ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY PULSE. Το «ΟΔΥΣΣΕΙΑ» έλαμψε για ακόμη μια χρονιά! Έντονη πολιτιστική δράση των απογευματινών μας σχολείων FREE

Transcript

1 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2009 ΤΕΥΧΟΣ 12 Καλές Γιορτές COMMUNITY PULSE FREE Το «ΟΔΥΣΣΕΙΑ» έλαμψε για ακόμη μια χρονιά! ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ Διεύρυνση του Γραφείου Κοινωνικών Υπηρεσιών Έντονη πολιτιστική δράση των απογευματινών μας σχολείων ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ QUARTERLY BILINGUAL MAGAZINE

2 Υπεύθυνος Ύλης: Αργυρώ Κασσουδάκη Γενική Γραμματέας ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ Σύνταξη άρθρων: Ιωάννα Τουλουμτζόγλου Θοδωρής Παναγόπουλος Η ατζέντα του τριμήνου COMMUNITY PULSE December 2009 Greek Women s Society Christmas Party 6 December 2009 St Nicholas Church Name Day Υπεύθυνος δημοσιογραφικού τμήματος: Θοδωρής Παναγόπουλος Σύνταξη ύλης/τίτλοι: Θοδωρής Παναγόπουλος Πηγές Άρθρων: 10 December 2009 St Nicholas Fellowship Christmas Lunch 17 December 2009 Christmas Party for staff and volunteers 20 December 2009 Orthodox Christmas Carols (Kalanta) 10 January 2010 Blessing of the Waters Festival at Henley Beach 13 February 2010 Valentine s Night party Δημοσιαγραφικό Τμήμα Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Ν.Α Ελληνικό Γηροκομείο Ridleyton Πολιτιστική Επιτροπή Επιτροπή Nεολαίας Εκκλησιαστική Επιτροπή Γραφείο Κοινωνικής Πρόνοιας Γραφείο Συντονισμού Ελληνικών Σχολείων Εκτύπωση: MOTOWN Ιδιοκτησία της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ Δεκεμβρίου 2009 Χριστουγεννιάτικο Πάρτυ Σύλλογος Κυριών και Δεσποινίδων Ν.Α. «Ο Ταξιάρχης» 6 Δεκεμβρίου 2009 Εορτή του Αγίου Νικολάου 10 Δεκεμβρίου 2009 Χριστουγεννιάτικο μεσημεριανό γεύμα Φιλοπτώχου Αγ. Νικολάου 17 Δεκεμβρίου 2009 Χριστουγεννιάτικο Πάρτυ για το προσωπικό, εθελοντές και υποστηριχτές της Κοινότητας 20 Δεκεμβρίου 2009 Ορθόδοξα Κάλαντα στο Olympic House 10 Ιανουαρίου 2010 Εορτή των Θεοφανείων στο Henley Beach 13 Φεβρουαρίου 2010 Πάρτυ Αγίου Βαλεντίνου Postal Address: ABN: Level 1, Tel: (08) Franklin Street Fascimile: (08) Adelaide SA gocsa@gocsa.org.au Website:

3 Μήνυμα Προέδρου κ. Βασίλη Ελοβάρη Message by the President Mr Vassilis Elovaris Τhe month of October brought to both the Greek and wider Australian community, the annual Adelaide Hellenic Cultural Festival Odyssey. This premier event introduced a variety of quality performances and cultural activities, with one highlight being the concert finale held at Elder Hall at the Adelaide University that also attracted considerable non-greek background patrons who came to savour our Greek music and culture. In November, the Community organized a dual celebration in conjunction with the Pallaconian Βrotherhood of S.A. Leonidas, to mark the 36 th Anniversary of the Athens Polytechnio resurgence, as well as the centenarian birthday of Greek poet Yiannis Ritsos. The event involved a presentation by guest speaker Dr Christos Fifis of the renowned poet s work, in combination with a poignant recount of the Polytechnic students struggles for freedom. At the end of November, our Community had the pleasure of welcoming the President of the Council for Greeks Abroad (S.A.E.), Mr Stefanos Tamvakis at a cocktail party held in his honour at the GOCSA central office. Mr Tamvaki s visit provided a unique opportunity to Greek-Australians in S.A., representatives of Greek Brotherhoods and Associations and Private Enterprise, as well as State Government officials including the Premier Mike Rann, to make their acquaintance with the President of S.A.E. Sturt Street Community School has been in a successful partnership with the State Government and the Community since 2004, providing tuition in the Greek language and culture to students of both Greek and non-greek background. The school has evolved and grown to include state of the art facilities, where students and their families receive a number of services beyond the mainstream primary school education. We encourage the support of parents, guardians and grandparents who wish to enroll their children there, to visit in advance Sturt Street Community School and contact the Principal Mrs Pat Cardone for more information. On behalf of the Community, I would like to extend a warm welcome to the new Ambassador for Greece in Australia Mr A. G. Christopoulos, and to express our full suppport in building a mutually constructive relationship. In addition, I would like to farewell Mr D. Hatzopoulos, Consul General of Greece in Adelaide and to thank him for his support and excellent collaboration during his term, and to convey our Community s best wishes for his future career advancement. We would also like to acknowledge the charitable donation received from late Constantinos Ypsimis, former resident at the Ridleyton Greek Home for the Aged, who bequeathed half of his assets to the Home in appreciation of the services received there. Our community shall always remember his most generous gesture. In addition, we would like to extend an open invitation to all Greek-Australians in Adelaide to attend our upcoming events, one of which is the grand celebration of the Blessings of the Waters Theofania, and to wish you all A HAPPY CHRISTMAS AND CREATIVE AND PEACEFUL NEW YEAR 2010! Ο Οκτώβρης πρόσφερε στην παροικία και την ευρύτερη Αυστραλιανή κοινωνία το ετήσιο Ελληνικό Πολιτιστικό Φεστιβάλ Αδελαΐδας «Οδύσσεια», με ποικιλία ποιοτικών εκδηλώσεων, το αποκορύφωμα των οποίων υπήρξε η συναυλία στο Ωδείο Elder του Πανεπιστημίου Αδελαΐδας, όπου σημειώθηκε αξιόλογη προσέλευση ατόμων μη-ελληνικής καταγωγής που έλαβε μια γεύση της ελληνικής μουσικής και κουλτούρας. Το Νοέμβριο, ο εορτασμός της 36 ης Επετείου της Ημέρας του Πολυτεχνείου συνέπεσε με τα 100 χρόνια από τη γέννηση του μεγάλου Έλληνα ποιητή Γιάννη Ρίτσου, δίνοντας στην Κοινότητα το έναυσμα να πραγματοποιηθεί μια διπλή εκδήλωση σε συνεργασία με τον Παλλακωνικό Σύλλογο Ν.Α. «Ο Λεωνίδας», που περιλάμβανε διάλεξη από τον προσκεκλημένο ομιλητή και ειδήμονα στον τομέα της σύγχρονης Ελληνικής ποίησης Δρ. Χρήστο Φίφη με θέμα το ποιητικό έργο και την ζωή του Ρίτσου, συνδυασμένο με τους αγώνες των φοιτητών για ελευθερία. Mε ιδιαίτερη χαρά υποδεχθήκαμε στα τέλη του Νοέμβρη τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού (Σ.Α.Ε.) κ. Στέφανο Ταμβάκη, προς τιμήν του οποίου παρατέθηκε δεξίωση στα κεντρικά γραφεία της Κοινότητας. Η επίσκεψη του κ. Ταμβάκη αποτέλεσε μια συνάντηση γνωριμίας με τον Ελληνισμό της Νότιας Αυστραλίας, με εκπροσώπους των παροικιακών φορέων και του επιχειρηματικού κόσμου, καθώς επίσης με υψηλά στελέχη της πολιτειακής κυβέρνησης συμπεριλαμβανομένου του Πρωθυπουργού κ. Mike Rann. Το δημόσιο σχολείο του Sturt Street Community σε συνεργασία με την Κοινότητα και την Πολιτειακή κυβέρνηση, εξακολουθεί να προσφέρει επιτυχώς σε παιδιά Ελληνικής και μη-ελληνικής καταγωγής τις πρώτες γνώσεις της Ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού. Το σχολείο έχει αναπτυχθεί και εμπλουτιστεί με υπερσύγχρονα οικοδομήματα, όπου εξυπηρετούνται οι μαθητές και οι οικογένειές τους από την παροχή πολυάριθμων υπηρεσιών πέρα της δημοτικής εκπαίδευσης. Παροτρύνω όλους τους γονείς, κηδεμόνες ή παππούδες να υποστηρίξουν το δημόσιο σχολείο του Sturt Street Community και να μην διστάσουν να επισκεφθούν ή να έρθουν σε επαφή με την διευθύντρια κ. Pat Cardone για να εγγράψουν τα παιδιά τους. Άξιο αναγνώρισης και εκτίμησης αποτέλεσε και η πρόσφατη δωρεά του αείμνηστου Κωσταντίνου Υψίμη, πρώην τρόφιμου στο Ελληνικό Γηροκομείο του Ridleyton, ο οποίος πρόσφερε το ήμισυ της περιουσίας του στο ίδρυμα, μια πράξη γενναιοδωρίας και αγαθοεργίας που οι κοινοτικός κόσμος δεν λησμονά. Εκ μέρους της Κοινότητας θα ήθελα να καλωσορίσω στην Αυστραλία τον νέο Πρέσβη της Ελλάδας στην Αυστραλία κ. Α. Γ. Χριστόπουλο προσβλέποντας σε μια δημιουργική και ουσιαστική συνεργασία. Παράλληλα, θα ήθελα να αποχαιρετήσω τον Γενικό Πρόξενο κ. Δ. Χατζόπουλο, να τον ευχαριστήσω για την συνεργασία και συμπαράστασή του και να διαβιβάσω τα θερμότερα συγχαρητήρια για την προαγωγή του, ευχόμενος καλή σταδιοδρομία στο μέλλον. Επίσης θα ήθελα να απευθύνω μια γενική πρόσκληση σε όλο τον ελληνισμό της Αδελαΐδας για τις επερχόμενες πολιτιστικές εκδηλώσεις μας, μια εκ των οποίων είναι και ο λαμπρός εορτασμός των Θεοφανείων και να σας μεταφέρω θερμές ευχές για ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟ 2010!

