Ενεργοποιητής Masoneilan* Σειράς 51/52/53 Εγχειρίδιο οδηγιών

Transcript

1 GE Oil & Gas Ενεργοποιητής Masoneilan* Σειράς 51/52/53 Εγχειρίδιο οδηγιών GE Data Classification: Public

2 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών αφορά τα παρακάτω όργανα: Ενεργοποιητής Κυλίνδρου Masoneilan Σειράς 51/52/53 Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει το εγχειρίδιο ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Απαγορεύεται η μεταγραφή και η αντιγραφή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο, εν όλω ή εν μέρει, χωρίς την έγγραφη άδεια της GE Oil & Gas. Το εγχειρίδιο σε καμία περίπτωση δεν εγγυάται την εμπορευσιμότητα του ρυθμιστή θέσης ή του λογισμικού, αλλά ούτε και τη δυνατότητα προσαρμογής στις ανάγκες ενός συγκεκριμένου πελάτη. Παρακαλείσθε να αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή ερωτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες του εγχειριδίου στον τοπικό προμηθευτή ή να επισκεφθείτε τη διεύθυνση Αποποίηση ευθύνης ΑΥΤΕΣ ΟΙ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΙ ΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ, ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΤΩΝ ΣΥΝΗΘΩΝ ΙΑ ΙΚΑΣΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Ο ΠΕΛΑΤΗΣ/ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ. ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, Η GE ( ΗΛ. Η GENERAL ELECTRIC COMPANY, ΟΙ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝ ΕΟΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΥΤΗΣ) ΕΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΝΑ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΑ ΙΚΑΣΙΕΣ, ΑΛΛΑ ΝΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ. ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ Ο ΗΓΙΩΝ, ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Ε ΟΜΕΝΟ ΟΤΙ ΟΙ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ Η Η ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΓΕΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΣΕ ΕΝ ΕΧΟΜΕΝΩΣ ΕΠΙΚΙΝ ΥΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ. ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΜΗΝΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝ ΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙ ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ. ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ Ή ΤΙΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Ή ΟΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΙΘΑΝΟ ΑΠΡΟΟΠΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. ΕΑΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΕΑΝ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΕΠΑΡΚΩΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΤΑ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ GE. ΤΑ ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ GE ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ/ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΣΕ ΟΣΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ. ΜΕ ΤΗΝ ΕΚ ΟΣΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ Ο ΗΓΙΩΝ, ΕΝ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΣΥΝΑΓΟΝΤΑΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΣΜΕΥΣΕΙΣ Ή ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ GE ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ. ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ Ι ΙΟΚΤΗΣΙΑΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ GE ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ/ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΟΚΙΜΗ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή/ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΕΝ ΟΛΩ Ή ΕΝ ΜΕΡΕΙ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ, ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ Α ΕΙΑ ΤΗΣ GE. ικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας * Το "Masoneilan" είναι σήμα κατατεθέν της General Electric Company. Οι λοιπές εταιρικές επωνυμίες καιοιονομασίες προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφo αποτελούν σήματα κατατεθέντα ήεμπορικά σήματα των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους. Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνει το παρόν πιστεύεται ότι είναι ακριβείς κατά τον χρόνο δημοσίευσης κι ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. PN Αναθ. B

3 Πίνακας περιεχομένων 1. Πληροφορίες ασφαλείας... 5 Σύμβολα ασφαλείας... 5 Ασφάλεια προϊόντος για τον ενεργοποιητή κυλίνδρου σειράς 51/52/ Οδηγία εξοπλισμού υπό πίεση - (Ο ΗΓΙΑ 97/23/ΕΚ) Εισαγωγή...11 Γενικά...11 Περιγραφή ενεργοποιητή Εγκατάσταση...13 Ξεπακετάρισμα...13 Πνευματικές συνδέσεις παροχής...13 Τοποθέτηση Λειτουργία...17 Ενεργοποιητής...17 Χειροκίνητη παράκαμψη με χειροστρόφαλο (προαιρετικό)...17 Μετάβαση από αυτόματη λειτουργία σε χειροκίνητη λειτουργία...20 Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία...21 Υδραυλική χειροκίνητη παράκαμψη (προαιρετικό)...22 Πλήρωση της δεξαμενής για μονάδες απλής και διπλής δράσης Συντήρηση...25 Αφαίρεση του ενεργοποιητή...25 ιπλής δράσης (μοντέλο 51) με/χωρίς χειροστρόφαλο, με/χωρίς θάλαμο όγκου...27 Αέρα προς επέκταση (μοντέλο 52) με/χωρίς χειροστρόφαλο...29 Αέρα προς ανάσυρση (μοντέλο 53) με/χωρίς χειροστρόφαλο...30 ιαδικασίες συντήρησης...32 Μοντέλο 51 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - ιπλής δράσης με/χωρίς χειροστρόφαλο...32 Μοντέλο 52 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - Αέρα προς επέκταση με χειροστρόφαλο...35 Μοντέλο 52 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς επέκταση χωρίς χειροστρόφαλο...37 Μοντέλο 53 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - Αέρα προς ανάσυρση με χειροστρόφαλο...40 Μοντέλο 53 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς ανάσυρση χωρίς χειροστρόφαλο...42 Αφαίρεση φυσιγγίου ελατηρίου...44 Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 3

4 Η σελίδα παραμένει σκόπιμα κενή.

5 1. Πληροφορίες ασφαλείας Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει πληροφορίες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των συμβόλων ασφαλείας που χρησιμοποιούνται στην τεκμηρίωση. Ενδεχόμενες αλλαγές στις προδιαγραφές, τη δομή και τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται ενδέχεται να μην οδηγήσουν σε αναθεώρηση του εγχειριδίου, εφόσον οι εν λόγω αλλαγές δεν επηρεάζουν τη λειτουργία και την απόδοση του προϊόντος. ιαβάστε ολόκληρη την παρούσα ενότητα, πριν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία. Σύμβολα ασφαλείας Οι οδηγίες για τον ενεργοποιητή κυλίνδρου σειράς 51/52/53 περιλαμβάνουν τις ενδείξεις ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ και, καθώς και Σημειώσεις, όπου είναι απαραίτητο, ώστε να επισημαίνονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ή άλλης φύσεως. Για την ασφαλή λειτουργία, απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με όλες τις ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και τις επισημάνσεις Σ. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Επισημαίνει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Τα κινούμενα μέρη μπορεί να συγκρουστούν ή να αποκοπούν. Κρατήστε τα χέρια σε απόσταση. Επισημαίνει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή καταστροφή δεδομένων. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 5

6 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επισημαίνει σημαντικά γεγονότα και συνθήκες. Ασφάλεια προϊόντος για τον ενεργοποιητή κυλίνδρου σειράς 51/52/53 Γενική εγκατάσταση, συντήρηση ή αντικατάσταση Η εγκατάσταση των προϊόντων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κι εθνικούς κώδικες ή πρότυπα, από καταρτισμένο προσωπικό που εφαρμόζει ασφαλείς πρακτικές εργασίας στη θέση εγκατάστασης. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) σύμφωνα με τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας στη θέση εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται καταλλήλως τα προστατευτικά μέσα για την αποφυγή πτώσεων όταν γίνονται εργασίες σε ύψος, σύμφωνα με τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας στη θέση εγκατάστασης. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας και ανάλογες πρακτικές για την αποφυγή της πτώσης εργαλείων ή εξοπλισμού κατά την εγκατάσταση. Η τεχνική υποστήριξη πρέπει να παρέχεται από προσωπικό της θέσης εγκατάστασης (εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση), το οποίο έχει καταρτιστεί σχετικά με τις κατάλληλες διαδικασίες για τη θέση εγκατάστασης, όσον αφορά την εργασία με εξοπλισμό και κοντά σε εξοπλισμό παρεχόμενο από την GE, σύμφωνα με τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας στη θέση εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής αέρα δεν δύναται να υπερβεί τη σήμανση στην πινακίδα πληροφοριών. Εγκαταστάσεις σε ενδεχομένως εκρήξιμη ατμόσφαιρα, συμπεριλαμβανομένης της Οδηγίας ATEX 94/9/ΕΚ II 2 GD TX Η εγκατάσταση, η θέση σε λειτουργία, η χρήση και η συντήρηση πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς και σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στα σχετικά πρότυπα που αφορούν τις ενδεχομένως εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Να γίνεται χρήση μόνο σε καταστάσεις που συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις πιστοποίησης, οι οποίες αναφέρονται στο παρόν έγγραφο, κι εφόσον επιβεβαιωθεί η συμβατότητά τους με τη ζώνη προβλεπόμενης χρήσης. 6 =GE Oil & Gas

