1 The Brazen Plagiarist: Selected Poems KIKI DIMOULA TRANSLATED BY CECILE INGLESSIS MARGELLOS AND RIKA LESSER YALE UNIVERSITY PRESS NEW HAVEN & LONDON A MARGELLOS WORLD REPUBLIC OF LETTERS BOOK
2 The Margellos World Republic of Letters is dedicated to making literary works from around the globe available in English through translation. It brings to the English- speaking world the work of leading poets, novelists, essayists, philosophers, and playwrights from Europe, Latin America, Africa, Asia, and the Middle East to stimulate international discourse and creative exchange.. English translations copyright 2012 by Cecile Inglessis Margellos and Rika Lesser. The Somatics of Semantics 2012 by Rika Lesser. Greek poems originally appeared in the following collections: ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1998), 1998, 1999, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, 2011 by Kiki Dimoula and Ikaros Publishing Company; ΕΝΟΣ ΛΕΠΤΟΥ ΜΑΖΙ (1998), 1998, 1999, 2000, 2002, 2004, 2007, 2010 by Kiki Dimoula and Ikaros Publishing Company; HΧΟΣ AΠΟΜΑΚΡΥΝΣΕΩΝ (2001), 2001, 2002, 2005, 2009 by Kiki Dimoula and Ikaros Publishing Company; ΧΛOΗ ΘΕΡΜΟΚΗΠIΟΥ (2005), 2005, 2006 by Kiki Dimoula and Ikaros Publishing Company; ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΜΕ ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΩΣ (2007), 2007, 2008 by Kiki Dimoula and Ikaros Publishing Company; ΤΑ ΕΥΡΕΤΡΑ (2010), 2010, 2011 by Kiki Dimoula and Ikaros Publishing Company. All rights reserved. This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustrations, in any form (beyond that copying permitted by Sections 107 and 108 of the U.S. Copyright Law and except by reviewers for the public press), without written permission from the publishers. Yale University Press books may be purchased in quantity for educational, business, or promotional use. For information, please e- mail (U.S. office) or (U.K. office). Set in Electra type by Tseng Information Systems, Inc. Printed in the United States of America. Library of Congress Cataloging- in- Publication Data Demoula, Kike. [Poems. English. Selections] The brazen plagiarist : selected poems / Kiki Dimoula ; translated by Cecile Inglessis Margellos and Rika Lesser. 1st ed. p. cm. (Margellos World Republic of Letters) A Margellos World Republic of Letters book. Includes bibliographical references. ISBN (alk. paper) I. Margellos, Cecile Inglessis, 1953 II. Lesser, Rika. III. Title. PA5615.E474A dc A catalogue record for this book is available from the British Library. This paper meets the requirements of ANSI/NISO Z (Permanence of Paper)
4 The Little of the World 45 THE PLURAL Love: noun, substantive, extremely substantive, singular in number; gender not feminine, not masculine, gender defenseless. Plural the number of defenseless loves. Fear: substantive, singular to start with plural afterward: fears. Fears of everything from now on. Memory: noun, proper name for sorrows, singular in number, singular only, and indeclinable. Memory, memory, memory. Night: substantive, gender feminine,
8 Hail Never 127 BREAKING INTO AN ILLUSION And somewhere in the middle of the night an all- night drugstore shimmered. Sir, give me a sleeping pill so the desert out there gets some sleep. And while the pharmacist unfolded from his drowsiness, I admired the equality of ailments on the shelves, incurable and curable, all in brightly colored, cheerful little boxes. And suddenly I recognized you. In isolation. Up there; where only fear s eye could catch you. Charonography: a poison bottle s label. Unrecognizable your lethal figure stripped bare. Your hands formed a threat s crossed X on that innocent spot where your neck once nonchalantly dreamed. Sir, I screamed, while I shook the ailments on the shelves, what horrid mistakes are these, how can you administer to the dead additional doses of poison with no new
10 Hail Never 129 prescription and no divine will? How dare you, just to advertise drastic Charonic products, rip the bones out of figures we ve struggled hard to keep drastically whole in vials of sealed illusion? Return the original to me immediately. I understand, the pharmacist said, but no error will be acknowledged after leaving the counter.
12 The Finder s Reward 283 THE BRAZEN PLAGIARIST Of the unremitting civil war between existing and ceasing to between speaking and ceasing to finally the only winner is that famous war correspondent writing. A brazen unholy plagiarist it copies both speaking and ceasing to exist expertly forged as lasting in the paper s closemouthed ear.