4 Μήνυμα Γενικού Διευθυντή κ. Νίκου Κυριαζόπουλου Message by the General Manager Mr. Nick Kyriazopoulos The activities of our Community continue to be hectic as we head towards Christmas celebrations. I know that our membership across all four church communities have celebrated name days with great enthusiasm and in the traditions of our Orthodox Faith and keenly look forward to the coming festive season. I am pleased to report that our Chapel at the Nursing Home is nearing completion with a date in February 2010 to be set for the opening. Meanwhile, the Panayia Hall and the extensions at Ridleyton have also been completed, both structures are a credit to those who designed and undertook the construction. Our Church Communities all now have their halls where they can congregate in comfort and the facility of course can be hired on a commercial basis with an expected return going back to the Community should there be a desire to hire. October was the month of celebration an opportunity to provide the rest of the South Australian Community an insight as to what it means to be a Hellene through our Odyssey festival. It was also an occasion for us to showcase the arts as we know them and for us to share this with our fellow Australians. The opening evening prior to the commencement of the Film night, showcased our Greek female youth in traditional maiden dress welcoming invited guests to the music of our ancestors while inside our invited guests were confronted with a charming Anne-Marie Andritsakis carrying out the role of MC for the welcome with great aplomb. Chloe Kourakis provided the introduction for the Federal Minister for Sport & Recreation Kate Ellis to open the proceedings and also acted as the MC for the Odyssey Arts Exhibition. Both young ladies showed amazing composure and this experience will as always hold them in good stead for the future. The conclusion of the Odyssey which was held at the University of Adelaide Elder Hall, featuring noted violinist Niki Vasilakis was a night to remember with a large part of the audience not of Greek origin appreciating immensely our music and the talents of a brilliant violinist. The recent visit by Mr. Stefanos Tamvakis President of SAE was both an experience and a pleasure for me, as it was an opportunity for our Community to be viewed and reviewed by the President of a representative organization that exists for our purposes. Mr Tamvakis was amazed how well the Hellenes have integrated into the South Australian community, were spoken highly of by all members of the Community from the Premier Mr. Mike Rann to the Opposition Leader Ms Isobel Redmond, to the Lord Mayor Michael Harbison. It was acknowledged by all that the contribution made by the Hellenes in South Australia was enormous over the years and has contributed to the success of this State. Mr. Tamvakis was proud to note the number of Hellenes that held responsible positions within the South Australian Government, Opposition, the Legal system and Private Enterprise. He did state however that our Mother Country does acknowledge us and is seeking to foster closer ties with our youth as it is through them that a bond will develop and the expectations of closer ties and interaction. As is always the case December and January are periods of reflection with friends & family and an opportunity to make contact with relatives in Greece and to wish them hronia polla ke eftihis to neo etos. I take this opportunity to wish all our readers the very best of health and happiness for this festive season and may 2010 be a success for all of us. Oι δραστηριότητες της Κοινότητας συνεχίζονται σε γοργό ρυθμό καθώς πλησιάζουμε τις εορτάσιμες μέρες των Χριστουγέννων. Γνωρίζω ότι και οι τέσσερις αδελφότητες των εκκλησιών μας έχουν γιορτάσει τις ονομαστικές εορτές τους με ενθουσιασμό και σύμφωνα με τις παραδόσεις της Ορθόδοξης Πίστης και αναμένουν με χαρά την έναρξη των εορτών. Έχω ιδιαίτερη χαρά να σας ανακοινώσω ότι το εκκλησάκι του Γηροκομείου τείνει να ολοκληρωθεί και ότι τον Φεβρουάριο του 2010 πρόκειται να πραγματοποιηθούν τα εγκαίνια. Στο ενδιάμεσο, η αίθουσα εκδηλώσεων του Ιερού Ναού της Κοίμησης της Θεοτόκου και οι επεκτάσεις στο Γηροκομείο του Ridleyton ολοκληρώθηκαν αισίως, και τα δύο δομικά έργα οφείλονται στον σχεδιασμό και την επίβλεψη του υπεύθυνου κατασκευής. Όλες οι Εκκλησιαστικές Επιτροπές μας έχουν πλέον τις αίθουσές τους, όπου μπορούν να συγκεντρωθούν με άνεση και φυσικά οι εγκαταστάσεις μπορούν, εφόσον είναι επιθυμητό, να διατεθούν προς ενοικίαση προσελκύοντας έτσι την αναμενόμενη οικονομική αμοιβή που στόχο θα έχει την ενίσχυση της Κοινότητας. Ο Οκτώβρης ήταν ο μήνας των εορτών, όπου μας δόθηκε η ευκαιρία να προσφέρουμε στην ευρύτερη Κοινωνία της Νότιας Αυστραλίας μια γεύση του τι σημαίνει να είναι κανείς Έλληνας μέσα από το φεστιβάλ Οδύσσεια. Παράλληλα, μας δόθηκε η ευκαιρία να επιδείξουμε τα καλλιτεχνικά μας ταλέντα, τις τέχνες μας όπως τις γνωρίζουμε και να τις μοιραστούμε με τους Αυστραλούς συμπατριώτες μας. Η εναρκτήρια βραδιά που προηγήθηκε το Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου, ανέδειξε οχτώ νεαρές Ελληνοπούλες με αρχαίες κλασικές ενδυμασίες, που καλωσόρισαν τους προσκεκλημένους στον μουσικό υπόηχο των προγόνων μας, ενώ οι επίσημοι καλεσμένοι θαύμασαν την εντυπωσιακή Άννα-Μαρία Ανδριτσάκη και το γεμάτο αυτοπεποίθηση καλωσόρισμά της στο ρόλο του τελετάρχη. Η Χλόη Κουράκη προσκάλεσε την Υπουργό Αθλητισμού και Αναψυχής της Κοινοπολιτειακής Κυβέρνησης κ. Kate Ellis να ανακοινώσει την έναρξη του επίσημου μέρους του προγράμματος, η οποία μάλιστα υπήρξε τελετάρχης στην Έκθεση Καλών Τεχνών του φεστιβάλ Οδύσσεια. Και οι δυό νεαρές υπήρξαν αξιοθαύμαστες στον άψογο χειρισμό του ρόλου τους, ενώ η εμπειρία αυτή θα σταθεί χρήσιμη στις μελλοντικές τους επιδιώξεις. Η λήξη του φεστιβάλ Οδύσσεια έλαβε χώρα στο Ωδείο Elder του Πανεπιστημίου της Αδελαΐδας και αποτέλεσε μια αξέχαστη βραδιά που προσέλκυσε ένα μεγάλο ακροατήριο, μέρος του οποίου ήταν και άτομα μη-ελληνικής καταγωγής, που εκτίμησαν αφάνταστα την μουσική μας και το απίστευτο ταλέντο της Νίκης Βασιλάκη στο βιολί. Η πρόσφατη επίσκεψη του κ. Στέφανου Ταμβάκη, Προέδρου του ΣΑΕ, υπήρξε μια σημαντική εμπειρία που μου έδωσε ιδιαίτερη χαρά, καθώς ήταν μια ευκαιρία για την Κοινότητά μας να εκτιμηθεί κάνοντας τη γνωριμία της με τον Πρόεδρο ενός οργανισμού που υφίσταται για την προώθηση των στόχων μας. Ο κ. Ταμβάκης εντυπωσιάστηκε από την επιτυχημένη προσαρμογή των Ελλήνων στην κοινωνική πραγματικότητα της Νότιας Αυστραλίας στο βαθμό μάλιστα που αντιμετωπίζονται με σεβασμό και εκτίμηση από μέλη της ευρύτερης Αυστραλιανής κοινωνίας, καθώς επίσης τον Πρωθυπουργό κ. Mike Rann, την Αρχηγό της Αντιπολίτευσης κ. Isobel Redmond και τον Λόρδο Δήμαρχο κ. Michael Harbison. Η τεράστια προσφορά των Ελλήνων και η συμβολή του έργου τους στην επιτυχία της πολιτείας της Νότιας Αυστραλίας αναγνωρίζεται από όλους. Ο κ. Ταμβάκης εξέφρασε το πόσο περήφανος αισθάνθηκε διαπιστώνοντας τον σεβαστό αριθμό των Ελλήνων που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις στην Κυβέρνηση της Νότιας Αυστραλίας, στην Αντιπολίτευση, στο Νομικό σύστημα, και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις. Επίσης δήλωσε την αναγνώριση που έχουμε κι από την πατρίδα Ελλάδα, η οποία επιδιώκει την καλλιέργεια στενότερων επαφών ιδιαίτερα με τους νέους μας, διότι διαμέσου των νέων μπορεί να διαμορφωθεί ένας δεσμός και να γεννηθούν προσδοκίες για στενότερες σχέσεις και συναλλαγές. Όπως συμβαίνει πάντοτε, ο Δεκέμβριος και ο Ιανουάριος είναι περίοδοι περισυλλογής που συνήθως μοιραζόμαστε με την οικογένεια και τους φίλους μας, όταν μας δίνεται η ευκαιρία να έρθουμε σε επαφή με τους συγγενείς μας στη Ελλάδα και να τους ευχηθούμε «χρόνια πολλά και ευτυχές το νέο έτος». Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή, να ευχηθώ σ όλους τους αναγνώστες μας, τις καλύτερες ευχές για τις γιορτές, υγεία και ευτυχία και το 2010 να αποτελέσει για όλους μας ένα έτος επιτυχίας.