7 Η εγκατάσταση, η θέση σε λειτουργία και η συντήρηση πρέπει να γίνονται από καταρτισμένους και αρμόδιους επαγγελματίες που έχουν περάσει από κατάλληλη εκπαίδευση για συσκευές που χρησιμοποιούνται σε περιοχές με ενδεχομένως εκρήξιμη ατμόσφαιρα, και οι οποίοι διαθέτουν αντίστοιχα πιστοποιητικά, κατά περίπτωση. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Συμβουλευτείτε το εργοστάσιο, πριν χρησιμοποιήσετε αυτά τα προϊόντα με υγρά/πεπιεσμένα αέρια διαφορετικά του αέρα ή για μη βιομηχανικές εφαρμογές. Υπό ορισμένες συνθήκες λειτουργίας, η χρήση ενός προϊόντος που έχει υποστεί ζημιά θα μπορούσε να προκαλέσει υποβάθμιση της απόδοσης του συστήματος, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή θάνατο. Η εγκατάσταση σε κλειστούς χώρους που δεν αερίζονται επαρκώς, με ενδεχόμενη παρουσία αερίων εκτός του οξυγόνου, μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ασφυξίας του προσωπικού. Η τοποθέτηση πρέπει να γίνεται μόνο σε θέσεις που έχουν προσδιοριστεί σωστά. Ανατρέξτε στην ετικέτα της συσκευής για την περιγραφή του περιβάλλοντος όπου μπορεί να γίνει εγκατάσταση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι οι σημάνσεις στην ετικέτα συνάδουν με την εφαρμογή. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από προσωπικό τεχνικής υποστήριξης κατάλληλα καταρτισμένο να εκτελεί επισκευές στον ενεργοποιητή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά που παρέχει ο κατασκευαστής, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των κύριων διατάξεων αλλά και των κοχλιών συναρμολόγησης και των δακτυλίων στεγανοποίησης, προκειμένου να είστε σίγουροι ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των ευρωπαϊκών οδηγιών. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος έκρηξης - η υποκατάσταση των εξαρτημάτων μπορεί να βλάψει την καταλληλότητα για χρήση σε επικίνδυνη τοποθεσία. Εάν για την παροχή χρησιμοποιούνται αέρια εκτός του αέρα, ο τελικός χρήστης έχει την ευθύνη να αναγνωρίσει και να συγκρατήσει με ασφάλεια τυχόν διαρροές ή εξαγωγές στην ατμόσφαιρα. Εάν το πνευματικό σύστημα τροφοδοτείται με ισχύ από κάποιο καύσιμο αέριο, οτελικός χρήστης έχει την ευθύνη να εξετάσει εάν η εγκατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μια περιοχή ταξινομημένη ως επικίνδυνη. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 7

8 Κίνδυνος ανάφλεξης ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτροστατική εκκένωση: Κατά τον καθαρισμό, χρησιμοποιήστε μόνο ένα υγρό πανί για την αποφυγή ηλεκτροστατικής εκκένωσης, μη χρησιμοποιείτε διαλύτη. Όλα τα στοιχεία είναι μεταλλικά και εφάπτονται, εξού ενυπάρχει η ίδια πιθανότητα. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συσκευές διαθέτουν κατάλληλη γείωση. Βεβαιωθείτε ότι ολόκληρη η διάταξη διαθέτει κατάλληλη γείωση. Θερμή επιφάνεια - Συνθήκες λειτουργίας διεργασίας - Σήμανση TX στην πινακίδα πληροφοριών ενεργοποιητή Η θερμοκρασία της επιφάνειας του ενεργοποιητή μπορεί να εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας της διεργασίας. Οι ενεργοποιητές Masoneilan 51/52/53 αντέχουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος τουλάχιστον ίση με τη ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (όπως επισημαίνεται στην πινακίδα πληροφοριών του ενεργοποιητή). Η θερμοκρασία επιφάνειας του εγκαταστημένου ενεργοποιητή δεν θα υπερβαίνει τη μέγιστη θερμοκρασία διεργασίας του συνδεδεμένου σώματος βαλβίδας ή άλλου εξοπλισμού διεργασίας. Ο χρήστης οφείλει να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να διασφαλίσει ότι η μέγιστη θερμοκρασία επιφάνειας του ενεργοποιητή δεν υπερβαίνει την κατηγορία θερμοκρασίας της εφαρμογής. Οδηγία εξοπλισμού υπό πίεση - (Ο ΗΓΙΑ 97/23/ΕΚ) Dresser Valve India PVT Limited Coimbatore, Tamilnadu, Ινδία 0062 Ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας: -20 C* Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 85 C* 8 =GE Oil & Gas

9 Πίνακας 1 Ενεργοποιητής Μέγιστη πίεση* Πίεση Μέγεθος Bar PSI 12 10, , , , , ,83 70 Για τον σειριακό αριθμό και την ημερομηνία κατασκευής, ανατρέξτε στην πινακίδα πληροφοριών του ενεργοποιητή. *Τα αναφερόμενα όρια πίεσης και θερμοκρασίας απαιτούνται για τη διατήρηση μιας εγκατάστασης ενεργοποιητή εγκεκριμένης σύμφωνα με την oδηγία εξοπλισμού υπό πίεση (PED). Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 9

10 Η σελίδα παραμένει σκόπιμα κενή.

11 2. Εισαγωγή Οι παρακάτω οδηγίες έχουν σκοπό να βοηθήσουν το προσωπικό συντήρησης κατά την εκτέλεση του μεγαλύτερου μέρους της συντήρησης που χρειάζεται το μοντέλο 51/52/53 ενεργοποιητή κυλίνδρου. Η GE διαθέτει καταρτισμένους μηχανικούς τεχνικής υποστήριξης για την εκκίνηση, τη συντήρηση και την επισκευή των ενεργοποιητών μας και των σχετικών εξαρτημάτων. Ακόμη, παρέχεται σε τακτική βάση ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα από το εκπαιδευτικό κέντρο για την κατάρτιση του προσωπικού τεχνικής υποστήριξης κι ενοργάνισης των πελατών όσον αφορά τη λειτουργία, τη συντήρηση και την εφαρμογή των βαλβίδων ελέγχου, των ενεργοποιητών και των οργάνων μας. Η συνεννόηση για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών μπορεί να γίνει μέσω του αντιπροσώπου της GE ή του γραφείου πωλήσεων. Κατά τις εργασίες συντήρησης, χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά Masoneilan. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικά μέσω του τοπικού αντιπροσώπου GE ή του γραφείου πωλήσεων. Στις παραγγελίες των ανταλλακτικών, πρέπει να αναφέρετε πάντα το μοντέλο και τον σειριακό αριθμό της μονάδας υπό επισκευή. Πίνακας 2 Σύστημα αρίθμησης Τύπος ενεργοποιητή ιπλής δράσης (χωρίς ελατήρια) Αέρα προς επέκταση (επέκταση στελέχους) Αέρα προς ανάσυρση (ανάσυρση στελέχους) Γενικά Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης ισχύουν για τον ενεργοποιητή κυλίνδρου Masoneilan, μοντέλο 51/52/53, ανεξάρτητα από το σώμα βαλβίδας όπου χρησιμοποιείται. Οι αριθμοί εξαρτημάτων του ενεργοποιητή και τα συνιστώμενα ανταλλακτικά που χρειάζονται για τη συντήρηση αναφέρονται στον Πίνακας 5 στη σελ. 18. Ο αριθμός μοντέλου και η δράση του ενεργοποιητή εμφανίζονται ως μέρος του αριθμού μοντέλου που αναφέρεται στην αναγνωριστική ετικέτα, η οποία βρίσκεται πάνω στον ενεργοποιητή. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 11

12 Περιγραφή ενεργοποιητή Το μοντέλο 51/52/53 είναι ένας πνευματικός ενεργοποιητής κυλίνδρου που διατίθεται σε διαμορφώσεις διπλής δράσης χωρίς ελατήρια και με επαναφορά δι' ελατηρίου. Η έκδοση διπλής δράσης μπορεί να διαμορφωθεί με θάλαμο όγκου απευθείας προσαρτημένο στον κύλινδρο, ώστε να προσφέρει ασφαλή λειτουργία σε περίπτωση απώλειας της πίεσης παροχής. Η έκδοση με επαναφορά δι' ελατηρίου περιλαμβάνει μια υποδιάταξη φυσιγγίου ελατηρίου. Το ελατήριο είναι προ-συμπιεσμένο μέσα στην υποδιάταξη φυσιγγίου, πριν από τη συναρμολόγηση μέσα στον κύλινδρο. Επίσης, αυτή η υποδιάταξη προσφέρει υποστήριξη καθοδήγησης και είναι απομονωμένη από την υπό πίεση πνευματική ενότητα. Αυτή η σχεδίαση προσφέρει αξιοπιστία και συντηρησιμότητα. 12 =GE Oil & Gas

13 3. Εγκατάσταση Ξεπακετάρισμα Όταν βγάζετε τον εξοπλισμό από τη συσκευασία, χρειάζεται προσοχή για να μην προκληθεί βλάβη στα παρελκόμενα και τα εξαρτήματα. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα ή δυσκολίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της GE ή το περιφερειακό γραφείο. Πνευματικές συνδέσεις παροχής Το μοντέλο ενεργοποιητή 51/52/53 είναι σχεδιασμένο για να δέχεται συνδέσεις παροχής αέρα 3/4 NPT. Τα παρελκόμενα που παρέχονται μαζί με τον ενεργοποιητή τοποθετούνται και συνδέονται στο εργοστάσιο. Μην υπερβαίνετε την πίεση παροχής που αναφέρεται στην αναγνωριστική πινακίδα. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Μετά από την εγκατάσταση ή τις εργασίες συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός έχει περάσει από κατάλληλο έλεγχο κι έχει επανέλθει σε κατάλληλες συνθήκες, πριν επιστρέψει σε λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά την τοποθέτηση της διάταξης ενεργοποιητή βαλβίδας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ευκολία πρόσβασης σε περίπτωση συναρμολόγησης ή αποσυναρμολόγησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για οριζόντια τοποθέτηση, επικοινωνήστε με το εργοστάσιο για τεχνικές συμβουλές. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 13