Attica Intermediate Classical Greek Readings, Review, and Exercises Cynthia L. Claxton University of California, Irvine New Haven & London Copyright 2014 by Yale University. All rights reserved. This book
The Possibility of Red Becky Dennison Sakellariou Η Πιθανότητα του Κόκκινου Translated by Maria Laina Hobblebush Books Brookline, New Hampshire Copyright 2014 by Becky Dennison Sakellariou and Maria Laina
Some Notes on the Information Structure and Discourse Features of 1 Corinthians 1-4 Stephen H. Levinsohn SIL International 2009 by SIL International 1 Corinthians 1-4: Information Structure & Discourse
Bible Greek Basic Grammar of the Greek New Testament John Pappas A companion book for the Bible Greek Vpod Internet Video Instruction Program biblegreekvpod.com Copyright by John Peter Pappas, Th.M, Th.D
Oxford Cambridge and RSA GCSE (9 1) Classical Greek J292/03 Prose Literature B Sample Question Paper Date Morning/Afternoon Time allowed: 1 hour Do not use: a dictionary * 0 0 0 0 0 0 * First name Last
ces papers - open forum Too Famous to Name: C.P. Cavafy s Lefkios Eleni Mahaira-Odoni THE MINDA DE GUNZBURG CENTER FOR EUROPEAN STUDIES AT H A R VA R D U N I V E R S I T Y CES - Open Forum CES Paper Series
Chapter 18 The Present Imperative 18.1 We have learned how to use a verb to make a statement (the Indicative). Now we will learn how to use a verb to give a command - the Imperative (Latin - "imperator"
Chapter 10 Adjectives - Part 1 10.1 Adjectives are used to describe or amplify nouns. e.g. the good student, the black coat, wise men, a smart woman English adjectives always keep the same form, regardless
Chapter 17 Prepositions - Part 1 17.1 Prepositions Prepositions tell us the relation between two words - they generally tell us where something is or takes place. e.g. "The dog is in the street.", "John
Όλα όσα θέλετε να πείτε... στα Aγγλικά Ελληνοαγγλικός οδηγός φράσεων, ορολογιών, παρουσιάσεων για τον κόσμο των επιχειρήσεων BLP BLP Business Linguistic Publication Ltd Το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου
THE LAST CHAPTERS OF ENOCH IN GREEK EDITED BY CAMPBELL BONNER WITH THE COLLABORATION OF HERBERT C. YOUTIE 1968 WISSENSCHAFTLICHE BUCHGE SELLSCHAFT DARMSTADT This reprint of The Last Chapters of Enoch in
Chapter 13 The Definite Article The Demonstrative Adjectives and Pronouns 13.1 In chapters 4, 6, and 8 we met various forms of the Definite Article ὁ ἡ το and the Third Personal Pronoun αὐτος αὐτη αὐτο.
ΛΥΧΝΟΣ «Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου» Ψαλμ 118, 105 A GREEK ORTHODOX PERIODICAL FOR YOUNG PEOPLE Volume 28, Issue 4 JUNE 2013 JULY 2013 The Foremost Apostles Peter and Paul
Stephen P. Ahearne-Kroll The Afterlife of a Dream and the Ritual System of the Epidaurian Asklepieion Abstract: This study looks at the ways that the healing inscriptions at the Epidauran Asklepieion transfer
Saints Constantine and Helen Greek Orthodox Churc h of Washington, DC November 16, 2014 Matthew the Apostle and Evangelist THE MISSION OF THE STS. CONSTANTINE & HELEN GREEK ORTHODOX CHURCH OF WASHINGTON
MIXAΛΗΣ ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ: Mε θάρρος και αλήθεια MICHALIS HATZIGIANNIS: With truth and daring 16 OnBlue ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟ ΠΑΠΑΔΑΤΟ BY charalampos PAPADATOS Έχει χαρακτηριστεί φαινόμενο, ό,τι κάνει γίνεται επιτυχία,
Greek Advanced Course www.michelthomas.co.uk Greek Advanced Course Hara Garoufalia Middle and Howard Middle www.michelthomas.co.uk Learn another language the way you learnt your own Succeed with the and
The Passion of Perpetua and Felicitas Patristic Readers, Volume 1b Greek Text with Vocabulary and Commentary Seumas Macdonald The Passion of Perpetua and Felicitas Greek Text with Vocabulary and Commentary
century. 2 Before I start with Kasdaglis translation, it would be useful to make an overview of Literary transfers and cross-cultural exchanges in the Greek speaking world at the turn of the 20th century:
total greek speak Greek instantly no books no writing absolute confi dence g To find out more, please get in touch with us. For general enquiries and for information on Michel Thomas: Call: 020 7873 6400
A Clean Cloth What Greek Word Usage Tells Us about the Burial Wrappings of Jesus Diana Fulbright Director of Research, Shroud of Turin Center 12829 River Road Richmond, Virginia, 23233, USA 2005, DIANA
BECAUSE YOU ASKED 1 Cor. 14:33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1. Because you read the Greek New Testament I d like to know since Him is left our