5 Τεύχος 312 Issue 3 Issue 12 Η νέα Διευθύντρια Κλινικής Περίθαλψης του Γηροκομείου, κα Δέσποινα Κάραλη. The new Director of Clinical Care of the nursing home, Ms Despina Karali Σ αυτό το τεύχος: Ελληνικό Γηροκομείο Ridleyton Μια γεμάτη χρονιά Ελληνικά σχολεία: Πλούσιο το φάσμα δραστηριοτήτων τους Και νέα προγράμματα από το Γραφείο Κοινωνικών Υπηρεσιών RGHA: The year that was Ηi to all and welcome to another edition of the news at Ridleyton. Firstly we would like to congratulate Yiota Borg CNM and her family on the birth of their little girl, Markayla. We would also like to congratulate Aggie Kosteriadis on her wedding and we wish both families all the best in the future. Happy Fathers Day to all! Fathers day celebrations in September were a huge success. The afternoon tea was filled with Greek music, the smells of bruschetta cooking and Mezze platters. We reminisced and talked about the ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ On the 3 rd of September we took a wonderful bus drive to Port Adelaide and Outer Harbour foreshore. We visited the old precinct with the factories and the new upgraded living areas. The residents were impressed with the changes and the developments of the area.they reminisced and spoke about the times they lived there or would visit. During morning tea one of the residents sang a song that she had learned at school about Sea gulls and the rest joined in with laughter. Preparations for the festive season have commenced. The hairdressing salon is booked out as all residents get pampered for Christmas. We enjoy our trips upstairs to our salon where we socialise, have a cup of coffee, get our hands and nails done Feeling the spirit of our the Greek National days is important for the residents Νεολαία Κοινότητας: Διοργάνωση πάρτι Αγίου Βαλεντίνου 17 Ας μιλήσουμε για θρησκεία: Η Γέννηση του Χριστού και το μήνυμά της 18 Φωτορεπορτάζ: Κοκτέηλ πάρτι προς τιμή του κ. Στέφανου Ταμβάκη 21 Ρεπορτάζ: Το 4ο Ελληνικό Πολιτιστικό Φεστιβάλ Αδελαΐδας «ΟΔΥΣΣΕΙΑ» έλαμψε για ακόμη μια χρονιά. Λεπτομέρειες στο αναλυτικό ρεπορτάζ Εξώφυλλο: Η βιολίστρια Νίκη Βασιλάκη 24 good old days celebrating with the family. The music could be heard throughout the Foyer which left the women wandering how much fun the men were having. All waited in anticipation for the drawing of the Father s day raffle. The lucky winners of the major prizes were John & George who were excited with their win. We have fun in the sun and enjoy our socialising and reminiscing at every opportunity, from reading to looking at photos to listening to old music on our record players. while waiting for our turn. We love to celebrate and mingle at all opportunites. Family members love to join in and sometimes make a special effort and celebrate their own birthdays with us. Bill Karageorgos paid for food and drinks for our residents to enjoy in honour of his own birthday. We would like to wish all residents, family members and staff who celebrated their birthdays during September, October and November a very Happy Birthday. Page 5

6 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY PULSE In the weeks leading up to our National Day on the 28 th of October residents and staff prepared the Greek flags and signs for the Hall. Residents reminisced as they looked at the flags and signs and spoke of the history they remembered. On the day we celebrated by listened to the song of Vembo and we sang the National Anthem. The band played as we all sang and danced. Mr Vassilis Elovaris, GOCSA president, Mr Nick Kyriazopoulos, General Manger and the Director of Clinical Services Despina Karalis joined in the celebrations. Family members joined in by reciting poetry, enjoying some food and having a dance. We would like to thank the cooks for the beautifully cooked BBQ, and the staff for assisting all the residents to join in. It captured the spirit and culture of the Greek people and gave the residents strength and pride as they listened to the speeches and poetry. We dusted the hats and ironed our frocks as we prepared for Melbourne Cup. The race that stops a nation even stopped RGHA. The sweeps was sold out early and all bets were placed. The afternoon tea was held in the newly renovated and extended dining room. The residents and staff enjoyed afternoon tea as we watched the race on the big screen. There were some happy punters and unfortunately lots of unhappy ones. The men thoroughly enjoyed having a few beers while watching and cheering their horse to victory. We would like to thank Allenby Gardens after hours Greek School and Sturt Street Community School students and teachers for their lovely visits. The singing of Greek, English and German songs and reciting of poetry brought tears to resident s eyes. Residents from all backgrounds thoroughly enjoyed the visits and talking to the children. We always look forward to these visits. The Chapel is nearing completion and we all await with anticipation its opening. The monthly Church Services held in the Hall are also awaited by residents with anticipation. The religious gatherings give us hope and comfort and enriches our every day lives. Father John and Father Theodore visited residents in their rooms who could not attend and gave them individual blessings and holy communion. We thank them both for their visits. The main aspect of the Building works have been completed and are being enjoyed by the residents and staff. The chapel and the outside courtyard areas surrounding the Chapel are still under construction but nearing completion. We are all looking forward to its inauguration. In our last edition we informed you about the preparations for our Annual Festival, usually held in November. For many reasons it was decided that it would be best to postpone the Festival until February We envisage that all building works will be complete and ready to share at this time. The inauguration of the Chapel and the festival will be celebrated on the same day. We apologise for any inconvenience this may have caused and we look forward to seeing all the residents, relatives and staff at the celebrations in 2010! Continuous Improvement is part of our infrastructure and culture and Ridleyton. We are committed to providing a high standard of care and are continuously striving to better the service for all stakeholders. The new organisational structure has been implemented and is constantly being reviewed and modified to ensure it meets all stakeholders needs. The Organisational Structure is displayed on Notice Boards. Page 6 We are committed to providing a high standard of care and are continuously striving to service for all stakeholders Since the weather has warmed up, a trip down the beach is the best treat for the elderly members of our community. These changes have been received well by all and are providing better outcomes and continuity for staff and residents. We are also still actively seeking to recruit experienced Clinical staff Clinical Nurse Managers, Registered Nurses, Enrolled Nurses to enhance our current clinical team. We welcome all our new staff members to the team and we thank all our staff for their continual hard work. We constantly aim to improve and better all services and we appreciate any feedback. Please see a Manager, the DCS for any assistance or complete a Feedback form. We would like to remind all visitors to the Home to please read all the information on the notice boards and in dining areas and to adhere to any on site safety signs. We request that those members of the community who are unwell or have flu like or gastro symptoms to please refrain form visiting the Home until they are better. Food is an integral part of the day and socialising and family members like to bring in food from home to share. We acknowledge and appreciate that family and friends cook and bring in residents their favourite foods or a treat. In the interest of Safety and well being we must all be aware of and adhere to some safe food handling and storing guidelines. Please do not leave any food outside of fridges. If your family member does not have a refrigerator in their room please see a nurse for assistance. Food safety Information flyers are posted on notice boards and pamphlet stands for your reference. The festive season is upon us with our Xmas decorations all hung and trees all decorated. The parties for residents, relatives and staff are all booked and ready. We would like to thank all our staff for the wonderful care provided in 2009 and look forward to a fantastic year ahead in From all of us at RGHA we would like to wish you a Merry Christmas and a Safe and Happy New Year. See you all in 2010!

7 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ Τεύχος 12 ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY Issue PULSE 12 Ελληνικό Γηροκομείο Ridleyton: Μια γεμάτη χρονιά Χαιρετισμούς σε όλους και καλωσορίσατε σε ένα ακόμη τεύχος ειδήσεων του Ridleyton. Κατ αρχήν θα θέλαμε να συγχαρούμε την Υπεύθυνη Κλινικής Περίθαλψης κ. Γιώτα Borg και την οικογένειά της για την γέννηση της μικρής της κόρης Μαρκάυλα. Επίσης θα θέλαμε να συγχαρούμε την Άγκη Κωστεριάδη για τον γάμο της ευχόμενοι και στις δύο οικογένειες ό,τι καλύτερο για το μέλλον. Ευχές σε όλους για τη Γιορτή του Πατέρα! Η Γιορτή του Πατέρα τον Σεπτέμβρη σημείωσε μεγάλη επιτυχία. Στο απογευματινό τσάι η Ελληνική Στο πνεύμα των Εθνικών μας Εορτών, τρόφιμοι και προσωπικό του Γηροκομείου μας μουσική και οι αρωματικές μυρωδιές του ψημένου ψωμιού και των μεζέδων γέμισαν τον χώρο. Θυμηθήκαμε τα παλιά και κουβεντιάσαμε με την οικογένειά μας σε μια γιορτινή ατμόσφαιρα. Η μουσική αντηχούσε στην κεντρική είσοδο κάτι που έκανε πολλές κυρίες του ιδρύματος να αναρωτηθούν, τι έκαναν τάχα οι άνδρες με τόση πολλή διασκέδαση. Με ανυπομονησία έγινε η κλήρωση του λαχείου για την γιορτή του πατέρα. Οι τυχεροί της κλήρωσης ήταν ο Ιωάννης και ο Γιώργος που κατενθουσιάστηκαν με το βραβείο τους. Απολαμβάνουμε τον ήλιο και την κοινωνική επαφή και δεν χάνουμε την ευκαιρία να θυμηθούμε τα παλιά, είτε διαβάζοντας είτε κοιτάζοντας παλιές φωτογραφίες κι ακούγοντας τους παλιούς μας δίσκους. Στις 3 Σεπτεμβρίου πήγαμε μια υπέροχη εκδρομή στο Port Adelaide και στο λιμάνι του Outer Harbour. Επισκεφθήκαμε το παλιό κέντρο με τα εργοστάσια και τις αναβαθμισμένες κατοικίες. Οι τρόφιμοι εντυπωσιάστηκαν με τις αλλαγές και τις εξελίξεις του χώρου. Μίλησαν για τα παλιά όταν κατοικούσαν στην περιοχή ή επισκέπτονταν αυτά τα μέρη. Κατά τη διάρκεια του πρωινού ροφήματος μια κυρία εκ των τροφίμων τραγούδησε ένα τραγούδι που είχε μάθει στο σχολείο για τους Γλάρους κι οι υπόλοιποι την συνόδευσαν με τραδούδι και γέλια. Page 7 Ήδη έχουμε αρχίσει τις προετοιμασίες για τις γιορτές. Το κομμωτήριο δεν έχει άλλο περιθώριο για νέους πελάτες, καθώς οι τρόφιμοι σπεύδουν να λάβουν την περιποίηση των Χριστουγέννων. Απολαμβάνουμε τις επισκέψεις μας στον πάνω όροφο όπου βρίσκεται το κομμωτήριο. Εκεί μας δίνεται η ευκαιρία να συναντήσουμε τους φίλους μας, να κουβεντιάσουμε κατά τη διάρκεια του μανικιούρ ή περιμένοντας την σειρά μας πίνοντας καφέ. Λατρεύουμε τις γιορτές και την κάθε ευκαιρία για κοινωνική επαφή. Τα μέλη της οικογένειας χαίρονται να συμμετέχουν στις γιορτές μας και καμιά φορά κάνουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να γιορτάσουν ακόμη και τα γενέθλιά τους μαζί μας. Για παράδειγμα, την ημέρα των γενεθλίων του ο κ. Βασίλης Καραγιώργος κέρασε τους τρόφιμους φαγητό και ποτά. Θα θέλαμε να ευχηθούμε σε όλους τους τρόφιμους, τα μέλη των οικογενειών τους και το προσωπικό που γιόρτασαν τα γενέθλιά τους τον Σεπτέμβρη, Οκτώβρη και Νοέμβρη, Χρόνια Πολλά! Τις εβδομάδες που προηγήθηκαν της Εθνικής μας Επετείου, της 28 ης Οκτωβρίου, οι τρόφιμοι και το προσωπικό ετοίμασαν Ελληνικές σημαίες και πινακίδες για την Αίθουσα Εκδηλώσεων. Κοιτώντας τις σημαίες και τις πινακίδες και εξιστορώντας ο ένας στον άλλο τις εμπειρίες τους, οι τρόφιμοι θυμήθηκαν τα παλιά. Ακούσαμε το τραγούδι της «Βέμπο» και τραγουδήσαμε τον Εθνικό Ύμνο. Τραγουδήσαμε και χορέψαμε στις νότες της ορχήστρας. Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΝΑ, κ. Βασίλης Ελοβάρης, ο Γενικός Διευθυντής, κ. Νίκος Κυριαζόπουλος και η Διευθύντρια Κλινικών Υπηρεσιών, κ. Δέσποινα Καραλή συμμετείχαν στον εορτασμό. Μέλη της οικογένειας συμμετείχαν στην εκδήλωση με την απαγγελία ποιημάτων, δοκιμάζοντας μερικά από τα νόστιμα φαγητά και χορεύοντας. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους μάγειρες για το υπέροχο μπάρμπεκιου και το προσωπικό που βοήθησε τους τρόφιμους να συμμετάσχουν στην εκδήλωση, που πραγματικά εξέφρασε το πνεύμα και την κουλτούρα των Ελλήνων δίνοντας θάρρος και δύναμη στους ηλικιωμένους με τις ομιλίες και τα ποιήματα που απαγγέλθηκαν. Ξεσκονίσαμε τα καπέλα και σιδερώσαμε τα φορέματα καθώς ετοιμαστήκαμε για το κύπελλο Μελβούρνης. Ο αγώνας που σταματά ολόκληρο το έθνος της Αυστραλίας σταμάτησε ακόμη και το Ελληνικό Γηροκομείο του Ridleyton. Aπό νωρίς πουλήθηκαν τα λαχεία και μπήκαν τα στοιχήματα. Πήραμε το απογευματινό τσάι μας στην ανακαινισμένη τραπεζαρία. Οι τρόφιμοι και το προσωπικό απέλαυσαν το απογευματινό τους τσάι παρακολουθώντας τον αγώνα στην μεγάλη οθόνη. Υπήρξαν μερικοί τυχεροί, αλλά δυστυχώς υπήρξαν και πολλοί χαμένοι. Οι άνδρες πραγματικά ενθουσιάστηκαν παρακολουθώντας την ιπποδρομία με τις μπύρες τους. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους μαθητές και τους δασκάλους του απογευματινού σχολείου του Allenby Gardens και του Sturt Street Community School για τις όμορφες επισκέψεις τους. Τα Ελληνικά, Αγγλικά και Γερμανικά τραγούδια και η απαγγελία της ποίησης συγκίνησε τους τρόφιμους φέρνοντας δάκρυα στα μάτια. Τρόφιμοι από

