Leica MZ16 F. Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Transcript

1 Leica MZ16 F Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

2 Αξιότιµε πελάτη Σας ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που δείξατε στο προϊόν µας και ευχόµαστε να µείνετε ικανοποιηµένοι. Με το πλήρως αποχρωµατικό µικροσκόπιο Leica MZ16 F της Leica Microsystems έχετε πλέον στην κατοχή σας το καλύτερο από άποψη επιδόσεων χειροκίνητο στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού της αγοράς. Το Leica MZ16 F και η µηχανοκίνητη έκδοση Leica MZ16 FA παρέχουν το µεγαλύτερο ζουµ (16:1), την υψηλότερη ανάλυση (έως 840 Lp/mm), τη µεγαλύτερη µεγέθυνση (115 µε στάνταρ οπτικό σύστηµα), το µεγαλύτερο αριθµητικό άνοιγµα (0.14), ένα κατοχυρωµένο µε πατέντα σύστηµα φωτισµού/φίλτρων για τον ισχυρότερο φθορισµό και µε µια πρωτοποριακή, υψηλών επιδόσεων βάση για µικροσκοπία διέλευσης HL RC TM για άριστη αντίθεση. Ολόκληρο το σύστηµα απεικόνισης, συµπεριλαµβανοµένου του ζουµ 16:1, του αντικειµενικού φακού και του ErgoTube διαθέτει αποχρωµατική διόρθωση µε υψηλό τεχνολογικό υπόβαθρο. Η αντίθεση, η ευκρίνεια, το πλήθος των λεπτοµερειών, η ανάλυση, η πιστότητα απεικόνισης και χρω- µάτων είναι οι καλύτερες δυνατές. Επιπλέον, η κατοχυρωµένη µε πατέντα οπτική διαδροµή φωτισµού εξασφαλίζει για κάθε ρύθµιση του ζουµ την καλύτερη δυνατή χρήση του φωτός και την απεικόνιση ιδιαίτερα φωτεινών εικόνων φθορισµού σε βαθύ µαύρο φόντο. Κατά την ανάπτυξη των νέων προϊόντων µας, δώσαµε µεγάλη βαρύτητα στην απλό και αυτονόητο χειρισµό τους. Ωστόσο, αφιερώστε κάποιο χρόνο και διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και τα δεδοµένα για την ασφάλεια λειτουργίας, έτσι ώστε να γνωρίσετε τα πλεονεκτήµατα και τις δυνατότητες του στερεοσκοπικού σας µικροσκοπίου υψηλών επιδόσεων Leica MZ16 F καθώς και τα µέτρα προφύλαξης για τον ασφαλή χειρισµό του, και για να µπορείτε να τα χρησιµοποιείτε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο και µε ασφάλεια. Σε περίπτωση που έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Leica. Η διεύθυνση της πλησιέστερης αντιπροσωπίας, αλλά και πολύτιµες πληροφορίες για τα προϊόντα και τις παροχές της Leica Microsystems µπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα µας Είµαστε πρόθυµοι να σας βοηθήσουµε. Για µας, το ΤΜΗΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ, έχει κεφαλαιώδη σηµασία, τόσο πριν όσο και µετά την αγορά. Leica Microsystems (Switzerland) Ltd. Stereo & Macroscope Systems Leica 2 MZ16 F Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Leica MZ16 F Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 2

3 Χειριστήρια Σχ. 1 Leica MZ16 F µε προσαρµογέα βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής τριών εξόδων και ψηφιακή φωτογραφική µηχανή Leica 1 Επιλογέας ζουµ-µεγέθυνσης 2 Ρυθµιστής εστίασης, προσεγγιστικός/ακριβείας 3 ιάφραγµα διπλής ίριδας 4 Μηχανισµός αλλαγής φίλτρου για 4 σετ φίλτρων ανάλογα µε τις προτιµήσεις σας 5 Υποδοχέας φίλτρου για φίλτρο που µπορεί να επιλεγεί ξεχωριστά 6 ιακόπτης για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του διαφράγµατος UV 7 Προσαρµογέας βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής τριών εξόδων 8 Ρυθµιζόµενοι υποδοχείς προσοφθάλµιων φακών για τη ρύθµιση της απόστασης µατιών από 52mm 76mm 9 Κονδυλωτοί δακτύλιοι για τη ρύθµιση των διοπτριών από +5 έως 5 10Ρυθµιζόµενοι και αποσπώµενοι δακτύλιοι εφαρµογής µατιών 3 Leica MZ16 F Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

4 Πίνακας περιεχοµένων Σελίδα 1. Κανόνες ασφαλείας Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Σχήµατα Σύµβολα που χρησιµοποιούνται Κανόνες ασφαλείας Φωτεινή πηγή Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής Κατασκευή Σειρά που ακολουθείται κατά την τοποθέτηση ιάγραµµα συναρµολόγησης...13 Σελίδα 4. Χειρισµός Περιγραφή Τεχνική φθορισµού Αρχή λειτουργίας Λειτουργίες Ρυθµίσεις στο στερεοσκοπικό µικροσκόπιο Παρατήρηση χωρίς φθορισµό ιάφραγµα διπλής ίριδας Θέση σε λειτουργία του συστήµατος φθορισµού για πρώτη φορά Μηχανισµός ταχείας αλλαγής φίλτρου Κατασκευή στερεοσκοπικού µικροσκοπίου µε βάση Περαιτέρω εξαρτήµατα Προσαρµογέας βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής Φωτεινή πηγή Κυτίο λαµπτήρα 106 z Μπάλαστ Πορεία εργασίας Παράρτηµα Σετ φίλτρων Τεχνικά χαρακτηριστικά Οπτικά χαρακτηριστικά ιαστάσεις Προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία Εξοπλισµός του µηχανισµού αλλαγής φίλτρου Σετ φίλτρων για φθορισµό Απλοί υποδοχείς φίλτρου Τοποθέτηση φίλτρου Εµβυσµατώσιµη µονάδα φίλτρου Leica MZ16 F Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

5 1. Κανόνες ασφαλείας 1.1 Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Το στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού Leica MZ16 F συνοδεύεται από ένα διαδραστικό δίσκο CD-ROM µε όλες τις σχετικές οδηγίες χρήσης στα Γερµανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ολλανδικά, ανικά, Σουηδικά, Φινλανδικά και Ελληνικά. Ο δίσκος αυτός πρέπει να φυλάσσεται επιµελώς και να είναι πάντα διαθέσιµος στο χρήστη. Οδηγίες χρήσης και ενηµερωµένες εκδόσεις διατίθενται στην ιστοσελίδα µας από όπου µπορείτε και να τις κατεβάσετε στον υπολογιστή σας και να τις εκτυπώσετε. Το Leica MZ16 F είναι το χειροκίνητο στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού της σειράς Μ στερεοσκοπικών µικροσκοπίων της Leica. Το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης που το συνοδεύει περιγράφει τις ειδικές λειτουργίες του Leica MZ16 F και περιλαµβάνει σηµαντικές οδηγίες για την ασφάλεια λειτουργίας, τη συντήρηση και τα προαιρετικά εξαρτήµατα. Το Leica MZ16 F αποτελείται, όπως όλα τα µοντέλα της σειράς Μ στερεοσκοπικών µικροσκοπίων της Leica, από δοµοστοιχεία (µονάδες), που επιτρέπουν τη χρήση σχεδόν απεριόριστου αριθ- µού επιµέρους εξοπλισµών. Οι κοινές µονάδες, όπως οι βάσεις, τα διοπτρικά συστή- µατα παρατήρησης, τα κοινά εξαρτήµατα κοκ., η κατασκευή και ο χειρισµός τους περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M των στερεοσκοπικών µικροσκοπίων Μ της Leica, που περιλαµβάνει περαιτέρω διατάξεις ασφαλείας σχετικά µε το στερεοσκοπικό µικροσκόπιο, τα µηχανικά και ηλεκτρικά εξαρτήµατα καθώς και οδηγίες για τη φροντίδα του. Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M για το σύστηµα µηχανοκίνητης εστίασης Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M για το FluoCombi III TM Πριν από την τοποθέτηση, τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά και τη χρήση, διαβάστε τις προαναφερθείσες οδηγίες χρήσης. Λάβετε ιδιαιτέρως υπόψη όλους τους κανόνες ασφαλείας. Αποσκοπώντας στην καλή διατήρηση της συσκευής και στη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας της, ο χρήστης πρέπει να λάβει υπόψη του τις υποδείξεις και τις προειδοποιητικές παρατηρήσεις που περιλαµβάνει το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Σχήµατα (1.2) Οι αριθµοί µέσα σε παρενθέσεις εντός των περιγραφών αναφέρονται στα σχήµατα και στις θέσεις στα σχήµατα. Παράδειγµα (1.2): Το σχήµα 1 βρίσκεται, για παράδειγµα, στη σελίδα 3 και η θέση 2 αφορά στο ρυθµιστή εστίασης. Για µια σειρά πρόσθετων εξοπλισµών συµπεριλαµβάνονται ειδικές οδηγίες: Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M για το κυτίο λαµπτήρα µε λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για τη συσκευή µπάλαστ ebq 100 για λαµπτήρες υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης 100W Leica MZ16 F Εγχειρίδιο Κανόνες ασφαλείας οδηγιών χρήσης 5

