι ψέµατα, το ήξερε, το ξέρει πως είναι ψέµατα. Και από το χριστουγεννιάτικο δέντρο, από την καρέκλα του συνέχεια το κοιτούσε το χριστουγεννιάτικο δέντρο, µόνο τα λαµπιόνια τού άρεσαν να αναβοσβήνουν. Η κυρία έσποινα τον ρώτησε αν τελείωσε το φαγητό του. Της απάντησε κουνώντας το κεφάλι. Πήρε τα πιάτα και πήγε στην κουζίνα. Στο τραπέζι έµειναν τα ποτήρια και τα κουταλάκια. Ηθελε ν αρχίσει να κουνάει τα πόδια του. Απλωσε το χέρι του και έβαλε µόνος κόκα κόλα. Μπροστά του είχε το γλυκό, ήταν µέσα σε µικρά µπολ. Πήρε το κουταλάκι και το έµπηξε βαθιά µέσα στο γλυκό. Το σήκωσε. Τι γινόταν στο στόµα του; Γέµισε σοκολάτα, δεν είχε ξαναφάει τόσο γλυκιά σοκολάτα! Αρχισε να κουνάει τα πόδια του. Τον ουρανίσκο του τον είχε καλύψει η σοκολάτα. Τι γινόταν µέσα του; εν µπορούσε να καταπιεί! Τότε έπιασε το γλυκό και όπως ήταν, µε το κουταλάκι µέσα, το εκσφενδόνισε µε όση δύναµη είχε. Ο τοίχος απέναντι γέµισε σοκολάτα, έφθασε µέχρι το ταβάνι, το µπολ έσπασε και έπεσε στο χαλί. Σηκώθηκε και έτρεξε στο µπάνιο. Η κυρία έσποινα πήγε κι αυτή να τρέξει πίσω του αλλά ο κύριος Χρήστος της έπιασε το χέρι και την κράτησε. Εκατσε πάνω στο χείλος της µπανιέρας. Σε κάθε Πρωτοχρονιά µόνο άλλα παιδιά θυµόταν γύρω του, όσο και να προσπαθούσε, όσο και να πήγαινε το µυαλό του πίσω... Και κάθε φορά ο καινούργιος χρόνος που έµπαινε πάλιωνε γρήγορα, γινόταν σαν τον παλιό. Σε δύο µέρες έπρεπε να γυρίσει πίσω, θα διάβαινε πάλι την πύλη. Τράβηξε τα χέρια από τα µάγουλά του ενώ συνέχιζε να κοιτά τα πλακάκια. Αλλά µέχρι τότε είχε χρόνο. Τώρα θα πήγαινε στην κυρία έσποινα και τον κύριο Χρήστο. Μια µεγάλη παρένθεση µε έξι εντολές: 1) Αν κλαις για λόγου σου, είσαι αξιολύπητος. Αν κλαις για τους άλλους είσαι αξιοζήλευτος. Αν αγωνίζεσαι γι αυτούς είσαι αξιέπαινος. Κι αν γι αυτούς πεθαίνεις είσαι ηµίθεος. 2) είξε την παλικαριά σου, όχι µε τη γροθιά σου, µα µε την ανθρωπιά σου. 3) Η αγάπη για τους καλούς είναι η ανάσα τους. Για τους κακούς; Ο θάνατός τους. 4) Αγαπάς υπό όρους ; Μα αυτό το πετυχαίνει ο καθένας. 5) Μην παρακαλάς ποτέ το Θεό να κάνει τους ανθρώπους να σε χρειάζονται για να σε θυµούνται. O ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΠΥΡΡΟΣ» και το ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΤΜΗΜΑ «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ» στα µέλη τους και στην Οµογένεια και η Καινούργια Χρονιά να είναι ευτυχισµένη για όλους 6) Θέλεις να σ αγαπούν οι άλλοι; Αγάπα τους πρώτα εσύ! Xαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Kαινούργιος Xρόνος 2007 Γεµάτος Ειρήνη Αγάπη και Υγεία σ όλους χωρίς καµιά διάκριση Καπετάν ΣTEΛΙΟΣ ΤΑΤΣΗΣ Νέα Υόρκη 3525/646 ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΑΝ ΡΟΣ ΛΙΛΗ ΖΑΦΕΙΡΗ ΑΝΝΑ ΤΣΙΚΙΤΑ ΚΩΣΤΑΣ ΤΣΟΥΚΑΣ ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΙΑΝΝAΡΟΣ ΝΑΚΟΣ ΡΙΖΟΣ Πρόεδρος Αντιπρόεδρος Γεν. Γραµµατέας Ταµίας Βοηθός Ταµία Βοηθός Γραµµατέα Σύµβουλοι ΧΡΗΣΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΡΑΣΣΗΣ ΣΟΦΙΑ ΝΙΚΩΝΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΜΕΛΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΙΚΕΛΗΣ Στους ήρωες Βορειοηπειρώτες που παραµένουν στον τόπο τους κάτω από άκρως επικίνδυνες και δύσκολες συνθήκες και κρατούν γερά τις σύγχρονες Θερµοπύλες του Γένους µας εκφράζουµε το θαυµασµό και την αµέριστη συµπαράστασή µας 3628/474 Η οικογένεια Βασιλείου και Αργυρώς ΛIBANOY τα παιδιά και τα εγγόνια τους στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» Η ΕΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται στους Ευρυτάνες και σε όλη την Οµογένεια της Αµερικής και ο Καινούργιος Χρόνος να «µυρίζει» Φιλανθρωπία, να χαρίζει σε όλους Υγεία και Ευτυχία και να φέρει Ειρήνη στον Κόσµο Υγεία και Ευηµερία Η επιβράβευση του φιλανθρωπικού, κοινωνικού, πατριωτικού και εκπαιδευτικού έργου του Βελουχιού δεν είναι τυχαία. Αποτελεί ελάχιστο δείγµα αναγνώρισης των επί εξηκονταετίας αόκνων προσπαθειών και της ανιδιοτελούς συνεισφοράς των µελών της Ενωσης προς τον Ελλαδίτη και οµογενή Ευρυτάνα. ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΙΠΛΩΜΑ ΑΚΑ ΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ Προσβλέπουµε στη συµβολή όλων των Ευρυτάνων και των φίλων τους στο θεάρεστο έργο της Ενωσης και απευθύνουµε έκκληση σε όλους να ενταχθούν στις τάξεις της για µια καλύτερη Ευρυτανία και µια δυναµική Ευρυτανική Οµογένεια. ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ στο 63ο ΕΤΗΣΙΟ ΣΥΝΕ ΡΙΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» Ιουλίου 2007 * Greensboro, NC /578 National Headquarters: 121 Greenwich Rd, Charlotte, NC Tel.: (704) Τoll Free: (800) velouchi@bellsouth website: /553

119 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Aπευθύνουµε Θερµές Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Καλή χρονιά της οµογενειακής εργολαβικής εταιρείας Vertex στους πελάτες στους συγγενείς και φίλους τους ηµιουργικό και µε Υγεία το Νέο Ετος ΚΩΣΤΑΣ ΠΙΤΑΡΙ ΗΣ ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΩΡΑΪΤΑΚΗΣ και συνεργάτες 75 Middlesex Turnpike, Burlington Mall Burlington MA Tel.: Vertex Restoration Corp th Ave., Astoria, NY (718) / /543 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό της Απευθύνουµε Μεταφορικής Εταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ» Θερµές Ευχές για τις Αγιες Μέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας καθώς επίσης σ όλους τους Ελληνες ένδηµους και απόδηµους στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Καλή Πρωτοχρονιά Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων των ανθρώπων Ηercules Packing & Shipping Express th Street, Astoria, NY Tel.: (718) J.F. CONTRACTING CORP. PETER PAPANIKOLAOU /537 herculesshipping@yahoo.com Η Μεταφορική Εταιρεία της Οµογένειας! /534

120 120 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι ιδιοκτήτες Nick & Alex Tsoukalas και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας στους εκλεκτούς πελάτες στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια και Καλή Χρονιά Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΙΣ ΚΑΡ ΙΕΣ ΟΛΩΝ WR N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /219

121 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα 2006 Ενας ήρωας του καιρού µας 121 Του Χρήστου Χρυσόπουλου Μια δυσάρεστη υπερβολή κυριαρχεί στην επαρχία. Και συνδυάζεται µε µικρότητα. Οι άνθρωποι µοιάζουν να µην έχουν όρια. υο ήσσονος σηµασίας, φτωχικές πολιτείες µάχονται µε λύσσα, σ έναν ακατανόητο αγώνα που εντός των ορίων της επαρχιακής επικράτειας προσλαµβάνει κωµικοτραγικές διαστάσεις. Ανυπόστατες δυσφηµίσεις, απροκάλυπτα ψεύδη και ταπεινωτικές τρικλοποδιές συνταράσσουν τις ζωές των ανθρώπων. Ακόµα και ο ρους του χρόνου διαστρέφεται εκεί µε τρόπο ανενδοίαστο. Υπάρχει µια Πρωτοχρονιά παράλογη, που γιορτάζεται πεισµατικά κάθε Ιούλιο. Η διαµάχη ετούτη προκαλεί ένα βαρύ αίσθηµα δυσφορίας στον τόπο. Στο πέρασµα των χρόνων, υπήρξαν εκατέρωθεν «ένδοξες» νίκες, που όµως ήταν µόνο ανήθικες, βλακώδεις αλαζονείες. Η εχθρότητα µολαταύτα επιζεί, εφόσον δεν έχει ακόµα επιλυθεί το κρισιµότερο ζήτηµα- αυτό που θα καθορίσει την έκβαση των πραγµάτων: το ζήτηµα της καταγωγής του τοπικού ψευδοήρωα. Σε αυτήν την περίπτωση (γιατί οι γενναίοι άνδρες δεν λείπουν από κανέναν τόπο) η υστεροφηµία ενός ξενοµερίτη χώρισε τους ανθρώπους σε εχθρούς και φίλους. Ηταν ένας ασήµαντος άνθρωπος. Οπως υποδεικνύει το όνοµά του, πρέπει να ήταν σλαβικής καταγωγής, αλλά αυτό κανείς δεν φαίνεται πρόθυµος να του το αναγνωρίσει. Οι ρίζες του παραµένουν άγνωστες. Βρέθηκε έξαφνα εγκατεστη- µένος σε µια άνυδρη τοποθεσία όχι µακριά από τα τελευταία σπίτια, χωρίς να θυµάται κανείς από πού ήρθε και ακριβώς πότε. Ξενοδούλευε στα χωράφια ζώντας µίζερα, χειµώνα - καλοκαίρι, σ ένα µάλλον αστείο, ασύµµετρο πέτρινο κατάλυ- µα που είχε κτίσει ο ίδιος, και σήµερα έχει µετατραπεί σε κάτι αδιευκρίνιστα ειρωνικό µεταξύ ηρώου και φαιδρού µουσείου. Από εδώ ξεκίνησαν όλα. εν έζησε ποτέ σε κανονικό σπίτι. Το καλύβι του, χτισµένο ανάµεσα στις δυο κοινότητες, στη µέση ακριβώς των µονοπατιών, δεν είναι δυνατόν να διεκδικηθεί µε βεβαιότητα από καµία πλευρά. Ούτε µπορεί να ισχυριστεί κανείς πως εκείνος δούλευε αποκλειστικά για κάποιον αφέντη. Καλλιεργούσε ολωνών τα χωράφια αδιακρίτως. Καθ όλη τη διάρκεια του τελευταίου πολέµου, εξακολουθούσε να εκτελεί αδιαλείπτως τις αγροτικές του εργασίες δίχως να κινεί υποψίες. Συνέχισε να ζει αθόρυβα, ποτέ δεν αποµακρύνθηκε από το πέτρινο οίκηµα. Κανείς δεν υποψιαζόταν τη µοίρα αυτού του κακοβαλµένου, χοντρού Σλάβου, που δεν φαινόταν να διαθέτει ιδιαίτερη οξύνοια. Κι όµως, έµελλε να ηρωοποιηθεί. Την Πρωτοχρονιά της πιο παγωµένης κατοχικής χρονιάς. Εκείνο το διόλου εορταστικό βράδυ, µια άτυχη περίπολος σταµάτησε στον πέτρινο οικίσκο. Με επιτακτικό τρόπο, οι οκτώ στρατιώτες ζήτησαν να τους ταΐσει. Εκείνος δεν αρνήθηκε. Οι οκτώ άνδρες κάθισαν στο τραπέζι και γιόρτασαν την Πρωτοχρονιά σκυθρωποί, καταναλώνοντας τα λιγοστά του τρόφιµα µουγκρίζοντας και ρίχνοντας κάθε τόσο αυστηρές µατιές τριγύρω. Εδώ τελειώνει η θρυλούµενη συνεισφορά του στον αγώνα εναντίον του κατακτητή. Εντός διηµέρου, τέσσερις στρατιώτες της άτυχης περιπόλου απόθαναν µυστηριωδώς µε τα στοµάχια τους φριχτά τουµπανιασµένα. Κανείς δεν έµαθε ποτέ τι τους είχε ταΐσει ο οικοδεσπότης τους. Η αλήθεια είναι πως και ο ίδιος οδυρόταν ανακατεύοντας λέξεις της παράξενης µιλιάς του, επιµένοντας ότι δεν είχε καµία ανάµιξη στο ατυχές γεγονός. Με δάκρυα στα µάτια προσπαθούσε να πείσει τους ανακριτές πως είχε φάει και εκείνος το ίδιο φτωχικό πρωτοχρονιάτικο γεύµα, και όµως δεν έπαθε τίποτα. Κουνούσε τα χέρια µε θεατρικότητα και έκλαιγε σιγοµουρµουρίζοντας ότι ήπιε και εκείνος από το ίδιο κρασί. Οι ανακριτές όµως είναι δύσκολοι χαρακτήρες. υστυχώς, απηγχονίσθη απουσία µαρτύρων και ετάφη σε τόπο άγνωστο. Ενώ όµως εκείνος απεβίωσε ανυποψίαστος, κάποιοι µειδιούσαν ήδη από τότε µε νόηµα. Πολύ σύντοµα διαδόθηκε η φήµη για τον τρόπο µε τον οποίο είχε προσπαθήσει να πείσει τους ανακριτές πως καµιά απολύτως σχέση δεν είχε µε τους παρτιζάνους. Το θάρρος του εγκωµιάστηκε, επειδή δεν είχε διστάσει να ταπεινωθεί. εν είχε ντραπεί να κλάψει και να παρακαλέσει για τη ζωή του, δεν είχε νοιαστεί τι θα πουν γι αυτόν, και όλα ετούτα µόνο και µόνο για να προστατέψει τους συντρόφους του. Εκτοτε ήταν προδιαγεγραµµένο να γίνει ήρωας. Από ποια πλευρά, όµως; Ο αγώνας για την οικειοποίησή του ξεκίνησε προτού τα όπλα σιγήσουν οριστικώς. Οι πρώτες κινήσεις ήταν µάλλον απλές. Ταµπέλες που οδηγούσαν στο πέτρινο µνηµείο (στο καλύβι) στήθηκαν και από τις δυο πλευρές. Κι όταν οι πρώτοι πρόσθεσαν ξένη µετάφραση, αµέσως την αντέγραψαν στις απέναντι πινακίδες. Το πρώτο καφενείο άνοιξε λίγο αργότερα. Οι αντίπαλοι ακολούθησαν κατά πόδας. Φυσικά, κάθε χρόνο γίνονταν διπλές γιορτές. Πλούσια στεφάνια κοσµούσαν σε ζευγάρια την κατοικία του ήρωος κάθε Πρωτοχρονιά, διπλές οι ασυντόνιστες σχολικές παρελάσεις, οι κούφιες οµιλίες, οι φανφαρονικές επιµνηµόσυνες δεήσεις... κ.ο.κ. Με το πέρασµα των χρόνων, µπήκαν στην κούρσα και οι θεσµικοί «δροµείς». Κάποιος από τους δυο κοινοτάρχες πήρε προσωπικά την πρωτοβουλία να ονοµάσει δρό- µο προς τιµήν του ενδόξου ανδρός. Αυτό έκανε µεγάλη αίσθηση και απαντήθηκε δεόντως από τον αντίπαλο συνάδελφό του, που αφιέρωσε στον ήρωα την πλατεία του δικού του οικισµού. Μόνο που κανείς δεν τόλµησε να αποκαθηλώσει τον ανδριάντα του αρχαίου σοφού που κοσµούσε το κέντρο της πλατείας, και έτσι πολλοί ξένοι επισκέπτες µπερδεύονταν περνώντας τον χλα- µυδοφόρο γέροντα για κάποιον πρωτάκουστο φιλόσοφο µε σλαβικό όνοµα. Για κάµποσο καιρό, το χτύπηµα έµεινε αναπάντητο. Επειτα, οι επί- µονοι, εκβιαστικοί, πολιτικοί ελιγ- µοί έφεραν αποτέλεσµα. Χάρη σε µια ευτυχή συγκυρία που ευνόησε τα µάλα τον τοπικό πολιτικάντη, έγινε εφικτό να εκδοθεί σειρά ανα- µνηστικών γραµµατοσήµων µε την οικεία προσωπογραφία του ήρωα και φόντο µια, µάλλον κωµική, παράσταση του περιώνυµου εκδικητικού πρωτοχρονιάτικου κεράσµατος. Ετσι, ολοκληρώθηκε η ιεραρχία των τιµών που αναµένουν τους διαπρεπείς: δρόµος, πλατεία, γραµ- µατόσηµο. Απέµενε µόνον η υπέρτατη τιµή του τραπεζογραµµατίου, αυτή όµως δεν προοριζόταν για προσωπικότητες τοπικής εµβέλειας. Οι αντίπαλοι σώπασαν για λίγο. Κάποια γυναίκα, όµως, είχε την ιδέα να καθιερωθεί µια πανηγυρική αναπαράσταση του ιστορικού γεύ- µατος στην κεντρική πλατεία. Ενθουσιάστηκαν. Ξιπασµένοι καθώς ήταν πάντοτε και διψασµένοι για παράτες και κραυγαλέα µεγαλεία, αποφάσισαν ότι η εκδήλωση δεν ήταν δυνατόν να διοργανωθεί το µεσοχείµωνο. Μετατέθηκε λοιπόν κάµποσους µήνες, όταν ο καιρός θα ήταν πλέον κατάλληλος. Και έτσι έστησαν για δεύτερη φορά στους δρόµους τις χριστουγεννιάτικες διακοσµήσεις και τα πρωτοχρονιάτικα πανό στα τέλη του Ιούνη. Εστρωσαν µπαµπάκια στα κλαδιά των δέντρων και είπαν στα παιδιά να βγουν να πουν τα κάλαντα. Στα παράθυρα των σπιτιών κρέµασαν χάρτινα αστεράκια και στόλισαν τις αυλές τους µε µικροσκοπικές ηλεκτρικές φάτνες. Και την τελευταία βραδιά του µήνα κατέβηκαν όλοι στην πλατεία υπό τον ήχο των τζιτζικιών, φορώντας βαριές κάπες και παλτά, όπως απαιτούσε η ανακοίνωση του κοινοτάρχη. Κάθισαν όλοι στα βαρυφορτωµένα τραπέζια που είχαν σχηµατίσει σειρά στο πλακόστρωτο και περίµεναν. Το ρολόι της εκκλησίας χτύπησε δώδεκα. Σηκώθηκαν τότε όλοι όρθιοι, τσούγκρισαν τα ποτήρια τους, ευχήθηκαν µε απόλυτη φυσικότητα ο ένας στον άλλον «Καλή χρονιά» και παρακολούθησαν αδιαµαρτύρητα τους ερασιτέχνες ηθοποιούς να αναβιώνουν τα ιστορικά γεγονότα. Ηταν όλοι τόσο περήφανοι. Κι ας έτρεχε ο ιδρώτας ποτάµι στα µάτια τους. Εκτοτε, συνεχίζουν τους εορτασµούς, τις παρελάσεις, τις καταθέσεις στεφάνων και θρέφουν τη µωροφιλοδοξία τους ετοιµάζοντας ακόµα πιο εξωφρενικές αναπαραστάσεις κάθε καλοκαίρι. Και µε αυτόν το θλιβερό τρόπο, επιβεβαιώνουν για όλους µας εδώ το πείσµα ενός τόπου ανόητου, µοναχικού και παράλογου. 1st Vice President John S. Sargetis 2nd Vice President John Manos 3rd Vice President Katerina Tsapakis Treasurer Tom Lantzourakis Women s Executive Director Carol Travayiakis General Supervisor James Saklas Legal Advisor James A. Denney Auditor General Anthonios Dogiakis Pancretan Youth Association President Emmanuel Sifakis Youth Supervisor East Coast Dimitris Hatzis Youth Supervisor West Coast George Liodakis President Emmanuel E. Velivasakis, P.E. 220 Delhi Rd Scarsdale, NY (914) Home (917) Office (917) Fax (917) Cell EVelivasakis@TheTTGroup.com General Secretary Erasmia Vlastos Novotny 8530 Sharon Drive White Lake, MI (248) Home (248) Fax Erasmia@aol.com PAA HEADQUARTERS st Street Astoria, NY ƒ π ø ª ƒπ  ÂÙ È ÛÙ Ì ÏË, ÛÙÔ ÌÂÙ ÔÓÙ ÛÙ ˆÌ Ù -ª ÏË Û fiïô ÙÔ ÚËÙÈÎÔ Î È ÛÙÔ apple ÓÙ Ô ÏÏËÓ DISTRICT GOVERNORS District I Governor Kostas Pitaridis District II Governor John Starakis District III Governor Aris Varouh District IV Governor Michael Beladakis District V Governor Kostas Katsohirakis District VI Governor Lefteri Dramitinos District VII Governor Diane Datseris Pancretan Endowment Fund Chair Mary Vasilakis Board of Investments And Fundraising Chair Nicholas Verikakis Century Club Chair Theodore Manousakis Culture & Education Chair Takis Psarakis Scholarship Chair Kostas Tsiskakis IT Chair Manos Coutoulakis Philanthropic Fund Chair Roxanne Koston Task Force 2000 Chair Kostas Travayiakis Public Relations Chair Kostandis Lambrakis Convention Coordinator John Bobolakis Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Î È Ì ÀÁ ÙÔ Ô ÙÔ 3637/656