8 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY PULSE διάφορες εθνικότητες πραγματικά διασκέδασαν με τις επισκέψεις των παιδιών και χάρηκαν που μπόρεσαν να μιλήσουν μαζί τους. Πάντοτε προσμένουμε με χαρά τις επισκέψεις τους. Το εκκλησάκι κοντεύει να ολοκληρωθεί και όλοι περιμένουμε με ανυπομονησία τα εγκαίνια. Επίσης οι τρόφιμοι αναμένουν με χαρά τις μηνιαίες λειτουργίες στην κεντρική αίθουσα. Οι πνευματικές συναθροίσεις μας δίνουν ελπίδα και παρηγοριά εμπλουτίζοντας την καθημερινότητά μας. Ο πατήρ Ιωάννης και ο πατήρ Θεόδωρος επισκέφθηκαν τους τρόφιμους που δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν στην συνάθροιση, στα δωμάτιά τους για να τους προσφέρουν τις ευλογίες τους και την θεία ευχαριστία. Ευχαριστούμε και τους δύο ιερείς για τις επισκέψεις τους. Οι βασικές εργασίες οικοδόμησης έχουν ολοκληρωθεί και τον χώρο τώρα απολαμβάνουν οι τρόφιμοι και το προσωπικό. Το εκκλησάκι και ο αυλόγυρος που το περιβάλλει εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κατασκευή αλλά πλησιάζουν την ολοκληρωσή τους. Όλοι προσβλέπουμε στα εγκαίνιά τους. Στο τελευταίο μας τεύχος σας πληροφορήσαμε για τις προετοιμασίες για το ετήσιο Φεστιβάλ του Γηροκομείου, που συνήθως πραγματοποιείται το Νοέμβριο. Για πολλούς λόγους αποφασίστηκε να αναβληθεί το Φεστιβάλ μέχρι τον Φεβρουάριο του Προβλέπουμε όλες οι εργασίες ανοικοδόμησης να έχουν ολοκληρωθεί τότε και να είναι έτοιμες εγκαίρως για να τις απολαύσουμε από κοινού. Τα εγκαίνια της μικρής εκκλησίας και το φεστιβάλ θα εορτασθούν την ίδια μέρα. Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάστωση που σας δημιουργήσαμε με την αλλαγή αυτή και προσμένουμε να δούμε όλους τους τρόφιμους, τους συγγενείς τους και το προσωπικό στον εορτασμό των εγκαινίων το 2010! Οι συνεχείς βελτιώσεις αποτελούν μέρος της δομής και κουλτούρας του Γηροκομείου του Ridleyton. Είμαστε αφοσιωμένοι στην παροχή υψηλής ποιότητας φροντίδας και επιδιώκουμε συνεχώς να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες μας για όλους τους μετόχους μας. Η καινούργια οργανωτική δομή έχει εφαρμοστεί και συνεχώς αναθεωρείται και τροποποιείται ώστε να εξασφαλίσουμε την βέλτιστη πλήρωση των αναγκών των μετόχων μας. Η οργανωτική μας δομή έχει κοινοποιηθεί στους πίνακες ανακοινώσεων. Έχουμε λάβει την θετική ανταπόκριση όλων σχετικά με την εφαρμογή των αλλαγών αυτών και την επιβεβαίωση της συμβολής τους στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων και στην ομαλή ροή λειτουργίας για τους τρόφιμους και το προσωπικό. Εξακολουθούμε να αναζητούμε την πρόσληψη πεπειραμένου προσωπικού Κλινικής Φροντίδας Διευθύντριες Νοσηλευτών Κλινικής Περίθαλψης, Προσοντούχες ή Εγγεγραμμένες Νοσοκόμες για την βελτίωση της ομάδας κλινικής φροντίδας. Καλωσορίζουμε όλα τα νέα μέλη του προσωπικού στην ομάδα μας και ευχαριστούμε όλα τα μέλη του προσωπικού ανεξαιρέτως για την ακούραστη προσφορά τους. Συνεχώς επιδιώκουμε την βελτίωση των υπηρεσιών μας και εκτιμούμε τα σχόλιά σας. Παρακαλώ αποτανθείτε στην Διεύθυνση ή στο Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών για βοήθεια ή για να συμπληρώσετε ένα έντυπο Παροχής Σχολίων. Page 8 Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους επισκέπτες του Γηροκομείου να διαβάζουν τις πληροφορίες που παρέχονται στους πίνακες ανακοινώσεων στους χώρους της τραπεζαρίας και σε άλλους εξωτερικούς χώρους και να τηρούν τις οδηγίες ασφάλειας. Παρακαλούμε τα μέλη της παροικίας που ασθενούν ή που παρουσιάζουν συμπτώματα γρίπης ή γαστρεντερίτιδας να αποφεύγουν τις επισκέψεις στο Γηροκομείο μέχρι να αναρρώσουν. Η Γιορτή του Πατέρα είναι αναπόσπαστο κομμάτι στις κοινωνικές δραστηριότητες του ιδρύματος. Το φαγητό είναι αναπόσπαστο μέρος της ημέρας και της κοινωνικής επαφής και μέλη των οικογενειών πάντοτε φέρνουν φαγητό από το σπίτι με σκοπό να το μοιραστούν με άλλους. Εκτιμούμε κι αναγνωρίζουμε την προσφορά των οικογενειών και φίλων και την διάθεση να φέρουν στους τρόφιμους τα αγαπημένα τους γλυκά ή φαγητά. Όμως για την καλύτερη προστασία και ασφάλεια της υγείας όλων των ενδιαφερομένων θα πρέπει να γνωρίζουμε και να τηρούμε τους κανονισμούς χειρισμού και αποθήκευσης τροφίμων. Παρακαλείστε να μην αφήνετε τρόφιμα εκτός «Οι συνεχείς βελτιώσεις αποτελούν μέρος της δομής και κουλτούρας του Γηροκομείου.» ψυγείου. Αν το μέλος της οικογένειάς σας δεν έχει ψυγείο στο δωμάτιό του, πρακαλείστε να ζητήσετε την βοήθεια μιας νοσοκόμας. Έντυπα σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων βρίσκονται προς ενημέρωσή σας στους πίνακες ανακοινώσεων και στους ημικυκλικούς πάγκους διάθεσης φυλλαδίων. Οι γιορτές πλησιάζουν κι έχουμε ήδη διακοσμήσει τα Χριστουγεννιάτικα δέντρα και τους κοινόχρηστους χώρους. Τα πάρτι των τροφίμων, των συγγενών και του προσωπικού έχουν προγραμματιστεί και είναι έτοιμα. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλο μας το προσωπικό για την υπέροχη φροντίδα που παρείχαν κατά τη διάρκεια του 2009 και προσβλέπουμε σε ένα φανταστικό νέο έτος Όλοι εμείς στο Ελληνικό Γηροκομείο του Ridleyton σας ευχόμαστε Χαρούμενα Χριστούγεννα και Ασφαλές και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος. Θα σας ξαναδούμε το 2010!