6 1.1.2 Σύµβολα που χρησιµοποιούνται Προειδοποίηση για περιοχή κινδύνου Το σύµβολο αυτό επισηµαίνει πληροφορίες που πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται. Τυχόν παράλειψη µπορεί να θέσει σε κίνδυνο το προσωπικό! µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες ή ζηµίες στη συσκευή. Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Το σύµβολο αυτό επισηµαίνει πληροφορίες που πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται. Τυχόν παράλειψη µπορεί να θέσει σε κίνδυνο το προσωπικό! µπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες ή ζηµίες στη συσκευή. Προειδοποίηση για πολύ ζεστή επιφάνεια Το σύµβολο αυτό προειδοποιεί για πολύ ζεστά σηµεία που µπορεί να αγγίξετε, π.χ. λαµπτήρες πυράκτωσης. Σηµαντικές πληροφορίες Το σύµβολο αυτό επισηµαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή επεξηγήσεις, οι οποίες συµβάλλουν στην κατανόηση των οδηγιών. Ενέργεια Το σύµβολο αυτό παραπέµπει, εντός του κειµένου, σε ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε. 1.2 Κανόνες ασφαλείας Περιγραφή Το Leica MZ16 F είναι ένα χειροκίνητο στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού µε ζουµ 16:1 για εφαρµογές φθορισµού. Το οπτικό σύστηµα αποτελείται από 2 οπτικές διαδροµές παρατήρησης, µια τρίτη, κατοχυρωµένη µε πατέντα οπτική διαδροµή TripleBeam, ειδικά για το φωτισµό φθορισµού και από το επίσης κατοχυρωµένο µε πατέντα σύστηµα φίλτρων FLUOIII. Ολόκληρο το σύστηµα απεικόνισης, συµπεριλαµβανοµένου του ζουµ 16:1, του αντικειµενικού φακού και του ErgoTube διαθέτει αποχρωµατική διόρθωση. Το Leica MZ16 F αποτελείται από δοµοστοιχεία (µονάδες): στερεοσκοπικό µικροσκόπιο βάση, διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης, αντικειµενικός φακός, προσοφθάλµιοι φακοί, ενδεχόµενα προαιρετικά εξαρτή- µατα για τη φωτογράφηση κ.ά. τροφοδοτικό σετ φίλτρων µε φίλτρα αποκοπής και διέγερσης πάνω σε υποδοχέα φίλτρου 3 απλούς υποδοχείς φίλτρου για παρατήρηση µε φωτισµό από κάτω και για την προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία υποδοχέα φίλτρου για ξεχωριστά φίλτρα προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία κυτίο λαµπτήρα 106 z µε λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης 50 W ή 100 W µε διάταξη προστασίας από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία µπάλαστ Συµπληρωµατικές υποδείξεις Το σύµβολο αυτό παραπέµπει, εντός του κειµένου, σε συµπληρωµατικές πληροφορίες και επεξηγήσεις. 6 Leica MZ16 F Κανόνες ασφαλείας

7 Ενδεδειγµένη χρήση Με το στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού Leica MZ16 F είναι δυνατή η τρισδιάστατη, και χωρίς προηγούµενη προετοιµασία, εξέταση, χειρισµός, ταξινόµηση και τεκµηρίωση ολόκληρων, φθοριζόντων αντικειµένων. Η οπτική διαδροµή για το φωτισµό φθορισµού στο Leica MZ16 F, ο πολύ φωτεινός λαµπτήρας υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης και τα ειδικά επιλεγµένα σετ φίλτρων επιτρέπουν τη διάκριση ακόµα και των πιο µικρών δοµών, αυξάνουν δε τη συλλογή πληροφοριών στην περίπτωση φθορίζοντος φωτισµού από πάνω. Ειδικοί υποδοχείς φίλτρου επιτρέπουν όµως και την παρατήρηση χωρίς φθορίζοντα φωτισµό από κάτω ή από πάνω. Μη ενδεδειγµένη χρήση Σε περίπτωση που το Leica MZ16 F, τα προαιρετικά και µη εξαρτήµατά του χρησιµοποιηθούν µε τρόπο διαφορετικό από αυτόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, µπορεί να προκληθούν τραυµατισµοί ή υλικές ζηµιές. Επιπλέον, απαγορεύεται η χρήση άλλων φις ή καλωδίων. η µετατροπή ή η αποσυναρµολόγηση εξαρτηµάτων, σε περίπτωση που κάτι τέτοιο δεν περιγράφεται ρητά στις οδηγίες χρήσης. το άνοιγµα των εξαρτηµάτων από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα. η χρήση του Leica MZ16 F για εξετάσεις και επεµβάσεις στο ανθρώπινο µάτι. Οι συσκευές ή τα προαιρετικά και µη εξαρτή- µατα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έχουν ελεγχθεί ως προς την ασφάλεια ή πιθανούς κινδύνους. Πριν από οποιαδήποτε επέµβαση στη συσκευή, µετατροπή ή λειτουργία της µε εξαρτήµατα άλλου κατασκευαστή που ξεφεύγουν από τα πλαίσια του παρόντος εγχειριδίου, πρέπει να συµβουλεύεστε τον αρµόδιο αντιπρόσωπο της Leica ή το εργοστάσιο στο Wetzlar! Σε περίπτωση µη εξουσιοδοτηµένης επέµβασης στη συσκευή ή µη ενδεδειγµένης χρήσης, αποσβήνεται οποιαδήποτε αξίωση απορρέει από την εγγύηση. Χώρος χρήσης Η χρήση του Leica MZ16 F επιτρέπεται µόνο σε κλειστούς χώρους χωρίς σκόνη, λάδια, άλλες χηµικές αναθυµιάσεις και εξαιρετικά υψηλή υγρασία, σε θερµοκρασία από +10 C έως +40 C. Τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση 10 εκατοστών τουλάχιστον από τον τοίχο και από εύφλεκτα αντικείµενα. Πρέπει να αποφεύγονται οι µεγάλες θερ- µοκρασιακές διακυµάνσεις, το άµεσο ηλιακό φως και τα τραντάγµατα. Εξαιτίας αυτών, οι µετρήσεις ή οι φωτογραφίες από τη µικροφωτογράφηση µπορεί να εµπεριέχουν σφάλµατα. Τα στερεοσκοπικά µικροσκόπια που χρησιµοποιούνται σε ζεστές ή υγρές και ζεστές κλιµατικές περιοχές χρήζουν ιδιαίτερης φροντίδας, προς αποφυγή σχη- µατισµού µυκήτων. Απαιτήσεις από τον υπεύθυνο ιασφαλίστε ότι το Leica MZ16 F και ο εξοπλισµός χρησι- µοποιείται, συντηρείται και επισκευάζεται µόνο από εξουσιοδοτηµένο και κατάλληλα εκπαιδευµένο προσωπικό. το προσωπικό που χειρίζεται το µικροσκόπιο έχει διαβάσει, κατανοήσει και εφαρµόσει όλες τις οδηγίες χρήσης που αναφέρονται στη σελίδα 5 και ιδίως τους κανόνες ασφαλείας. Μεταφορά Να χρησιµοποιείτε την αρχική συσκευασία για την αποστολή ή τη µεταφορά του στερεοσκοπικού µικροσκοπίου και των προαιρετικών και µη εξαρτηµάτων του. Προκειµένου να αποφευχθούν τυχόν ζηµίες από τραντάγµατα, αποσυναρµολογήστε και συσκευάστε ξεχωριστά όλα τα κινητά εξαρτήµατα που µπορούν, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, να συναρµολογηθούν και να αποσυναρµολογηθούν από τον ίδιο το χρήστη, όπως ο αντικειµενικός φακός, το διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης, οι προσοφθάλµιοι φακοί, το κυτίο λαµπτήρα, ο λαµπτήρας στο κυτίο λαµπτήρα 106 z κοκ. Leica MZ16 F Εγχειρίδιο Κανόνες ασφαλείας οδηγιών χρήσης 7