14 Τοποθέτηση Οι παρακάτω διαδικασίες εγκατάστασης και ρύθμισης στελέχους πώματος αφορούν την τοποθέτηση των ενεργοποιητών 51/52/53 σε παλινδρομικές βαλβίδες με μεταλλική έδρα. Ανατρέξτε στις ειδικές οδηγίες κάθε βαλβίδας για τους υπόλοιπους τύπους, π.χ. εμμέσως καθοδηγούμενες βαλβίδες και σχεδίασης με μαλακή έδρα. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 1. Εγκαταστήστε τον ενεργοποιητή πάνω στο σώμα της βαλβίδας και σφίξτε τον υλικό εξοπλισμό τοποθέτησης ασκώντας την κατάλληλη ροπή. 2. Συνδέστε μια πηγή ελεγχόμενης πίεσης στα εξής: στον ζυγό (κάτω πλευρά) για το μοντέλο 51 "διπλής δράσης" και το μοντέλο 53 "αέρα προς ανάσυρση". στην άνω πλάκα (πάνω πλευρά) για το μοντέλο 52 "αέρα προς επέκταση". 3. Ανασύρετε το στέλεχος ενεργοποιητή, είτε πνευματικά είτε χειροκίνητα, με τη βοήθεια ενός χειροστρόφαλου, μέχρι να γίνει επαφή με την άνω πλάκα και το έμβολο (πλήρως ανοικτή θέση). 4. Επεκτείνετε το στέλεχος ενεργοποιητή μέχρι να προσεγγίσει την ονομαστική διαδρομή της βαλβίδας, είτε πνευματικά είτε με τη βοήθεια ενός χειροστρόφαλου, και διατηρήστε τη θέση. 5. Τοποθετήστε τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα με το κενό διαχωριζόμενου σφιγκτήρα - καλύμματος (SB) όπως φαίνεται στην Πίνακας 3. Εάν ο διαχωριζόμενος σφιγκτήρας δεν συναρμόζει σωστά και με τα δύο στελέχη, επεκτείνετε ελαφρώς το στέλεχος ενεργοποιητή μέχρι να επιτευχθεί ευθυγράμμιση και συναρμογή (Εικόνα 1). Πίνακας 3 Τοποθέτηση του διαχωριζόμενου σφιγκτήρα Μέγεθος Κενό SB mm (4,92") mm (4,29") 20, 24, 28, mm (4,53") 14 =GE Oil & Gas

15 Εικόνα 1 Παρατήρηση του διαχωριζόμενου σφιγκτήρα 6. Εγκαταστήστε την πλευρά σύζευξης του διαχωριζόμενου σφιγκτήρα και σφίξτε τους κοχλίες σύσφιξης προσεκτικά, ομοιόμορφα και σταυρωτά, με τη ροπή που συνιστάται στην Πίνακας 4. Πίνακας 4 Ροπή διαχωριζόμενου σφιγκτήρα Μέγεθος Ξηρό Με λίπανση M12 88 N-m (65 ft-lbs) 66 N-m (49 ft-lbs) M N-m (160 ft-lbs) 164 N-m (120 ft-lbs) 7. Συναρμολογήστε και σφίξτε τον βραχίονα ένδειξης, τους δακτυλίους ασφάλισης και τους εξαγωνικούς κοχλίες. 8. Προσωρινά σφίξτε τον κοχλία με κεφαλή σταυροειδούς εσοχής και στερεώστε την πλάκα ένδειξης. 9. Σημειώστε το βέλος ένδειξης πάνω στον βραχίονα ένδειξης με έναν στιγέα. 10. Προσαρμόστε την πλάκα ένδειξης στη σωστή θέση, όπως φαίνεται στην Εικόνα 2. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 15

16 Βέλος ένδειξης Εικόνα 2 Βέλος ένδειξης 11. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιτευχθεί η ονομαστική διαδρομή της βαλβίδας και στη συνέχεια αφαιρέστε την πηγή ελεγχόμενης πίεσης. 16 =GE Oil & Gas

17 4. Λειτουργία Ενεργοποιητής Αυξάνοντας την πίεση αέρα μέσα στην άνω πλάκα, η υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) κινείται καθοδικά, ενώ αυξάνοντας την πίεση μέσα στον ζυγό, η υποδιάταξη πλάκας εμβόλου κινείται ανοδικά προς την άνω πλάκα. Οι εκδόσεις με επαναφορά δι' ελατηρίου προσφέρουν μηχανική λειτουργία ασφαλή από αστοχίες προς την επιθυμητή κατεύθυνση, σε περίπτωση απώλειας της πίεσης παροχής αέρα. Μην υπερβαίνετε την πίεση παροχής που αναφέρεται στην αναγνωριστική πινακίδα. Χειροκίνητη παράκαμψη με χειροστρόφαλο (προαιρετικό) Ανάλογα με το μέγεθος του ενεργοποιητή, διατίθενται δύο σχέδια χειροστρόφαλου (CM και DM). Οχειροστρόφαλος προσφέρει χειροκίνητο έλεγχο της θέσης της βαλβίδας σε περίπτωση σφάλματος στην παροχή αέρα. Ο τρόπος λειτουργίας των χειροστροφάλων CM και DM είναι ίδιος. Για πνευματική λειτουργία, ο χειροστρόφαλος πρέπει να βρίσκεται σε θέση Auto (Αυτόματα). Η μετατόπιση κλειδώνει, εάν ο χειροστρόφαλος δεν βρίσκεται σε θέση Auto (Αυτόματα). Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 17

18 Εικόνα 3 Χειροστρόφαλος CM, DM Πίνακας 5 Πίνακας αναφοράς εξαρτημάτων # Αναφ. Περιγραφή # Αναφ. Περιγραφή # Αναφ. Περιγραφή 1 Ζυγός 24 Εξαγωνικός κοχλίας 47 Θήκη πείρου ασφάλισης 2 Υποδιάταξη βάκτρου εμβόλου 25 ακτύλιος ασφάλισης 48 Πείρος 3 Κάτω κουμπί ελατηρίου 26 Πλάκα ένδειξης 49 Ελατήριο 4 Ελατήριο 27 Κοχλίας με κεφαλή σταυροειδούς εσοχής 50 Κοχλίας στερέωσης εσωτερικού εξαγώνου 5 Κοχλίας με κεφαλή εσωτερικού εξαγώνου 28 Σωλήνας εξαγωγής 51 Κλειδί οδηγός 6 ακτύλιος ασφάλισης 29 ακτύλιος ασφάλισης 52 Μηχανισμός ατέρμονα κοχλία 7 Ελατηριωτός σωλήνας 30 Πώμα 53 Σωλήνας διαχωρισμού 18 =GE Oil & Gas

19 Πίνακας 5 Πίνακας αναφοράς εξαρτημάτων (Συνεχίζεται) # Αναφ. Περιγραφή # Αναφ. Περιγραφή # Αναφ. Περιγραφή 8 ακτυλιοειδής τριβέας οδηγός 31 Υποδιάταξη εμβόλου 54 Προσαρμογέας 9 Κοχλίας συμπίεσης 32 ακτυλιοειδής τριβέας οδηγός 55 Κοχλίας στερέωσης 10 Πάνω κουμπί ελατηρίου 33 ακτύλιος στεγανοποίησης (βάκτρο εμβόλου) 56 Ατέρμονας κοχλίας 11 Έδρανο ώσης 34 Μ/ 57 Έδρανο 12 Περικόχλιο συμπίεσης 35 Εξαγωνικός κοχλίας 58 ακτύλιος συγκράτησης 13 ιαχωριστική πλάκα/ Μοντέλο 52/53 36 ακτύλιος ασφάλισης 59 Άξονας χειροστρόφαλου 14 Σωλήνας κυλίνδρου 37 Κιβώτιο οδοντοτροχών 60 Κλειδί (ατέρμονας κοχλίας) 15 Υποδιάταξη πλάκας εμβόλου 38 Υποδιάταξη καλύμματος κιβωτίου οδοντοτροχών 61 Κλειδί (χειροστρόφαλος) 16 Οδηγός δακτύλιος 39 ακτύλιος στεγανοποίησης 62 ακτύλιος συγκράτησης 17 Άνω πλάκα 40 Έδρανο ώσης 63 Χειροστρόφαλος 18 Κοχλίας στερέωσης 41 Κοχλίας ρύθμισης 64 Αρπάγη 19 Κοχλίας κεντραρίσματος 42 Ασφαλιστικό περικόχλιο 65 Κατευθυντική πλάκα 20 Εξαγωνικό περικόχλιο 43 Περικόχλιο ρύθμισης 66 Αυτασφαλιζόμενο περικόχλιο 21 ακτύλιος στεγανοποίησης (έμβολο, άνω πλάκα) 44 Βάκτρο εμβόλου - σύμπλεξη 67 Πινακίδα πληροφοριών λειτουργίας 22 ιαχωριζόμενος σφιγκτήρας 45 Έδρανο 68 Κοχλίας οδήγησης 23 Βραχίονας ένδειξης 46 Πείρος συγκράτησης 69 ιαχωριστική πλάκα (Μοντέλο 51) 70 Σωλήνας θαλάμου όγκου Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 19