9 Τεύχος 123 Issue Issue 123 of Hellenism through a merger of Hellenic and Australian elements, to formulate the Greek-Australian identity. This is a concept that the Community has supported and nurtured since 1930, toward the youth s appreciation of the timeless Hellenic value system, by implementing opportunities for Greek language acquisition; cultivating respect for our cultural origin; and the celebration of our cultural heritage. Greek Schools: Culture and youth at its best Schools Presence at the Official Opening of the Adelaide Hellenic Cultural Odyssey The address concluded when the President declared the festival Odyssey 2009 open, among the enthusiastically applauding guests. The formal opening was followed by a screening of the movie entitled Bang Bang Wedding at the Palace Nova Cinema, and then a Greek style street party that was entertained by the band Meraki. Students of our schools paying a visit to the elderly at RGHA The Schools Coordinator would like to thank the teaching staff and students of the Greek language schools for their participation, time and effort during preparation. Greek Cuisine Glendi 2009 With a rich and impressive display of projects, delicious and wonderfully illustrated cook-books containing Grandma s recipes, students of the Greek afternoon and Saturday schools participated in the 2009 Glendi festival by the theme Greek Cuisine. The Community was involved in the two-day festival (3 rd and 4 th October 2009), with a student display as well as the Dance Group performances. We would like to congratulate all participants for their exceptional work. At the opening night of the 4 th Adelaide Hellenic Cultural Festival Odyssey, were eight beautiful maidens adorning ancient Greek tunics in circulation, students from the Community s Greek Language High School. Official guests included Lieutenant Governor of South Australia and Chairman of the South Australian Multicultural and Ethnic Affairs Commission, Mr Hieu Van Le, Attorney General, Minister for Justice, Minister for Multicultural Affairs and Minister for Veterans Affairs, Michael Atkinson MP, and Federal Minister for Early Childhood Education, Childcare and Youth, Minister for Sport, Ms Kate Ellis MP. Officials expressed their best impressions and congratulated the Community for this cultural initiative and contribution toward the enrichment of the South Australian annual calendar of events. Mr Vassilis Elovaris, President of the Greek Orthodox Community of SA, during his brief address, dedicated the Odyssey 2009 to the Hellenic Youth, a group that represents the evolution and endurance Page 9 Official Opening at Sturt Street Community School The official opening of the O Brien Street Building by Minister for Education, Dr Jane Lomax-Smith, took place at the Sturt Street Community School on Saturday 31 October The Community s Saturday Greek school students participated in two performances at the event: a song entitled The Little Sailor and a short play by the title The Mermaid and the Sailors. GOCSA volunteers supported the event by preparing freshly cooked loukoumathes'. The Minister congratulated all students, teachers and volunteers for their coordinated efforts and an excellent presentation. Bridging the Generation Gap with a School Visit to the RGHA On Wednesday 4 th November 2009, students from the Allenby Garden Greek school visited the Ridleyton Greek Home for the Aged to present a special program to the residents of the home. The poignant performances envigorated the residents daily routine,

10 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ with deeply moving and joyous memories to the elderly. The experience was also elating for the young students, because they understood the moral satisfaction that only the act of giving bestows, and they were warmly received with applause from their captivated audience. In the section below, Dimitri Karakehagioglou, teacher at Allenby Gardens afternoon school narrates the impact of the group s visit on both young and old. With joy the teachers and students from the Allenby Gardens Greek School responded to the Schools Coordinator s suggestion to prepare a small presentation for the elderly Greeks who reside at the Ridleyton Greek Home for the Aged. The children were very excited as they waited for the day to arrive, when we would get acquainted with the grandpas and grandmas at the Home. COMMUNITY PULSE In closing, students joined in a song that brought more tears and excitement to all the elderly folks present. We would like to thank GOCSA management for offering us this opportunity to participate in such a special event. We would like to participate in similar events in the future as we believe they are really worth the effort. The day finally arrived when the Community s polite driver came to pick us up from the school. Everything was prepared. A representative group of 14 students set forth with cheer and eagerness to recite the beautiful songs and poems that would stir memories of the past. Anastasios and Christos were first to recite a poem by Drosini entitled Greek Soil. The emotions ran high and climaxed we could sense it. At some point a pappou approached us and thanked us for bringing back so many memories now that I will depart to go to distant lands the only thing I would like to take with me is some Greek soil. Yianni then recited a lovely poem by a Greek migrant to Australia, Andrea Orfano by the title On the way to Bonegilla. Greek students Georgia Metaxa (top) and Konstantina Kalompratsou (bottom) during the ODYSSEY Official Opening. Greek School teachers Dimitra Koukiaini-Koutsaini and Katerina Giannakis at the student display at the Glendi Festival. Indeed, this poem stirred a flood of memories of the difficulties first encountered by Greek migrants in Australia. At that moment in song, we sensed that we connected with the lives in our audience, who were deeply moved and watching attentively. Yiannis read the poem in both English and Greek, the translation of which had been undertaken by the students themselves. The impact on the audience was heightened when Sam recited Moon that has bewitched me as I walk in foreign lands where we witnessed trickling tears down the face of an elderly resident sky send a bird that will bring patience to my mother Page 10 Τhe Greek Schools Coordinator and GOCSA teaching staff wish you a Peaceful and Joyous Christmas and Productive New Year 2010!

11 Page 11 Τεύχος 12 Issue 12 Ελληνικά Απογευματινά Σχολεία: Πολιτισμός και νιάτα στο μεγαλείο τους Δρ Ιωάννα Τουλουμτζόγλου Dr Joanna Touloumtzoglou Συντονίστρια Σχολείων της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας/Schools Coordinator of GOCSA Inc. Μαθητική Παρουσία στην Επίσημη Έναρξη του Ελληνικού Πολιτιστικού Φεστιβάλ Αδελαΐδας «Οδύσσεια» Στο επίκεντρο της επίσημης τελετής έναρξης του 4 ου Ελληνικού Πολιτιστικού Φεστιβάλ Αδελαΐδας «Οδύσσεια», στάθηκαν οι οχτώ πανέμορφες «Ελληνοπούλες» της Γυμνασιακής τάξης της Κοινότητας, η παρουσία των οποίων αποτέλεσε το στόλισμα και το καμάρι της βραδιάς. Οι επίσημοι προσκεκλημένοι, εκ των οποίων ο κ. Hieu Van Le, Κυβερνήτης της Ν. Αυστραλίας και Πρόεδρος της Επιτροπής Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων Νότιας Αυστραλίας, ο Πολιτειακός Γενικός Εισαγγελέας, Υπουργός Δικαιοσύνης, Πολυπολιτισμικών και Παλαίμαχων Υποθέσεων, κ. Michael Atkinson και η κ. Kate Ellis Κοινοπολιτειακή Υπουργός Προσχολικής Αγωγής, Νεολαίας και Αθλητισμού, εξέφρασαν τις καλύτερες εντυπώσεις για τις κομψές νεανίδες, ενώ επαίνεσαν την Κοινότητα για την πρωτοβουλία και συμβολή της στον εμπλουτισμό του ετήσιου ημερολογίου της πολιτείας με ενδιαφέρουσες πολιτιστικές εκδηλώσεις. O Πρόεδρος της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Ν.Α. κ. Βασίλης λοβάρης κατά τη σύντομη εναρκτήριο ομιλία του, αφιέρωσε την «Οδύσσεια 2009» στην Ελληνική νεολαία, η οποία αντιπροσωπεύει ένα πολύτιμο, αναπόσπαστο τμήμα της Κοινότητας και την ελπίδα του μέλλοντος. Η νεολαία μας απεικονίζει την εξέλιξη και επιβίωση του ελληνισμού μέσα από μια διαδικασία υιοθέτησης και ενσωμάτωσης του Ελληνικού στοιχείου με το Αυστραλιανό, γεννώντας την δυναμική έκφραση της κοινά αποκαλούμενης Ελληνο-Αυστραλιανής ταυτότητας την οποία έχει υποστηρίξει και γαλουχήσει η Κοινότητα από το Διαμέσου των προσφερόμενων ερεθισμάτων που παρέχουν οι εκδηλώσεις του φετινού Φεστιβάλ «Οδύσσεια» μπορούμε να αναλογιστούμε την αξία, τον σκοπό και την λειτουργία της Ελληνικότητας μέσα από την σύγχρονη αλλά και διαχρονική έκφρασή της. Η επίσημη τελετή έκλεισε με την ανακοίνωση της έναρξης του φεστιβάλ από τον Πρόεδρο της Κοινότητας και τα θερμά χειροκροτήματα του ακροατηρίου, που έσπευσε στις αίθουσες του κινηματογράφου Palace Nova να παρακολουθήσει την ταινία «Γάμος αλά Ελληνικά» και στη συνέχεια να γλεντήσει στις νότες της ορχήστρας «Μεράκι». Το Γραφείο Συντονισμού των Σχολείων θα ήθελε για άλλη μια φορά να ευχαριστήσει τo εκπαιδευτικό προσωπικό και τις μαθήτριες του Γυμνασίου της ΕΟΚΝΑ, για την εκτενή προετοιμασία, τον χρόνο που διέθεσαν και την όμορφη συνεργασία κατά την πραγματοποίηση της εντυπωσιακής παρουσίασης των χειροποίητων κοσμημάτων τους. Εύγε παιδιά! Οι νεαρές Ελληνοπούλες στην έναρξη του Φεστιβάλ ΟΔΥΣΣΕΙΑ, έδωσαν έναν τόνο ομορφιάς και νεανικότητας. «Ελληνική Κουζίνα» - Γλέντι 2009 Με παραδοσιακές συνταγές και λαχταριστούς καταλόγους, οι μαθητές των Ελληνικών απογευματινών σχολείων συμμετείχαν στο Φεστιβάλ «Γλέντι 2009», που φέτος είχε σαν θέμα την «Ελληνική κουζίνα». Κατά τη διάρκεια του διημέρου 3 ης και 4 ης Οκτωβρίου 2009, οι μαθητές συνέβαλαν τόσο με την έκθεση των δημιουργημάτων τους, όσο και με τις χορευτικές επιδείξεις του συγκροτήματος της Κοινότητας. Παραθέτουμε φωτογραφίες της μαθητικής έκθεσης στο παρόν τεύχος και εκφράζουμε τα θερμά συγχαρητήριά μας σε όλους όσους συμμετείχαν στην φετινή εκδήλωση. Εγκαίνια στο Κοινοτικό Σχολείο του Sturt Street Tα επίσημα εγκαίνια του νέου κτιριακού συγκροτήματος της οδού O Brien γιόρτασε το Κοινοτικό Σχολείο του Sturt Street με την συμμετοχή των μαθητών του Ελληνικού Σαββατιανού Δημοτικού της Κοινότητας, το Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2009, με την αναπαράσταση της θρυλικής «Γοργόνας του Αιγαίου» και το τραγούδι «Το Ναυτάκι του Αιγαίου», που ερμήνευσαν οι γλυκές παιδικές φωνές των μαθητών του νηπιαγωγείου και της πρώτης τάξης. Η Υπουργός Παιδείας Δρ. Jane Lomax Smith,