8 Επισκευή, εργασίες σέρβις Η πραγµατοποίηση επισκευαστικών εργασιών επιτρέπεται µόνο από εκπαιδευ- µένους τεχνικούς σέρβις της Leica Microsystems ή από εξουσιοδοτη- µένο τεχνικό προσωπικό του υπεύθυνου φορέα. Πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο γνήσια ανταλλακτικά της Leica Microsystems. Προτού ανοίξετε µέρη που είναι υπό τάση, όπως το τροφοδοτικό ή τη συσκευή µπάλαστ, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Αν αγγίξετε το υπό τάση κύκλωµα, ενδέχεται να τραυµατιστείτε. Τοποθέτηση σε προϊόντα άλλου κατασκευαστή Κατά την τοποθέτηση προϊόντων της Leica σε προϊόντα άλλου κατασκευαστή πρέπει να λαµβάνεται υπόψη το εξής: Ο κατασκευαστής ολόκληρου του συστήµατος, δηλ. εκείνος που το διαθέτει στο εµπόριο είναι υπεύθυνος για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας, της νοµοθεσίας και των οδηγιών που είναι σε ισχύ. Απόρριψη Σε ό,τι αφορά την απόρριψη των ανωτέρω προϊόντων, πρέπει να εφαρµόζονται οι κατά τόπου ισχύοντες νόµοι και κανόνες. Οι λαµπτήρες υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε τα ειδικά απορρίµµατα. Κίνδυνοι για την υγεία Οι χώροι εργασίας µε στερεοσκοπικά µικροσκόπια διευκολύνουν και βελτιώνουν την παρατήρηση, βασική προϋπόθεση όµως είναι να έχετε πολύ καλή όραση και αρκετή µυϊκή δύναµη. Ανάλογα µε τη χρονική διάρκεια της απρόσκοπτης εργασίας, ενδέχεται να αισθανθείτε ενοχλήσεις εξασθένισης της οπτικής οξύτητας και ενοχλήσεις µυοσκελετικής φύσεως, έτσι ώστε η λήψη κατάλληλων µέτρων για την µείωση της καταπόνησης να θεωρείται απαραίτητη: βέλτιστη διαµόρφωση του χώρου εργασίας, της φύσης των εργασιών και του τρόπου εργασίας (συχνή εναλλαγή δραστηριοτήτων). λεπτοµερή καθοδήγηση του προσωπικού µε τη λήψη εργονοµικών οργανωτικών µέτρων. Ο εργονοµικός σχεδιασµός του οπτικού συστήµατος και η κατασκευή της σειράς Μ στερεοσκοπικών µικροσκοπίων της Leica αποσκοπούν στην ελάχιστη δυνατή καταπόνηση του χρήστη. Η άµεση επαφή µε τους προσοφθάλ- µιους φακούς µπορεί να αποτελέσει πιθανό µέσο διάδοσης βακτηριδίων και ιογενών µολύνσεων στα µάτια. Η χρήση ατοµικών προσοφθάλµιων φακών ή αποσπώµενων δακτυλίων περιορίζει τον κίνδυνο. Νοµικές διατάξεις Λάβετε υπόψη τις προβλεπόµενες εκ του νόµου γενικές και κατά τόπους ισχύουσες διατάξεις, που αφορούν στην πρόληψη ατυχηµάτων και την προστασία του περιβάλλοντος. ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ Το Leica MZ16 F και τα εξαρτήµατά του έχουν κατασκευαστεί µε βάση την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και παρέχονται µε δήλωση συµµόρφωσης EΚ. 8 Leica MZ16 F Κανόνες ασφαλείας

9 1.3 Φωτεινή πηγή: Κανόνες ασφαλείας Μέτρα προστασίας του κατασκευαστή - Η διάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία µπροστά από το επίπεδο του αντικειµένου δεν σας επιτρέπει να βλέπετε απευθείας τις υπεριώδεις ακτίνες. Οι απλοί υποδοχείς φίλτρου (έχουν µόνο 2 ανοίγµατα για τις οπτικές διαδροµές παρατήρησης) στις ελεύθερες θέσεις του µηχανισµού ταχείας αλλαγής φίλτρου δεν επιτρέπει στην υπεριώδη ακτινοβολία να φθάσει στα µάτια. Το ενεργοποιούµενο και απενεργοποιού- µενο διάφραγµα UV δεν επιτρέπει στην υπεριώδη ακτινοβολία να φθάσει στα µάτια. Τα φίλτρα στις οπτικές διαδροµές παρατήρησης προστατεύουν τα µάτια. Η διάταξη προστασίας από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία στο κυτίο λαµπτήρα αποτρέπει την έκθεση των χεριών σε ακτινοβολία. Προειδοποίηση Η υπεριώδη ακτινοβολία µπορεί να προκαλέσει βλάβη στα µάτια. Για το λόγο αυτόν µην κοιτάζετε ποτέ το φωτιζόµενο πεδίο πάνω στο επίπεδο του αντικειµένου χωρίς προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία. - να εφοδιάζετε πάντοτε όλες τις θέσεις φίλτρου µε υποδοχείς φίλτρου. να εφοδιάζετε τις κενές θέσεις φίλτρου µε τους απλούς υποδοχείς φίλτρου (έχουν µόνο 2 ανοίγµατα για τις οπτικές διαδροµές παρατήρησης). µην επιλέγετε λευκό, έντονα ανακλαστικό φόντο για το αντικείµενο. µην ανοίγετε ποτέ το κυτίο λαµπτήρα όταν ο λαµπτήρας είναι αναµµένος. Κίνδυνος έκρηξης, υπεριώδης ακτινοβολία, κίνδυνος τύφλωσης! Μπάλαστ Να αποσυνδέετε πάντοτε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας του µπάλαστ: κατά την τοποθέτηση και την εξαγωγή του κυτίου λαµπτήρα, πριν από το άνοιγµα του κυτίου λαµπτήρα, κατά την αντικατάσταση του λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης και λοιπών εξαρτηµάτων, όπως του φίλτρου θερµικής προστασίας ή του συλλέκτη, κατά την εκτέλεση εργασιών σέρβις στο µπάλαστ. Κυτίο λαµπτήρα Το Leica MZ16 F επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο µε το κυτίο λαµπτήρα 106 z της Leica για λαµπτήρα Hg 100 W ή 50 W, µπάλαστ και διάταξη προστασίας από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία. Η Leica Microsystems δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόµενες ζηµίες στην περίπτωση χρήσης λαµπτήρων άλλων κατασκευαστών. - µην ανοίγετε ποτέ το κυτίο λαµπτήρα όταν ο λαµπτήρας είναι αναµµένος. Να αποσυνδέετε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας του µπάλαστ. Κίνδυνος έκρηξης, υπεριώδης ακτινοβολία, κίνδυνος τύφλωσης! - Αφήστε το κυτίο λαµπτήρα να κρυώσει τουλάχιστον για 15 λεπτά προτού το ανοίξετε. Κίνδυνος έκρηξης, κίνδυνος εγκαυµάτων. - Μην καλύπτετε σε καµία περίπτωση τα στόµια εξαερισµού στο κυτίο του λαµπτήρα. Κίνδυνος πυρκαγιάς! - Να χρησιµοποιείτε τη διάταξη προστασίας από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία. Κίνδυνος για τα µάτια εξαιτίας της υπεριώδους ακτινοβολίας. Leica MZ16 F Κανόνες ασφαλείας 9

10 2. Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής Σχ. 2 Αριστερή πλευρά του Leica MZ16 F µε ErgoTube, όπως τη βλέπει ο χρήστης 1 Βάση (βάση για µικροσκοπία διέλευσης ή ανάκλασης µε κατάλληλη διάταξη φωτισµού). Στην εικόνα φαίνεται µια βάση για µικροσκοπία διέλευσης HL RC για βέλτιστη αντίθεση αναγλύφου. 2 Ρυθµιστής εστίασης: (στην εικόνα) χειροκίνητος προσεγγιστικός ρυθµιστής/ρυθµιστής ακριβείας (βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M ) ή σύστηµα µηχανοκίνητης εστίασης (βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M ) 3 Φορέας µικροσκοπίου ή FluoCombi (µηχανισµός αλλαγής για επίπεδου πεδίου αποχρωµατικό αντικειµενικό φακό και για αντικειµενικό φακό µικροσκοπίου HR) 4 Φορέας οπτικού συστήµατος Leica MZ16 F µε 2 οπτικές διαδροµές παρατήρησης και µια τρίτη οπτική διαδροµή TripleBeam, σύστηµα φίλτρων FLUOIII και προσαρµογέας για το κυτίο λαµπτήρα 106 z 5 ErgoTube µε µεταβλητή γωνία παρατήρησης από (στην εικόνα) ή σύστηµα παρατήρησης τριών εξόδων (στην εικόνα 3.5) 6 Ευρυγώνιοι προσοφθάλµιοι φακοί για χρήστες µε γυαλιά 10 Leica MZ16 F Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής

11 Σχ. 3 εξιά πλευρά του Leica MZ16 F όπως τη βλέπει ο χρήστης µε σύστηµα παρατήρησης τριών εξόδων, αντικειµενικό φακό βιντεοκάµερας και ψηφιακή φωτογραφική µηχανή για φθορισµό Leica DFC300 FX 7 Σετ φίλτρων: στη συσκευασία εµπεριέχονται 3 απλοί υποδοχείς φίλτρων (έχουν δου πεδίου αποχρωµατικός αντικειµενι- 9 Αντικαταστατός επίπεδου πεδίου ή επίπε- µόνο 2 ανοίγµατα για τις οπτικές διαδροµές κός φακός παρατήρησης) για κενές θέσεις φίλτρων 10 ιάταξη προστασίας από την υπεριώδη και σύστηµα παρατήρησης µε φωτισµό από ακτινοβολία µε βραχίονα πάνω ή από κάτω χωρίς φθορισµό. Επιπλέον, παραδίδονται διάφορα επιλέξιµα σετ 11Ολισθαίνουσα τράπεζα (προαιρετική) 12Κυτίο λαµπτήρα 106 z Leica για λαµπτήρα φίλτρων για φθορισµό (φίλτρα αποκοπής Hg 100 W ή 50 W µε διάταξη προστασίας και διέγερσης πάνω σε υποδοχέα φίλτρου). από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία 8 Υποδοχέας φίλτρου για φίλτρο που µπορεί (δεν φαίνεται στην εικόνα) να επιλεγεί ξεχωριστά, π.χ. ουδέτερο φίλτρο 13 Μπάλαστ για κυτίο λαµπτήρα 106 z Leica MZ16 F Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής 11

12 3. Κατασκευή Τα βασικά εξαρτήµατα, όπως η βάση, η στήλη, ο φορέας µικροσκοπίου, τα διοπτρικά συστήµατα παρατήρησης και τα οπτικά εξαρτήµατα είναι κοινά σε όλα τα στερεοσκοπικά µικροσκόπια της σειράς Μ της Leica χάρη στον τρόπο κατασκευής των επιµέρους µονάδων. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, ανατρέξτε στις υποδείξεις συναρµολόγησης και τοποθέτησης του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης για τα στερεοσκοπικά µικροσκόπια Μ της Leica, το εγχειρίδιο M Η συναρµολόγηση της διάταξης προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Το κυτίο λαµπτήρα, το µπάλαστ και η ρύθµιση του λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M Σειρά που ακολουθείται κατά την τοποθέτηση Τα εξαρτήµατα συναρµολογούνται καλύτερα µε την εξής σειρά: σύνολο βάσης: βάση και στήλη µε ρυθµιστή εστίασης (χειροκίνητο ή µηχανοκίνητο) και αναστολέα εστίασης (στην περίπτωση µηχανοκίνητης εστίασης και FluoCombi III ) φορέας µικροσκοπίου ή FluoCombi III φορέας οπτικού συστήµατος Leica MZ16 F διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης ή σύστηµα παρατήρησης τριών εξόδων προσοφθάλµιοι φακοί και αποσπώµενοι δακτύλιοι εφαρµογής µατιών βάση τράπεζας ή ειδική τράπεζα (ολισθαίνουσα τράπεζα, θερµαινόµενη τράπεζα) αντικειµενικός φακός διάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία µε βραχίονα λαµπτήρες: λαµπτήρας υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης στο κυτίο λαµπτήρα, στη βάση για µικροσκοπία διέλευσης HL RC καλώδιο οπτικών ινών µε φωτεινή πηγή µπάλαστ στο κυτίο λαµπτήρα ηλεκτρικές συνδέσεις (στην περίπτωση µηχανοκίνητης εστίασης και συστηµάτων φωτισµού) εξοπλισµός του µηχανισµού αλλαγής φίλτρου ενδεχόµενο εξοπλισµό της εµβυσµατώσι- µης µονάδας φίλτρου µε ξεχωριστό φίλτρο Για τη συναρµολόγηση χρειάζονται είτε οι ενσωµατωµένες βίδες σύσφιξης ή κλειδί Allen, που περιλαµβάνονται στη συσκευασία. 12 Leica MZ16 F Κατασκευή

13 3.1.1 ιάγραµµα συναρµολόγησης z ICA HD F HD V HD Motor focus / RS 232 MZ16 FA Plan/Planapo MZ16 F Filter Sets Leica MATS FluoCombi III TM Leica MATS / HL HL-RC TM Leica MZ16 F Κατασκευή 13

14 3.2 Κατασκευή στερεοσκοπικού µικροσκοπίου µε βάση Μην συνδέετε σε καµία περίπτωση τώρα τις περιφερειακές συσκευές µε το ρεύµα! Ρυθµιστής εστίασης βάση Στερεώστε το χειροκίνητο ή µηχανοκίνητο ρυθµιστή εστίασης (4.2) µε στήλη, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M (χειροκίνητο) ή µε το M (µηχανοκίνητο), στη βάση (4.1). Εργαλείο: κλειδί Allen. Στην περίπτωση µηχανοκίνητης εστίασης και FluoCombi III, στερεώστε τον αναστολέα εστίασης µε τη βίδα σύσφιξης στη στήλη της βάσης, κάτω από το ρυθµιστή εστίασης. Σε περίπτωση χρήσης της µηχανοκίνητης εστίασης, διαβάστε οπωσδήποτε το σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M και ειδικά τις υποδείξεις ασφαλείας. 6 Φορέας µικροσκοπίου ρυθµιστής εστίασης Στερεώστε, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M , το φορέα µικροσκοπίου (4.3) του Leica MZ16 F στο ρυθµιστή εστίασης (4.2). Εργαλείο: κλειδί Allen. ή σε περίπτωση που υπάρχει: Στερεώστε, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M , το FluoCombi III στο ρυθµιστή εστίασης (4.2). Εργαλείο: κλειδί Allen. Φορέας οπτικού συστήµατος φορέας µικροσκοπίου Ο φορέας οπτικού συστήµατος Leica MZ16 F και το σύστηµα φίλτρων FLUOIII αποτελούν µία µονάδα που ρυθµίστηκε στο εργοστάσιο. Ο διαχωρισµός τους απαγορεύεται. Τοποθετήστε και στερεώστε µε τη βίδα σύσφιξης, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M , το φορέα οπτικού συστήµατος (4.4) Leica MZ16 F στο φορέα µικροσκοπίου (4.3) ή στο FluoCombi III Σχ. 4 εξιά πλευρά του Leica MZ16 F Βάση 2 Ρυθµιστής εστίασης 3 Φορέας µικροσκοπίου 4 Φορέας οπτικού συστήµατος 5 Προσαρµογέας βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής 6 Προσοφθάλµιοι φακοί 7 Αντικειµενικός φακός 8 Κυτίο λαµπτήρα 106 z 9 Μπάλαστ 14 Leica MZ16 F Κατασκευή