122 122 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Απευθύνουµε θερµές χριστουγεννιάτικες ευχές σε όλους τους φίλους και πελάτες µας καθώς και στην Οµογένεια της Αµερικής µε Υγεία το Νέο Ετος H ιεύθυνση και η Εφορία του Αρχιεπισκοπικού Πολιτιστικού Κέντρου σας Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Nέο Eτος H ιεύθυνση και το Προσωπικό της οµογενειακής επιχείρησης ATLANTIS KITCHENS The Kitchen Cabinet Source Street, Flushing, NY (718) /565 Hellenic Cultural Center Crescent St., Astoria, NY (718) /562 O Πρόεδρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΟΡ ΙΣΤΟΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο της ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑΣ Ω ΕΚΑΝΗΣΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ σε όλη την Οµογένεια Xρόνια Πολλά Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο έτος στα Σωµατεία-Μέλη της σε όλους τους ωδεκανήσιους στους Οµογενείς και στους Aπανταχού Ελληνες Eυλογηµένα Χριστούγεννα Eιρήνη, Eυηµερία και κάθε αγαθό για το Νέο Ετος! Κ Α Λ Ε Σ Γ Ι Ο Ρ Τ Ε Σ! /579 ILLINOIS 1201 Tonne Road Elk Grove Village, IL LONG ISLAND Hellenic Foods (516) NEW JERSEY Kontos Foods, Inc. (201) ASTORIA Optima Foods (718) For additional distributors contact /533

123 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Η ιεύθυνση και το Προσωπικό του NEW LONDON PHARMACY, INC /488 Ο κ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΑΡΑΛΙ ΗΣ, ιδιοκτήτης του συνεργείου επισκευής αυτοκινήτων J&R Foreign Car Specialists, Inc. 429 Riverside Street, Lowell, MA , Tel. (978) και ο κ. ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΟΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 1067 Lakeview Ave, Dracut, MA Tel. (978) ευχαριστούν αντίστοιχα την εκλεκτή πελατεία τους και απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές σε φίλους, συγγενείς, γνώριµους, πελάτες καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια για το µεγάλο και ιερό γεγονός της Γεννήσεως του Χριστού Το δε Νέο Ετος να είναι Eιρηνικό γεµάτο από Υγεία και όλα τα Kαλά του Θεού «Καλήν εσπέραν άρχοντες, κι αν είναι ορισµός σας Χριστού την Θείαν Γέννησιν να πω στ αρχοντικό σας» Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ειρηνικό και Αίσιο το Νέο Ετος /707

124 124 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Υγεία, Ευηµερία σε όλους Από τους αδελφούς Γιάννη και Χρήστο Βαρδουνιώτη και τις οικογένειές τους T&A Auto Repairs and Body Shop Jackson Avenue, Long Island City, NY (718) (718) στους πελάτες και φίλους τους ΜΑΜΑ ΜΙΑ RESTAURANT /527 Kαλές Γιορτές - Υγεία, Προκοπή και Ευηµερία Eυχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 3921/522 Fontana Famous Pizza & Gyro Northern Blvd, Bayside, NY (γωνία Francis Lewis Blvd) (718) της φηµισµένης πιτσαρίας «FONTANA» στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στην Oµογένεια oι ιδιοκτήτες ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ και ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΣΜΙ ΗΣ και το προσωπικό του γνωστού οµογενειακού κρεοπωλείου σε όλους τους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλους τους Ελληνες µε υγεία το νέο έτος Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία, Ειρήνη σ όλο τον Κόσµο Xρόνια Πολλά 3409/530 WR International Meat Market th Ave., Astoria, NY (718) ιαθέτουµε ότι καλύτερο υπάρχει στην αγορά Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη 3397/540 Eυχόµαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους µας καθώς και στην Οµογένεια Xρόνια Πολλά Kaλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές και µε Yγεία το Νέο Έτος Οι ιδιοκτήτες ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΑ ΩΝΗΣ, ΣΤΕΛΙΟΣ ΑΣΛΑΝΙ ΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ MEIZΩΝΟΣ ΦΙΛΑ ΕΛΦΕΙΑΣ «ΑΚΡΙΤΑΙ» O πρόεδρος, Χάρης Αλεξιάδης και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου στα µέλη σ όλους τους Πόντιους ΗΠΑ και Καναδά καθώς και στους απανταχού Ελληνες 23 W. Chestnut Street, Lancaster, PA (717) W. Frederick St., Millesville, PA (717) /529 Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλός και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος /550 O κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους αγαπητούς πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες, όπου και αν βρίσκονται ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Ευχόµαστε σε όλους - Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Yγεία Ευηµερία και Ειρήνη στον κόσµο Ευχόµαστε κάθε επιθυµία σας να εκπληρωθεί CURRY R DONUTS 175 South Market Street, Nanticoke, PA Τηλ: (570) /538 COFFEE SHOP & BEYOND 7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY (718) / (718) * FREE DELIVERY* All Major Credit Cards Accepted Ευχαριστούµε θερµά τους πελάτες µας που πάνω από 21 χρόνια µας υποστηρίζουν και συνεχίζουν να µας προτιµούν /528 Φέτος γιορτάζουµε την 21η επέτειό µας στην υπηρεσία της Οµογένειας

125 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα To the Community of St. Nicholas Church and the Families of The William Spyropoulos School One of the great treasures of the Christian World is the Miracle of Christmas May Christmas bring you joy in knowing His love, and Peace in the beauty of His Presence Ο Σύλλογος Γονέων και ασκάλων του Ηµερήσιου Ελληνοαµερικανικού Σχολείου «Βασίλειος Σπυρόπουλος» της Ελληνορθοδόξου Κοινότητος Αγίου Νικολάου Φλάσινγκ εύχεται επί τη ευκαιρία των Αγίων Ηµερών των Χριστουγέννων ÀÁÂ, Ã Ú Î È Ù ÛÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Με την αισιοδοξία ότι το 2007 θα δώσει νέες ευκαιρίες στους Έλληνες ανά τον κόσµο να ευηµερήσουν και να συνεχίσουν τη θετική παρουσία τους στις κοινωνίες που ζούνε, το ΣΑΕ σας εύχεται, και µε Υγεία και Ευτυχία το Νέο Έτος 2007! With the steadfast belief that 2007 will provide new opportunities to all Hellenes to prosper and continue their significant contribution to society, ΣΑΕ wishes all Merry Christmas, Happy Holidays and a Healthy and Prosperous 2007! The Willliam Spyropoulos School PTA of St. Nicholas Greek Orthodox Church Flushing, N.Y th Street, Flushing, N.Y (718) /571 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ ΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (ΣΑΕ) Περιφέρεια Βορείου και Νοτίου Αµερικής WORLD COUNCIL OF HELLENES ABROAD (ΣΑΕ) North and South America Region 3183/572 DELUXE CARPETS th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) , (718) Fax: (718) στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και στην Οµογένεια Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη σε όλους Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος STEFANOS BOUBOULIS και το προσωπικό ª R CONTRACTING, INC. 195 Broadway, P.O. Box 208 Arlington, MA Tel.: (781) ñ (781) /363 Fax: ΧΡΟΝΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ 3446/590

126 126 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 FIF TH AV ENUE SKIN CARE C ENTER FACIAL AND BODY REJUVENATION Regina Skarvelis Executive Director E fiì ÛÙ ÛÙÔ appleâï ÙÂ Ì Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ A Xƒπ À ª À π À Àà π ªπ Àƒ π Tel.: (212) ñ (718) Fax: (212) /373 Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» στα µέλη του Συλλόγου στους συµπατριώτες Θεσσαλούς και σ όλους τους οµογενείς Kαλές Γιορτές - Eυλογηµένα Χριστούγεννα Yγεία και Πρόοδο για το Νέο Ετος 3508/556 Ελληνική Ορθόδοξος Κοινότης Αγίου Γεωργίου, Ocean City, MD Ο Iερέας, ο Πρόεδρος, το ιοικητικό Συµβούλιο η Φιλόπτωχος Αδελφότης, οι µαθητές και οι δάσκαλοι του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου καθώς και όλες οι οργανώσεις στους ενορίτες, στους ευεργέτες, στους φίλους της κοινότητος και στους Ελληνες, ένδηµους και απόδηµους Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Υγεία για το Νέο Ετος Saint George Greek Orthodox Church 8805 Coastal Highway, Ocean City, MD (410) /570 Η ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ ΚΥΒΕΡΝΕΙΑ σε όλους τους Συλλόγους και τα µέλη τους καθώς και σε όλους τους Στερεοελλαδίτες ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 3528/557 Απευθύνουµε στους πελάτες και στους φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες O ερµατολόγος, Καθηγητής ερµατολογίας ΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. θερµές Ευχές για Ευτυχές και δηµιουργικό το νέο ετος 2007 Οι ιδιοκτήτες Οικογένεια Χρίστου Κονιδάρη και το προσωπικό η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο Flushing και στην Astoria απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους αξιότιµους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους Aπανταχού Οµογενείς WR TOWNHOUSE RESTAURANT 129 Dreisen Loop, Co-Op City, N.Y Τηλ.: Aνοιχτά 6.00 π.µ µ.µ. -Free Delivery- Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεxή υποστήριξή τους. Χρόνια πολλά! /490 Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά Κεντρικά Ιατρεία Flushing: Union St., (γωνία 32rd Ave.) Flushing, NY Astoria: th St., 2ος όροφος, Astoria, NY (718) /546 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ Ο χειρούργος οφθαλµίατρος IΩΑΝΝΗΣ Α. ΚΑΜΠΕΣΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του Ο πρόεδρος ANTΩΝΗΣ ΣΕΡΕΤΗΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο απευθύνουν σε όλους στα µέλη, στις οικογένειές τους, στους συγχωριανούς Λευτέριανους στους Ναυπάκτιους και σ όλους τους Οµογενείς και 3413/560 Χαρούµενα Xριστούγεννα Υγεία και Xαρά για το Nέο Eτος και πάντα John A. Kampessis, M.D. Ασθένειες οφθαλµών και χειρουργική 430 Βay Ridge Pkwy, Brooklyn, NY (718) /554

127 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Θερµές Ευχές στον απανταχού Ελληνισµό για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Από τον ιδιοκτήτη ΘΑΝΑΣΗ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗ Empire Restoration Corp. 230 Half Hollow Rd, Dix Hills, NY (631) H οικογένεια ΠΑΝΤΕΛΗ ΓΙΑΜΠΙΛΗ και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας στους πελάτες, συγγενείς και φίλους τους UNION STREET PRODUCE 801 UNION STREET Corner of Union & Mason San Francisco, CA Τel.: Fax/Message: Superior Quality Garden Fresh Fresh Fruits & Vegetables Retail & Wholesale /636 Kαλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχισµένο µε Υγεία το Νέο Ετος Ειρήνη σ όλον τον Κόσµο 3957/635 Απευθύνουµε Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Απευθύνουµε θερµές και εγκάρδιες ευχές στον ένδηµο και απόδηµο Ελληνισµό Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Οι ιδιοκτήτες HMHTΡΙΟΣ ΡΑΓΑΤΣΙΚΑΣ και ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΧΑΤΖΗΣ καθώς και το προσωπικό των εστιατορίων τους KIDNEY & HYPERTENSION SPECIALISTS OF NEW YORK, P.C. Quakertown Family Restaurant 25 North West Εnd Boulevard, Quakertown, PA (215) MICHAEL F. MICHELIS, M.D. MARIA V. DEVITA, M.D. JORDAN L. ROSENSTOCK, M.D. Hobo s Bar & Grill 85 South West Εnd Boulevard, Quakertown, PA (215) / East 77th Street New York, NY Τηλ.: /642