20 Μετάβαση από αυτόματη λειτουργία σε χειροκίνητη λειτουργία ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 1. Χρησιμοποιώντας τη μονάδα ελέγχου, σταματήστε την κίνηση της βαλβίδας και διατηρήστε τη θέση. 2. Ευθυγραμμίστε την ελικοειδή εγκοπή πάνω στο βάκτρο του εμβόλου (2) με μια εγκοπή στον προσαρμογέα (54) περιστρέφοντας τον χειροστρόφαλο (63). Προσαρμογέας Ελικοειδής εγκοπή στο βάκτρο του εμβόλου Εικόνα 4 Προσαρμογέας και βάκτρο εμβόλου 3. Περιστρέψτε το κάλυμμα κιβωτίου οδοντοτροχών (38) δεξιόστροφα ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ), μέχρι να αναδυθεί το κουμπί MANU (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ). Εάν δεν ελευθερωθεί το κουμπί MANU (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ), περιστρέψτε ελαφρώς τον χειροστρόφαλο μέχρι να ελευθερωθεί το κουμπί MANU (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ). Κουμπί AUTO Κουμπί MANU Εικόνα 5 Κουμπιά Auto/Manu και κοχλίας εμβόλου Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί MANU (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ) έχει ελευθερωθεί πλήρως και ότι το κάλυμμα κιβωτίου οδοντοτροχών (38) έχει κλειδώσει καλά στη χειροκίνητη θέση (καμία περιστροφή). Μπορεί να προκληθεί ξαφνική κίνηση της βαλβίδας στη χειροκίνητη κατάσταση λειτουργίας, εάν ο κοχλίας ισχύος του βάκτρου του εμβόλου (2) είναι αποσυμπλεγμένος. 20 =GE Oil & Gas

21 Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία 1. Ορίστε το σήμα εισόδου του ρυθμιστή θέσης στην τρέχουσα θέση της βαλβίδας. Μπορεί να προκληθεί ξαφνική κίνηση της βαλβίδας, εάν δεν εκτελεστεί αυτή η διαδικασία. 2. Περιστρέψτε το κάλυμμα κιβωτίου οδοντοτροχών (38) αριστερόστροφα ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί MANU (ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ), μέχρι να αναδυθεί το κουμπί AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ). Εάν δεν κινείται το κάλυμμα κιβωτίου οδοντοτροχών, ταιριάξτε τη θέση της βαλβίδας με το σήμα εισόδου του ρυθμιστή θέσης περιστρέφοντας τον χειροστρόφαλο (63). Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ) έχει ελευθερωθεί πλήρως και ότι το κάλυμμα κιβωτίου οδοντοτροχών (38) έχει κλειδώσει καλά στην αυτόματη θέση (καμία περιστροφή). Μπορεί να προκύψει σφάλμα στην αυτόματη λειτουργία. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 21

22 Υδραυλική χειροκίνητη παράκαμψη (προαιρετικό) Ο υδραυλικός χειροκίνητος γρύλος είναι ένα δευτερεύον σύστημα ελέγχου που προσφέρει τα μέσα για τη λειτουργία της βαλβίδας σε περίπτωση αδυναμίας του πρωτεύοντος πνευματικού συστήματος. Στην πρώτη διαμόρφωση, το σύστημα αποτελείται από έναν κύλινδρο απλής δράσης που επενεργεί σε ελατηριωτό φορτίο. Στη δεύτερη διαμόρφωση, η σύνδεση του κυλίνδρου γίνεται με τρόπο διπλής δράσης. Το σύστημα δεν χρειάζεται προσαρμογές, ενώ χρειάζεται μόνο ελάχιστη συντήρηση (πλήρωση της δεξαμενής). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η διάταξη του χειροκίνητου γρύλου αποστέλλεται με τη δεξαμενή σε κατάλληλη πλήρωση και με ένα πώμα αγωγού στη θύρα εξαερισμού της δεξαμενής. Αφαιρέστε το πώμα αγωγού και αντικαταστήστε με δικλείδα εξαερισμού, πριν από τη λειτουργία. Προσανατολίστε τη βαλβίδα με τη δικλείδα εξαερισμού προς την κορυφή της δεξαμενής (Εικόνα 6 ). Θύρα εξαερισμού Θύρα εξαερισμού Εικόνα 6 Εγκατάσταση βαλβίδας - Κατακόρυφη και οριζόντια Λειτουργία της υδραυλικής χειροκίνητης παράκαμψης: Ενεργοποιητές "αέρα προς επέκταση" και "αέρα προς ανάσυρση" Με κλειστή τη βαλβίδα παράκαμψης, η χρήση του χειροκίνητου γρύλου επεκτείνει ή ανασύρει το στέλεχος (ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας) στη θέση πλήρους μετατόπισης. Ανοίγοντας τη βαλβίδα παράκαμψης, το στέλεχος μπορεί να επιστρέψει στην κανονική θέση του ή σε θέση ασφαλούς κατάστασης. Κατά την πνευματική λειτουργία, η βαλβίδα παράκαμψης πρέπει να είναι ανοικτή. 22 =GE Oil & Gas

23 Πλήρωση της δεξαμενής για μονάδες απλής και διπλής δράσης 1. Αφαιρέστε το πώμα αγωγού από την οπή πλήρωσης υδραυλικού υγρού στην αντλία. 2. Με τον ενεργοποιητή στην κανονική θέση του (εκτεταμένο στέλεχος για διπλής δράσης), γεμίστε τη δεξαμενή της αντλίας περίπου κατά το 1/2 με υδραυλικό υγρό Mobil DTE 24 (ή αντίστοιχο). 3. Κλείστε την παράκαμψη της αντλίας και οδηγήστε με το χέρι τον ενεργοποιητή στη θέση πλήρους μετατόπισης, προσθέτοντας υγρό ανάλογα με τις ανάγκες, ώστε να διατηρείται γεμάτη η στάθμη της δεξαμενής στο 1/2. Με αυτή τη διαδικασία διασφαλίζεται η πλήρωση με υγρό του υδραυλικού κυλίνδρου. Μη γεμίζετε υπερβολικά τη δεξαμενή. 4. Μετά από τη διαδικασία πλήρωσης με υδραυλικό υγρό, τοποθετήστε τη δικλείδα εξαερισμού στην οπή πλήρωσης υδραυλικού υγρού. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 23

24 Η σελίδα παραμένει σκόπιμα κενή.

25 5. Συντήρηση Αφαίρεση του ενεργοποιητή Πριν από την αφαίρεση της βαλβίδας και την αποσυναρμολόγηση: Απομονώστε τη μονάδα έχοντας αφαιρέσει τις γραμμές παροχής αέρα στον κύλινδρο κι έχοντας αποκόψει την πίεση συστήματος στη βαλβίδα. Αδειάστε τις πνευματικές δεξαμενές όγκου, έτσι ώστε να μην παραμείνει παγιδευμένος αέρας μέσα στον κύλινδρο. Αποσυνδέστε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις προς τον ενεργοποιητή. Για τη συντήρηση του ενεργοποιητή συνήθως χρειάζεται να αφαιρεθεί ο ενεργοποιητής από το σώμα της βαλβίδας. Τα βήματα για την αφαίρεση του ενεργοποιητή διαφέρουν ανάλογα με το εάν πρόκειται για ενεργοποιητή διπλής δράσης, αέρα προς επέκτασή ή αέρα προς ανάσυρση. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Τα κινούμενα μέρη μπορεί να συγκρουστούν ή να αποκοπούν. Κρατήστε τα χέρια σε απόσταση. Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΕΧΟΜΕΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ/ΠΙΕΣΗΣ: Η αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες εγκατάστασης, συντήρησης ή/και συναρμολόγησης/ αποσυναρμολόγησης μπορεί να οδηγήσει σε μη ασφαλείς συνθήκες. Αποτελεί ευθύνη του τελικού χρήση να βεβαιωθεί ότι τηρούνται σωστά οι οδηγίες. ΓΡΑΜΜΕΣ και ΣΥΝ ΕΣΜΟΙ: Όλες οι γραμμές και οι σύνδεσμοι πρέπει να συνδέονται και να ασφαλίζονται σωστά, αλλά και να προσδένονται όπως χρειάζεται για τον περιορισμό της κίνησης. Ο ενεργοποιητής κυλίνδρου είναι μια συσκευή με ελατήριο και πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες αποσυναρμολόγησης, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στη μονάδα ή τραυματισμός. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 25