15 3.3 Περαιτέρω εξαρτήµατα Στερεώστε τα υπόλοιπα εξαρτήµατα και περαιτέρω επιµέρους προαιρετικά εξαρτήµατα σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M : τοποθετήστε το διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης (2.5) ή τον προσαρµογέα βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής στο δακτύλιο σε σχήµα V πάνω στο σύστηµα φίλτρων FLUOIII και στερεώστε το µε βίδα σύσφιξης. τοποθετήστε τους προσοφθάλµιους φακούς (4.6) στους υποδοχείς προσοφθάλµιων φακών και στερεώστε τους µε βίδες σύσφιξης. αν χρειαστεί, χρησιµοποιήστε µαλακούς δακτυλίους εφαρµογής µατιών, για την προστασία των µατιών από µολύνσεις, πάνω στους ενσωµατωµένους δακτυλίους εφαρµογής µατιών (βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M ). βιδώστε τον αντικειµενικό φακό (4.7) κάτω στο φορέα οπτικού συστήµατος (4.4) αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού Προσαρµογέας βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής Συνιστούµε τη χρήση προσαρµογέα βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής (4.5) τριών εξόδων ή προσαρµογέα βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής HD-V µε 100 % φως στην έξοδο βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής, για την επίτευξη µικρότερων χρόνων έκθεσης µε ασθενή φθορίζοντα φωτισµό. Τοποθετήστε, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M , τον προσαρ- µογέα βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής (4.5) στο δακτύλιο σε σχήµα V πάνω στο σύστηµα φίλτρων FLUOIII και στερεώστε τον µε τη βίδα σύσφιξης. Πάνω στον προσαρµογέα βιντεοκάµερας/φωτογραφικής µηχανής HD-V στερεώστε ένα διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης χρησιµοποιώντας µια βίδα σύσφιξης. 3.4 Φωτεινή πηγή Το κυτίο λαµπτήρα 106 z της Leica είναι η φωτεινή πηγή για το Leica MZ16 F και χρησιµοποιείται µε λαµπτήρες 100 W ή 50W, αντίστοιχα µπάλαστ και διάταξη προστασίας από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία. ιαβάστε το ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M για το κυτίο λαµπτήρα της Leica τις οδηγίες χρήσης και τους κανόνες ασφαλείας του µπάλαστ ebq 100 τις οδηγίες χρήσης και τους κανόνες ασφαλείας του κατασκευαστή του λαµπτήρα και ιδίως τις υποδείξεις του σχετικά µε τη θραύση του λαµπτήρα µε την απελευθέρωση υδραργύρου. Ενεργοποιήστε το µπάλαστ, εφόσον εξοικειωθείτε µε τις λειτουργίες του Leica MZ16 F, οι οποίες περιγράφονται στο κεφάλαιο "Χειρισµός". Αφού το ενεργοποιήσετε, πρέπει να ρυθµίσετε αµέσως το λαµπτήρα Κυτίο λαµπτήρα 106 z Στερεώστε το κυτίο λαµπτήρα 106 z (4.8) στο τεµάχιο προσαρµογέα µε τον τρόπο που περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M Μπάλαστ Το µπάλαστ για τους λαµπτήρες Hg 50 W περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M Οι λαµπτήρες Hg 100 W λειτουργούν µε το µπάλαστ ebq 100 (4.9). ιαβάστε τις ειδικές οδηγίες του κατασκευαστή. Leica MZ16 F Κατασκευή 15

16 3.5 Προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία φορέας µικροσκοπίου Στερεώστε τη διάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία (5.1) χρησιµοποιώντας µια βίδα Allen (5.3) στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά του φορέα µικροσκοπίου. Εργαλείο: κλειδί Allen. Να τοποθετείτε πάντοτε τη διάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία κατά τέτοιον τρόπο, ώστε ο χειριστής να µην µπορεί ποτέ να δει απευθείας το φωτιζόµενο πεδίο (βλέπε σελ. 9): Ρυθµίστε τη διάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία (5.1) µε το βραχίονα (5.2) στο πλάι. Χαλαρώστε τη βίδα Allen (5.3). Ρυθµίστε πάνω/κάτω τη διάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία µε βραχίονα. Σφίξτε τη βίδα Allen (5.3). 3.6 Εξοπλισµός του µηχανισµού αλλαγής φίλτρου Το κατοχυρωµένο µε πατέντα σύστηµα φίλτρων FLUOIII αποτελείται από ένα µηχανισµό αλλαγής φίλτρου για φίλτρα αποκοπής και διέγερσης, ένα ενεργοποιού- µενο και απενεργοποιούµενο διάφραγµα UV και από µια εµβυσµατώσιµη µονάδα φίλτρου για υποδοχέα φίλτρου µε επιλέξιµο φίλτρο. Ο µηχανισµός αλλαγής φίλτρου δέχεται συνολικά 4 σετ φίλτρων. Τα σετ φίλτρων για το φθορισµό (βλέπε σελ. 22) φέρουν ετικέτα. Όλα τα σετ φίλτρων είναι εξοπλισµένα µε έναν ποµποδέκτη για την αυτόµατη ανίχνευση φίλτρου και µπορούν να χρησιµοποιηθούν και µε το µηχανοκίνητο Leica MZ16 FA. Στη συσκευασία του Leica MZ16 F περιλαµβάνονται 3 απλοί υποδοχείς φίλτρου για κενές θέσεις φίλτρων και σύστηµα παρατήρησης µε φωτισµό από κάτω ή από πάνω χωρίς φθορισµό. Οι εν λόγω υποδοχείς φίλτρου διαθέτουν δύο κενά ανοίγµατα για τις οπτικές διαδροµές παρατήρησης. Το τρίτο άνοιγµα για την οπτική διαδροµή φωτισµού είναι κλειστό Αν χρησιµοποιείτε λιγότερους από 4 υποδοχείς φίλτρου µε φίλτρα φθορισµού, τοποθετήστε οπωσδήποτε στις ελεύθερες θέσεις τους παρεχόµενους απλούς υποδοχείς φίλτρου µε κλειστή οπτική διαδροµή φωτισµού. ιαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος καταστροφής των µατιών από την υπεριώδη ακτινοβολία της τρίτης οπτικής διαδροµής. Έτσι, προστατεύετε και το σύστηµα από τη σκόνη Σετ φίλτρων για φθορισµό Τα σετ φίλτρων για φθορισµό περιλαµβάνουν, πάνω σε έναν υποδοχέα φίλτρου, 2 φίλτρα αποκοπής στις οπτικές διαδροµές και ένα φίλτρο διέγερσης στην οπτική διαδροµή φωτισµού. Πάνω στα φίλτρα φθορισµού υπάρχει ένας ποµποδέκτης µε τα δεδο- µένα για το συγκεκριµένο φίλτρο, για χρήση µε το µηχανοκίνητο Leica MZ16 FA. Τα σετ φίλτρων φέρουν ετικέτα (βλέπε σελ. 22). Σχ. 5 ιάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία 1 ιάταξη προστασίας από την υπεριώδη ακτινοβολία 2 Βραχίονας 3 Βίδα Allen 16 Leica MZ16 F Εγχειρίδιο Leica MZ16 οδηγιών F Κατασκευή χρήσης

17 3.6.2 Απλοί υποδοχείς φίλτρου Στη συσκευασία του Leica MZ16 F περιλαµβάνονται 3 απλοί υποδοχείς φίλτρου. Οι εν λόγω υποδοχείς φίλτρου διαθέτουν δύο κενά ανοίγµατα για τις οπτικές διαδροµές παρατήρησης. Το τρίτο άνοιγµα για την οπτική διαδροµή φωτισµού είναι κλειστό. Να χρησιµοποιείτε αυτούς τους υποδοχείς φίλτρου εφόσον θέλετε να εργαστείτε για σύντοµο χρονικό διάστηµα (15 δευτ. το ανώτατο) χωρίς φωτισµό φθορισµού. Μην µπλοκάρετε το φως Hg περισσότερο από 15 δευτ. µε τον υποδοχέα φίλτρου, προκειµένου να αποφευχθεί ενδεχόµενη υπερθέρµανσή του. Aν θέλετε να µπλοκάρετε το φως Hg για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα, ενεργοποιήστε το διάφραγµα UV (βλέπε σελ.19). όταν θέλετε να µεταβείτε σε παρατήρηση µε φωτισµό από κάτω ή από πάνω χωρίς φθορισµό. πάντοτε σε κενές θέσεις µηχανισµού αλλαγής φίλτρου, για την προστασία σας από την υπεριώδη ακτινοβολία και για την προστασία του συστήµατος από τη σκόνη. Σε περίπτωση που χρησιµοποιείτε λιγότερους από 4 υποδοχείς φίλτρου µε φίλτρα φθορισµού, τοποθετήστε οπωσδήποτε στις ελεύθερες θέσεις τους παρεχόµενους απλούς υποδοχείς φίλτρου µε κλειστή οπτική διαδροµή φωτισµού. ιαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος καταστροφής των µατιών από την υπεριώδη ακτινοβολία της τρίτης οπτικής διαδροµής Τοποθέτηση φίλτρου Κατά την τοποθέτηση του σετ φίλτρων, µην αγγίζετε το φίλτρο, όσο αυτό είναι δυνατόν, για να µην αφήσετε δαχτυλιές. Αν το αγγίξετε, καθαρίστε το µε µαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι και καθαρό οινόπνευµα. Τοποθετήστε τον υποδοχέα φίλτρου (6.1) στο µηχανισµό αλλαγής φίλτρου κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η ετικέτα (π.χ. GFP1) στη δεξιά πλευρά της σχισµής της εµβυσµατώσιµης µονάδας να διαβάζεται κατακόρυφα. Προσέξτε ώστε το περίγραµµα του υποδοχέα φίλτρου να συµπίπτει µε το περίγραµµα της συσκευής. Περιστρέψτε και άλλο το µηχανισµό αλλαγής φίλτρου µε το χέρι έως ότου ασφαλίσει. Αν ο υποδοχέας φίλτρου δεν τοποθετηθεί σωστά, ο µηχανισµός αλλαγής φίλτρου δεν περιστρέφεται. Τοποθετήστε και τους 4 υποδοχείς φίλτρου Εµβυσµατώσιµη µονάδα φίλτρου Στο σύστηµα του µηχανισµού αλλαγής φίλτρου υπάρχει µια εµβυσµατώσιµη µονάδα (6.2) για φίλτρο που µπορεί να επιλεγεί ξεχωριστά, π.χ. ουδέτερο φίλτρο. 2 1 Σχ. 6 Μηχανισµός αλλαγής φίλτρου εξοπλισµένος µε υποδοχείς φίλτρου 1 Μηχανισµός αλλαγής φίλτρου µε σετ φίλτρων 2 Εµβυσµατώσιµη µονάδα για υποδοχείς φίλτρου µε επιµέρους φίλτρα Leica MZ16 F Εγχειρίδιο Κατασκευήοδηγιών χρήσης 17