128 128 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ Anderson Ave. & Henry St., Fairview, NJ (201) Η ιστορική Ναυπακτιακή Αδελφότης Νέας Υόρκης Ο Πρόεδρος ΤAKHΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΛΟΓΓΑΣΤΡΑ» ΛΑΚΩΝΙΑΣ O Πρωτοπρεσβύτερος ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ο πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΙ ΗΣ το ιοικητικό Συµβούλιο η πρόεδρος της Φιλοπτώχου ΚIKH ΓΚΑΡΓΚΑ το ιοικητικό Συµβούλιο και όλες οι οργανώσεις στα µέλη στους ενορίτες, στους ευεργέτες και στους Απανταχού Ελληνες - Παν Αγαθόν για το Νέο Ετος 3009/647 εύχεται στα αγαπητά µέλη της και στις οικογένειές των, στους Aπανταχού αδελφούς Ναυπακτίους και Ρουµελιώτες και εις όλοκληρο τη φίλτατη Oµογένεια όπως διέλθουν Ευτυχισµένη Χρονιά 3473/577 στους συγχωριανούς και φίλους τους, στην Oµογένεια καθώς και στους Πανέλληνες Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 3667/581 HELLENIC AMERICAN TAXPAYERS AND CIVIC ASSOCIATION OF SOUTHOLD TOWNSHIP, INC. «H.A.T.C.A.S.T.» Eλληνοαµερικανικός Σύλλογος Φορολογούµενων και Ιδιοκτητών Ακινήτων Northfork, LI Ο ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΣ, ιδιοκτήτης και το προσωπικό της επιχείρησής του απευθύνουν θερµές ευχές στους Ελληνες απανταχού Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝ ΡΙΩΝ «ΖΩΟ ΟΧΟΣ ΠΗΓΗ» O Πρόεδρος ΑΝ ΡΕΑΣ ΜΑΡΚΑΚΗΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη, σε όλους τους φίλους και γενικά στους οµογενείς Καλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος Ειρηνικό και Ευτυχισµένο για όλους /701 για και Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Diner Restaurant Coctails OPEN 7 DAYS 24 HOURS (201) BROAD AVENUE, PALISADES PARK, NJ /639 εύχεται στα µέλη του, σε όλους τους συµπατριώτες Ανδριώτες και φίλους καθώς και σ όλους τους οµογενείς Ευλογηµένος ο Καινούργιος Χρόνος µε Υγεία και Χαρά Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο 3735/648 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα µέλη του Συλλόγου και στις οικογένειες αυτών, στους Καλύµνιους εδώ και στην ξακουστή Κάλυµνο, αλλά και σε όλους τους οµογενείς Καλές Γιορτές Αίσιον και ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΝΥΣΤΑΖΟΣ, Πρόεδρος ΕΥ ΟΚΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΗ, Αντιπρόεδρος ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΤΣΑΠΠΟΣ, Ταµία ΕΥΘΑΛΙΑ ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΥ, Γραµµατέας ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΑΓΚΟΥ, Βοηθός Γραµµατέα PANMACEDONIAN ASSOCIATION DISTRICT OF GREATER NEW YORK & NEW JERSEY , 14th Avenue, Whitestone, NY Το Κυβερνείο της Παµµακεδονικής Μείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης και το Κέντρο Μακεδονικών Σπουδών σ όλη την Οµογένεια και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ Α Ο Πρόεδρος ΛΟΥΚΑΣ ΜΑΡΙΤΣΑΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο στα σωµατεία-µέλη σ όλους τους Ηλείους της Αµερικής και του Καναδά και στους απανταχού Ελληνες ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΥΓΕΙΑ, ΠΡΟΚΟΠΗ ΚΑΙ ΠΑΝ ΑΓΑΘΟΝ WR ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΡΑΓΓΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΚΑΛΕΡΗΣ ΕΜΜΑΟΥΗΛ ΠΙΚΟΣ ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΟΥΝΙΑ ΣΠΥΡΟΣ ΑΓΓΕΛΙ ΗΣ ΑΝΝΑ ΚΟΥΛΙΑ ΣΑΚΕΛΑΡΙΟΣ ΣΚΙΛΙΤΗΣ ΘΕΜΕΛΗΣ ΚΟΥΛΙΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΓΓΕΛΙ ΗΣ ΑΝΝΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΥΡΙΩΤΗΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΑΥΛΑΚΗΣ ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΚΟΥΛΙΑΣ ΝΙΚΗ ΚΟΥΛΙΑ ΜΑΡΙΑ ΓΚΙΝΗ 3138/723 Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά µε Υγεία, Ευλογία και Αγάπη Εκ της ιοίκησης του Κυβερνείου και των Μελών - Σωµατείων 3147/ /586 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΙΝΩΝ «ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ» εύχεται στους Πατρινούς σε όλους τους φίλους τους και στην Οµογένεια Χαρούµενα Χριστούγεννα Ειρηνικό και γεµάτο Υγεία το Νέο Ετος O Πρόεδρος ΠΑΝΟΣ ΜΑΝΗΣ η Γραµµατέας ΑΡΙΣΤΕΑ ΧΙΩΤΗ και το ιοικητικό Συµβούλιο SYLLOGOS PATRINON «KOSTIS PALAMAS» P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY /564 Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο της A ΕΛΦΟΤΗΤΟΣ ΠΥΡΓΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «Ο ΠΥΡΓΟΣ» στα µέλη του συλλόγου µε τις οικογένειές τους σ όλους τους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό µε Yγεία, Προκοπή και Αγάπη το Νέο Ετος 3163/582 WR Στους εκλεκτούς µας πελάτες στους αγαπητούς µας φίλους και συµπατριώτες ευχόµαστε Eυλογηµένα Χριστούγεννα µε Yγεία το Νέο Ετος THOMAS J. MALLIOS BROKER SPECIALIZING IN THE SALE OF BUSINESSES, TAVERNS, MOTELS, DINERS, RESTAURANTS, FRANCHISES, SHOPPING CENTERS & INVESTMENT REAL ESTATE (717) FAX (717) Market Street, Suite 305, Lemoyne, PA CENTRAL PENNSYLVANIA 3506/711

129 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 238 west Rock Rd., Norwalk, CT (203) Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος Πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος του Eκκλησιαστικού Συµβουλίου ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου και όλες οι οργανώσεις Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και την Πρωτοχρονιά Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος στον ένδηµο και απόδηµο Ελληνισµό WR στα µέλη της κοινότητας, στους ευεργέτες σε όλους τους ενορίτες και στους Πανέλληνες ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ EYTYXIΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3743/717 THE BIDERMAN GROUP REAL ESTATE CONSULTANTS «NO EXCUSES... JUST SOLUTIOΝS» SOCRATES G. PETRAKOS ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΠΟΝΤΟΣ» Pontian Society PONTOS Hudson / Bergen County Residential / Commercial Real Estate 7 Ιsaac St., Norwalk, CT (203) Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη, στους Απανταχού Ποντίους και σύµπαντα τον Ελληνισµό «ΤΗΕ ΜΑRΚΕΤ ΙS CHANGING... THAT DOES NOT MEAN THAT PROPERTIES ARE NOT SELLING... IF YOU ARE LOOKING TO BUY OR SELL REAL ESTATE, GIVE US A CALL TODAY!!!» Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ειρήνη στον κόσµο για το Νέο Ετος Για τη διατήρηση και τη διάδοση των παραδόσεών µας ο Σύλλογος «ΠΟΝΤΟΣ» παραδίδει στους νέους µαθήµατα ποντιακών χορών κάθε Τετάρτη βράδυ στις 7.30 µ.µ. Για τους γέροντες και για όσους επιθυµούν να περάσουν ευχάριστες ώρες συντροφιάς µε συµπατριώτες διαθέτουµε την αίθουσα εκδηλώσεών µας κάθε ευτέρα, Πέµπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή µετά τις 5 το απόγευµα Εκεί µαζεύονται γνωστοί και φίλοι Eίστε όλοι ευπρόσδεκτοι /719 WR KELLER WILLIAMS 8901 Kennedy Blvd, Suite 3, North Bergen, NJ Tel Cel Fax R E A L T Y socrates@kw.com /638 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 155 Cedar Street, New York, NY GROUND ZERO Ο Iερατικώς Προϊστάµενος πατήρ IΩΑΝΝΗΣ ΡΩΜΑΣ ο Πρόεδρος και το Κοινοτικό Συµβούλιο εκφράζουν ολόθερµα τις ευχές τους για τις άγιες ηµέρες που έρχονται και απείρως ευχαριστούν τους οµογενείς αλλά και τον Κόσµο όλο για την άµεση πολύτιµη και πολύπλευρη βοήθειά τους Kαλά Xριστούγεννα Kαλή Xρονιά Iδιαίτερες ευχαριστίες στην Κοινότητα του ιστορικού Καθεδρικού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Brooklyn για τη στοργική τους φιλοξενία και συµπαράσταση HELLAS GLASS WORKS, CORP th Avenue, Brooklyn, NY Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και το Νέο Ετος /716 EΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ P.O. Box 454, Windham, NY (518) Ο πρόεδρος ΛΑΜΠΡΟΣ ΣΕΡΠΑΝΟΣ και τα µέλη του Συµβουλίου: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΣΒΙΚΗΣ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΗΜΗΤΡΙΑ ΗΣ ΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΙΑΝΝΑΡΟΣ, KEVIN HOLMOK, ΑΡΤΣΗ ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΡΑΣHΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣ ΜΟΝΤΡΟΥΚΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΡΕΒΙΘΑΣ, ΣΤΑΥΡΟΣ ΤΣΙΑΤΣΑΣ ΚΩΣΤΑΣ ΒΕΤΣΑΣ, JOE ΞΗΡΑΣ, και ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΓΟΥΣΗΣ στους ενορίτες, στους υποστηρικτές και σε όλους τους Ελληνες της περιοχής Καλές Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα κάθε καλό για το Νέο Ετος Γνωστοποιούµε στα µέλη, στους φίλους καθώς και στους κατοίκους της κοινότητας ότι δυστυχώς η Εκκλησία µας δεν θα λειτουργήσει τα Χριστούγεννα Υπενθυµίζεται ότι το δαπανηρό έργο της επισκευής του ναού του µοναδικού στα Catskills συνεχίζεται Η βοήθειά σας, µικρή ή µεγάλη, θα είναι ευλογηµένη WR Ευτυχές και ηµιουργικό το Ετος 2007 Η οικογένεια ΝΙΚΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΟΓΙΑΝΝΗ / /653

130 130 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 SYNDESMOS KATERINIOTON PIERIEON «TA PIERIA» 330 Waverly St., Framingham, MA Τηλ.: Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΤΑΖΗΣ πρόεδρος του Συνδέσµου Κατερινιωτών Πιεριών Βοστώνης και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου επί τη ευκαιρία των Αγίων Ηµερών των Χριστουγέννων στα µέλη και τους φίλους του Συνδέσµου Η οικογένεια Λουκά Περικλή και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία και Ευηµερία Mε τον ερχοµό του Ετους 2007 ο Πανάγαθος Θεός να φωτίσει τον νουν αυτών που κυβερνούν τον κόσµο µας να είναι περισσότερο φιλειρηνικοί και οι καρδιές όλων να γεµίσουν Χριστούγεννα /606 WR Akropolis Greek Restaurant 127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY Τηλ: (631) /535 îï ôö Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡKΗΣ ΚΟΜΝΗΝΟΙ και η Νεολαία στα µέλη µε τις οικογένειές τους Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ειρήνη για όλο τον Κόσµο WR Η Kοινότητα των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan (1547 St. Nicholas Ave., New York, NY (212) ) εύχεται σ όλη την Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Εκ του Γραφείου της Κοινότητας 3579/ /650 Οι ιδιοκτήτες ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΖΕΝΗ ΒΑΓΓΕΛΑΤΟΥ µε τα παιδιά τους ΣΤΕΦΑΝΙΑ και ΓΑΒΡΙΗΛ στους πελάτες και φίλους τους και στην Oµογένεια της Αµερικής Ευτυχισµένο το Νέο Ετος NEW CAPITAL RESTAURANT 2 West Kingsbridge Ave., Bronx, NY (718) WR Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος, Πρωτοπρεσβύτερος ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΠΑΣΣΙΑΣ ο πρόεδρος ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΧΑΝΤΖΑΡΙ ΗΣ και το Εκκλησιαστικόν Συµβούλιον η Φιλόπτωχος Αδελφότης, η Σχολική Επιτροπή ο ιευθυντής και το ιδασκαλικόν Προσωπικόν του Ηµερησίου Σχολείου «ΤΣΟΛΑΙΝΟΣ και ΓΟΥΛΑΝ ΡΗΣ» η ιευθύντρια και το ιδασκαλικόν Προσωπικόν του Κατηχητικού Σχολείου του Αγίου Σπυρίδωνος Washington Heights, Νέας Υόρκης προς τον Σεβασµιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αµερικής Κύριον ηµήτριον τον Θεοφιλέστατον Επίσκοπον Μελόης Κύριον Κύριον Φιλόθεον τα µέλη και τους δωρητές της Ενορίας του Αγίου Σπυρίδωνος και όλην την Οµογένειαν της Αµερικής ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 3342/585 και ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 3423/576 Ο Σάββας Ξενίδης ιδιοκτήτης της εταιρείας CLASSIC SIDING & WINDOWS CORP. η σύζυγός του Γεωργία και τα παιδιά τους Λευτέρης και Μαγδαληνή εκφράζουν πολλές θερµές εόρτιες ευχές προς όλους τους συγγενείς γνώριµους, φίλους και εκλεκτούς πελάτες για το µέγιστο και σωτήριο γεγονός της Γεννήσεως του Κυρίου το οποίο σηµάδεψε καθοριστικά την ιστορία ολόκληρου του Κόσµου Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ειρηνικό και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΑΙ ΟΞΑΣΑΤΕ THE KRARAS FAMILY Reading, PA and Wildwood, NJ / /583

131 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µας θερµές ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και το Νέο Ετος Χαρούµενα Χριστούγεννα! Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Η οικογένεια της AHEPA εύχεται σε σας και την οικογένειά σας Ευτυχισµένο και Υγιές το Νέο Ετος! ΑΝ ΡΕΑΣ ΚΑΜΑΡΑΤΟΣ η οικογένεια του και το προσωπικό AKROPOLIS MARBLES & GRANITES ALL REMODELING & RENOVATION OF DINERS & GRANITES WR 85 χρόνια Ηγεσίας και Υπηρεσίας στην Κοινότητα - ahepa@ahepa.org 1909 Q. St., NW, Suite 500 Washington, DC Phone: , Fax: East Ridge Rike Plymouth Meeting, PA Τel.: , Fax: ο Ετήσιο Συνέδριο, 9-15 Ιουλίου 2007 στο Ντένβερ Για περισσότερες πληροφορίες ή για να γίνετε µέλος της AHEPA επισκεφθείτε το / /690 Μerry Christmas - Happy New Year - O πρόεδρος ΦANΗΣ ΤΣΙΑΜΣΟΥΡΗΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο της ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» στα µέλη µε τις οικογένειές τους σ όλους τους Ευρυτάνες και στους απανταχού Ελληνες Χαρούµενες Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα και µε Yγεία το Νέο Ετος / /649