12 Τεύχος ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ 3 ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY Issue PULSE 3 κατενθουσιασμένη από την απόδοση των μαθητών, συνεχάρηκε όλους όσους συνέβαλαν στην άψογη αυτή παρουσίαση και ευχήθηκε στον μαθητικό πληθυσμό και το εκπαιδευτικό προσωπικό καλή πρόοδο. Γεφυρώνοντας το Χάσμα των Γενεών με μία Μαθητική Επίσκεψη στο Ελληνικό Γηροκομείο του Ridleyton Την Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2009, οι μαθητές του Ελληνικού απογευματινού σχολείου του Allenby Gardens επισκέφθηκαν το Ελληνικό Γηροκομείο του Ridleyton για να παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα ειδικά διασκευασμένο για τους ηλικιωμένους τρόφιμους του ιδρύματος. Η επίσκεψη των μαθητών έφερε μια πνοή φρεσκάδας στην καθημερινότητα του ιδρύματος, συγκινώντας το ακροατήριο και δίνοντας λίγη χαρά στους απόμαχους της ζωής. Η δε εμπειρία αποδείχθηκε εξίσου ευεργετική και για τους νεαρούς μαθητές, οι οποίοι πέρα από τα χειροκροτήματα και τους επαίνους, αισθάνθηκαν την ηθική ικανοποίηση που γεννά η ανιδιοτελής προσφορά προς τον συνάνθρωπο. Ας δούμε το αντίκτυπο που είχε η επίσκεψη αυτή σε μικρούς και μεγάλους, όπως μας την αφηγείται ο Δημήτρης Καρακεχαγιόγλου, δάσκαλος στο απογευματινό Ελληνικό σχολείο του Allenby Gardens. αγωνία. Τα παιδιά ήταν ανυπόμονα και χαρούμενα. Είχαμε ετοιμάσει όμορφα τραγουδάκια και μερικά πανέμορφα ποιήματα που θα ξυπνούσαν αναμνήσεις από το παρελθόν. Ο Αναστάσιος και ο Χρήστος ξεκίνησαν πρώτοι με το «Χώμα Ελληνικό» του Δροσίνη. Πραγματικά η συγκίνηση έφτασε στο αποκορύφωμα και την νιώθαμε. Κάποια στιγμή μας πλησίασε ένας παππούς και μας ευχαρίστησε. Του θύμισε πολλά αυτό το ποίημα «τώρα που θα φύγω και θα πάω στα ξένα θέλω να πάρω μονάχα λίγο χώμα ελληνικό». Στην συνέχεια ο Γιάννης απάγγειλε το πανέμορφο ποίημα του Έλληνα μετανάστη στην Αυστραλία Ανδρέα Ορφανού με τίτλο «Στο δρόμο για την Μπονεγκίλα». Πραγματικά αυτό το ποίημα ξύπνησε αναμνήσεις από τις πρώτες δυσκολίες των Ελλήνων μεταναστών στην Αυστραλία. Νιώσαμε εκείνη τη στιγμή ότι τραγουδούσαμε τη ζωή των ανθρώπων που μας παρακολουθούσαν με συγκίνηση. Ο Γιάννης διάβασε το ποίημα και στις δύο γλώσσες, ενώ η μετάφραση στα Αγγλικά έγινε από τους μαθητές. Στη συνέχεια, ο Σαμ κυριολεκτικά μας απογείωσε με το «Φεγγάρι μάγια μου κανες και περπατώ στα ξένα». Εδώ είδαμε το δάκρυ να τρέχει από τα μάτια ενός παππού του δικού μας παππού... «στείλε ουρανέ μου ένα πουλί να πάει στη μάνα υπομονή». Έπειτα τα παιδιά τραγούδησαν και ενθουσίασαν τους παππούδες και τις γιαγιάδες. Ευχαριστούμε πολύ τους υπευθύνους της ΕΟΚΝΑ για την ευκαιρία που μας έδωσαν να συμμετάσχουμε σ αυτήν την εκδήλωση. Θα θέλαμε στο μέλλον να διοργανώνονται τέτοιες εκδηλώσεις γιατί πραγματικά αξίζουν. Μαθητές του απογευματινού σχολείου Allenby Gardens στο Ελληνικό Γηροκομείο Ridleyton. Με χαρά οι δάσκαλοι και οι μαθητές του Ελληνικού Σχολείου του Allenby Gardens δέχθηκαν την πρόταση της Συντονίστριας της ΕΟΚΝΑ να προετοιμάσουν μια μικρή γιορτούλα για τους ηλικιωμένους συμπατριώτες μας που βρίσκονται στο Ελληνικό Γηροκομείο του Ridleyton. Tα παιδιά ενθουσιάστηκαν και περίμεναν με αγωνία να έρθει η μέρα εκείνη που θα γνωρίζαμε από κοντά τους παππούδες και τις γιαγιάδες που ζουν στο γηροκομείο. Κι ήρθε η μέρα όπου ο ευγενικός οδηγός της Κοινότητας ήρθε να μας παραλάβει από το χώρο του Δημοτικού Σχολείου. Τα πάντα ήταν έτοιμα. Μια ομάδα από 14 μαθητές από όλα τα τμήματα θα αντιπροσώπευαν το σχολείο μας. Ξεκινήσαμε με Page 12 Το Γραφείο Συντονισμού των Ελληνικών Σχολείων της EOKNA και το εκπαιδευτικό προσωπικό, σας εύχονται Χαρούμενα και Ειρηνικά Χριστούγεννα και Δημιουργικό το Νέο Έτος 2010!

13 Τεύχος 12 Issue 12 Community Care Services : The Office expands its activity spectrum for the community Dimitra Koukiaini Koutsaini Carer Support Coordinator Community Care Services We are delighted to announce the new Greek Orthodox Community s Program which is funded from Australian Government through Home and Community Care (HACC) program. Our aim is to provide help, support and advocacy to Carers. Carer is a family member or a friend who provide support to children or adults who have a disability, mental illness, chronic condition or who are frail aged. Carers may be parents, partners, brothers, sisters, friends or children. Carers may care for a few hours a week or all day every day. We acknowledge Carers duty is not easy. Caring for someone can be a demanding job. Carers shouldn t be isolated, they don t have only duties but they have rights. Greek people should be open minded to different mentalities and should confine to other people for their feelings, agonies, difficulties and problems. It has been proven when we socialize with other people with similar problems and we share our emotions, we feel that we are not alone therefore our mentality changes for the better. The most important thing is Carers have to be in a good physical and psychological state of mind so they are able to take care of their loved ones. That is the aim of Greek Orthodox Community s new program. To understand the Carer s needs and help them in their caring role. Our aim is to assist them to manage situations, behaviours and relationships associated with the caring role including advocacy, provision of advice, information and training. Our program will include One on One counseling Page 13 Telephone support and advocacy Courses to assist in your caring role Meetings to give you the opportunity to socialize and contac with other Carers All the Carers should participate the new program in order to increase and continue funding for support and facilities. If you have any questions or comments please free to contact me on Το Γραφείο Κοινωνικών Υπηρεσιών διευρύνει το φάσμα στον τομέα της φροντίδας Δήμητρα Κουκιαϊνη Κουτσαϊνη Συντονίστρια Υποστήριξης Φροντιστών Υπηρεσίες Κοινωνικής Πρόνοιας Μετά τη συνεχόμενη ανάπτυξη των υπηρεσιών της Κοινωνικής Πρόνοιας της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε το καινούριο πρόγραμμα της ΕΟΚΝΑ που χρηματοδοτείται από την Αυστραλιανή κυβέρνηση μέσω του Προγράμματος Κοινωνικής Φροντίδας Κατ οίκον (HACC) και σκοπό έχει την παροχή βοήθειας, την υποστήριξη και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των φροντιστών. Τι εννοούμε όμως λέγοντας Φροντιστής? Φροντιστής είναι οποιοσδήποτε φροντίζει κάποιο παιδί ή ενήλικα που πάσχει από κάποια αναπηρία, πνευματική ή χρόνια αρρώστια και γενικά ευπαθή ηλικιωμένα άτομα. Φροντιστής μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από το περιβάλλον μας γονιός, σύζυγος, σύντροφος, αδελφός, αδελφή ή ακομα και ένας φίλος μας. Ο Φροντιστής μπορεί να φροντίζει κάποιο άτομο μερικές ώρες την εβδομάδα ή όλη την εβδομάδα όλη την ημέρα. Καταννοούμε λοιπόν πάρα πολύ καλά ότι η δουλειά των Φροντιστών δεν είναι εύκολη υπόθεση. Η ζωή τους δεν τελειώνει επειδή φροντίζουν κάποιο αγαπημένο πρόσωπο, ούτε πρέπει να απομονώνονται και να μπαίνουν στο περιθώριο. Οι Φροντιστές δεν έχουν μόνο υποχρεώσεις αλλά και δικαιώματα. Εμείς οι Ελληνες πρέπει κάποια στιγμή να αποβάλλουμε τη νοοτροπία που έχουμε να κλεινόμαστε στον ευατό μας, να απομονωνόμαστε και να μη μιλάμε για τις αγωνίες μας,τα συναισθήματα μας και γενικότερα τα προβλήματα που μας απασχολούν. Είναι αποδεδειγμένο ότι όταν συναναστρεφόμαστε με ανθρώπους που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα με τα δικά μας και μοιραζόμαστε τα συναισθήματα μας αισθανόμαστε ότι δεν είμαστε μόνοι άρα η ψυχολογία μας βελτιώνεται, αισθανόμαστε καλύτερα και φυσικά αυτός είναι ο σκοπός. Γιατί πρέπει πρώτα οι Φροντιστές να είναι σε καλή φυσική και ψυχολογική κατάσταση για να μπορούν με τη σειρά τους να φροντίσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα. Αυτός είναι και ο σκοπός του καινούριου προγράμματος της ΕΟΚΝΑ. Να καταγράψει δηλαδή τις ανάγκες των Φροντιστών και να τους βοηθήσει παρέχοντας τους συμβουλές, υποστήριξη, πληροφορίες και ευκαιρίες για κοινωνικές επαφές. Θέλουμε να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής των Φροντιστών και να παραμείνουν ανεξάρτητοι. Μερικές από τις δραστηριότητες που θα περιλαμβάνει το πρόγραμμα μας Επισκέψεις κατ οίκον Τηλεφωνική υποστήριξη Σεμινάρια που θα σας βοηθήσουν στο ρόλο σας ως φροντιστή Κοινωνικές συγκεντρώσεις- επαφές Πρέπει όλοι να πάρουν μέρος στο καινούριο πρόγραμμα για να δείξουμε ότι τα χρήματα που μας παρέχει η κυβέρνηση της Αυστραλίας τα έχουμε ανάγκη και τα αξιοποιούμε σωστά έτσι ώστε να μη σταματήσει τις χρηματοδοτήσεις και να εργαστούμε όλοι για μία καλύτερη ποιότητα ζωής. Θα χαρώ πολύ να μιλήσουμε από κοντά και να γνωριστούμε. Οποιαδήποτε απορία έχετε μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο τηλέφωνο