18 4. Χειρισµός 5. Λειτουργίες 4.1 Περιγραφή Τεχνική φθορισµού Οι φθορίζουσες ουσίες φωτίζουν όταν ακτινοβοληθούν µε φως διέγερσης µικρού µήκους κύµατος. Στην τεχνική φθορισµού εκµεταλλευόµαστε την ανωτέρω ιδιότητα και χρωµατίζουµε ή µαρκάρουµε συγκεκριµένες δοµές και λεπτοµέρειες αντικειµένων, που δεν διαθέτουν δικό τους φθορισµό (χωρίς ενδογενή φθορισµό), µε φθορίζουσα χρωστική ουσία. Μια τέτοια χρωστική ουσία είναι για παράδειγµα ή πράσινη φθορίζουσα πρωτεΐνη GFP, η οποία χρησιµοποιείται στη µοριακή βιολογία Αρχή λειτουργίας Με το στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού Leica MZ16 F είναι δυνατή η τρισδιάστατη, και χωρίς προηγούµενη προετοιµασία, εξέταση, χειρισµός, ταξινόµηση και τεκ- µηρίωση ολόκληρων, φθοριζόντων αντικει- µένων. Με το πλήρως αποχρωµατικό οπτικό σύστηµα, το χειροκίνητο ζουµ 16:1 και το ενσωµατωµένο διάφραγµα διπλής ίριδας, το Leica MZ16 F είναι ένα στερεοσκοπικό µικροσκόπιο υψηλών επιδόσεων για εφαρ- µογές φθορισµού. Η κατοχυρωµένη µε πατέντα οπτική διαδροµή* TripleBeam για το φωτισµό φθορισµού και το επίσης κατοχυρωµένο µε πατέντα σύστηµα φίλτρων* FLUOIII παρέχουν βέλτιστες εικόνες φθορισµού. Ο πολύ φωτεινός λαµπτήρας υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης και τα ειδικά επιλεγµένα σετ φίλτρων επιτρέπουν τη διάκριση ακόµα και των πιο µικρών δοµών, αυξάνουν δε τη συλλογή πληροφοριών στην περίπτωση φθορίζοντος φωτισµού από πάνω. Το σύστηµα φίλτρων FLUOIII αποτελείται από ένα µηχανισµό ταχείας αλλαγής φίλτρου για φίλτρα αποκοπής και διέγερσης και από µια εµβυσµατώσιµη µονάδα φίλτρου για υποδοχέα φίλτρου µε επιλέξιµο φίλτρο. Στο µηχανισµό ταχείας αλλαγής φίλτρου µπορούν να τοποθετηθούν συνολικά τέσσερα σετ φίλτρων. Τα σετ φίλτρων φέρουν ετικέτα (βλέπε πίνακα στη σελ. 22). Για ξεχωριστούς συνδυασµούς φίλτρου περιλαµβάνεται και ένας κενός φορέας φίλτρων. Κάθε σετ φίλτρων περιλαµβάνει δύο φίλτρα αποκοπής στις οπτικές διαδροµές και ένα φίλτρο διέγερσης στην οπτική διαδροµή φωτισµού. 5.1 Ρυθµίσεις στο στερεοσκοπικό µικροσκόπιο Σας συνιστούµε να εξοικειωθείτε πρώτα µε τα χειριστήρια του Leica MZ16 F στο φωτισµό από κάτω χωρίς φωτισµό φθορισµού. Αφού ενεργοποιήσετε το λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης, πρέπει να ρυθµίσετε αµέσως το λαµπτήρα (βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M ). Εξοικειωθείτε µε τα λειτουργικά εξαρτή- µατα του Leica MZ16 F, όπως για παράδειγµα το διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης, τους προσοφθάλµιους φακούς, τον επιλογέα ζουµ-µεγέθυνσης, το ρυθµιστή εστίασης, τις βάσεις κ.ο.κ., χρησιµοποιώντας το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M των στερεοσκοπικών µικροσκοπίων Μ της Leica. Σε αυτό περιγράφονται αναλυτικά όλες οι ρυθµίσεις για το στερεοσκοπικό µικροσκόπιο. Παρακάτω παρατίθενται οι ειδικές λειτουργίες του Leica MZ16 F µε σύστηµα φθορισµού. * Κατοχυρωµένο µε πατέντα στην EP (CH, DE, FR, GB), εκκρεµούν και άλλες πατέντες. 18 Leica MZ16 F Χειρισµός

19 5.1.1 Παρατήρηση χωρίς φθορισµό Στο σύστηµα φίλτρων FLUOIII υπάρχει ένα διάφραγµα UV, µε το οποίο είναι εφικτό το κλείσιµο της οπτικής διαδροµής φωτισµού. Έτσι προστατεύεται ο λαµπτήρας Hg, που δεν πρέπει να σβήνει και να ανάβει πολύ συχνά. Συνεπώς, µπορεί κάποιος να διακόψει για παράδειγµα την εργασία του χωρίς να σβήσει το λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης, προκειµένου να προστατέψει τα ευαίσθητα παρασκευάσµατα από ενδεχόµενο κάψιµο ή αποχρωµατισµό. Το συχνό άναµµα και σβήσιµο του λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης µειώνει τη διάρκεια ζωής του και επιφέρει καθυστερήσεις, δεδοµένου ότι ανάβει ξανά αφού κρυώσει. Αντ' αυτού, µπορείτε να κλείσετε το διάφραγµα UV και να το ανοίξετε ξανά επιστρέφοντας στο χώρο εργασίας ιάφραγµα διπλής ίριδας Το ενσωµατωµένο διάφραγµα διπλής ίριδας εξυπηρετεί στην επιµέρους ρύθµιση του βάθους πεδίου. Λάβετε υπόψη ωστόσο ότι όσο αυξάνει το βάθος πεδίου η φωτεινότητα µειώνεται και, γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, οι χρόνοι έκθεσης κατά τη φωτογράφηση παρατείνονται, η ανάλυση µειώνεται. Αν χρειαστεί, ρυθµίστε το διάφραγµα διπλής ίριδας µε τον κονδυλωτό δακτύλιο (8.1). Κλείστε το διάφραγµα UV: όταν δεν θέλετε να παρατηρήσετε το αντικείµενο µε φωτισµό φθορισµού, αλλά µόνο µε φωτισµό από κάτω. σε σύντοµα διαλείµµατα. Κλείστε την οπτική διαδροµή φωτισµού µε το διακόπτη (7.1). 1 1 Σχ. 7 1 ιακόπτης On/Off για το διάφραγµα UV Σχ. 8 1 ιάφραγµα διπλής ίριδας Leica MZ16 F Λειτουργίες 19