132 132 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Σύµφωνα µε µερικούς ερευνητές, οι χριστουγεννιάτικες γενικά δοξασίες και παραδόσεις, αποτελούν ένα µίγµα από κατάλοιπα της λατρείας του Σατούρνο (µιας θεότητας που ταυτίζεται µε τον Κρόνο) κι άλλων δοξασιών που αναµίχθηκαν µε τις χριστιανικές, για να ξεχαστεί στο πέρασµα των αιώνων η αρχική τους προέλευση. Τον 4ο αιώνα µ.χ. η 25η εκεµβρίου καθιερώθηκε ως η µέρα της Γέννησης του Χριστού και ταυτόχρονα σαν η πρώτη µέρα του χρόνου. Ωστόσο υπάρχουν µαρτυρίες ότι τα Χριστούγεννα γιορτάζονταν στη Ρώµη στις 25 εκεµβρίου από το 336. Κι η ίδια αυτή µέρα ήταν κι η Πρωτοχρονιά. Το δέντρο, σαν χριστουγεννιάτικο σύµβολο, χρησιµοποιήθηκε µετά τον 8ο αιώνα. Εκείνος που καθιέρωσε το έλατο σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο Πόσο «ελληνικό» είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο ; Πότε, πώς και γιατί χρησιµοποιήθηκε το χριστουγεννιάτικο δέντρο σαν σύµβολο; ήταν, σύµφωνα µε την παράδοση, ο Αγιος Βονιφάτιος, που για να σβήσει την ιερότητα που απέδιδαν οι ειδωλολάτρες στη δρυ, έβαλε στη θέση του το έλατο, σαν σύµβολο χριστιανικό και ειδικότερα σαν σύµβολο των Χριστουγέννων. Φυσικά, στο πέρασµα των αιώνων, το νόηµα του χριστουγεννιάτικου δέντρου πήρε αναρίθµητες µορφές. Κι αρχικά, για να συµβολίσει την ευτυχία που κρύβει για τον άνθρωπο η γέννηση του Χριστού, άρχισε να γεµίζει το δέντρο-σύµβολο µε διάφορα χρήσιµα είδη, κυρίως φαγώσιµα κι αργότερα ρούχα κι άλλα είδη καθηµερινής χρήσης, συµβολίζοντας έτσι πρακτικά την προσφορά των Θείων ώρων, για να εξελιχτεί προοδευτικά σ' ένα απαραίτητο διακοσµητικό είδος της µέρας αυτής, που αργότερα πήρε και τη θέση της " ωροθήκης"- του χώρου δηλαδή που σ'αυτόν τοποθετούσαν οι συγγενείς και φίλοι τα δώρα τους ο ένας για τον άλλο. Για την Αγγλία ο Τσαρλς Ντίκενς, ο συγγραφέας εκείνης της εποχής, φρόντισε να ξαναπάρουν τα Χριστούγεννα την παλιά χαρού- µενη γιορταστική µορφή τους, όσο κανένας άλλος. Κι αν σήµερα σ'ολόκληρο τον κόσµο το χριστουγεννιάτικο δέντρο θυµίζει αυτή τη µέρα, αυτό σίγουρα οφείλεται στον Ντίκενς, που σε διάφορα έργα του και πιο πολύ ακόµα στις χριστουγεννιάτικες ιστορίες του, και το πασίγνωστο Κρίστµας Κάρολ, το προβάλλει σαν βασικό χριστουγεννιάτικο σύµβολο. Στην πατρίδα µας, το χριστουγεννιάτικο δέντρο το έφεραν για πρώτη φορά στην Αθήνα οι Βαυαροί. Το άρθρο αυτό είναι αναδηµοσίευση από την ηλεκτρονική βιβλιοθήκη του Ελληνοαµερικανικού Εκπαιδευτικού Ιδρύµατος. Νάµουν του σταύλου έν' άχυρο Νάµουν του σταύλου έν' άχυρο, ένα φτωχό κοµάτι την ώρα π' άνοιγ' ο Χριστός στον ήλιο του το µάτι. Να ιδώ την πρώτη του µατιά και το χαµόγελό του, το στέµµα των ακτίνων του γύρω στο µέτωπό του. Να λάµψω από τη λάµψι του κι' εγώ σαν διαµαντάκι κι' από τη θεία του πνοή να γίνω λουλουδάκι. Να µοσκοβοληθώ κι' εγώ από την ευωδία, που άναψε στα πόδια του των Μάγων η λατρεία. Νάµουν του σταύλου ένα άχυρο ένα φτωχό κοµµάτι Την ώρα π' άνοιγ' ο Χριστός στον ήλιο του το µάτι. Κωστής Παλαµάς «Αγαλλιάσθω η κτίσις... τι σοι προσενέγκωµεν Χριστέ, ότι ώφθης επί Γης ως άνθρωπος δι ηµάς έκαστον γαρ των υπό σου γενοµένων κτισµάτων, σοι πρoσάγει οι Αγγελοι τον ύµνον οι ουρανοί τον Αστέρα οι Μάγοι τα δώρα οι Ποιµένες το θαύµα η γη το σπήλαιον η έρηµος την φάτνην ηµείς δε Μητέρα Παρθένον. Ο προ αιώνων Θεός, ελέησον ηµάς». Eίθε η γέννηση του Σωτήρα ηµών να γεµίσει µε αγάπη και καλοσύνη τις ψυχές µας να διαλύσει το σκοτάδι της µισαλλοδοξίας και της εχθρας να µας φέρει πιο κοντά σε όλους τους συνανθρώπους µας και να εδραιώσει την επί Γης Ειρήνη το Νέο Ετος 2007 και στο διηνεκές Στιχηρό-Ιδιόµελο του Εσπερινού των Χριστουγέννων Αγαλλόµενοι και εµείς οι ενορίτες του Αγίου Αθανασίου Αρλινγκτον, Μασαχουσέτης µε την Κατά Σάρκα Γέννηση Του Κυρίου ηµών Ιησού Χριστού και Ευλογηµένα ευχόµεθα σε σας όπως µε ευφροσύνη προϋπαντήσετε τον Γεννηθέντα Χριστόν! Ευλογηµένο και µε Υγεία το 2007 Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣ ο Πρόεδρος της Κοινότητας ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας και όλα τα µέλη της Κοινότητας στους πάντες 3445/603 Σε όλους τους Ελληνες οµογενείς, τους λοιπούς Αµερικανούς συµπατριώτες µας και εις τον Κόσµο τον άπαντα Οι οικογένειες Πάνου, Ελεανώρας και ηµήτρη Σπηλιάκου Ματθαίου και ωροθέας Ηoimes Panos D. Spiliakos /607 È ÈÔÎÙ ÙË Ï ÚÈapplefi Ë Î È Ô Û ÓÂÚÁ ÙË ÙÔ πˆ ÓÓË ÈÎÔÏfiappleÔ ÏÔ ÂÎÊÚ Ô Ó H GREEK CONCERT PROMOTIONS, LLC και η RIA MITOULIS-PIERELLI ευχαριστούν την Οµογένεια για την προτίµησή της και απευθύνουν θερµές ευχές σε όλους για Eυλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά OÏfiıÂÚÌ ÁÈ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ & Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔ Ô ÙÔ ÛÙÔ Û ÓÙÔapple Ù ÙÔ ªÂÛÛ ÓÈÔ ÛÙÔ appleôï appleïëıâ appleâï Ù ÙÔ Î È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Louis Garage & Auto Sales 263 Appleton St., Lowell, MA Tel.: (978) /621 Υπόσχονται δε ότι θα συνεχίσουν µε τον ίδιο ζήλο να ψυχαγωγούν τους oµογενείς και να παρουσιάζουν τους καλύτερους Ελληνες καλλιτέχνες /592

133 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα CENTURY 21 ALEXIOU REALTY rd Avenue, Astoria, NY (718) ST. NECTARIOS CHURCH 39 Belgrade Ave., P.O. Box 12, Roslindale, MA (617) Xρόνια Πολλά Ελληνικά, Ορθόδοξα Χριστούγεννα Αίσιον και Υγιές το Νέο Ετος από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ και το Προσωπικό ΚΡΗΤΙΚΗ Α ΕΛΦΟΤΗΣ BROOKLYN - ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ (1811 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11230) 3125/666 Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΜΠΕΜΠΗΣ ο Πρόεδρος ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΟΥΤΟΥΝΙ ΗΣ και το Εκκλησιαστικό Συµβούλιο της Κοινότητος τουαγιου ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ Ρόσλιντεϊλ-Βοστώνης στο Σεβασµιώτατο Μητροπολίτη Βοστώνης κ. ΜΕΘΟ ΙΟ στα µέλη της Κοινότητας, στους διδάσκοντες και διδασκοµένους του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου στη Νεολαία, στη Φιλόπτωχο, στις οργανώσεις της Κοινότητας και σ ολόκληρη την Οµογένεια Ευχόµαστε σε όλους ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΘΕΟΒΛΟΓΗΤΟ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΙΑ ΠΑΝΤΑ! 3731/652 «..Χριστός γεννάται δοξάσατε. Χριστός εξ ουρανών απαντήσατε. Χριστός επί Γης υψώθητε..» 3788/604 Θερµές Ευχές για και Καλή Χρονιά στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλους τους Οµογενείς ΕYAΓΓΕΛΟΣ ΖΕΡΒΟΥ ΗΣ και το Προσωπικό DALECO BMW 34 Sawmill River Road, Hastings on Hudson, NY (914) Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος Πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΙΩΝΑΣ ο επίτιµος προϊστάµενος ΒΥΡΩΝ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ ο πρόεδρος ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΑΡΓΥΡΗΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο της Κοινότητας των ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ του PALOS HILLS του Σικάγου καθώς και η διευθύντρια του σχολείου ΜΑΡΙΑ ΖΑΧΑΡΗ οι δάσκαλοι, οι µαθητές και οι µαθήτριες του ηµερήσιου σχολείου «ΚΟΡΑΗΣ» στα µέλη της κοινότητας και σ ολόκληρη την Οµογένεια ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ, ΦΑΝΟΠΟΙΕΙΟ /664 H Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα του ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ATLANTIC CITY 13 South Mount Vernon Ave., Atlantic City, NJ (609) απευθύνει θερµές ευχές στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους καθώς και σ ολόκληρη την Οµογένεια ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Eυφρόσυνα Χριστούγεννα µε Yγεία το Nέο Eτος Ευλογηµένα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος γεµάτο από Υγεία, Αγάπη, Ειρήνη και «Προκοπή Βίου και Πίστεως» «Ανέτειλας Χριστέ εκ Παρθένου νοητέ Ηλιε της δικαιοσύνης. αστήρ σε υπέδειξε εν σπηλαίω χωρούµενον τον αχώρητον» 3455/ /659

134 134 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ο Πανοσιολογιότατος Αρχιµανδρίτης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΠΕΜΠΗΣ, προϊστάµενος της κοινότητας ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ του New Bedford Μασαχουσέτης εκφράζει πολλές εγκάρδιες ευχές προς το Κοινοτικό Συµβούλιο, τη Φιλόπτωχο, τη Νεολαία, Η κ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ, ιδιοκτήτρια του καταστήµατος ελληνικών ειδών, GREEK ART & FAVORS, στο οποίο διατίθεται κάθε τι ελληνικό, ευχαριστεί την πολυπληθή πελατεία της για την πολύχρονη προτίµηση και υποστήριξή της και στέλνει σε όλους πολλές θερµές ευχές για και το Νέο Έτος ειρηνικό, µε υγεία και κάθε καλό. το Ελληνικό και Κατηχητικό Σχολείο και σε όλους τους ενορίτες, καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια, Υπενθυµίζει ότι το κατάστηµά της διαθέτει τη µεγαλύτερη και πλουσιότερη συλλογή ειδών Γάµου και Βαπτίσεων, άριστης ποιότητας και ασύγκριτων τιµών για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος µεστό καλών έργων, Υγείας, Ειρήνης και κάθε ευτυχίας 3529/615 GREEK ART & GIFTS 479 Market Street, Lowell, MA Tel: (978) , Fax: (978) /613 Pontian Society «PANAGIA SOUMELA» of Boston, Inc. Founded in 1981 Ποντιακός Συλλογος «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ» Βοστώνης Ετος ιδρύσεως 1981 ΤΟΠΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΝΕΑΣ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ BOSTON MASSACHUSETTS 587 ALBANY ST., BOSTON, MA TEL.: (617) Web page: O Σύλλογος Παναγιά Σουµελά Βοστώνης για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους θέλει να ευχηθεί στα αδέλφια, τους φίλους την Οµογένεια µε τις οικογένειές τους όπου και να ευρίσκονται Ο Πρόεδρος ΗΛΙΑΣ ΠΑΠΑ ΟΠΟΥΛΟΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο της Τοπικής Οργάνωσης της Νέας ηµοκρατίας Βοστώνης θέλoυν να ευχηθούν στα µέλη και τους φίλους καθώς και σε όλη την Οµογένεια µε τις οικογένειές τους Το ιοικητικόν Συµβούλιον ηµήτρης Κοσµίδης Γεώργιος Σπυριδόπουλος Ηλίας Παπαδόπουλος έσποινα Νικολαΐδου Χαρίλαος Απαζίδης Γιάννης Στεφανίδης Ευαγγελία Μπάκη Παρθένα Σανξαρίδου Αλεξάνδρα Ουζουνίδου Απαζίδου ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΟΛΟ! «Ο ΘΕΟΣ ΝΑ Ι ΣΑΣ Τ ΑΒΡΑΜ ΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ Τ ΙΣΑΚ ΤΗΝ ΕΥΛΟΓΙΑΝ» /612 και Ευτυχές το Νεό Ετος 2007 Εθνική και προσωπική προκοπή LOCAL ORGANIZATION OF NEA DEMOKRATIA BOSTON MASSACHUSETTS P.O. Box 415, Boston, MA Τel.: Fax: /611 Ο κ. ΙΩΑΝΝΗΣ και η κ. ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΑΝΕΤΑ και ο γιος τους, κ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΕΤΑΣ ιδιοκτήτες του εστιατορίου ANDROS DINER 628 Trapelo Rd, Belmont, MA τηλ. (617) Ο Αρχιµανδρίτης ΜΑΚΑΡΙΟΣ ΝΙΑΚΑΡΟΣ Προϊστάµενος της Kοινότητας των ΑΓΙΩΝ ΠΕΤΡΟΥ και ΠΑΥΛΟΥ του Haverhill της Μασαχουσέτης ο Πρόεδρος του Kοινοτικού Συµβουλίου κ. ΓEΩΡΓΙΟΣ ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ και τα µέλη του εκφράζουν τις πλέον εγκάρδιες ευχές τους προς όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους, τους φίλους και τους γνωστούς τους καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος γεµάτο Υγεία, Ειρήνη, Ευτυχία και όλα τα αγαθά του Θεού /614 στους ενορίτες, στους φίλους και υποστηρικτές της κοινότητάς τους και Καλή Χρονιά Είθε η γέννηση του Χριστού να φέρει υγεία,ευτυχία και ειρήνη σε όλο τον Kόσµο /626 Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΤΙΓΚΑΣ και ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΚΑΛΗΣ ιδιοκτήτες του µεγάλου εστιατορίου του Λόουελ στην εκλεκτή πελατεία τους και σ ολόκληρη την Oµογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος OLYMPIA 457 Market Street, Lowell, MA (508) /602 OLYMPIA - Tο εστιατόριο µε τη µακρόχρονη παράδοση που τιµά το ελληνικό όνοµα WR Ο οδοντίατρος ηµήτριος Μπαγιώκος απευθύνει στην εκλεκτή πελατεία του στους φίλους του και σε όλους τους Ελληνες Θερµές και Εγκάρδιες Ευχές για Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 ΓΕΝΙΚΗ Ο ΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ 415 West Street, Fort Lee, NJ Τel.: ! /449

135 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Ο Παιδίατρος Κωνσταντίνος Κωνσταντάτος ΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΟΣ του American Board of Pediatric Medicine ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ Good Samaritan Hospital, South Side Hospital, Schneider Childrens Hospital έχεται µε ραντεβού 400 Montauk Hwy, Suite 152 Babylon, NY (631) εύχεται στην εκλεκτή πελατεία του και στους απανταχού Ελληνες 373 Route 111 Suite 10 Smith Town, NY (631) Οµιλούµε Ελληνικά Ωρες λειτουργίας και για τα δύο γραφεία: ευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή: 9 π.µ. - 5 µ.µ. Τρίτη 9 π.µ. - 7 µ.µ. και το Σάββατο 9:30 π.µ. -12 µεσηµέρι και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων /633 HOPE FOR LIFE Post Office Box 6156, Long Island City, NY Τel.: (718) President: Irini Drakopoulos (1718) Vice President: Georgia Vavilis A Vice President: Katerina Agelopoulos Secretaries: Georgia Paros Georgia Papadopoulos Katerina Melizana Xριστούγεννα... Ω νύχτα ένδοξη και Αγια, θεία νύχτα ξεχωριστή! Ευλογηµένη η στιγµή που έφερε το µήνυµα ο Αγγελος, για τον ερχοµό του Θείου Βρέφους, που τόσο περίµενε και προσδοκούσε η γη η πονεµένη. Η χαρά πληµµύρισε το σύµπαν, έγινε ύµνος αγγελικός, χαρµόσυνος και νικητήριος. Εφθασε το φως το αληθινό, το φως της θεογνωσίας φωτίζει την πορεία της ζωή µας. Είναι άφθαστο το µεγαλείο της θείας αγάπης, που στάλαξε απ τον ουρανό σαν αρµονία, για να ενώσει τα επίγεια µε τα ουράνια. Ποθεί η Μεγαλωσύνη Tου την απέραντη αγάπη ν απολαύση ο άνθρωπος, τους θείους θησαυρούς της σοφίας, την παραδεισένια οµορφιά. Ας προχωρήσουµε προς την Βηθλεέµ και θα συναντήσουµε απέραντα πνευµατικά λιβάδια. Η αύρα του θείου πνεύµατος θα µας εµπνέη κατά την πορεία µας προς την Ανατολή, που αµέτρητοι ήλιοι αντικατροπτίζονται και νάµατα κρυστάλλινα θα δροσίζουν την ψυχή. Ολα τριγύρω λάµπουν από φως και χαρά, οι ουρανοί υµνούν, οι Αγγελοι χαίρουν, τα σύµπαντα σκιρτούν από αγαλλίαση. Η απέραντη αγάπη του Σωτήρος µάς προσµένει. Ω Θείο Βρέφος, δοξασµένε Χριστέ! Είναι αµέτρητη η χάρη των θαυµασιών Σου, το έλεός Σου, η συγκατάβασή Σου, η απεριόριστη αγάπη Σου προς εµάς Treasurers: Popi Pa Panagiota Spyropoulos Tasoula Baltzis Είθε το λαµπρό άστρο της Βηθλεέµ που οδήγησε τους τρεις µάγους στη φάτνη του νεογέννητου Θείου Βρέφους, να οδηγεί πάντα τις καρδιές των ανθρώπων στο δρόµο της Αγάπης και της Ελπίδας Η Πρόεδρος, οι αξιωµατούχοι και τα µέλη απευθύνουν εόρτιες χριστουγεννιάτικες ευχές σε όλους µαζί µε ένα µεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αµέριστη και θερµή υποστήριξή σας, υλική και ηθική Kάνουν δε την ευχή η Γέννηση του Χριστού και ο Νέος Χρόνος να φέρουν Ελπίδα, Αγαλλίαση και να απαλύνουν τον πόνο των ασθενών συµπατριωτών µας Συγχρόνως υπόσχονται ότι και για το Νέο Ετος αλλά και για πάντα η οργάνωση «ΕΛΠΙ Α ΓΙΑ ΖΩΗ» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπαθούντων συµπατριωτών µας /710 Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία και Ευηµερία Κάθε Καλό για το Νέο Ετος

136 136 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 H ιεύθυνση και το Προσωπικό σ όλη την Οµογένεια των ΗΠΑ Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΧΑΛΙΚΙΑ και ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΦΑΛΗ καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισµό Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Νέος Χρόνος IONIAN MANAGEMENT, INC Broadway, Suite 1700, New York, NY Tηλ: /517 Hollywood Diner 574 6th Ave., New York, NY (212) /505 Ευχόµαστε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους µας Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευηµερία και Ειρήνη στον Κόσµο Mike s Diner st Street, Astoria, NY (718) Aνοιχτά 7 ηµέρες την εβδοµάδα ωρεάν διανοµή WR Oι οικογένειες Ιωάννη Πανταζή και Ιωάννη Πατάρη και το προσωπικό του εστιατορίου τους για όλους JOHNMARA S Restaurant 278 Bypass East, Lancaster, SC Τηλ: (803) /515 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ /504 µε τις οικογένειές τους στους πελάτες και τους φίλους τους HARPELL CHEMISTS th Street Whitestone, NY (718) Fax: (718) Καλές Γιορτές - και Οι φαρµακοποιοί Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σε όλη την Οµογένεια WR H & H MIDTOWN BAGELS EAST nd Ave, bet. 80th & 81st Streets, Manhattan, NY (212) /511 Καλή Χρονιά Εχετε απορίες σχετικά µε τη φαρµακευτική ασφάλιση Μedicare; Ρωτήστε το φαρµακοποιό που φροντίζει για εσάς και την οικογένεια σας εδώ και 100 χρόνια ñ 24 ώρες εξυπηρέτηση ñ ωρεάν παραλαβή/διανοµή συνταγών, φαρµάκων ñ Μέτρηση πίεσης ñ Συνταγές εντός 10 λεπτών ñ Σας προφυλάσσουµε από αλλεργίες φαρµάκων ñ Τµήµα καλλυντικών ειδών ñ Ασφαλιστικά προγράµµατα ñ Τµήµα υγιεινής διατροφής ñ Οµιλούµε Ελληνικά /514 Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους προτίµηση και εµπιστοσύνη Οι οικογένειες ΙΩΑΝΝΗ ΚΑΦΟΥΡΟΥ και ΝΙΚΟΥ ΠΑΝΤΕΛΑΡΑ και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και φίλους τους Με τις πιο θερµές µου ευχές για και Eυτυχές το Nέο Eτος Καλές Γιορτές THE GREEK RESTAURANT OF MIAMI 1201 Coral Way, Miami, FL Tel.: (305) /520 Congresswoman Nita M. Lowey Paid for and authorized by Nita Lowey for Congress 3438/519