26 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Μετά από την εγκατάσταση ή τις εργασίες συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός έχει περάσει από κατάλληλο έλεγχο κι έχει επανέλθει σε κατάλληλες συνθήκες, πριν επιστρέψει σε λειτουργία. ΑΣΦΑΛΙΣΗ/ΣΗΜΑΝΣΗ: Πρέπει να γίνεται κατάλληλη ασφάλιση/ σήμανση των πηγών ενέργειας, πριν από τυχόν εργασίες τεχνικής υποστήριξης ή συντήρησης, σύμφωνα με τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας στη θέση εγκατάστασης, προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί εργασίες στη διάταξη του ενεργοποιητή. Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται τυχόν κυκλώματα ή σήματα ελέγχου που μπορεί να διαθέτουν απομακρυσμένη ή αυτοματοποιημένη λειτουργία ελέγχου για ενεργοποιητή ή εξάρτημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορείτε να ελέγξετε τη δράση του ενεργοποιητή ανατρέχοντας στην αναγνωριστική ετικέτα της βαλβίδας. Το μοντέλο 51 υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι διπλής δράσης (χωρίς ελατήρια), το μοντέλο 52 υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι "αέρα προς επέκταση" και το μοντέλο 53 υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι "αέρα προς ανάσυρση". Οι οδηγίες είναι γενικής φύσεως. Για περαιτέρω καθοδήγηση, ανατρέξτε στις οδηγίες της βαλβίδας. Μπορείτε να προσδιορίσετε το μοντέλο του ενεργοποιητή ανατρέχοντας στην αναγνωριστική ετικέτα της βαλβίδας. 26 =GE Oil & Gas

27 ιπλής δράσης (μοντέλο 51) με/χωρίς χειροστρόφαλο, με/χωρίς θάλαμο όγκου 1. Ο χειροστρόφαλος πρέπει να βρίσκεται στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ) και η παροχή αέρα στον ενεργοποιητή πρέπει να έχει διακοπεί (βλ. Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία στη σελ. 21). 2. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση αέρα από την άνω πλάκα (17) και τον ζυγό (1), και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πίεση αέρα μέσα στον κύλινδρο (Εικόνα 7 και Εικόνα 8). Εικόνα 7 Μοντέλο 51 με χειροστρόφαλο, με/χωρίς θάλαμο όγκου Εικόνα 8 Μοντέλο 51 χωρίς χειροστρόφαλο, με/χωρίς θάλαμο όγκου Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 27

28 3. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τους εξαγωνικούς κοχλίες (24) στη διάταξη διαχωριζόμενου σφιγκτήρα. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για την υποστήριξη και την ανύψωση του ενεργοποιητή εκτός του σώματος, με τη βοήθεια κατάλληλων υποστηριγμάτων ανύψωσης και διαδικασιών. Ο τελικός χρήστης έχει την ευθύνη για τις κατάλληλες τεχνικές ανύψωσης/τον εξοπλισμό/τις διαδικασίες, σύμφωνα με τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας στη θέση εγκατάστασης. 4. Αφαιρέστε τον βραχίονα ένδειξης (23) και τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα (22). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην αφήσετε το πώμα βαλβίδας να πέσει μέσα στον δακτύλιο έδρασης, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη και στα δύο εξαρτήματα. 5. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τον υλικό εξοπλισμό τοποθέτησης της βαλβίδας και αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από το σώμα βαλβίδας. Χρειάζεται προσοχή κατά τον χειρισμό του ενεργοποιητή, ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη βλάβη στους μετρητές, τις σωληνώσεις και τα εξαρτήματα. 28 =GE Oil & Gas

29 Αέρα προς επέκταση (μοντέλο 52) με/χωρίς χειροστρόφαλο 1. Ο χειροστρόφαλος, εάν υπάρχει, πρέπει να βρίσκεται στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ) και ηπαροχή αέρα στον ενεργοποιητή πρέπει να έχει διακοπεί. (βλ. Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία στη σελ. 21). 2. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση αέρα από την άνω πλάκα. 3. Ελέγξτε τη θέση της βαλβίδας σε σχέση με την πλάκα ένδειξης (26) για να βεβαιωθείτε ότι το στέλεχος της βαλβίδας έχει ανασυρθεί. Εικόνα 9 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μοντέλο 52 με/χωρίς χειροστρόφαλο εν χρειάζεται πίεση αέρα στον ενεργοποιητή εφόσον η δύναμη του ελατηρίου ενεργεί για να ανοίξει η βαλβίδα. 4. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τους τέσσερις εξαγωνικούς κοχλίες (24) και τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 29

30 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για την υποστήριξη και την ανύψωση του ενεργοποιητή εκτός του σώματος, με τη βοήθεια συνιστώμενων υποστηριγμάτων ανύψωσης και διαδικασιών. 5. Αφαιρέστε τον βραχίονα ένδειξης (23) και τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα (22). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην αφήσετε το πώμα βαλβίδας να πέσει μέσα στον δακτύλιο έδρασης, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη και στα δύο εξαρτήματα. 6. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τον υλικό εξοπλισμό τοποθέτησης της βαλβίδας και αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από το σώμα της βαλβίδας. Χρειάζεται προσοχή κατά τον χειρισμό του ενεργοποιητή, ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη βλάβη στους μετρητές, τις σωληνώσεις και τα εξαρτήματα. Αέρα προς ανάσυρση (μοντέλο 53) με/χωρίς χειροστρόφαλο Για την αφαίρεση του στελέχους πώματος βαλβίδας από τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα χρειάζεται το πώμα βαλβίδας να είναι εκτός της έδρας, οπότε απαιτούνται ειδικές προβλέψεις για να διασφαλιστεί ότι η βαλβίδα βρίσκεται στην ανοικτή θέση. Για ενεργοποιητή χωρίς χειροστρόφαλο, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. Καθώς η σωλήνωση παροχής αέρα που συνδέεται στον ενεργοποιητή είναι συνήθως άκαμπτη, συνιστάται η χρήση μιας πηγής ελεγχόμενης πίεσης με κατάλληλη εύκαμπτη σωλήνωση ή η δημιουργία εύκαμπτων συνδέσεων ανάμεσα στη σωλήνωση παροχής και τη σύνδεση του ενεργοποιητή, ώστε να προσαρμόζεται η κίνηση του ενεργοποιητή. Εάν ασκηθεί μεγάλη τάση σε άκαμπτη σωλήνωση, μπορεί να σπάσει η γραμμή παροχής αέρα. Συνιστάται ένας εύκαμπτος σύνδεσμος. 30 =GE Oil & Gas

31 1. Ο χειροστρόφαλος πρέπει να βρίσκεται στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ) και η παροχή αέρα στον ενεργοποιητή πρέπει να έχει διακοπεί (βλ. Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία στη σελ. 21). 2. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση παροχής αέρα προς τον ενεργοποιητή. 3. Συνδέστε μια πηγή ελεγχόμενης πίεσης στον σύνδεσμο παροχής αέρα του ζυγού (1). Εικόνα 10 Μοντέλο 53 με/χωρίς χειροστρόφαλο 4. Εφαρμόστε την απαιτούμενη πίεση αέρα για να ανοίξει η βαλβίδα, όπως επισημαίνεται από τη θέση του στελέχους σε σχέση με την πλάκα ένδειξης (26). Μην υπερβαίνετε την πίεση παροχής που αναφέρεται στην αναγνωριστική πινακίδα. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για την υποστήριξη και την ανύψωση του ενεργοποιητή εκτός του σώματος, με τη βοήθεια συνιστώμενων υποστηριγμάτων ανύψωσης και διαδικασιών. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 31

32 5. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τους εξαγωνικούς κοχλίες (24) και τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα. 6. Αφαιρέστε τον βραχίονα ένδειξης (23) και τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα (22). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην αφήσετε το πώμα βαλβίδας να πέσει μέσα στον δακτύλιο έδρασης, διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη και στα δύο εξαρτήματα. 7. Χαλαρώστε και αφαιρέστε τον υλικό εξοπλισμό τοποθέτησης της βαλβίδας και αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από το σώμα της βαλβίδας. Χρειάζεται προσοχή κατά τον χειρισμό του ενεργοποιητή, ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη βλάβη στους μετρητές, τις σωληνώσεις και τα εξαρτήματα. Επιπλέον, εφόσον μπορεί να γίνει μια εύκαμπτη σύνδεση ανάμεσα στον ενεργοποιητή και τη σωλήνωση αέρα, μην ασκείτε πίεση στην εύκαμπτη σωλήνωση ή τη σωλήνωση αέρα. 8. Απελευθερώστε την πίεση αέρα από τον ενεργοποιητή. ιαδικασίες συντήρησης Τα βήματα συντήρησης που χρειάζονται διαφέρουν ανάλογα με το εάν πρόκειται για ενεργοποιητή διπλής δράσης, αέρα προς επέκταση ή αέρα προς ανάσυρση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορείτε να ελέγξετε τη δράση του ενεργοποιητή ανατρέχοντας στην αναγνωριστική ετικέτα της βαλβίδας. Το μοντέλο 51 υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι διπλής δράσης (χωρίς ελατήρια), το μοντέλο 52 υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι "αέρα προς επέκταση" και το μοντέλο 53 υποδηλώνει ότι η μονάδα είναι "αέρα προς ανάσυρση". Για όλες τις διαδικασίες αποσυναρμολόγησης ή συναρμολόγησης, τοποθετείτε τους ενεργοποιητές σε όρθια θέση. Μοντέλο 51 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - ιπλής δράσης με/χωρίς χειροστρόφαλο ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 32 =GE Oil & Gas