14 Page 14 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ Τεύχος 3 ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY PULSE Issue 3 Carer Retreat-A little care for our carers By Eleni Doupis GOCSA s Community Care Services recently applied for Carer Retreat funding from the Multicultural Communities Council of South Australia. As a result, staff from the Limani Dementia Respite program and the Community Aged Care Packages program had a wonderful opportunity to invite carers to GOCSA s first ever Greek Carers Pampering Retreat. It was a perfect way to acknowledge the valuable contribution that carers both young and old make to the Greek ageing community of South Australia. The carers also had the opportunity to meet GOCSA s newly appointed Carer Support Coordinator, Mrs Dimitra Koukiaini-Koutsaini. The aim of the Carers Pampering Retreat was to provide the carers with an opportunity to treat themselves to a range of beauty treatments in a supportive and tranquil environment while enjoying the company of other carers. Carers received beauty treatments from the lovely staff at One on One Nail Tuition while enjoying morning tea and lunch at Ikonic Kitchen Café on Henley Beach Road. A key message that was reaffirmed throughout the day was that carers are not alone. All carers who participated in the retreat live in their own home and care for their loved one with dementia 24 hours a day. However, access to support programs such as centre-based day care and in home support services through Community Aged Care Packages often helps them in maintaining their role as a Carer. During the day each carer was able to exchange stories and strategies they use to cope with the difficult moments of caring with someone with dementia. GOCSA staff provided each carer with an information pack to take home. GOCSA s Carers Pampering Retreat was of great benefit to these women. We thank the carers for participating and allowing themselves to actually remove themselves for a few hours from their caring role to gain some rest and respite. For further information about the support services available for carers in the community and the services provided by GOCSA s Community Care Services, please phone: «Ημέρα Εξόδου Φροντιστών» Από την Ελένη Ντούπη Η Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας της ΕΟΚΝΑ πρόσφατα υπέβαλε αίτηση επιχορήγησης στο Συμβούλιο Πολυπολιτισμικών Κοινοτήτων Νότιας Αυστραλίας για το «Καταφύγιο Φροντιστών». Σαν αποτέλεσμα, δόθηκε μια καταπληκτική ευκαιρία στα μέλη του προσωπικού του προγράμματος Ανάπαυλας Πασχόντων από Άνοια «Λιμάνι» και των Πακέτων Κοινωνικής Φροντίδας Ηλικιωμένων, να προσκαλέσουν τους φροντιστές της ΕΟΚΝΑ στο πρώτο Καταφύγιο Περιποίησης Ελλήνων Φροντιστών. Ήταν ένας τέλειος τρόπος για να αναγνωριστεί η πολύτιμη συμβολή των φροντιστών, τόσο των νέων όσο και των παλαιότερων, προς την κοινότητα των ηλικιωμένων Ελλήνων της Νότιας Αυστραλίας. Οι φροντιστές είχαν επίσης την δυνατότητα να συναντήσουν την νεοδιορισθείσα Συντονίστρια Στήριξης Φροντιστών της ΕΟΚΝΑ, κ. Δήμητρα Κουκιαΐνη-Κουτσαΐνη. Στόχος του Καταφυγίου Περιποίησης Φροντιστών ήταν να δοθεί η ευκαιρία στους φροντιστές να λάβουν μια σειρά θεραπειών ομορφιάς σ έναν χώρο υποστηρικτικό και γαλήνιο, όπου θα μπορούσαν να συναναστραφούν με άλλους φροντιστές. Οι φροντιστές έλαβαν θεραπείες ομορφιάς από το υπέροχο προσωπικό του Κέντρου Εκπαίδευσης Φροντίδας Νυχιών «One on One Nail Tuition», ενώ ήπιαν το τσάι τους και γευμάτισαν στο «Ikonic Kitchen Café» πάνω στην οδό Henley Beach. Ένα κεντρικό μήνυμα επιβεβαίωσης που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια της ημέρας στους φροντιστές ήταν ότι δεν είναι μόνοι τους. Όλοι οι φροντιστές που συμμετείχαν στο καταφύγιο κατοικούν με ένα αγαπημένο πρόσωπο που πάσχει από άνοια και που φροντίζουν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. Παρ όλα αυτά, η πρόσβαση στα προγράμματα στήριξης, όπως τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας με βάση-κέντρο και κατ οίκον στήριξης, γίνεται διαμέσου των Πακέτων Κοινωνικής Φροντίδας Ηλικιωμένων, τα οποία συχνά τους διευκολύνουν ώστε να παραμείνουν στον ρόλο τους ως Φροντιστές. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κάθε φροντιστής μπόρεσε να ανταλλάξει ιστορίες και μεθόδους αντιμετώπισης των δύσκολων στιγμών του έργου φροντίδας των πασχόντων από άνοια ατόμων. Το προσωπικό της ΕΟΚΝΑ παρείχε στον κάθε φροντιστή ένα ενημερωτικό πακέτο για το σπίτι. Το Καταφύγιο Περιποίησης Φροντιστών της ΕΟΚΝΑ ωφέλισε αφάνταστα τις γυναίκες που συμμετείχαν. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους φροντιστές που συμμετείχαν και που επέτρεψαν στον εαυτό τους να απομακρυνθούν έστω και για λίγες ώρες από τον ρόλο φροντίδας τους για να ξεκουραστούν και να ανανεωθούν λιγάκι. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες στήριξης φροντιστών της παροικίας, αλλά και τις υπηρεσίες που παρέχονται από το Γραφείο Κοινωνικής Πρόνοιας της ΕΟΚΝΑ, παρακαλείστε να τηλεφωνήσετε το

15 Τεύχος 12 Issue 12 Who says party is only for the young? An active social life is essential for the elderly. A little boogie on the dance floor for the aged members of our community during this social gathering On Friday, 23 rd October 2009, the Community Care Services hosted an event to celebrate seniors through COTA s (Council on the Ageing) Every Generation Festival. The event encouraged Greek speaking seniors and their families to celebrate forgotten traditional Greek folk and rebetiko music through a 3 piece band Natane to 21. An attendance of 100 people participated in this free community event that encouraged the young and old to share an important cultural activity resulting in fun and celebration. The band Na tane to 21 entertained the group, playing all their favourites tunes. Page 15

16 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ Τεύχος 3 ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY Issue PULSE 3 Ποιος είπε ότι τα πάρτι είναι μόνο για τους νέους; Η κοινωνική ζωή, προτεραιότητα για τους ηλικιωμένους μας Tην Παρασκευή 23 Οκτωβρίου 2009, το Γραφείο Κοινωνικής Πρόνοιας διοργάνωσε μια εκδήλωση για τον εορτασμό του «Φεστιβάλ Κάθε Γενιάς» των ηλικιωμένων του Συμβουλίου Γήρανσης (Council on the Ageing). Η εκδήλωση ενθάρρυνε τους Ελληνικής καταγωγής ηλικιωμένους και τις οικογένειές τους να γιορτάσουν λησμονημένες Ελληνικές παραδόσεις και την ρεμπέτικη μουσική με την τριμελή ορχήστρα Να τανε το 21. Η προσέλευση 100 περίπου συμμετεχόντων στην δωρεάν αυτή κοινοτική εκδήλωση ενθάρρυνε τόσο τους νέους όσο και τους γέρους να μοιραστούν μια αξιόλογη πολιτιστική δραστηριότητα που είχε σαν αποτέλεσμα άφθονη διασκέδαση και γλέντι. Το γλέντι καλά κρατεί με τη συμμετοχή των υπαλλήλων του Γραφείου Κοινωνικών Υπηρεσιών που διοργάνωσαν την εκδήλωση. Page 16