137 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Mε τις καλύτερες ευχές µου για Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος WR ΘΕΟ ΩΡΟΣ ΚΑΣΣΙΜΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών 3039/760

138 138 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ στα µέλη µε τις οικογένειές τους, στους Μεσσήνιους και σ' ολόκληρο τον απόδηµο Ελληνισµό "ODYSSEUS" FEDERATION OF CEPHALONIAN & ITHACIAN SOCIETIES ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΚΕΦΑΛΛΗΝΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΚΙΣΙΩΝ "O ΥΣΣΕΥΣ" Ο πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου στους Κεφαλλονήτες σ όλο τον Πλανήτη και στο Πανελλήνιο Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχία και Ειρήνη για το Νέο Ετος Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ Για το ιοικητικό Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Νεολαίας ΚΩΣΤΑΣ ΣΚΟΥΤΖΟΣ 3642/706 Merry Christmas Happy New Year /714 Οι αδελφοί MIKE ΚΟΚΟΛHΣ D.D.S, Οδοντίατρος και ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛHΣ M.S.P.T., Φυσιοθεραπευτής Η Πανηπειρωτική Οµοσπονδία Αµερικής εύχεται σε όλη την Οµογένεια απευθύνουν εγκάρδιες Xριστουγεννιάτικες Eυχές στους ασθενείς τους σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Οµογένεια του Bayside και των ΗΠΑ γενικότερα Bell Blvd, 2ος όροφος, Bayside, NY (718) Χαρούµενες Γιορτές Ειρηνικό και ηµιουργικό το Νέο Ετος O πρόεδρος ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΕΡΒΟΣ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας / /678 Η ΙΟΝΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ εύχεται σε όλους τους Οµογενείς Xαρούµενες και Ευλογηµένες Γιορτές Faye, Alex Spanos και οικογένεια 3642/702 Ευτυχισµένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος /700 ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΦΛΟΡΙ ΑΣ O πρόεδρος IΩΑΝΝΗΣ ΛΑΛΙΩΤΗΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη-σωµατεία, σ όλους τους οµογενείς της Φλόριδας και στους απανταχού Ελληνες Το ιοικητικό Συµβούλιο της Ενωσης Πειραιωτών εύχεται στα µέλη του και σε όλους τους Πειραιώτες οικογενειακώς Kαλές Γιορτές µε Υγεία το Νέο Ετος PANHELLENIC FEDERATION OF THE STATE OF FLORIDA (727) και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Η ανατολή του νέου χρόνου ας είναι ειρηνική και ελπιδοφόρα 3931/ /675

139 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Hellenic American Bankers Association Ο ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ FEDERATION OF HELLENIC-AMERICAN SOCIETIES OF NEW ENGLAND Member of the Hellenic-American National Council Member of Hellenes Abroad P.O. Box 525, Accord, Massachusetts Tel.: (617) Fax: (781) Εκ µέρους της Οµοσπονδίας Ελληνοαµερικανικών Σωµατείων Νέας Αγγλίας ο πρόεδρος κ. BAΣΙΛΕΙΟΣ ΚΑΥΚΑΣ και άπαντα τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου εύχεται στα µέλη του και σε όλους τους οµογενείς Καλές Γιορτές Eυτυχισµένα Χριστούγεννα Xαρούµενο και Ειρηνικό το Νέο Ετος σε εσάς και τις οικογένειές σας η Γέννησις του Θεανθρώπου να σας φέρει Αγάπη και Ευτυχία και το Νέον Ετος να σας χαρίσει Υγεία και Ευηµερία Ευφρόσυνα Χριστούγεννα 3159/ /596 Stanton INSURANCE AGENCY 60 Berlin Road, Cherry Hill, NJ Call for a no obligation quote today Tel.: STAVROS ANTONAKAKIS Προσφέρουµε ασφαλιστική κάλυψη για εργολάβους και ιδιοκτήτες εµπορικών ακινήτων General Liability, Umbrellas, Commercial, Auto and Workers Comp. Επίσης παρέχουµε εγγύηση κατασκευής οµόλογων και διαχειρήσεις διεκδικήσεων We also provide Surety Construction Bonds and Risk Management. Μιλάµε άπταιστα Ελληνικά Παρέχουµε υπηρεσίες στις πολιτείες: Νέα Ιερσέη, Νέα Υόρκη, Πενσιλβάνια, Κονέκτικατ, Μέριλαντ και Φλόριδα H ιεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους σε όλη την Οµογένεια καθώς και σε όλους τους ναυτιλοµένους και Καλή Χρονιά Θερµές ευχές σε όλους Καλά Χριστουγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος /394 MARINAKIS CHARTERING, Inc 39 Broadway (Suite 1810) New York, NY Tηλ.: (212) Fax.: (212) /684

140 140 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Αγίου Φραγκίσκου κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ ΠΑΜΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ «ΠΕΛΩΨ» απευθύνει πολλές εγκάρδιες ευχές Ο πρόεδρος ΛΟΥΗΣ ΚΟΡΟΛΟΓΟΣ και το ιοικητικό Συµβούλιο προς τον ιερό κλήρο και ευλαβή λαό της Θεοσώστου Μητροπόλεώς του καθώς επίσης στις οργανώσεις της Νεολαίας στα Κοινοτικά Συµβούλια στους ιδασκάλους και ιδασκάλισσες της Ελληνικής Γλώσσας στους Κατηχητές και Κατηχήτριες των Κατηχητικών Σχολείων στους Ιεροψάλτες και τις Χορωδίες καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια για το µέγα και ιερό µυστήριο της Ενανθρωπήσεως του Θεού WR στα µέλη του Συλλόγου στις οικογένειές τους και σ όλη την Οµογένεια µε Yγεία οι Aγιες Mέρες των Χριστουγέννων ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ Ειρήνη και Αγάπη για το Nέο Ετος Peloponnesian Society of Maryland 706 South Bonca St., Baltimore, MD Το Νέο Έτος να είναι µεστό µε κάθε ευλογία του ωρεοδότη Θεού O Σύλλογος ΒΡΟΝΤΑ ΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «ΟΜΗΡΟΣ» /673 «Ευφραίνεσθε δίκαιοι ουρανοί αγαλλιάσθε σκιρτήσατε τα όρη Χριστού γεννηθέντος» εύχεται στα µέλη και φίλους του στους Χιώτες εδώ και στη µυροβόλο Χίο καθώς και σε όλους τους oµογενείς Ευτυχισµένο το Νέο Ετος / /674 «Χριστός γεννάται, δοξάσατε!» Ο Μητροπολίτης ΜΑΞΙΜΟΣ, ο κλήρος και ο λαός της Θεοσώστου Επαρχίας Πιτσβούργου, στην ευλογηµένη Οµογένεια και Αίσιο κι ευλογηµένο παρά του Ενανθρωπήσαντος Χριστού το Νέο Ετος, 2007 Τα Συµβούλια, οι γονείς και οι µαθητές του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου «Πλάτων» σ όλους και Ευτυχισµένο το 2007 Greek School of Plato, Ltd th Street, Brooklyn, NY (718) Fax: (718) /667 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΠΕΤΡΟΣ Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ» 3245 Kingsbridge Ave., Bronx, NY (718) «Christ is born, glorify Him Metropolitan MAXIMOS, the Clergy and Laity of the God-Saved Metropolis of Pittsburgh wish to the Omogeneia MERRY CHRISTMAS blessed by Christ and a prosperous New Year, /616 Ο ιερατικώς προϊστάµενος π. Ιωάννης Σπηλιός ο πρόεδρος του ιοικητικού Συµβουλίου Ευάγγελος Ζερβούδης τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Μαρία Αρτόγλου και όλες οι οργανώσεις στους ενορίτες και σε όλους τους οµογενείς Ευλογηµένα Χριστούγεννα Αίσιον το Νέο Ετος Με ανυποµονησία σας περιµένουµε να επισκεφθείτε τον Ιερό µας Ναό, τον νεότερο της Νέας Υόρκης Το όνειρο των Ελλήνων της περιοχής που ύστερα από πολλά χρόνια µόχθου έγινε πραγµατικότητα Ο αγώνας για την αποπεράτωση συνεχίζεται ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ /665

141 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΤΗΣ PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY METRO NEW YORK & LONG ISLAND CONNECTICUT, UPPER NEW YORK MARYLAND σε όλα τα µέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους οµογενείς Ευτυχισµένο το Νέο Ετος 3539/587

142 142 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευηµερία, Πρόοδος Από τον George J. Couchell και τους συνεργάτες του από την North Carolina rd Avenue, Astoria, NY ñ (718) Από την οικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟΥ Ι. ΚΟΥΤΣΟΓΕΩΡΓΑ και τα SHOWMARS RESTAURANTS της Βόρειας Καρολίνας George Couchell, Founder 26 LOCATIONS AND MORE COMING SOON! Απ όλους εµάς για εσάς Θερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Υγεία, Ευηµερία «οκιµάστε το δικό µας παγκοσµίως γνωστό φιλέτο γλώσσας (flounder) τα παραδοσιακά burgers, τα tenderloin tips που λιώνουν στο στόµα τον αυθεντικό γύρο και τις ολόφρεσκες σαλάτες» ΤΑ 26 ΑΛΛΑ ΟΜΩΝΥΜΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙ ΑΣ ΜΑΣ SOUTH CHARLOTTE ARROWOOD 2316 W. Arrowood Rd. (704) EMERYWOOD 1317 Emerywood Dr. (704) MONROE 2398 W. Roosevelt Blvd. (704) PINEVILLE 9925 Park Cedar Dr. (704) PROVIDENCE A Providence Rd. (704) ROCK HILL 2301 Dave Lyle Blvd. (803) Little Rock Rd. (704) NORTH CHARLOTTE HUNTERSVILLE Statesville Rd. (704) UNIVERSITY 115 McCullough Drive (704) EAST CHARLOTTE EAST BLVD East Blvd. (704) EASTLAND MALL 5471 Central Ave. (704) WINDSOR SQUARE 9704 Independence Blvd. (704) UPTOWN CHARLOTTE CHARLOTTE PLAZA 201 S. College St. (704) GOVERNMENT CENTER 600 E. 4th Street (704) HEARST TOWER 214 N. Tryon St. (704) INDEPENDENCE CENTER 101 N.Tryon St. (704) THIRD STREET 130 W. 3rd St. (704) SOUTH PARK MALL 4400 Sharon Rd. (704) WEST CHARLOTTE FREEDOM DRIVE 2601 Freedom Drive (704) GASTONIA 1451 E.Franklin Blvd. (704) LITTLE ROCK EASTWAY 3225 Eastway Dr. (704) MINT HILL 6850 Matthews-Mint Hill Rd. (704) SEVENTH STREET 2004 E. 7th Street (704) SHELBY NC 1500 East dixon Blvd (704) EXIT 33 Mooresville, N.C. (704) FORT MILL S.C Charlett Highway (803) /709 Ευχαριστούµε τους πιστούς µας πελάτες για τη συνεχή τους προτίµηση 3300/378 Το Τµήµα Καρδιο-Θωρακικής Χειρουργικής του New York University Solid Marble Art Works From Greece Representing Φυλακτός Art Works in Marble P.O. Box 12707, Fortwayne, IN Cell: Fax: lazaros@greekimports.com O Λάζαρος Στεφανίδης απευθύνει θερµές και εγκάρδιες ευχές σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται εύχεται Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος Yγεία, Ευηµερία και Πρόοδος σε όλους Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Υγεία, Ευηµερία STEVEN B. COLVIN, M.D. Chairman AUBREY C. GALLOWAY, M.D. Vice-Chairman Αντιπροσωπεύουµε τους καλύτερους γλύπτες τεχνίτες που µας προµηθεύουν µε χειροποίητα προϊόντα και από γρανίτη, αγάλµατα, κολώνες, τζάκια, σιντριβάνια, καθρέφτες, έπιπλα, γραφεία, τραπέζια, συµπεριλαµβανοµένων διακοσµητικών µαρµάρινων και γρανιτένιων σχεδίων Το Greek Statue Imports συνεργάζεται αποκλειστικά µε τον γνωστό σε όλους γλύπτη κ. ΦΥΛΑΚΤΟ υπεύθυνο για τη συντήρηση των αρχαιοτήτων στην Ελλάδα HARVEY I. PASS, M.D. Chief-Division of Thoracic Surgery MICHAEL D. ZERVOS, M.D. Assistant Professor of Cardiothoracic Surgery COSTAS BIZEKIS, M.D. Assistant Professor of Cardiothoracic Surgery 530 First Avenue, Suite 9V, New York, NY Telephone: (212) Facsimile: (212) zervos@cv.med.nyc.edu Στις Ηνωµένες Πολιτείες έργο τους υπάρχει στο Πανεπιστήµιο της Αλαµπάµα New York University Medical Center Επίσης προµηθεύουµε εκκλησίες για φεστιβάλ και άλλους οµογενειακούς οργανισµούς µε ότι έχει σχέση µε το µάρµαρο /486 A private university in the public service /502

143 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος SOUTHERN STAR SHIPPING CO.,INC. 712 Fifth Avenue, New York, NY /264

144 CMYK 144 Χριστούγεννα 2006 CMYK ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 FIRST HEALTH PHARMACY rd Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 ευχόµαστε WR CMYK στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλη την Οµογένεια Ο Γιώργος, η Θεώνη, ο Αποστόλης και η Ασηµίνα ΜΗΤΣΟΠΟΥΛΟΥ και το προσωπικό /484 CMYK