20 5.2 Θέση σε λειτουργία του συστήµατος φθορισµού για πρώτη φορά Αφού ενεργοποιήσετε το λαµπτήρα υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης, πρέπει να ρυθµίσετε αµέσως το λαµπτήρα (βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M ). Ενεργοποιήστε το µπάλαστ, εφόσον µπορείτε να χειρίζεστε το Leica MZ16 F µε ασφάλεια. Λάβετε υπόψη τους κανόνες ασφαλείας κατά το χειρισµό λαµπτήρων Hg και του κυτίου λαµπτήρα! 5.3 Μηχανισµός ταχείας αλλαγής φίλτρου Ο µηχανισµός ταχείας αλλαγής φίλτρου πρέπει να εξοπλίζεται πάντοτε µε 4 υποδοχείς φίλτρων. Σε περίπτωση που διαθέτετε λιγότερους από 4 υποδοχείς φίλτρων, τοποθετήστε οπωσδήποτε στις ελεύθερες θέσεις τους παρεχόµενους απλούς υποδοχείς φίλτρου. Αν δεν το κάνετε, υπάρχει κίνδυνος καταστροφής των µατιών από την υπεριώδη ακτινοβολία (βλέπε σελ. 16). Ενεργοποιήστε το µπάλαστ (βλέπε εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M ). Περιµένετε 2 3 λεπτά. Ρυθµίστε το λαµπτήρα σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M Κατά την παρατήρηση µε φθορίζοντα φωτισµό, να τοποθετείτε σωστά τη διάταξη προστασίας του παρατηρητή (σελ. 16). 2 1 Μην αγγίζετε τα φίλτρα των σετ φίλτρων, όσο αυτό είναι δυνατόν, για να µην αφήσετε δαχτυλιές. Αν τα αγγίξετε, καθαρίστε τα µε µαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι και καθαρό οινόπνευµα. Τοποθετήστε το σετ φίλτρων στο µηχανισµό ταχείας αλλαγής φίλτρων κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η ετικέτα (π.χ. GFP) στη δεξιά πλευρά να διαβάζεται κατακόρυφα. Προσέξτε ώστε το περίγραµµα του σετ φίλτρων να συµπίπτει µε το περίγραµµα της συσκευής. Περιστρέψτε και άλλο το σετ φίλτρων µε το χέρι έως ότου ασφαλίσει, και τοποθετήστε το επόµενο σετ φίλτρων. Τοποθετήστε και τα 4 σετ φίλτρων ή τους παρεχόµενους απλούς υποδοχείς φίλτρων στις κενές θέσεις..9μηχανισµός αλλαγής φίλτρου εξοπλισµένος µε υποδοχείς φίλτρου 1 Σετ φίλτρων 2 Εµβυσµατώσιµη µονάδα για υποδοχείς φίλτρου µε επιµέρους φίλτρα 20 Leica MZ16 F Λειτουργίες

21 6. Πορεία εργασίας Ενεργοποιήστε το µπάλαστ (σελ. 15). Περιµένετε 2 3 λεπτά. Κλείστε την οπτική διαδροµή φωτισµού µε το διακόπτη (10.1). Ρυθµίστε σωστά το διοπτρικό σύστηµα παρατήρησης, τους προσοφθάλµιους φακούς και την απόσταση εργασίας, σύµφωνα µε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης M Παρατηρήστε το αντικείµενο µε τη χαµηλότερη µεγέθυνση. Κερδίζετε σε εποπτικότητα και έτσι µπορείτε να βρείτε ευκολότερα τις πιο ενδιαφέρουσες περιοχές. Επαναστιάστε ελαφρώς αν χρειαστεί. Παρατηρήστε τις λεπτοµέρειες µε µεγαλύτερη µεγέθυνση. Ρυθµίστε ενδεχοµένως την ευκρίνεια µε τον κονδυλωτό δακτύλιο (11.1). Ανοίξτε την οπτική διαδροµή φωτισµού µε το διακόπτη (10.1). Τοποθετήστε στην οπτική διαδροµή το σετ φίλτρων που επιθυµείτε. Παρατηρήστε το αντικείµενο µε την επιθυµητή µεγέθυνση. 1 1 Σχ. 10 Σχ. 11 Leica MZ16 F Πορεία εργασίας 21

22 7. Παράρτηµα 7.1 Σετ φίλτρων Σετ φίλτρων Φίλτρο διέγερσης Φίλτρο αποκοπής Περιγραφή GFP 425/60 nm ( nm) 480 LP GFP1 GFP Plus 480/40 nm ( nm) 510 LP GFP2 GFP Plants 470/40 nm ( nm) 525/50 nm ( nm) GFP3 UV 360/40 nm ( nm) 420 LP UV Μοβ 425/40 nm ( nm) 460 LP V Μπλε 470/40 nm ( nm) 515 LP B Πράσινο 546/10 nm ( nm) 590 LP G CFP 436/20 nm ( nm) 480/40 nm ( nm) CFP YFP 510/20 nm ( nm) 560/40 nm ( nm) YFP Texas Red 560/40 nm ( nm) 610 LP TXR DsRED 545/30 nm ( nm) 620/60 nm ( nm) DSR CY5 620/60 nm ( nm) 700/75 nm ( nm) CY5 CY3 555/60 nm ( nm) 610/75 nm ( nm) CY3 22 Leica MZ16 F Παράρτηµα

23 7.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά Φορέας οπτικού συστήµατος Leica MZ16 F Τύπος µικροσκοπίου Στερεοσκοπικό µικροσκόπιο φθορισµού µε αποχρωµατικό οπτικό σύστηµα, κατοχυρωµένη µε πατέντα, τρίτη οπτική διαδροµή TripleBeam, κατοχυρωµένο µε πατέντα σύστηµα φίλτρων φθορισµού FLUOIII και χειροκίνητες λειτουργίες 100% αποχρωµατικό Κατασκευή CMO (Common Main Objective) µε δύο οπτικό σύστηµα παράλληλες, συν µία τρίτη οπτική διαδροµή για φθορισµό, χωρίς µόλυβδο Ειδική επιφανειακή Ohm/τετραγωνικό, χρόνος εκφόρτισης αντίσταση (περίβληµα) <2 δευτερόλεπτα από 1000V σε 100V, αντιστατικό Μηχανοκίνητες λειτουργίες Μηχανοκίνητη εστίαση (προαιρετική) Χειροκίνητες λειτουργίες Ζουµ, µηχανισµός αλλαγής φίλτρου, διάφραγµα UV, διάφραγµα διπλής ίριδας Σύστηµα ελέγχου χειροκίνητο ιάφραγµα διπλής ίριδας για Ενσωµατωµένο, χειροκίνητο της ευκρίνειας το συντονισµό Σύστηµα φθορισµού Leica MZ16 F Οπτική διαδροµή φωτισµού 2 οπτικές διαδροµές παρατήρησης / 1 οπτική διαδροµή TripleBeam φωτισµού για έντονο φωτισµό φθορισµού, σύνδεση µε το οπτικό σύστηµα µεγέθυνσης (ζουµ) Σύστηµα φίλτρων FLUOIII Οριζόντια ενσωµατωµένος µηχανισµός ταχείας αλλαγής για 4 σετ φίλτρων, εµβυσµατώσιµη µονάδα για ξεχωριστά φίλτρα, ενεργοποιούµενο/απενεργοποιούµενο διάφραγµα UV Φίλτρο φθορισµού Φίλτρα αποκοπής και διέγερσης πάνω σε υποδοχέα φίλτρου Σετ φίλτρων GFP, GFP Plus, GFP Plants, UV, Μοβ, Μπλε, Πράσινο, CFP, YFP, TXR, DSR, CY3, CY5, υποδοχείς φίλτρου για κενές θέσεις φίλτρων για προστασία από τις υπεριώδεις ακτίνες Υποδοχέας φίλτρου χωρίς Για παρατήρηση µε φωτισµό από πάνω ή από κάτω ποµποδέκτη χωρίς φθορισµό Φωτεινή πηγή Λαµπτήρας υδραργύρου υπερυψηλής πίεσης 50 W ή 100 W, κυτίο λαµπτήρα 106 z, συλλέκτης µε χρωµατική διόρθωση, µε δυνατότητα εστίασης, µε δυνατότητα κεντραρίσµατος του ντουί Μέτρα ασφαλείας Προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία, φίλτρο αποκοπής υπεριώδους ακτινοβολίας, διάφραγµα UV, διάταξη προστασίας από την παρασιτική φωτεινή ακτινοβολία για το κυτίο λαµπτήρα, υποδοχέας φίλτρου για κενές θέσεις φίλτρων Leica MZ16 F Παράρτηµα 23