17 Page 17 Τεύχος 123 Issue 12 3

18 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY PULSE as milhsoume gia qrhskeia h gennhsis tou ihsou xristou Χριστούγεννα Θα ακουστούν και πάλι αυτό τον χρόνο, αγαπητά μου αδέλφια, οι χαρμόσυνες καμπάνες (όπου υπάρχουν βέβαια) των Χριστουγέννων για να μας θυμίσουν για άλλη μια φορά το κορυφαίο και μοναδικό γεγονός μέσα στην ιστορία της ανθρωπότητας αλλά και του σύμπαντος, ότι «Ο Λόγος σάρξ εγένετο και εσκήνωσεν εν ημίν» (Ιωαν. 1.14).Κίνητρο του μοναδικού και ανεπανάληπτου αυτού γεγονότος στάθηκε η αγάπη του Θεού Πατρός προς τον άνθρωπο, τον αμαρτωλό άνθρωπο, με σκοπό την θέωση του ανθρώπου. Γεμάτος συγκίνηση και ενθουσιασμό ο Υμνωδός της Ορθοδόξου Εκκλησίας ψάλλει: «Άνθρωπος γίνεται Θεός, ίνα Θεόν τον Αδάμ (τον άνθρωπο) απεργάσηται». Ένα τέτοιο γεγονός για την ταραγμένη εποχή μας, που η ανθρωπότητα γενικά με ελάχιστες εξαιρέσεις έχει ξεφύγει από τον κανονικό δρόμο και προορισμό της είναι το μοναδικό μήνυμα αγάπης και ελπίδας που μπορεί να βοηθήσει τον άνθρωπο να ξαναβρεί και πάλι τον λησμονημένο δρόμο της επιστροφής, στον χαμένο παράδεισο της απόλαυσης και παντοτινής ευτυχίας. Ωστόσο, προσφέρει και σε όλους μας την ευκαιρία μιας αναδρομής στα περασμένα για να μπορέσουμε να χαράξουμε την καινούρια λυτρωτική πορεία μας με οδηγό το φωτεινό αστέρι των Μάγων που τους οδήγησε προσκυνητάς μποροστά στη φάτνη της Βηθλεέμ όπου ήταν ο νεογέννητος Χριστός. Όπως οι Μάγοι τότε έφυγαν από την πατρίδα τους, έτσι και εμείς κάποια μέρα εγκαταλείψαμε την πατρίδα μας την αλησμόνητη Ελλάδα και ήρθαμε σε αυτή τη φιλόξενη χώρα, την Αυστραλία όχι για να βρούμε τον Χριστό, αλλά για να αναζητήσουμε τα μέσα να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας. Να δημιουργηθούμε οικονομικά και να βοηθήσουμε κατόπιν και τα παιδιά μας, να έχουν ένα καλλίτερο μέλλον. Περάσαμε δοκιμασίες, συναντήσαμε δυσκολίες, πολλοί από εμάς κατάπιαμε πικρά ποτήρια πόνου, μα στο τέλος ο Θεός μας βοήθησε και νικήσαμε. Έτσι σήμερα η ομογένειά μας είναι περίβλεπτη, είναι ένας ανεκτίμητος παράγων προόδου στην κανούρια μας θετή πατρίδα. Όλοι υπολογίζουν στην δραστηριότητα των Ελλήνων και όλοι αναζητούν την εξυπνάδα και την ενεργητικότητά μας, για το καλό της πολυεθνικής κοινωνίας της Αυστραλίας. Από την άλλη όμως μεριά, κινδυνεύουμε να αλλοτριωθούμε, να ξεχάσουμε Οικον.Πατήρ Νικόλαος Δεσποινούδης το έθνος μας, την Ελληνικότητά μας και να αρνηθούμε την Ορθοδοξία μας. Αρκετοί ομογενείς έχουν γλιστρήσει σε διάφορες αιρέσεις και πλάνες και ο κίνδυνος κάποια μέρα, τα παιδιά των απόδημων Ελλήνων να μην μιλάνε και να μην σκέπτονται Ελληνικά είναι χειροπιαστός. Παράδειγμα ζωντανό γι αυτή την κατάσταση είναι το γεγονός ότι πολλά από τα παιδιά μας έχουν μεταλλάξει τα ονόματά τους σε ξενικά και όταν φέρνουν να βαπτίσουν τα παιδιά τους, διαλέγουν ονόματα τελείως ξένα, που δεν έχουν κανένα νόημα και καμία σχέση με τον Ελληνοχριστιανικό πολιτισμό μας. Και αυτό είναι το πρώτο βήμα απομάκρυνσης από την Ελληνοχριστιανική παράδοσή μας και την Ορθόδοξη Εκκλησίας μας. Το όνομα του Χριστού, ΙΗΣΟΥΣ που σημαίνει ΣΩΤΗΡ δόθηκε από τον Αρχάγγελο Γαβριήλ στην Παρθένο Μαρία κατά την ώρα του Ευαγγελισμού. Ο Αρχάγγελος της είπε: «Θα συλλάβεις στην κοιλιά σου και θα γεννήσεις υιόν και θα καλέσεις το όνομά του Ιησούν». (Λουκά 1,31) Τα ίδια είπε ο ίδιος ο Αρχάγγελος και στον Ιωσήφ. Η Μαριάμ «θα γεννήσει υιόν και θα καλέσεις το όνομά του ΙΗΣΟΥΝ, διότι αυτός θα σώσει τον λαόν του από τις αμαρτίες τους». (Ματθ.1.21) Και εδώ φαίνεται η αληθινή Page 18

19 Τεύχος 12 3 Issue 12 3 σημασία του ονόματος «Ιησούς». Και τη σημασία αυτή δεν την έδωσε άνθρωπος, αλλά ο Θεός με τον άγγελο του, ο οποίος είπε στον Ιωσήφ ότι η Μαρία θα γεννήσει υιόν και θα τον ονομάσεις Ιησούν, επειδή Αυτός είναι ο Σωτήρ του λαού του. Δηλαδή, ολοκλήρου του ανθρωπίνου γένους, εφόσον θα τον πιστέψουν θα τους σώσει από τις αμαρτίες τους. Έτσι λοιπόν η πίστη μας είναι ότι ο Ιησούς που γεννήθηκε από την Παρθένο Μαρία είναι αυτός που εξαλείφει τις αμαρτίες σε αυτούς που μετανοούν και εξομολογούνται, διώχνει τη λύπη από αυτούς που ζητούν την βοήθειά του, δίνει τη χαρά σε όσους τον αγαπούν και τον λατρεύουν, στέλνει την ευλογία του σε αυτούς που ζουν σύμφωνα με τις εντολές του και δίνει πλούσια τη χάρη του σε όσους μένουν μέσα στην Ορθόδοξη Εκκλησία του και λαμβάνουν μέρος στα Μυστήρια της. Αυτός είναι ο Ιησούς, ο Σωτήρας του κόσμου. Ανέτειλε εκεί στη Βηθλεέμ το φως της χάριτος του Ιησού Χριστού. Η γέννησή του από Παρθένα μητέρα. Το λαμπρότατο και ασυνήθιστο αστέρι που φάνηκε πάνω από το σπήλαιο. Η δόξα του Κυρίου που έλαμψε και περιτύλιξε τους ποιμένας. Ο άγγελος που έφερε σε αυτούς αλλά και στον κόσμο ολόκληρο τη χαρμόσυνη είδηση και τους φανέρωσε το σημείο του γεννηθέντος Χριστού, στέλνοντας τους στη φάτνη της Βηθλεέμ. Το πλήθος των αγίων αγγέλων που έψαλλαν τον εξαίσιο ύμνο «Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επι γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία». (Λουκά 2.14) Όλα αυτά μας φανερώνουν, χωρίς να αφήνουν καμία αμφιβολία την υπερφυσική γέννηση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και το μυστήριο της ενανθρωπήσεώς του, για τη δική μας σωτηρία. Κύριε, Σωτήρα φιλάνθρωπε και Θεέ του ελέους, όλοι θέλουμε την αρετή, τη σωτηρία, όλοι όσοι πιστεύουμε σε Σένα θέλουμε να γίνουμε εκτελεσταί των εντολών σου. Γιατί κανείς δεν είναι που να μην θέλει την παντοτινή χαρά της Βασιλείας σου. Αλλά η θέλησή μας είναι ασθενική, τη νικούν τα πάθη μας, φθείρεται από τη ματαιότητα του κόσμου, παρασύρεται από τους πειρασμούς του διαβόλου. Συ λοιπόν Κύριε που μας αγάπησες τόσο πολύ, ώστε ταπεινώθηκες τόσο για μας, ενίσχυσε τη θέλησή μας και δυνάμωσέ την ώστε να ζήσουμε σύμφωνα με τις θείες εντολές σου. Αμήν. Let s talk religion The birth of jesus crhist and its meaning to humanity Christmas Once again this year, my dear brethren, we shall listen to the joyous Christmas chimes (wherever they are) reminding us of the unique, pinnacle of events in the history of mankind and the entire universe, whereby The Word became flesh and dwelt among us. (John 1.14). The incentive for this unique and unprecedented event is the love of God the Father toward mankind, toward sinners, in order to deify man. Full of enthusiasm and deeply moved, the Psalmist of the Orthodox faith sings: God became man in order to deify Adam (the man). In our troubled times, where mankind has, with very few exceptions, veered away from the right path and original destination, this event bearing a unique message of love and hope can help us to rediscover the forgotten path leading to the lost paradise of eternal delight and bliss. Page 19 However, it also offers us the opportunity to review the past and to forge a new course toward salvation, under the guidance of the bright star that also led the Magi worshipers to the manger in Bethlehem where the newborn Jesus lay. Just as the Magi left their homeland in search of Jesus, so did we abandon our unforgettable homeland Greece and the significance of JESUS, the name of Christ, is SAVIOUR came to the friendly nation of Australia, in search of the resources to build a new life. We abandoned our unforgettable homeland Greece in order to become financially independent, so that we might facilitate and improve our children s future. We went through trials and overcame obstacles, experiencing moments of bitterness and pain, but in every occasion God came to the rescue and through Him we are victorious. Thus, the Greek community today is respected and highly regarded as an invaluable resource to our adopted country. On the one hand, everyone relies on the diligent Greeks and seeks out our intelligence and entrepreneurial spirit that contribute to the wellbeing of the wider Australian multicultural community. On the other hand, we are in danger of becoming assimilated and of forgetting our beloved nation, Hellenic identity and Orthodox faith. Many Greek-Australians have been influenced and sidetracked by various sects and there is imminent danger that soon, the children of Greek-Australians will be unable to speak or even think Greek. A living example of this situation is the westernization observed in the selection of names for children brought to church to be baptized. Parents choose foreign names for their chil-

20 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ COMMUNITY PULSE dren that have no meaning in our Hellenic-Christian culture. This is the first step to falling further away from our Hellenic-Christian tradition and our Orthodox Church. The significance of JESUS, the name of Christ, is SAVIOUR and was bestowed by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary at the moment of the Annunciation. The Archangel told her: And behold thou will conceive in thy womb and bring forth a Son and shall call His name Jesus. (Luke 1,31) And this is where the true meaning of the name Jesus is revealed. This meaning was not given by a man, but by God through his angel, who told Joseph that Maria will give birth to a son and He will be named Jesus, because He is the Saviour of His people. He is the Saviour of the entire human race, provided people believe that He alone can save them from sin. Thus we have faith that Jesus, who was born by the Virgin Mary, and He alone, can purify those who repent and confess their sins; He alone can eliminate sadness from those who seek His help; He alone can bestow happiness to all those who love Him and who live in accordance to His commandments; and He alone can give abundant grace to those who abide in the Orthodox Church and manger in Bethlehem. The host of the holy angels sang the magnificent hymn Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men. (Luke 2.14) He alone can eliminate sadness from those who seek His help All this reveals to us, without a doubt, the supernatural birth of our Lord Jesus Christ and the mystery of His incarnation for our salvation. Lord, Saviour, benevolent God of mercy, we all desire your virtue, the salvation of our soul, we all have faith in You, and desire to obey your commandments. For there is no person who does not desire eternal joy in your Kingdom. But our will is feeble and easily overcome by our weaknesses; it is corrupted by the vanity of this world and influenced by the devil s temptations. Therefore, Lord, You who loved us to such an extent that you humbled yourself for us, strengthen our willpower so that we may live in accordance to your divine commandments. Amen. The Archangel came to Joseph and informed him that Maria will bring forth a Son and thou shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins. (Matthew 1.21) partake in the sacraments. That is Jesus, the Saviour of the world. Jesus Christ, the sun of righteousness who rose in Bethlehem. He was born to a Virgin Mother. The bright and unusual star that stood above the cave. The glory of God that shone and engulfed the shepherds. The angel brought the good tidings to the shepherds and to the entire world, revealing the place where Christ was born, directing them to the Page 20