145 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα 2006 Ο άνθρωπος που έκανε φτερά 145 Της Μαίρης Νταή Ηταν µελαγχολικός σαν να είχε καταπιεί ένα µαύρο ζώο που προσπαθούσε να χωνέψει. Γεννήθηκε µελαγχολικός, αυτή ήταν η αλήθεια. Λυπηµένος που πήρε σχήµα και µορφή, που περιβλήθηκε από δέρµα και κόκαλα. Μόνο καµιά φορά, όταν άπλωνε το χέρι του και έπιανε ένα άλλο, µόνο τότε ένιωθε πόσο σκορπισµένος θα ήταν σαν αέρας, πόσο ανεµικός και άυλος. Μια µέρα, εκεί που έπλενε τα πιάτα µπροστά στο νεροχύτη, του πέρασε απ το µυαλό πως έπρεπε να το πάρει απόφαση ότι άγριος ήταν ο κόσµος. Οτι ο παράξενος, ο αλλόκοτος κι ο αφύσικος ήταν αυτός. Αυτός ήταν το συντηρητικό που προσπαθούσε να ποτίσει τη ζωή, να αναχαιτίσει τον κατήφορο, να προστατέψει τα µισεριασµένα πλάσµατα. Πώς µπλέχτηκε εκείνος σε τούτο εδώ το πράγµα, δεν το καταλάβαινε. Ωρες ώρες µια τιµωρία του φαινόταν. Εκεί που αιωρούνταν αραχνοΰφαντος στο τίποτα, τον άρπαξαν από το πόδι, του κόλλησαν στό- µα και στοµάχι, του έδωσαν να µυρίσει το ρούχο µιας γυναίκας και τον ξαµόλησαν στη γη. Κάτι τέτοιες στιγµές, ακόµα και οι µικρές χαρές που ένιωθε, µελετηµένες του φαίνονταν, σαν να ήταν το πλαστικό κάλυµµα µιας συσκευής που σκοπό είχε να κρύβει ξεντερισµένα καλώδια και βραχυκυκλώµατα. εν συµφωνούσε, όλη την ώρα το σκεφτόταν. Κατέληξε σ αυτή τη σκέψη σαν να σκαρφάλωνε τόσο καιρό σε µια πυραµίδα και έφτασε στον τελευταίο λίθο. εν συµφωνούσε. Με τίποτα. Εδώ και καιρό ζούσε τη ζωή του σαν σταµατηµένο ρολόι, σαν σκουριασµένη άγκυρα που δεν έλεγε να σηκωθεί. Και το ένιωθε µέχρι τα κόκαλα που τον κρατούσαν στητό, κάθε πρωί που έφτιαχνε τον καφέ του, τη στιγµή που γύριζε το κουταλάκι µέσα στο φλιτζάνι, όταν κοίταζε το µωσαϊκό στη διαδροµή για το σαλόνι. Ενηλικιώθηκε όπως το τσιµέντο που πήζει κι είχε αρχίσει από χρόνια να ξεθυµαίνει. Να τον ενοχλούν η µουσική, οι φωνές, οι άνθρωποι που έβρισκε πως γελούσαν µε το παραµικρό. Κι αυτό η λογική του - που τώρα συναισθανόταν τον κίνδυνο- το έβρισκε λάθος, τον ήθελε λιγάκι πιο χαρούµενο, πιο, πώς να το πει κανείς, πιο άνθρωπο. Κάπου κάπου δεν τον χωρούσαν τα ρούχα του, έµοιαζε µε δηµόσιο υπάλληλο, µουντός και ξεχασµένος, έκανε µια βόλτα στα µαγαζιά κι αγόραζε µια παραφωνία, ένα ροζ κασκόλ, ένα ζευγάρι µυτερά παπούτσια. Ανοιγε τις συσκευασίες, απογοητευόταν, δεν υπήρχε ίχνος του εαυτού του εκεί µέσα, τις καταχώνιαζε στην ντουλάπα κι επέστρεφε στη γνώριµη κατάσταση σαν το παιδί που τρέχει στη µαµά του. Τον τελευταίο καιρό ένιωθε το σώµα του σαν µια µάζα από πλαστελίνη στην οποία ένα αόρατο χέρι έδινε σχήµατα. Τον έπιανε, του λύγιζε τα πόδια, του έπλεκε τα χέρια πάνω στα γόνατα, του πίεζε το κεφάλι προς το πάτωµα. Χωρίς να το καταλαβαίνει του γύριζε την πλάτη στα παράθυρα -πάντα διάλεγε µια θέση χωρίς θέα- κι όταν µπροστά του ήταν η θάλασσα, το χέρι τού έδειχνε αλλού. Ακόµα κι όταν πίεζε τον εαυτό του να γυρίσει και να δει, να αφήσει το βλέµµα του να τρέξει στο τοπίο, το κεφάλι του επέστρεφε αυτόµατα στην αρχική του θέση σαν εξελιγµένος µηχανισµός, σαν µια πόρτα που κλείνει µόνη πίσω σου. Το µόνο που µπορούσε να κάνει ήταν να ζει τη ζωή του σαν την κα- µήλα που διασχίζει την έρηµο, αυτή ήταν µάλιστα η αγαπηµένη του παροµοίωση. Γέµιζε την καµπούρα του κι έπαιρνε το µεγάλο δρόµο. Ηταν υποµονετικός, ένας αθλητής µεγάλων αποστάσεων, ένας αθλητής αντοχής. Κι ενώ αυτό πάντα το θεωρούσε προτέρηµα, εκείνη ακριβώς την εποχή, ξεθύµανε κι αυτό. εν είχε κανένα απολύτως νόηµα. Πλησίαζαν Χριστούγεννα όταν προέκυψε ένα επαγγελµατικό ταξίδι σε µια άλλη πόλη τις τελευταίες µέρες του χρόνου. Ηταν η πρώτη φορά ύστερα από καιρό που θα αποχωριζόταν την οικογένειά του και η προοπτική αυτή στην αρχή τον τρόµαξε. Για µια στιγµή αισθάνθηκε πως κάποιος του ζητούσε να σταθεί όρθιος σε ένα λεωφορείο χωρίς χειρολαβές. Στα πράγµατα που του ετοίµασε η γυναίκα του από την προηγούµενη, εκείνος πρόσθεσε µόνο µια φωτογραφική µηχανή που είχε αγοράσει πριν από λίγο καιρό από κάποιο γειτονικό κατάστηµα. Τα απογεύ- µατα, όταν θα τελείωνε τις επισκέψεις στους εµπορικούς αντιπροσώπους, θα µπορούσε να τραβήξει µερικές φωτογραφίες της πόλης, να τις δείξει στους δικούς του. -Τελευταία δεν µιλάς πολύ, είπε η γυναίκα του καθώς έκλεινε τη βαλίτσα. Θα επέστρεφε ανήµερα Πρωτοχρονιάς, να είναι µαζί τους στο τραπέζι. Αυτό είπε µόνο. Και την αποχαιρέτησε. Στην ξένη πόλη ένιωσε στην αρχή µετέωρος, αλλά τουλάχιστον µπορούσε να µένει σιωπηλός χωρίς να τον παρεξηγεί κανένας. Τις ελεύθερες ώρες του έπαιρνε τη φωτογραφική µηχανή και έβγαινε στους δρόµους. Στην αρχή φωτογράφιζε τα µνηµεία και τα κτίρια. Υστερα έστρεψε το φακό του στον ουρανό και άρχισε να φωτογραφίζει τα πουλιά πάνω στα σύρµατα. Περπατούσε, κόλλαγε τη µηχανή πάνω σε πόρτες και κλειδαρότρυπες, καθόταν, ζούµαρε στα χέρια των θαµώνων στα καφενεία. Μια µέρα τράβηξε φωτογραφίες στην αγορά: έναν έµπορο µε τσιγκελωτό µουστάκι κάτω από ένα τσιγκέλι, µια γυναίκα µε µαλλιά λάχανο δίπλα στα λάχανα. Πάτησε το κουµπί και γελούσε µόνος του. Κατά κάποιον τρόπο οι φωτογραφίες απέκτησαν την ικανότητα να ντύνουν το γυµνό καλώδιο της ζωής του, έγιναν ο µόνος λόγος να κοιτάζει το περιβάλλον και να αναζητά λεπτοµέρειες- ο µόνος λόγος να περπατάει µε τις ώρες χωρίς να κουράζεται, ο µόνος λόγος να παρατηρεί τα πρόσωπα. Κι αυτό ήταν κάτι πρωτόγνωρο. Ανήµερα Πρωτοχρονιάς ακύρωσε το εισιτήριο της επιστροφής. Καθόταν ώρα πάνω στο κρεβάτι του ξενοδοχείου και ακολουθούσε µηχανικά µε το δάχτυλο τα σχήµατα πάνω στην κουβέρτα. Επιανε πού και πού το φλιτζάνι από το κοµοδίνο, έπινε µια γουλιά καφέ και προσπαθούσε να σκεφτεί πώς θα το ανακοίνωνε στη γυναίκα του. Την έβλεπε ήδη ανήσυχη και σιωπηλή στο τραπέζι µαζί µε τους συγγενείς, έβλεπε την άδεια θέση δίπλα της. Ο γαµπρός του πάλι θα κοίταζε τη γαλοπούλα συγκινηµένος από τη Θεία Γέµιση. Ο πεθερός του µετά το φαΐ θα αποκοιµιόταν µισοµεθυσµένος πάνω στην καρέκλα και οι υπόλοιποι θα χάζευαν το πρωτοχρονιάτικο σόου σκυµµένοι πάνω απ τα πιάτα µε τα κουτάλια τους στο χέρι. Μια οικογένεια που έµοιαζε µε διαλυµένη στρατιά. Αποδεκατισµένη από τσακωµούς, ξαφνικούς θανάτους και διαζύγια. Ανθρωποι τόσο διαφορετικοί όσο τα βέλη που δείχνουν τα τέσσερα σηµεία του ορίζοντα. Στο τέλος της ηµέρας η γυναίκα του θα ορκιζόταν πως ήταν η τελευταία φορά που περνούσε τέτοια Πρωτοχρονιά. Πως διψούσε για φρέσκο αίµα, για ένα µωρό στην οικογένεια. Αντί γι αυτό όµως, ολόκληρο το µεσηµέρι θα παρακολουθούσε µε την άκρη του µατιού της τις δυο µαυροφορεµένες θείες της να κάθονται δίπλα δίπλα και µε ταυτόχρονες κινήσεις να φέρνουν τα κουτάλια τους στο στόµα, να ρουφάνε ηχηρά τη σούπα τους, να κόβουν το ψωµί µε τα ζαρωµένα τους χέρια, να νερώνουν το κρασί τους, να φτύνουν µασηµένα κόκαλα, να καθαρίζουν µε τη γλώσσα τις µασέλες τους. εν θέλω να ζω από ευγένεια, θα της έλεγε. Θα περάσω λίγες µέρες σε αυτή την πόλη, είναι η πρώτη φορά που νιώθω ενθουσιασµό. Η αλήθεια είναι ότι ακόµα και στον ύπνο του το τελευταίο βράδυ, τους δυο άντρες στο χωριό που επισκεύαζαν µια στέγη µέσα στην οµίχλη τούς κάδραρε και ήθελε να τους φωτογραφίσει. Λίγο πριν πιάσει το τηλέφωνο, πλησίασε στο παράθυρο και κοίταξε το δρόµο µέσα απ το φακό. Καθώς εστίαζε σε µια γάτα που κοιµόταν κουλουριασµένη πάνω σε ένα κόκκινο παγκάκι, αρθρώθηκε η φράση µέσα του, ξαφνικά κι απρόσµενα σαν ένα λουλούδι που ξεφυτρώνει στην άσφαλτο, πως από µια άλλη γωνία µπορούσαν να είναι κι αλλιώς τα πράγµατα. Για τις Αγιες Ηµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς οι γιατροί και το βοηθητικό προσωπικό σε όλους τους Ελληνες της Αµερικής ιδιαιτέρως στους πελάτες, σε συγγενείς και φίλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα µε Yγεία και κάθε Eυτυχία το Νέο Ετος WR Palisades Oral Surgery, L.L.C. Oral and Maxillofacial Surgery Dental Implants - TMJ The Colony, 1530 Palisade Avenue, Fort Lee, New Jersey (201) (800) 252-SURG Fax: (201) JOHN N. KALLIS, D.M.D /640

146 146 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 o ΘΕΟ ΟΣΙΟΣ ΝΕΑΜΟΝΙΤΗΣ, DPT Doctor of Physical Therapy και ο ΦΩΚΙΩΝ ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ, DC Chiropractor εύχoνται στην αξιότιµη πελατεία τους και σε όλους τους οµογενείς Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχισµένος και ηµιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος îï ôö Northern Blvd., Flushing, ΝΥ Tel: (718) Fax: (718) C 30th Avenue, Astoria, NY Tel: (718) /628 C & S Marble & Granite 118 Gazza Blvd., Farmingdale, NY Tel.: (631) ñ Fax: (631) FABRICATORS, INSTALLATIONS Stone World Imports, Inc Wellwood Ave., Farmingdale, NY Tel.: (631) ñ Fax: (631) IMPORTERS & DISTRIBUTORS OF MARBLE, GRANITE, SLABS & TILE π π π π øƒ À π ƒ Â ÂÙ È π πª π À ºπ À π À À ª π Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ ªÂ ÀÁ ÙÔ Ô ÙÔ A LEADER IN THE INDUSTRY 3065/761

147 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Απευθύνουµε σε όλους θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες Hµέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς και Καλή Χρονιά Ο κύριος και η κυρία ΣΤΕΛΙOY ΖΕΡΒΟΥ Η τα παιδιά τους Κώστας και Ειρήνη ηµήτρης και Πουλχερία Τηλέµαχος και Μαρία και Αριστοτέλης επίσης οι εγγονές Βασιλική, Αγγελική και Αγγελική καθώς και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης 3353/532 Galaxy General Contracting Corp Albany Crescent, Bronx, NY 10463

148 148 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 O ΑΝ ΡΕΑΣ ΚΑΪΑΦΑΣ τα αδέλφια ΚΑΪΑΦΑ και οι οικογένειές τους ολόψυχα σε όλους τους πελάτες τους και στους φίλους τους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΕΥΤΥΧΕΣ και ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη σ όλο τον Kόσµο Η Πρόεδρος κυρία ΧΑΡΟΥΛΑ ΤΡΑΒΑΓΙΑΚΗ και τα Μέλη του ιοικητικού Συµβουλίου του ΤΜΗΜΑΤΟΣ «ΡΑ ΑΜΑΝΘΗΣ-Ι Η» µαζί µε το ΣΥΛΛΟΓΟ ΝΕΟΛΑΙΑΣ «ΜΕΓΑΛΟΝΗΣΟΣ» της ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ στους απανταχού Κρήτες και την Οµογένεια! OCEAN QUEEN DINER 906 Route 70, Bricktown, N.J (732) /630 Ευτυχές το Νέο Eτος 2007 Υγεία, Χαρά και Ευηµερία! ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! /595 Assumption of the Virgin Mary Greek Orthodox Church 1168 Mammoth Rd. Dracut, MA (978) O Ιερατικώς Προϊστάµενος Πρωτοπρεσβύτερος Εµµανουήλ Κλάψης ο Πρόεδρος κ. Νικήτας Φλάρης και το Κοινοτικό Συµβούλιο της Κοινότητας Κοιµήσεως της Θεοτόκου του Ντράκετ Μασαχουσέτης εκφράζουν άπειρες ευχές προς όλα τα µέλη τους, φίλους και υποστηρικτές της κοινότητας, για τη µεγάλη γιορτή της Γέννησης του Κυρίου και Λυτρωτή µας Μυστήριον Ξένον ορώ και παράδοξον...! Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογηµένο το Νέο Ετος /594 Η Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Συλλόγου Κατερινιωτών Νέας Υόρκης στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους συµπατριώτες τους, στους πολυπληθείς φίλους τους και σε όλους τους oµογενείς Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά 3146/661 SOCIETY KATERINIOTON OF NEW YORK rd Street, L.I.C., NY Odyssey Optical st Street, Astoria, NY11105 (718) Andros Society of USA, Inc. St. Panteleimon Society of Andros, NJ Στα µέλη µας, τις οικογένειές τους, τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες, καθώς και σε όλη την Οµογένεια Στους πελάτες µας και στην Οµογένεια της Astoria θερµές ευχές για και Καλή Χρονιά. στέλνουµε τις θερµότερές µας ευχές για ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ WR Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας. 3753/574 Ο Νέος Χρόνος 2007 να φέρει σε όλον τον Kόσµο Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη 3702/593 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑ ΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» ΠΑΝΙΚΑΡΙΑΚΗ Α ΕΛΦΟΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Τµήµα Νέας Υόρκης #5 «ΠΑΝ ΙΚΗ» εύχεται στους Αρκάδες και σ όλους τους oµογενείς Ευτυχισµένο και ηµιουργικό το 2007 Ο πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη και τις οικογένειές τους στους Aπανταχού Ικαριώτες και σ όλους τους Ελληνες Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο th Ave., Long Island City, NY ñ (718) /660 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Panikarian Brotherhood of America «Icaros» Ave, Elmhurst, NY /658

149 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Η ΠANAΡΚΑ ΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της στους απανταχού Αρκάδες και σ ολόκληρο τον Ελληνισµό της Αµερικής Eυτυχισµένο και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Εύχεται στην Ελληνοαµερικανική Κοινότητα Από την Ανωτάτη ιοίκηση /739 Υγεία και Ευηµερία για το Νέο Ετος! /737 «όξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία. Σήµερον δέχεται η Βηθλεέµ τον καθήµενον δια παντός συν Πατρί». Ο Σεβασµιότατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. Ιάκωβος και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ηµήτριος WR απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Ευλογηµένο κατά πάντα το Νέο Ετος. Προσ στον Ενανθρωπήσαντα Θεό και Σωτήρα να χαρίζει σε όλους πλούσια τα δωρήµατά Του. 3901/619

150 150 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 και Καλή Χρονιά Τhe Greek Spirit TV 1265 Harbor Bay Parkway#100, Alameda, CA Tel.: , Fax: , cafeyasouc@yahoo.com Tourism Cultural Documentaries Touches many lives for over 22 years Philadelphia, South Jersey & Delaware WYBE TV35 PHILADELPHIA Κυριακή: 4-5 µ.µ. Ελληνικός Κόσµος (Hellenic World) O ΣΤΕΛΙΟΣ ΤΣΑΓΡΗΣ CEO και οι συνεργάτες του 8.30 µ.µ µ.µ. Ελληνική πραγµατικότητα (Greek Interlude) 9-10 µ.µ. Ελληνικό Πνεύµα (Greek Spirit) ευτέρα: Τετάρτη: 9-10 µ.µ. Atlantic City, Channel 13 απευθύνουν Θερµές Ευχές στους Ελληνες της Αµερικής και όλου του Κόσµου µε Υγεία το Νέο Ετος /728 George Burlotos The Greek Spirit TV 496 North Kings Highway, Suite 126, Cherry Hill, NJ (856) /734 Evoikos Society of New England, Inc. AGIOS IWANNHS O RWSSOS INCORPORATED 1998 * NON PROFIT ORGANIZATION 501 (C) (3) Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ και η οικογένειά του Member of the Federation of Hellenic American Societies of N.E. Inc. (F.H.A.S.N.E.) Το ιοικητικό Συµβούλιο εύχεται σε όλα τα µέλη του Συλλόγου καθώς και σ όλους τους oµογενείς και Ευτυχές το Νέο Ετος εύχoνται στους συµπατριώτες τους και σ όλη την Οµογένεια Χαρούµενα Χριστούγεννα Ευτυχές και Ειρηνικό το / /733 CEPHALONIAN BROTHERHOOD OF NEW YORK Ave, Whitestone, NY ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ Α ΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Υγεία και Ειρήνη στον Κόσµο Ο πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου στα µέλη του συλλόγου, σε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Οµογένεια να περάσουν τις γιορτές µε Υγεία Το Νέο Ετος να είναι ειρηνικό και να φέρει κάθε καλό - Καλή Χρονιά Με ευχαρίστηση σας πληροφορούµε ότι η γιορτή της Ρόµπολας που αναβλήθηκε έχει προγραµµατιστεί για το Σάββατο 27 Ιανουαρίου 2007 στην Κοινοτική αίθουσα του Tίµιου Σταύρου στο Whitestone Μουσική από τον Γρηγόρη Μανινάκη και την ορχήστρα «Μικρόκοσµος» /713 Από τη ιεύθυνση το Προσωπικό και τα παιδιά της Ακαδηµίας του Αγίου Βασιλείου 79 Saint Basil Road Garrison, NY (845) /715 Ελληνικό Απογευµατινό Σχολείο ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ, FLUSHING «ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΗ ΤΣΕΡΠΕΛΗ» Ελληνική Ορθοδόξος Κοινότης ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 302 W 91st Street, Manhattan, NY (212) Ο Σύλλογος Γονέων και ασκάλων εύχεται στους ιερείς, στο διδακτικό προσωπικό στους γονείς, στα παιδιά, στις οργανώσεις σε όλα τα µέλη της κοινότητας του Αγίου Νικολάου και στην Οµογένεια O Ιερατικώς Προϊστάµενος Πρωτοπρεσβύτερος ΗΜΗΤΡΙΟΣ Γ. ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣ Ευτυχισµένα και Ειρηνικά ο Πρόεδρος του ιοικητικού Συµβουλίου ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΑ ΗΣ Xριστούγεννα µέσα σ έναν Kόσµο που ελπίζει και αγωνίζεται για να πραγµατώσει τα όνειρά του η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ΕΣΠΟΙΝΑ ΓΚΙΦΑ και όλες οι οργανώσεις κι αναζητά στο δρόµο του το άστρο της αλληλεγγύης της προσφοράς και της αγάπης ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ Από το ιοικητικό Συµβούλιο η πρόεδρος ΕΙΡΗΝΗ ΧΟΤΖΟΓΛΟΥ 3696/670 στα µέλη, στους ευεργέτες και σ όλους τους οµογενείς Eυλογηµένα Χριστούγεννα Eυτυχές το Nέο Eτος 3666/712