33 1. Ο χειροστρόφαλος πρέπει να βρίσκεται στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ) (βλ. Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία στη σελ. 21). 2. ιακόψτε την παροχή αέρα στον ενεργοποιητή και απομονώστε την πίεση διεργασίας από τη βαλβίδα για να αποτραπεί η κίνηση του πώματος (Εικόνα 7 στη σελ. 27). 3. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση αέρα από την άνω πλάκα (17) και τη διαχωριστική πλάκα (69), και ελέγξτε για πίεση αέρα εντός του κυλίνδρου. 4. Αφαιρέστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20), τους δακτυλίους ασφάλισης (29) και τους κοχλίες κεντραρίσματος (19). 5. Για τα μοντέλα: Με θάλαμο όγκου: αφαιρέστε την άνω πλάκα (17), τον σωλήνα θαλάμου όγκου (70), τη διαχωριστική πλάκα (69), τον σωλήνα κυλίνδρου (14), τους δακτυλίους στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16). Χωρίς θάλαμο όγκου: αφαιρέστε την άνω πλάκα (17), τον σωλήνα κυλίνδρου (14), τους δακτυλίους στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16). 6. Χαλαρώστε τον κοχλία στερέωσης (55) στον προσαρμογέα (54) και ξεβιδώστε τον προσαρμογέα (54) από τον σωλήνα διαχωρισμού (5). 7. Αφαιρέστε την υποδιάταξη εμβόλου (31). Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (32) δεν χαράσσεται από τον κοχλία της υποδιάταξης εμβόλου (31). 8. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (33) στον ζυγό με καινούργιο ανταλλακτικό. Επικαλύψτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 9. Αντικαταστήστε την υποδιάταξη εμβόλου (31). Επικαλύψτε με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο) την επιφάνεια ολίσθησης του βάκτρου του εμβόλου. Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (32) δεν χαράσσεται από τον κοχλία της υποδιάταξης εμβόλου (31). 10. Αντικαταστήστε τους δακτυλίους στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης και τον οδηγό δακτύλιο με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 11. Αντικαταστήστε τον σωλήνα κυλίνδρου (14), τη διαχωριστική πλάκα (69), τον σωλήνα θαλάμου όγκου (70) και την άνω πλάκα (17). Επικαλύψτε την εσωτερική επιφάνεια του σωλήνα κυλίνδρου με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 33

34 12. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι θέσεις των συνδέσεων αέρα. Βάλτε τους κοχλίες κεντραρίσματος μέσα στις οπές της άνω πλάκας και του ζυγού. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια, και σφίξτε τα ελαφρώς με το χέρι. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια στην κάτω πλευρά του ζυγού με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι η θέση των κοχλιών κεντραρίσματος (περίπου +25mm μακρύτεροι από τους άλλους) για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων, εάν υπάρχει, συμφωνεί με την Εικόνα 11. Θέση για τυπική σύνδεση αέρα Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Κοχλίας κεντραρίσματος για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων (περίπου +25mm μακρύτερος από τους άλλους) Ζυγός Άνω πλάκα, διαχωριστική πλάκα (θάλαμος όγκου) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) Εικόνα 11 Τοποθέτηση κοχλία κεντραρίσματος 13. Ευθυγραμμίστε τις οπές της άνω πλάκας με τον ζυγό, έτσι ώστε οι κοχλίες κεντραρίσματος να ρυθμίζονται κατακόρυφα. 14. Βεβαιωθείτε για την ισορροπημένη σύσφιγξη του κοχλία κεντραρίσματος, συσφίγγοντας τα περικόχλια σε διαγώνια ζεύγη σταδιακά με ροπή 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). 34 =GE Oil & Gas

35 Μοντέλο 52 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - Αέρα προς επέκταση με χειροστρόφαλο ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 1. Ο χειροστρόφαλος πρέπει να βρίσκεται στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ). (βλ. Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία στη σελ. 21) 2. ιακόψτε την παροχή αέρα στον ενεργοποιητή και απομονώστε την πίεση διεργασίας από τη βαλβίδα. 3. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση αέρα από την άνω πλάκα (Εικόνα 8 στη σελ. 27). 4. Αφαιρέστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20), τους δακτυλίους ασφάλισης (29) και τους κοχλίες κεντραρίσματος (19). Αποσυναρμολογήστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20). 5. Αφαιρέστε την άνω πλάκα (17) και τον σωλήνα κυλίνδρου (14), με προσοχή ώστε να αποφύγετε ενδεχόμενη οριζόντια κακή ευθυγράμμιση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χρειάζεται προσοχή κατά τον χειρισμό του σωλήνα κυλίνδρου (14), καθώς η υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) θα είναι ελεύθερη (βλ. Μοντέλο 51 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - ιπλής δράσης με/ χωρίς χειροστρόφαλο στη σελ. 32). 6. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) στην άνω πλάκα (17) και τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16) στην υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τους δακτυλίους στεγανοποίησης και τον οδηγό δακτύλιο με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). Επικαλύψτε την επιφάνεια ολίσθησης του κοχλία συμπίεσης με γράσο βιομηχανικής χρήσης (όχι γράσο σιλικόνης). ακτύλιος στεγανοποίησης Οδηγός δακτύλιος Εικόνα 12 Μοντέλο 52 ακτύλιος στεγανοποίησης και οδηγός δακτύλιος Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 35

36 7. Αντικαταστήστε τον σωλήνα κυλίνδρου (14) και την άνω πλάκα (17) με αξονική κίνηση μόνο. Επικαλύψτε την εσωτερική επιφάνεια του σωλήνα κυλίνδρου με γράσο σιλικόνης. 8. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι θέσεις των συνδέσεων αέρα. Βάλτε τους κοχλίες κεντραρίσματος μέσα στις οπές της άνω πλάκας και του ζυγού. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια, και σφίξτε τα ελαφρώς με το χέρι. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια στην κάτω πλευρά του ζυγού με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι η θέση των κοχλιών κεντραρίσματος (περίπου +25mm μακρύτεροι από τους άλλους) για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων, εάν υπάρχει, συμφωνεί με την Εικόνα 13. Θέση για τυπική σύνδεση αέρα Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Κοχλίας κεντραρίσματος για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων (περίπου +25mm μακρύτερος από τους άλλους) Ζυγός Άνω πλάκα, διαχωριστική πλάκα (θάλαμος όγκου) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) Εικόνα 13 Τοποθέτηση κοχλία κεντραρίσματος 9. Ευθυγραμμίστε τις οπές της άνω πλάκας με τον ζυγό, έτσι ώστε οι κοχλίες κεντραρίσματος να ρυθμίζονται κατακόρυφα. 10. Βεβαιωθείτε για την ισορροπημένη σύσφιγξη των κοχλιών κεντραρίσματος, συσφίγγοντας τα περικόχλια σε διαγώνια ζεύγη σταδιακά με ροπή 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). 36 =GE Oil & Gas

37 Μοντέλο 52 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς επέκταση χωρίς χειροστρόφαλο ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 1. ιακόψτε την παροχή αέρα στον ενεργοποιητή και απομονώστε την πίεση διεργασίας από τη βαλβίδα. 2. Αποσυνδέστε τη σωλήνωση παροχής από την άνω πλάκα (17) (Εικόνα 9 στη σελ. 29). 3. Αφαιρέστε τον βραχίονα ένδειξης (23), τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα (22), τους εξαγωνικούς κοχλίες (24) και τους δακτυλίους ασφάλισης (25). 4. Αφαιρέστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20), τους δακτυλίους ασφάλισης (29) και τους κοχλίες κεντραρίσματος (19). 5. Αφαιρέστε την άνω πλάκα (17) και τον σωλήνα κυλίνδρου (14) με προσοχή, ώστε να αποφύγετε ενδεχόμενη οριζόντια κακή ευθυγράμμιση. Χρειάζεται προσοχή κατά τον χειρισμό του σωλήνα κυλίνδρου (14), καθώς η υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) μπορεί να πέσει (βλ. Μοντέλο 51 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - ιπλής δράσης με/χωρίς χειροστρόφαλο στη σελ.32). 6. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) στην άνω πλάκα (17) και τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16) στην πλάκα εμβόλου (15) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τους δακτυλίους στεγανοποίησης και τον οδηγό δακτύλιο με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 7. Περιστρέψτε την υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) μέχρι η εντομή στο περικόχλιο συμπίεσης (12) να ευθυγραμμιστεί με το άνοιγμα του δακτυλίου σταματήματος στην υποδιάταξη πλάκας εμβόλου. Άνοιγμα του δακτυλίου σταματήματος Εντομή του περικόχλιου συμπίεσης Εικόνα 14 Άνοιγμα του δακτυλίου σταματήματος 8. Αφαιρέστε την υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) με την κατεύθυνση ενός βέλους. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 37