151 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Η οικογένεια ΙΩΑΝΝΗ και ΖΩΗΣ ΡΗΓΑ από τη Bοστώνη της Μασαχουσέτης εύχεται σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία, Ευηµερία και πολλά αγαθά για το Νέο Ετος Επιπλέον απευθύνει θερµή παράκληση προς όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται µέρες που είναι, να θυµηθούν τους 105 ακρίτες γέροντες της Μονής Εσφιγµένου οι οποίοι µαζί µε τον ηγούµενό τους Αρχιµανδρίτη ΜΕΘΟ ΙΟ µε σθένος παραµένουν ακλόνητοι βράχοι της Ορθοδοξίας Τις µέρες αυτές όλοι µας έχουµε ιερή υποχρέωση να περάσουµε το µήνυµα του αγώνα τους και να ζητήσουµε από την ελληνική κυβέρνηση και την υπουργό Εξωτερικών κ. Μπακογιάννη να δουν τα αιτήµατά τους που είναι δίκαια ORDER OF AHEPA AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT 6 LODGE The AHEPA Family Empire State District 6 together with The Daughters of Penelope Sons of Pericles & Maids of Athena Α Blessed Christmas and a Healthy and Prosperous New Year ORDER OF AHEPA GEORGE KALYVAS DISTRICT GOVERNOR DAUGHTERS OF PENELOPE HELEN KOHILAKIS DISTRICT GOVERNOR Ας φροντίσουµε ώστε να παραµείνουν στην ιστορική Μονή τους εκεί που ανήκουν για πολλά ακόµη χρόνια WR Γράψτε ή τηλεφωνήστε µας και ζητήστε την ενίσχυση των µοναχών της Μονής Εσφιγµένου (617) Για περισσότερες πληροφορίες: / /697 BROOKLYN INSURANCE 9214 Third Avenue, Brooklyn, NY (718) Fax: (718) Η ιδιοκτήτρια Stephanie M. Stathoudakis-Moustakas η οικογένειά της και το προσωπικό στους πελάτες και φίλους τους καθώς και στους Ελληνες της ιασποράς UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF NEW YORK, PLLC STEVEN TOULIOPOULOS, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED SRINO BHARAM, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED ANDREW MEROLA, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON SPINE SURGERY BOARD CERTIFIED BARRY M. KATZMAN, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON HAND/MICROVASCULAR SURGERY SPORTS MEDICINE Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό και διοικητικό προσωπικό DOCTORS CHARLES A. DEMARCO, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED JOHN S. VLATTAS, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION BOARD CERTIFIED YAKOV PERPER, M.D. PAIN MEDICINE PHYSICAL/ ANESTHESIOLOGY BOARD CIRTIFIED KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION ERICA PAPATHOMAS, D.P.M. PODIATRY BOARD CERTIFIED και Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευηµερία! απευθύνουν σε όλους εγκάρδιες ευχές για Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Commercial Buildings Contractors Bonds Business Packages Homeowners / Tenants Automobile Boats Motorcycles AΣΦΑΛΕΙΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙ ΩΝ /744 ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙ ΗΣ Γ ΕΝΙΚΟΣ ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Astoria st Street Suite 210 Astoria, NY Tel.: Fax: Manhattan 36 7th Avenue Suite 502 NY, NY Tel.: Fax: Brooklyn 808 8th Avenue Brooklyn, NY Tel.: Fax: /754

152 152 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Οι ιδιοκτήτες HMHTΡΙΟΣ, ΓΕΩΡΓΙΟΣ και ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ και το προσωπικό του εστιατορίoυ τους ευχαριστούν τους πελάτες τους για τη συνεχή υποστήριξή τους και στους φίλους τους Καλές Γιορτές - Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Υγεία και Ευηµερία Kreos Construction Corp Ave. College Point, NY Tel: Οι ιδιοκτήτες ΠΕΤΡΟΣ και ΙΟΝΥΣΗΣ ΨΑΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό σ όλη την Οµογένεια και ιδιαίτερα στους πολυπληθείς πελάτες τους ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Skylight Diner 402 West 34th Street, New York, NY (212) /735 Rated by Daily News #1 Diner στο Μanhattan xxx 1 /2 Sunday, March 6, 2005 Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας /726 Hellenic Orthodox Community of Astoria ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ KAΘΕ ΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΣΤΟΡΙΑΣ ΣΧΟΛΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΗΜΗΤΡΙΟΥ ηµοτικό-γυµνάσιο-λύκειο Ευχόµαστε στη ιεύθυνση και το Προσωπικό του «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ» καθώς και σε ολόκληρη την Οµογένεια Ευτυχισµένο και Υγιές το 2007 Eυχόµαστε σε όλους Ευλογηµένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας που µας καθιέρωσε #1 στο χώρο των κοινωνικών εκδηλώσεων και σας υποσχόµεθα ότι για το Νέο Ετος θα εξακολουθήσουµε να σας προσφέρουµε τις ίδιες, υψηλής ποιότητας, υπηρεσίες TERRACE ON THE PARK Ο ιευθυντής, το ιδακτικό Προσωπικό και οι µαθητές των σχολείων µας Excellence in Catering th Street, In Flushing Meadow Park Queens, New York, For more information please call (718) / /718

153 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα 2006 Σάντα Κλάους ή Αϊ-Βασίλης; 153 Του Γιώργου Σκίντσα στο «Βήµα» Ποιος δεν ξέρει την εικόνα του Αϊ-Βασίλη; Του καλοσυνάτου γέροντα µε τη µακριά άσπρη γενειάδα που ξεκινάει το ταξίδι του από τον µακρινό Βορρά για να µοιράσει τα δώρα του σε όλα τα παιδιά; Το δυτικότροπο «παραµύθι» του Αϊ-Βασίλη, όσο ωραίο και αν είναι, όσο και αν µεγαλώσαµε µαζί µε αυτό, δεν έχει καµία σχέση µε τον «Ελληνα Αϊ-Βασίλη», όπως σηµειώνει ο εθνο- µουσικολόγος Λάµπρος Λιάβας. «Τα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς µάς δίνουν την εικόνα ενός άλλου, διαφορετικού Αγιου Βασίλη, συνδεδεµένου άρρηκτα µε τις γεωργικές και κτηνοτροφικές ασχολίες, ενώ δεν λείπει και η λόγια πλευρά του» ση- µειώνει. Σύµφωνα µε τον κ. Λάµπρο Λιάβα, «η λαϊκή παράδοση, που από τις αρχαίες καλένδες - τα κάλαντα πήραν το όνοµά τους από τις ρωµαϊκές καλένδες και έλαβαν τη µορφή που συναντάµε σήµερα από τα πρωτοχριστιανικά κιόλας χρόνια - ήθελε την Πρωτοχρονιά ως ηµέρα σηµαδιακή για την εξέλιξη της χρονιάς, φόρτισε και τον άγιό της µε όλες εκείνες τις ιδιότητες που ανταποκρίνονταν στους πόθους και στις ανάγκες της. Ο Αγιος Βασίλης στα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα παρουσιάζεται πολύ συχνά ως γεωργός». Οπως για παράδειγµα συµβαίνει στα κάλαντα που τραγουδούν στη Σούγια, ένα µικρό χωριό της Κρήτης, στο Λιβυκό Πέλαγος, όπου ο Χριστός συνοµιλεί µε τον Αϊ-Βασίλη. Ο Αϊ-Βασίλης γεωργός «Ταχειά ταχειά ν αρχιχρονιά κι αρχή του Γεναρίου, / αύριο ξηµερώνεται τ αγίου Βασιλείου. Πρώτα που βγήκεν ο Χριστός στη γη να περπατήσει / εβγήκε και χαιρέτησε όλους τους ζευγολάτες. Τον πρώτο που χαιρέτησε ήτον Αγιο-Βασίλης - Καλώς τα κάνεις Βασιλειό, καλό ζευγάρι ν έχεις. / - Καλό το λες αφέντη µου, καλό κι ευλογηµένο, / που το βλογά η χάρη σου µε το δεξιό σου χέρι, / µε το δεξιό µε το ζερβό, µε το µαλαµατένιο. / - Για πες µου Αη Βασίλη µου πόσα µουζούρια σπέρνεις; / - Σπέρνω σταράκι δώδεκα, κριθάρι δεκαπέντε / ταή και ρόβι δεκαοχτώ κι από νωρίς στο σταύλο. / Εθέρισα κι αλώνεψα κι έκαµα χίλια µόδια / και τα κορκοσκινίσµατα χίλια και πεντακόσια. / Μα τ άλλα δεν εµέτρησα γιατί Χριστός επέρνα. / Και κεια που στάθην ο Χριστός χρυσό δεντρίν εβγήκεν, / και κεια που µεταπάτησε χρυσό κυπαρισσάκι / πούχε στη µέση το σταυρό και στην κορφή τη βρύση, / στα µεσοκλωναράκια του πέρδικα κακαρίζει / - Κακάριζε κακάριζε πέρδικα κορωνάτη, / µα επά τον έχουν τον υγιό, το µοσκοκανακάρη...». Ακόµη και στις περιπτώσεις όπου ο Αϊ-Βασίλης δεν πλάθεται στη φαντασία του λαού ως γεωργός αλλά ως σοφός λόγιος, που φέρνει µαζί του τη σοφία της Ανατολής, βλέπουµε να έχει άµεση σχέση µε την καρποφορία: «... Εγώ τραγούδια δεν ηξέρω, µόνο γράµµατα µαθαίνω. / - Βασίλη, αν ξέρεις γράµ- µατα πες µας τ αλφαβητάρι, και στο ραβδί τ ακούµπησε να πει τ αλφαβητάρι. / Ξερό ταν το ραβδάκι του χλωρά βλαστάρια επέτα, / κι απάνω στα βλαστάρια του βρύσες εκυµατούσαν / και κατεβαίναν πέρδικες κι εβρέχαν τα φτερά τους και λούζαν τον αφέντη µας τον πολυχρονεµένο...». «Οι µαγικές αυτές ιδιότητες του ραβδιού του Αϊ-Βασίλη», όπως ση- µειώνει ο κ. Λάµπρος Λιάβας, «σύµφωνα µε ορισµένους παραπέµπουν στο ραβδί του Ααρών της Παλαιάς ιαθήκης, ενώ κατ άλλους στα κλωνάρια που πέταξε η ιερή ελιά της Ακρόπολης αµέσως µετά την πυρπόλησή της από τους Πέρσες, όπως θέλει η παράδοση που διασώζει στα ιστορήµατά του ο Ηρόδοτος. Στη Μακεδονία και στη Θράκη υπήρχε το έθιµο να γυρίζει ένα µικρό παιδί στα σπίτια και ν αγγίζει µε το ραβδί του τη «σούρβα», τους άρρωστους και τα ζώα, έθιµο που παραπέµπει στις λαϊκές αυτές δοξασίες για τον Αγιο Βασίλη και το ραβδί του. Κάτι ανάλογο συνέβαινε και στη Λέσβο όπου γύριζε στα σπίτια ένα «νόρφανο» παιδί («αµφιθαλείς» παίδες των αρχαίων) κρατώντας στα χέρια του την εικόνα του Αγίου, φανάρι µε «αµίλητο» φως από την εκκλησία, σταµνί µε «αµίλητο» νερό, ρόδι, πορτοκάλι, πρόσφορο, κλαδί ελιάς και πέτρα χορταριασµένη (υλικά που δείχνουν τον τρόπο µε τον οποίο συνεχίστηκαν οι αρχαίες προλήψεις και τελετές της ειρεσιώνης)». Σε ό,τι αφορά το τελετουργικό των ηµερών, σε αντίθεση µε τ άλλα κράτη της ύσης, στην Ελλάδα δεν περίµεναν δώρα, αλλά άφηναν µέλι και γλυκίσµατα για να φιλευτεί ο Αγιος... ο ελληνικός Αϊ-Βασίλης. O Αγιος Νικόλαος ή ο Αγιος Βασίλειος µοιράζει δώρα στα παιδιά; Εξαρτάται από που πού ζει κανείς. Αν ένα παιδί ζει στις χώρες της υτικής Ευρώπης ή στις Ηνωµένες Πολιτείες τότε περιµένει την παραµονή των Χριστουγέννων να εµφανιστεί από την καµινάδα του τζακιού ο Αγιος Νικόλαος (Νικόλαους, Κλάους) και να του προσφέρει το δώρο του. Αν ζει στην Ελλάδα και στις άλλες ορθόδοξες χώρες τότε αναµένει τον Αγιο Βασίλειο. Το φιλανθρωπικό έργο που ανέπτυξαν οι δύο άγιοι όταν υπηρέτησαν την Εκκλησία ως επίσκοποι τους έκανε ιδιαίτερα αγαπητούς στους πιστούς και τους συνέδεσε στη συνείδησή τους µε την προσφορά και κατ επέκταση τα δώρα. Ο Αγιος Νικόλαος γεννήθηκε στα Πάταρα της Λυκίας. Εζησε στα µέσα του 4ου αιώνα και ήταν Επίσκοπος Μύρων. Το σκήνωµά του εκτίθεται σε προσκύνηµα από το 1087 στο Μπάρι της Ιταλίας, όπου το µετέφεραν ναυτικοί. Οι ιταλοί µετανάστες µετέφεραν την αγάπη τους για τον Αγιο στη Νέα Υόρκη. Και λίγο µετά το οικονο- µικό κραχ η Coca-Cola χρησιµοποίησε τον Αγιο για να διαφηµίσει στους δρόµους των αµερικανικών µεγαλουπόλεων το νέο τότε προϊόν της. Ετσι ο Μικρασιάτης την καταγωγή έγινε γνωστός στα πέρατα της οικουµένης WR Eυχόµαστε στους εκλεκτούς µας πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Oµογένεια Ευτυχές και δηµιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά και Προκοπή Πάνω απο 33 χρόνια εξυπηρετούµε και τροφοδοτούµε την Οµογένεια µε τα καλύτερα ελληνικά προϊοντα. Φέτος γιορτάζουµε 33 χρόνια απο την ίδρυση της εταιρίας µας Mediterranean Foods, Inc th Street, Astoria, New York (718) και είναι ο Αγιος εκατοµµυρίων παιδιών σε όλον τον κόσµο. Ο Αγιος Νικόλαος είναι γνωστός για τα θαύµατά του και την προσφορά στους συνανθρώπους του. Σύµφωνα µε µια παράδοση, ως Επίσκοπος Μύρων περνούσε έξω από ένα σπίτι και εκεί, έχοντας το χάρισµα και τη διορατικότητα, αντιλήφθηκε το δρά- µα που παιζόταν. Ενας πατέρας, αφού κατασπατάλησε τη µεγάλη οικογενειακή περιουσία του, σκεφτόταν να εκπορνεύσει τις τρεις κόρες του. Ο Αγιος Νικόλαος άκουσε τις σκέψεις αυτές, έσπρωξε και γκρέµισε τον τοίχο του σπιτιού το οποίο γέµισε µε χρήµατα. Και χρειάστηκε να επέµβει τρεις φορές για να διασώσει από την πορνεία και τις τρεις κοπέλες. Εκείνα τα χρήµατα που προσέφερε ο Αγιος για να διασώσει τις κοπέλες στις ηµέρες µας είναι τα δώρα που δίνονται στα παιδιά και η κάθοδός του από το τζάκι συµβολίζει το γκρέµισµα του τοίχου. Ο Αγιος Βασίλειος γεννήθηκε το 329, καταγόταν από τον Πόντο και υπηρέτησε την Εκκλησία ως µητροπολίτης στην Καισάρεια. Πρόκειται για έναν από τους µεγάλους Πατέρες της Εκκλησίας, ο οποίος ξεχώρισε για το συγγραφικό, το θεολογικό και το φιλανθρωπικό έργο του. H πρωτοχρονιάτικη βασιλόπιτα Μεγάλος χώρος για πάρκιγκ «Εκεί που θα βρείτε και του πουλιού το γάλα» και τα δώρα που δίνονται στα παιδιά προέρχονται από δύο παραδόσεις που συνοδεύουν την προσφορά του Αγίου Βασιλείου. Σύµφωνα µε την πρώτη, ο αυτοκράτορας κάποια στιγ- µή απαίτησε την καταβολή πρόσθετων φόρων. Οι πολίτες δεν είχαν τη δυνατότητα καταβολής χρηµάτων γι αυτό και προσέφεραν ακόµη και τα χρυσαφικά τους. Ο Αγιος Βασίλειος όµως έπεισε τον αυτοκράτορα να επιστραφούν τα χρήµατα και τα χρυσαφικά που είχαν συγκεντρωθεί και επειδή δεν γνώριζε ποιος έδωσε το κάθε αντικείµενο διέταξε τις γυναίκες να ψήσουν πίτες µέσα στις οποίες τοποθέτησε τα χρήµατα και τα κοσµήµατα και µοίρασε τα κοµµάτια στους φτωχούς. Σύµφωνα µε µια άλλη παράδοση, ο Μέγας Βασίλειος περπατώντας στους δρόµους της πόλης αντίκρισε τους εχθρούς έτοιµους να εισβάλουν. Τότε γύρισε στον ναό και ύστερα από ένα φλογερό κήρυγµα κάλεσε τους πιστούς να προσφέρουν ό,τι έχουν και δεν έχουν για την άµυνα της πόλης. Οταν ύστερα από λίγες ώρες η πολιορκία έληξε, ο Αγιος διέταξε να φτιαχτούν πίτες µέσα στις οποίες έβαλε τα χρήµατα και τα χρυσαφικά και στη συνέχεια µοίρασε τα κοµµάτια στους φτωχούς. Πηγή: «Το Βήµα» Mediterranean Foods, Inc st Street, Astoria, New York (718) (Το Mediterranean Foods, Inc. στην Αστόρια δεν έχει καµία σχέση µε άλλο κατάστηµα τροφίµων µε παρόµοιο όνοµα) 3393/526 Ευχόµαστε στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ όλη την Οµογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ EYTYXΕΣ ΚΑΙ ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ We would like to thank our friends and customers for all their support in the last 21 years Mortgage World Bankers, Inc. Says Yes to the American Dream In Every Language! Locations Throughout the Tri-State Area Northern Blvd., 2nd floor Flushing, NY Tel.: South Main Street, Suite # 3 New Citty, NY Tel.: E Tarpon Avenue Tarpon Springs, FL Tel.: Headquarters Steinway Street, Suite 212 Long Island City, NY Tel.: (866) MWB - USA1 (718) Del Prado Blvd. Cape Coral, FL Tel.: Kings Highway Hauppauge, NY Tel.: (631) Fax: (631) Sylvan Avenue, Suite 202 Englewood Cliffs, NJ Tel.: (201) rd Avenue, 3rd Floor Brooklyn, NY Tel.: (718) info@mwbankers.com Direct Lender Licenced Mortgage Banker: New York State Banking Department Licenced Mortgage Banker: New Jersey Department of Banking and Insurance Licenced First Mortgage Lender State of Connecticut Department of Banking ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! /732

154 154 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Happy Holidays from Ameriprise Financial The President of the Federation of the Hellenic Medical Societies of North America Dr. Spyros Mezitis his wife Vivian Kartsonis-Mezitis and family Wish a Merry Christmas and Happy New Year to the Greek-American Community & Congratulate the 2006 Hellenic Medical Society of New York Scholarship Recipients Spyros Mezitis, M.D., Ph. D. Endocrinology, Diabetes and Thyroid Disease The NewYork-Presbyterian Hospital/ Weill-Cornell Medical Center Lenox Hill Hospital WR George Limperopoulos, ChFC, CLU Senior Financial Advisor Chartered Financial Consultant 825 East Gate Blvd Garden City, NY , Ext: 400 george.k.limperopoulos@ampf.com The Personal Advisors of Ameriprise Fianncial Ameriprise Financial Services, Inc. Member NASD and SIPS, 2006 Ameriprice Financial, Inc. Η ΠAMMEΣΣΗΝΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ ΙΑ Αµερικής και Καναδά εύχεται στους ανά τη Γη Μεσσήνιους αλλά και στον Ελληνισµό γενικότερα, ένδηµο και απόδηµο ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Χαρούµενα και Ευτυχισµένα Χριστούγεννα /749 îï ôö 220 East 69th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /333 WR Tο Νέο Ετος 2007 να είναι έτος χαράς, ευηµερίας, Προόδου και Ειρήνης για όλη την Ανθρωπότητα Τάσος ηµόπουλος, πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου 3465/740 THE CYPRUS U.S. CHAMBER OF COMMERCE εύχεται Aπευθύνουµε εόρτιες ευχές στην αξιότιµη πελατεία µας στους συγγενείς και φίλους µας στα µέλη και στους φίλους τους καθώς και στο Πανελλήνιο Ευτυχισµένο το Νέο Ετος Χαρούµενα Ευλογηµένα Χριστούγεννα Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος George P. Drogaris, Ms Rph President η oικογένειά του και το προσωπικό RICHMOND PHARMACY & SURGICAL SUPPLIES, INC. «The Lowest in Prices in Staten Island» «Staten Island Advance» Newpaper Survey, October 6, 2006 «Οι χαµηλότερες τιµές στο Staten Island» Aπό την έρευνα της εφηµερίδας «Staten Island Advance», 6 Οκτωβρίου Clove Road Staten Island, NY Tel.: (718) Fax: (718) ! /748 îï ôö /736

155 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα Eυχόµαστε στους αγαπητούς µας πελάτες αλλά και σε όλη την Οµογένεια µε Υγεία και Καλή Χρονιά Γιώργος, Νικόλαος και ηµήτρης ηµόπουλος 2 MERRILL STREET, SALISBURY, MA TOLL FREE: PHONE: /624 Ο Oµιλος των εταιρειών µας η ιοίκηση και το Προσωπικό µετά των οικογενειών τους σας ολόψυχα Χαρούµενη Πρωτοχρονιά Ευτυχισµένος και Ειρηνικός ο Νέος Χρόνος! Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας. Εκτιµούµε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουµε ότι θα εξακολουθήσουµε να σας εξυπηρετούµε µε την ίδια συνέπεια και το έτος MARINO'S ITALIAN ICES MARINA ICE CREAM CORP. SELINGER ICE CREAM CORP. Για παραγγελίες παγωτού Tηλ.: Φαξ: Ζητήστε τον TOMMY ΜETRΟPOULOS /25

156 156 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα µέλη του και στην Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος Ελληνική Oρθόδοξη Kοινότητα Καθεδρικού Ναού Αγίου Σπυρίδωνος ST. SPYRIDON GREEK ORTHODOX CATHEDRAL 102 Russell St., Worchester, MA (508) Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος, Πρωτοπρεσβύτερος ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ o ιερέας ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ ΧΡΗΣΤΑΚΟΣ o Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ η Φιλόπτωχος Αδελφότης, ο διευθυντής του Απογευµατινού Σχολείου οι δάσκαλοι και οι µαθητές, ο Σύλλογος Γονέων και ιδασκάλων (Ρ.Τ.Α.) και όλες οι οργανώσεις στους ενορίτες και τις οικογένειές τους στους ευεργέτες, στους φίλους της κοινότητας καθώς επίσης σε όλους τους οµογενείς ΣYΛΛΟΓΟΣ ΜΕΓΑΡΕΩΝ «ΒΥΖΑΣ» Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στα µέλη στους Μεγαρείς όπου κι αν ζουν στους οµογενείς και στους Απανταχού Ελληνες Eυλογηµένα Χριστούγεννα και παν αγαθόν για το Nέο Eτος 3614/ /696 και Καλή Χρονιά 3098/ χρόνια δράσης Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ NΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «Ο ΥΣΣΕΥΣ» To τµήµα της ΑΧΕΠΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τµήµα ΗΜΗΤΡΑ #33 o µοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αµερικής εύχεται στα µέλη του και στους απανταχού Ιθακήσιους στα µέλη µε τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oµογένεια WR ΟΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» εύχεται στα µέλη του και στις οικογένειές τους στους συγχωριανούς, εδώ και στη µυροβόλο Χίο στους συµπατριώτες Χιώτες, εδώ και ανά τον Κόσµο στους φίλους του και στους απανταχού Ελληνες Ευλογηµένα Χριστούγεννα Με Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος Εκ του ιοικητικού Συµβουλίου 3659/698 Tο Νέο Ετος να είναι γεµάτο από Υγεία, Ευηµερία και Προκοπή Aπό το ιοικητικό Συµβούλιο 3260/694 Ευτυχισµένο τo 2007 ΑΝΑΡΓΥΡΟΣ ΑΠΕΡΓΗΣ Πρόεδρος AHEPA CONEY ISLAND #200 ΕΦΗ ΓΑΛΙΑΤΣΑΤΟΥ Πρόεδρος Θυγατέρων της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΗΜΗΤΡΑ # /685 WR Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αµερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» στα µέλη µε τις οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και Ελληνες Καλή Χρονιά Σας καλούµε στη γιορτή της κοπής της βασιλόπιτας την Κυριακή 14 Ιανουαρίου 2007 στις 4.30 µ.µ. στην κοινοτική αίθουσα της Αγίας Αικατερίνης rd Street, Astoria NY. Θα προσφερθούν βασιλόπιτα και αναψυκτικά ωράκια στα παιδιά ΩΡΕΑΝ ΕΙΣΟ ΟΣ Σας περιµένουµε /738 WR Η πρόεδρος και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου του ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΑΡ ΑΜΥΛΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ στα µέλη στη Χιακή Παροικία της Αµερικής και σ όλη την Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος THE METROPOLITAN SOCIETY OF KARDAMYLIANS, INC rd Avenue, Brooklyn, NY 11209, (718) /692 ΣYΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΚΕΡΚΥΡΑΣ «ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΑ» Ευχόµαστε στα µέλη του Συλλόγου µε τις οικογένειές τους σ όλους τους Ερεικουσσίους και τους Κερκυραίους καθώς και σ όλους τους οµογενείς Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισµένος ο Kαινούργιος Xρόνος Σας Προσκαλούµε σε Πρωτοχρονιάτικο Ρεβεγιόν την Κυριακή 31 εκεµβρίου 2006 στο Royal Regency Hotel (165 Tuckahoe Rd, Yonkers, NY) Ελάτε να καλωσορίσουµε το Nέο Eτος µαζί ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΚΑΤΕΧΗ, Προέδρος ΑΥΓΕΡΙΝΗ ΚΑΤΕΧΗ, Αντιπρόεδρος ΘΕΟΝΥΜΦΗ ΚΟΛΟΤΟΥΡΟΥ, Γραµµατέας ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΕΣΗΣ, Ταµίας και τα Μέλη του ιοικητικού Συµβουλίου /686 Ιερά Αρχιεπισκοπή Αµερικής ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και ΕΛΕΝΗΣ nd Street, Jackson Hts, NY (718) O Ιερατικώς Προϊστάµενος η Πρόεδρος µετά του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου η Φιλόπτωχος Αδελφότης η Νεολαία, οι άσκαλοι του Ελληνικού Απογευµατινού Σχολείου µετά των µαθητών το Κατηχητικό, το Ρ.Τ.Α. σε όλα τα µέλη, στους δωρητές και φίλους καθώς και σ ολόκληρη την ελληνική παροικία Χαρούµενες Γιορτές Ευλογηµένα Χριστούγεννα Υγεία, Eιρήνη και Αγάπη για το νέο έτος XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ /688 Ο πρόεδρος, ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΦΙ ΑΝΑΚΗΣ και τα µέλη του ιοικητικού Συµβουλίου της ΠΑΝΘΡΑΚΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΡΦΕΥΣ» ολόψυχα στους Θρακιώτες και τις Θρακιώτισσες καθώς και σε όλη την Οµογένεια και Ευτυχισµένος ο Καινούργιος Χρόνος 2007 Σας προσκαλούµε την Κυριακή 14 Ιανουαρίου 2007 στο Σταθάκειο Πολιτιστικό Κέντρο να κόψουµε τη Βασιλόπιτα και να αναβιώσουµε το έθιµο της Γυναικοκρατίας 5:30 µ.µ. Γυναίκες, 7:00 µ.µ. Ανδρες Σας περιµένουµε Τηλεφωνήστε στον πρόεδρο /677 WR ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟ ΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ 1034 East Jersey st, Elizabeth, NJ (908) Ο Ιερατικώς Προϊστάµενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΞΥΡΟΥΧΑΚΗΣ ο πρόεδρος κ. ΘΕΟΦΑΝΗΣ ΑΝΤΖΟΥΛΙ ΗΣ και τα µέλη του Εκκλησιαστικού Συµβουλίου καθώς και η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου πρεσβυτέρα ΑΝΝΑ ΞΥΡΟΥΧΑΚΗ και τα µέλη αυτής απευθύνουν θερµές χριστουγεννιάτικες ευχές στους ενορίτες, ευεργέτες και φίλους της Κοινότητας καθώς και σε όλους τους οµογενείς Καλές γιορτές και Ευλογηµένα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος να είναι µεστόν παντός αγαθού Εκ του γραφείου της Κοινότητας 3347/671

157 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα øƒ π ƒ À π π π À ÂÎÊÚ Ô Ó ÙË ıè ÙÔ ÂÎÙ ÌËÛË ÛÙÔÓ ÏÏËÓÈÛÌfi appleô ÂÈ Î È ËÌÈÔ ÚÁÂ ÛÙË ÌÂÁ ÏË AÌÂÚÈÎ ÓÈÎ ËÌÔÎÚ Ù Î È ÙÔ Â ÔÓÙ È Ã ÚÔ ÌÂÓ ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ ÀÁÂ, Ù Î È ËÌÂÚ ÁÈ ÙÔ Ô ÙÔ Î È ÏÂ ıâú ÛÙË Ì ÚÙ ÚÈÎ appleúô 3254/762

158 158 Χριστούγεννα 2006 ÙÔ ÂÎÏÂÎÙÔ Ì appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ Î ıò Î È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ ÃÚfiÓÈ ÔÏÏ Ï ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ ÌÂ ÀÁÂ ÙÔ Ô ÙÔ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο στους συγχωριανούς, στα µέλη σ' όλους τους Χιώτες και στους απανταχού Ελληνες 3078/752 Maria & Dimitrios Spanos MICHAEL A. KOTIS & CO. Accountants & Auditors Θερµές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά PROTO CONSTRUCTION & DEVELOPMENT CORP st Street, Woodside, NY (718) ñ FAX: (718) /721 Η NEA MAΣ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΝΑΙ: Steinway St., Suite 305, Astoria NY Tel.: (718) /753 Aπευθύνουµε θερµές εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και φίλους µας καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Ευτυχές και ηµιουργικό το Νέο Ετος 2007 Οικογένεια ΗΜΗΤΡΙΟΣ - ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΩΣΤΑΣ και ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΚΑBΙΤΣΑΣ H Πρόεδρος και το ιοικητικό Συµβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ «ΑΓΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ» στα µέλη, στους φίλους τους και σ όλους τους οµογενείς ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3502/741 Η διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σας εύχεται 4544 South Blvd., Charlotte, ΝC Tel: Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη σε όλους /681 και ευτυχισµένο το 2007, γεµάτο αγάπη, υγεία και ειρήνη! από το 1915 για τον Ελληνισµό!

159 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 Χριστούγεννα EURO MARBLE CENTER We are specializing in custom made designs OÈ ÂÏÊÔ À À π Î È ÙÔ appleúôûˆappleèîfi  ÔÓÙ È ÛÙÔ appleâï ÙÂ Î È Ê ÏÔ ÙÔ Î ıò Î È Û fiïë ÙËÓ ÌÔÁ ÓÂÈ Ã ÚÔ ÌÂÓ ÃÚÈÛÙÔ ÁÂÓÓ Ù ÈÛÌ ÓÔ ÙÔ Ô ÙÔ Astoria Boulevard, Astoria, NY Tel.: (718) ñ Fax: (718) euro3e@verizon.net /747

160 160 Χριστούγεννα 2006 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 23 - ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 ASTORIA MEDICAL IMAGING CRESCENT STREET, SUITE 107 ASTORIA NY TEL. (718) FAX (718) AMIDIAGNOSTICS2@YAHOO.COM Με το νέο 1.5 Tesla MRI Siemens Symphony τώρα προσφέρουµε αγγειακό ΜRI και MRI Breast Imaging Cat scan Υπέρηχος Μαστογραφία Dexa scan Γενικές ακτίνες Χ Tο νέο µας µηχάνηµα short bore MRI δεν θα σας προκαλέσει το αίσθηµα της κλειστοφοβίας εξαιτίας του µικρού µαγνήτη που συνήθως αφήνει έξω το κεφάλι και τα πόδια. Σας προσφέρει µεγάλη άνεση παράλληλα όµως παρέχει διαγνώσεις υψηλού επιπέδου. Το διαγνωστικό µας κέντρο είναι περήφανο γιατί προσφέρει ζεστό, άνετο, φιλικό προς τον ασθενή περιβάλλον. Οι ασθενείς σας θα φύγουν από τα γραφεία µας ικανοποιηµένοι που τους παραπέµψατε σε µας. ΕΧΟΜΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΦΟΣΟΝ ΜΑΣ ΤΟ ΖΗΤΗΣΕΣΤΕ Ωρες γραφείου: ευτέρα - Παρασκευή 9 π.µ. - 7 µ.µ. εκτά ραντεβού και τα Σαββατοκύριακα ADRIAN ALEXANDER, PRESIDENT JAIME LYN SODANO, CEO Στους πελάτες και φίλους µας Ελληνες της Αστόριας STACIE CARANNANTE, MANAGER DAWN PASCARELLA, CHIEF TECH IRIS STERN, RT REBECCA SMALLEY, SONO TECH ATHANASIA MARGETOUSAKIS, RECEPTION POOJA DESAI, SALES απευθύνουµε θερµές ευχές για και Ευλογηµένο µε Υγεία το Νέο Ετος /589