38 Εικόνα 15 Αφαίρεση υποδιάταξης εμβόλου 9. Αφαιρέστε τη διαχωριστική πλάκα (13), τον ελατηριωτό σωλήνα (7) και την υποδιάταξη ελατηρίου. Υποδιάταξη μονάδας ελατηρίου ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε! Εικόνα 16 Αφαίρεση υποδιάταξης ελατηρίου Χρειάζεται προσοχή για να μην προκαλέσετε βλάβη στην εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (8) με το περικόχλιο συμπίεσης (12) κατά τη συναρμολόγηση. 10. Αντικαταστήστε το ξέστρο ράβδου (34) με καινούργιο ανταλλακτικό. Επικαλύψτε το ξέστρο ράβδου με σιλικόνη (ή αντίστοιχο). 11. Αντικαταστήστε τη μονάδα ελατηρίου, τον ελατηριωτό σωλήνα (7), τη διαχωριστική πλάκα (13) και την υποδιάταξη εμβόλου (15). Χρειάζεται προσοχή για να μην προκαλέσετε βλάβη στην εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (8) με το περικόχλιο συμπίεσης (12) κατά τη συναρμολόγηση. 12. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) στην άνω πλάκα (17) και τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16) στην υποδιάταξη πλάκας εμβόλου (15) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τους δακτυλίους στεγανοποίησης και τον οδηγό δακτύλιο με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 13. Αντικαταστήστε τον σωλήνα κυλίνδρου (14) και την άνω πλάκα (17) με αξονική κίνηση μόνο. Επικαλύψτε την εσωτερική επιφάνεια του σωλήνα κυλίνδρου με γράσο σιλικόνης. 38 =GE Oil & Gas

39 14. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι θέσεις των συνδέσεων αέρα. Βάλτε τους κοχλίες κεντραρίσματος μέσα στις οπές της άνω πλάκας και του ζυγού. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια, και σφίξτε τα ελαφρώς με το χέρι. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια στην κάτω πλευρά του ζυγού με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι η θέση των κοχλιών κεντραρίσματος (περίπου +25mm μακρύτεροι από τους άλλους) για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων, εάν υπάρχει, συμφωνεί με την Εικόνα 17. Θέση για τυπική σύνδεση αέρα Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Κοχλίας κεντραρίσματος για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων (περίπου +25mm μακρύτερος από τους άλλους) Ζυγός Άνω πλάκα, διαχωριστική πλάκα (θάλαμος όγκου) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) Εικόνα 17 Τοποθέτηση κοχλία κεντραρίσματος 15. Ευθυγραμμίστε τις οπές της άνω πλάκας με τον ζυγό, έτσι ώστε οι κοχλίες κεντραρίσματος να ρυθμίζονται κατακόρυφα. 16. Βεβαιωθείτε για την ισορροπημένη σύσφιγξη του κοχλία κεντραρίσματος, συσφίγγοντας τα περικόχλια σε διαγώνια ζεύγη σταδιακά με ροπή 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 39

40 Μοντέλο 53 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης και οδηγού δακτυλίου - Αέρα προς ανάσυρση με χειροστρόφαλο ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 1. Ο χειροστρόφαλος πρέπει να βρίσκεται στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΑ) (βλ. Μετάβαση από χειροκίνητη λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία στη σελ. 21). 2. ιακόψτε την παροχή αέρα στον ενεργοποιητή και απομονώστε την πίεση διεργασίας από τη βαλβίδα. 3. Αφαιρέστε τον βραχίονα ένδειξης (23), τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα (22), τους εξαγωνικούς κοχλίες (24) και τους δακτυλίους ασφάλισης (25) (Εικόνα 10 στη σελ. 31). 4. Αφαιρέστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20), τους δακτυλίους ασφάλισης (29) και τους κοχλίες κεντραρίσματος (19). 5. Αφαιρέστε την άνω πλάκα (17), τον ελατηριωτό σωλήνα (7) και τη μονάδα ελατηρίου. Χρειάζεται προσοχή για να μην προκαλέσετε βλάβη στην εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (8) με το περικόχλιο συμπίεσης (12) κατά την αποσυναρμολόγηση. 6. Αφαιρέστε τη διαχωριστική πλάκα (13), τον σωλήνα κυλίνδρου (14), τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16). 7. Αφαιρέστε την υποδιάταξη εμβόλου (31). Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του οδηγού δακτυλιοειδή τριβέα (32) δεν χαράσσεται από τον κοχλία της υποδιάταξης εμβόλου (31). 8. Ξεβιδώστε το ασφαλιστικό περικόχλιο (42) και το περικόχλιο ρύθμισης (43). 9. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (33) στο βάκτρο εμβόλου με καινούργιο ανταλλακτικό. Επικαλύψτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 10. Αντικαταστήστε το περικόχλιο ρύθμισης (43) και σφίξτε το ασφαλιστικό περικόχλιο (42). 11. Αντικαταστήστε την υποδιάταξη εμβόλου (31). 40 =GE Oil & Gas

41 Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του οδηγού δακτυλιοειδή τριβέα (32) δεν χαράσσεται από τον κοχλία της υποδιάταξης εμβόλου (31). 12. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης και τον οδηγό δακτύλιο με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 13. Αντικαταστήστε τον σωλήνα κυλίνδρου (14) και τη διαχωριστική πλάκα (13). Επικαλύψτε την εσωτερική επιφάνεια του σωλήνα κυλίνδρου με γράσο σιλικόνης. 14. Αντικαταστήστε τη μονάδα ελατηρίου, τον ελατηριωτό σωλήνα (7) και την άνω πλάκα (17). Επικαλύψτε την επιφάνεια ολίσθησης του βάκτρου εμβόλου με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (8) δεν χαράσσεται από το περικόχλιο συμπίεσης (12). 15. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι θέσεις των συνδέσεων αέρα. Βάλτε τους κοχλίες κεντραρίσματος μέσα στις οπές της άνω πλάκας και του ζυγού. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια, και σφίξτε τα ελαφρώς με το χέρι. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια στην κάτω πλευρά του ζυγού με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι η θέση των κοχλιών κεντραρίσματος (περίπου +25mm μακρύτεροι από τους άλλους) για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων, εάν υπάρχει, συμφωνεί με την Εικόνα 18. Θέση για τυπική σύνδεση αέρα Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Κοχλίας κεντραρίσματος για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων (περίπου +25mm μακρύτερος από τους άλλους) Ζυγός Άνω πλάκα, διαχωριστική πλάκα (θάλαμος όγκου) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) Εικόνα 18 Τοποθέτηση κοχλία κεντραρίσματος Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 41

42 16. Ευθυγραμμίστε τις οπές της άνω πλάκας με τον ζυγό, έτσι ώστε οι κοχλίες κεντραρίσματος να ρυθμίζονται κατακόρυφα. 17. Βεβαιωθείτε για την ισορροπημένη σύσφιγξη του κοχλία κεντραρίσματος, συσφίγγοντας τα περικόχλια σε διαγώνια ζεύγη σταδιακά με ροπή 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). Μοντέλο 53 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς ανάσυρση χωρίς χειροστρόφαλο ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ Κατά τη συναρμολόγηση ή τη συντήρηση, και σε λειτουργία υπό ορισμένες συνθήκες, οι χειριστές ή οι τεχνικοί πρέπει να έχουν υπόψη τους και να γνωρίζουν όλα τα πιθανά σημεία σύνθλιψης ή τις περιοχές όπου υπάρχουν κινούμενα ή ολισθαίνοντα εξαρτήματα. 1. ιακόψτε την παροχή αέρα στον ενεργοποιητή και απομονώστε την πίεση διεργασίας από τη βαλβίδα. 2. Αφαιρέστε τον βραχίονα ένδειξης (23), τον διαχωριζόμενο σφιγκτήρα (22), τους εξαγωνικούς κοχλίες (24) και τους δακτυλίους ασφάλισης (25) (Εικόνα 10 στη σελ. 31). 3. Αφαιρέστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20), τους δακτυλίους ασφάλισης (29) και τους κοχλίες κεντραρίσματος (19). Αποσυναρμολογήστε τα εξαγωνικά περικόχλια (20) με μικρά αυξητικά βήματα, εφαρμόζοντας ένα εναλλασσόμενο διαγώνιο μοτίβο ώστε να εκτονωθεί σιγά-σιγά η τάση του ελατηρίου. 4. Αφαιρέστε την άνω πλάκα (17), τον ελατηριωτό σωλήνα (7) και τη μονάδα ελατηρίου. Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (8) δεν χαράσσεται από το περικόχλιο συμπίεσης (12). 5. Αφαιρέστε τη διαχωριστική πλάκα (13), τον σωλήνα κυλίνδρου (14), τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16). 6. Αφαιρέστε την υποδιάταξη εμβόλου (31). Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (32) δεν χαράσσεται από τον κοχλία της υποδιάταξης εμβόλου (31). 7. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (33) και το ξέστρο ράβδου (34) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης και το ξέστρο ράβδου με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 8. Αντικαταστήστε την υποδιάταξη εμβόλου (31). 42 =GE Oil & Gas

43 Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (32) δεν χαράσσεται από τον κοχλία της υποδιάταξης εμβόλου (31). 9. Αντικαταστήστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης (21) και τον οδηγό δακτύλιο (16) με καινούργια ανταλλακτικά. Επικαλύψτε τον δακτύλιο στεγανοποίησης και τον οδηγό δακτύλιο με γράσο σιλικόνης (ή αντίστοιχο). 10. Αντικαταστήστε τον σωλήνα κυλίνδρου (14) και τη διαχωριστική πλάκα (13). Επικαλύψτε την εσωτερική επιφάνεια του σωλήνα κυλίνδρου με γράσο σιλικόνης. 11. Αντικαταστήστε τη μονάδα ελατηρίου, τον ελατηριωτό σωλήνα (7) και την άνω πλάκα (17). Επικαλύψτε την επιφάνεια ολίσθησης του κοχλία συμπίεσης με γράσο βιομηχανικής χρήσης (όχι γράσο σιλικόνης). Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική επιφάνεια του δακτυλιοειδή τριβέα οδηγού (8) δεν χαράσσεται από το περικόχλιο συμπίεσης (12). 12. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι θέσεις των συνδέσεων αέρα. Βάλτε τους κοχλίες κεντραρίσματος μέσα στις οπές της άνω πλάκας και του ζυγού. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια, και σφίξτε τα ελαφρώς με το χέρι. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ασφάλισης και τα περικόχλια στην κάτω πλευρά του ζυγού με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι η θέση των κοχλιών κεντραρίσματος (περίπου +25mm μακρύτεροι από τους άλλους) για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων, εάν υπάρχει, συμφωνεί με την Εικόνα 19. Θέση για τυπική σύνδεση αέρα Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Μπροστινή πλευρά Κοχλίας κεντραρίσματος για την πλάκα στερέωσης παρελκομένων (περίπου +25mm μακρύτερος από τους άλλους) Ζυγός Άνω πλάκα, διαχωριστική πλάκα (θάλαμος όγκου) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) διαχωριστική πλάκα (πάνω πλευρά εμβόλου, διπλό έμβολο) Μπροστινή πλευρά Εικόνα 19 Μπροστινή πλευρά Τοποθέτηση κοχλία κεντραρίσματος Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 43

44 13. Ευθυγραμμίστε τις οπές της άνω πλάκας με τον ζυγό, έτσι ώστε οι κοχλίες κεντραρίσματος να ρυθμίζονται κατακόρυφα. 14. Βεβαιωθείτε για την ισορροπημένη σύσφιγξη του κοχλία κεντραρίσματος, συσφίγγοντας τα περικόχλια σε διαγώνια ζεύγη σταδιακά με ροπή 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). Αφαίρεση φυσιγγίου ελατηρίου Το φυσίγγιο ελατηρίου (Εικόνα 20) πρέπει να αποσυναρμολογείται όποτε ο ενεργοποιητής τεθεί μόνιμα εκτός λειτουργίας (πριν αποσυρθεί). Περικόχλιο συμπίεσης Έδρανο ώσης Επάνω κουμπί ελατηρίου Ελατήριο Κάτω κουμπί ελατηρίου (με οδηγό δακτυλιοειδή τριβέα) Κοχλίας συμπίεσης Συσκευή συμπίεσης Εικόνα 20 ιάταξη φυσιγγίου ελατηρίου 1. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή σύμφωνα με την ενότητα Αφαίρεση του ενεργοποιητή στη σελ =GE Oil & Gas

45 2. Αφαιρέστε την υποδιάταξη ελατηρίου ακολουθώντας τη διαδικασία που αντιστοιχεί σε κάθε μοντέλο: Για το μοντέλο 52, ακολουθήστε τη διαδικασία Μοντέλο 52 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς επέκταση χωρίς χειροστρόφαλο στη σελ. 37 έως το βήμα 9. Για το μοντέλο 53, ακολουθήστε τη διαδικασία Μοντέλο 53 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς ανάσυρση χωρίς χειροστρόφαλο στη σελ.42 ή Μοντέλο 53 Αντικατάσταση δακτυλίου στεγανοποίησης, οδηγού δακτυλίου και ξέστρου ράβδου - Αέρα προς ανάσυρση χωρίς χειροστρόφαλο στη σελ.42 έως το βήμα Χαλαρώστε και αφαιρέστε το περικόχλιο συμπίεσης (12) από τον κοχλία συμπίεσης (9). Χρησιμοποιήστε μια συσκευή συμπίεσης (δεν παρέχεται μαζί με τον ενεργοποιητή) ή άλλη συσκευή για να αποτρέψετε την περιστροφή του κοχλία συμπίεσης. Εγχειρίδιο Οδηγιών Σειράς 51/52/53 = 45

46 Η σελίδα παραμένει σκόπιμα κενή.

47

48 ΣΗΜΕΙΑ ΚΕΝΤΡΩΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ Brisbane Τηλέφωνο: Τηλέφωνο: Τηλέφωνο: Φαξ: Φαξ: Φαξ: ΙΑΠΩΝΙΑ ΝΟΤΙΑ & ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ Perth Chiba ΚΑΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Τηλέφωνο: Τηλέφωνο: Τηλέφωνο: Φαξ: Φαξ: Φαξ: Melbourne ΚΟΡΕΑ ΙΣΠΑΝΙΑ Τηλέφωνο: Τηλέφων Τηλέφων Φαξ: Φαξ: Φαξ: ΒΕΛΓΙΟ ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ Τηλέφων Τηλέφων Τηλέφων Φαξ: Φαξ: Φαξ: ΜΕΞΙΚΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ Τηλέφωνο: Wooburn Green Τηλέφωνο: Φαξ: Τηλέφωνο: Φαξ: Φαξ: ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΚΙΝΑ Τηλέφωνο: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Τηλέφωνο: Φαξ: Massachusetts Φαξ: Τηλέφωνο: ΡΩΣΙΑ ΓΑΛΛΙΑ Φαξ: Veliky Novgorod Courbevoie Τηλέφωνο: Corpus Christi, Texas Τηλέφωνο: Φαξ: Τηλέφωνο: Φαξ: Φαξ: Moscow ΓΕΡΜΑΝΙΑ Τηλέφωνο: Deer Park, Texas Ratingen Φαξ: Τηλέφωνο: Τηλέφωνο: Φαξ: Φαξ: ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ Τηλέφωνο: Houston, Texas ΙΝΔΙΑ Φαξ: Τηλέφωνο: Mumbai Φαξ: Τηλέφωνο: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ Φαξ: Τηλέφωνο: Φαξ: New Delhi Τηλέφωνο: Φαξ: * Masoneilan είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της General Electric Company. Άλλες ονομασίες εταιρειών και προϊόντων που Χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο αποτελούν κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα, ή εμπορικά σήματα, των αντίστοιχων κατόχων τους. Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν θεωρούνται ακριβείς κατά το χρόνο της δημοσίευσης και υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση General Electric Company. All rights reserved. GEA /2014 ΣΗΜΕΙΑ ΚΕΝΤΡΩΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Brisbane Τηλέφωνο: Φαξ: Perth Τηλέφωνο: Φαξ: ΙΤΑΛΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΙΑΠΩΝΙΑ Chiba Τηλέφωνο: Φαξ: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ Τηλέφωνο: Φαξ: ΝΟΤΙΑ & ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ Τηλέφωνο: Φαξ: Melbourne ΚΟΡΕΑ ΙΣΠΑΝΙΑ Τηλέφωνο: Τηλέφων Τηλέφων Φαξ: Φαξ: Φαξ: ΒΕΛΓΙΟ ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ Τηλέφων Τηλέφων Τηλέφων Φαξ: Φαξ: Φαξ: ΒΡΑΖΙΛΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΚΙΝΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΓΑΛΛΙΑ Courbevoie Τηλέφωνο: Φαξ: ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ratingen Τηλέφωνο: Φαξ: ΙΝΔΙΑ Mumbai Τηλέφωνο: Φαξ: New Delhi Τηλέφωνο: Φαξ: ΜΕΞΙΚΟ Τηλέφωνο: Φαξ: ΟΛΛΑΝΔΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΡΩΣΙΑ Veliky Novgorod Τηλέφωνο: Φαξ: Moscow Τηλέφωνο: Φαξ: ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ Τηλέφωνο: Φαξ: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ Τηλέφωνο: Φαξ: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Wooburn Green Τηλέφωνο: Φαξ: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Massachusetts Τηλέφωνο: Φαξ: Corpus Christi, Texas Τηλέφωνο: Φαξ: Deer Park, Texas Τηλέφωνο: Φαξ: Houston, Texas Τηλέφωνο: Φαξ: * Masoneilan είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της General Electric Company. Άλλες ονομασίες εταιρειών και προϊόντων που Χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο αποτελούν κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα, ή εμπορικά σήματα, των αντίστοιχων κατόχων τους General Electric Company. All rights reserved. GEA GR 0 /2014