24 Οπτικά χαρακτηριστικά Leica MZ16 F Ζουµ 16:1 χειροκίνητο, αποχρωµατικό Ενεργοποιούµενες ρυθµίσεις ζουµ ιαβαθµίσεις στα για επαναλαµβανόµενες εργασίες Ισχύς µε στάνταρ οπτικό σύστηµα (αντικειµενικός φακός 1 /προσοφθάλµιοι φακοί 10 ) Περιοχή τιµών ζουµ Ανάλυση 420 Lp/mm Αριθµητικό άνοιγµα 0.14 Οπτικό πεδίο 29,6mm 1,8mm Μέγιστες τιµές (σύµφωνα µε το συνδυασµό του οπτικού συστήµατος) Μεγέθυνση 920 Ανάλυση 840 Lp/mm Εµφανές πλάτος δοµής 0,6 µικρά Αριθµητικό άνοιγµα 0.28 Οπτικό πεδίο 59mm Οπτικά εξαρτήµατα Leica MZ16 F Αντικειµενικοί φακοί, Επίπεδου πεδίου αποχρωµατικοί 1 (NA = 0.141), 2 χωρίς µόλυβδο (NA = 0.282), 1.6, 0.63, επίπεδου πεδίου 1, 0.5, 0.8 µε µεγάλη εστιακή απόσταση Αποστάσεις εργασίας 55mm (επίπεδου πεδίου αποχρωµατικός 1 ), 19mm (επίπεδου πεδίου αποχρωµατικός 1.6 ), 15mm (επίπεδου πεδίου αποχρωµατικός 2 ), 97mm (επίπεδου πεδίου αποχρωµατικός 0.63 ), 60mm (επίπεδου πεδίου 1 ), 112mm (επίπεδου πεδίου 0.8 ), 135mm (επίπεδου πεδίου 0.5 ) ιοπτρικό σύστηµα παρατήρησης, Το αποχρωµατικό ErgoTube µε συγχρονισµένη εργονοµία ρύθµιση της απόστασης µατιών, διάφορα ErgoModule (προαιρετικά), τα ErgoTube και ErgoModule είναι καταχωρηµένα στο φορέα "United States Patent and Trademark Office". Απόσταση µατιών 55mm 75mm Εργονοµικοί ευρυγώνιοι Μεγάλος αριθµός οπτικού πεδίου, 10 /21, 16 /14, προσοφθάλµιοιφακοί για χρήστες 25 /9.5, 40 /6, χωρίς παραµόρφωση, µε γυαλιά αποσπώµενοι δακτύλιοι εφαρµογής µατιών για προστασία από µολύνσεις 24 Leica MZ16 F Παράρτηµα

25 Βάσεις, συστήµατα φωτισµού Leica MZ16 F Βάσεις για µικροσκοπία διέλευσης Βάση υψηλών επιδόσεων HL RC µε καινοτόµο (φωτισµός από κάτω) διαδικασία ρύθµισης της αντίθεσης, βάσεις για φωτεινό πεδίο και φωτεινό/σκοτεινό πεδίο Βάση για µικροσκοπία ανάκλασης Με ασπρόµαυρη βάση τράπεζας (φωτισµός από πάνω) Βάσεις για µεγάλα αντικείµενα Βάση περιστροφικού βραχίονα, βάση σύσφιξης σε τράπεζα, βάση γενικής χρήσης Μηχανοκίνητη εστίαση Με στήλη 300mm ή 500mm, έλεγχος µέσω χειροδιακόπτη, ποδοδιακόπτη ή PC Χειροκίνητος ρυθµιστής εστίασης Προσεγγιστική ρύθµιση/ρύθµιση ακριβείας της εστίασης, ευκολία περιστροφής µε δυνατότητα ρύθµισης, µε στήλη 300mm ή 500mm Τράπεζες Θερµαινόµενη τράπεζα Thermocontrol System Leica MATS, ολισθαίνουσα τράπεζα, πόλωση Συστήµατα φωτισµού Μεγάλη ποικιλία από πηγές ψυχρού φωτισµού ιάφορα προαιρετικά εξαρτήµατα Σύστηµα βιντεοσκόπησης Φωτογράφηση Λογισµικό Πραγµατοποίηση µετρήσεων Leica IC A Ψηφιακά συστήµατα φωτογράφησης υψηλών επιδόσεων για φθορισµό Αυτόµατος µηχανισµός φωτογράφησης Leica MPS60 µε εκτύπωση πληροφοριών στο φιλµ (Databack) Σύστηµα φωτογράφησης SLR µε εκτύπωση πληροφοριών στο φιλµ (Databack) Για λήψη, αρχειοθέτηση, επεξεργασία και ανάλυση φωτογραφιών: Leica Image Manager µε δοµοστοιχεία Image Overlay και πολλαπλή εστίαση, FW4000, QWin ιάφορα σταυρονήµατα µε κλίµακα µέτρησης (πραγµατοποίηση µετρήσεων, υπολογισµών) Leica MZ16 F Παράρτηµα 25

26 Τεχνικά χαρακτηριστικά Leica MZ16 F Βάρη Φορέας οπτικού συστήµατος Leica MZ16 F Κυτίο λαµπτήρα 2,5 kg Σετ φίλτρων 20 g Επίπεδου πεδίου αποχρωµατικός αντικειµενικός φακός 1 0,74 kg Ρυθµιστής εστίασης, προσεγγιστικός/ακριβείας, µε στήλη 1,15 kg Φορέας µικροσκοπίου 0,495 kg Μπάλαστ ebq 100 Χρήση µόνο σε εσωτερικούς χώρους Τάση τροφοδοσίας V~ Συχνότητα Hz Κατανάλωση ισχύος 155 VA µέγ. Ασφάλειες 2 T2A (IEC 127) Θερµοκρασία περιβάλλοντος C Σχετική υγρασία 80 % µέγ., µέχρι τους 30 C Κατηγορία υπέρτασης II Βαθµός ρύπανσης (βλέπε συνοδευτικές οδηγίες) Στήλη µε µηχανοκίνητη εστίαση Ανάλυση 2 µικρά σε βάση για µικροσκοπία ανάκλασης Τάση εισόδου 85 έως 264 V AC ή διέλευσης, τύπος MST31 Συχνότητα εισόδου 47 Hz έως 440 Hz Ένταση ρεύµατος εισόδου µέγ. 0,80 A στα 115 V AC µέγ. 0,50 A στα 230 V AC Τάση λειτουργίας 30 V Θερµοκρασία λειτουργίας +10 C έως +40 C Θερµοκρασία αποθήκευσης 20 C έως +55 C Μέγιστο φορτίο 12 kg Ρυθµιστής εστίασης, Μέγιστο φορτίο <15 kg προσεγγιστικός/ακριβείας Ανάλυση 1 µικρού µε φορτίο 5 kg Ανάλυση 2 µικρών µε φορτίο 10 kg 26 Leica MZ16 F Παράρτηµα

27 7.3 Οπτικά χαρακτηριστικά Objectives 1 Plan 1 Planapo 0.5 Plan 0.63 Planapo 0.8 Plan 1.6 Planapo 2 Planapo Working distances in mm Eyepieces Magnification changer 60 Plan 55 Planapo Total magnification Field of view diameter in (mm) 135 Plan 97 Planapo 112 Plan 19 Planapo Total magnification Field of view diameter in (mm) Total magnification Field of view diameter in (mm) Total magnification Field of view diameter in (mm) Total magnification Field of view diameter in (mm) 15 Planapo Total magnification Field of view diameter in (mm) 10 /21B 16 /14B 25 /9.5B 40 /6B Leica MZ16 F Εγχειρίδιο Παράρτηµα οδηγιών χρήσης 27

28 7.4 ιαστάσεις ιαστάσεις σε mm 28 Leica MZ16 F Παράρτηµα

29

30 Leica Microsystems the brand for outstanding products Leica Microsystems mission is to be the world s first-choice provider of innovative solutions to our customers needs for vision, measurement, lithography and analysis of microstructures. Leica, the leading brand for microscopes and scientific instruments, developed from five brand names, all with a long tradition: Wild, Leitz, Reichert, Jung and Cambridge Instruments. Yet Leica symbolizes innovation as well as tradition. Leica Microsystems an international company with a strong network of customer services Australia: Gladesville, NSW Tel Fax Austria: Vienna Tel Fax Canada: Richmond Hill/Ontario Tel Fax China: Hong Kong Tel Fax Denmark: Herlev Tel Fax France: Rueil-Malmaison Cédex Tel Fax Germany: Bensheim Tel Fax Italy: Milan Tel Fax Japan: Tokyo Tel Fax Korea: Seoul Tel Fax Netherlands: Rijswijk Tel Fax Portugal: Lisbon Tel Fax Singapore: Tel Fax Spain: Barcelona Tel Fax Sweden: Sollentuna Tel Fax Switzerland: Glattbrugg Tel Fax United Kingdom: Milton Keynes Tel Fax USA: Bannockburn/Illinois Tel Fax and representatives of Leica Microsystems in more than 100 countries. In accordance with the ISO 9001 certificate, Leica Microsystems (Switzerland) Ltd, Business Unit Stereo & Macroscope Systems has at its disposal a management system that meets the requirements of the international standard for quality management. In addition, production meets the requirements of the international standard ISO for environmental management. The companies of the Leica Microsystems Group operate internationally in four business segments, where we rank with the market leaders. Microscopy Systems Our expertise in microscopy is the basis for all our solutions for visualization, measurement and analysis of microstructures in life sciences and industry. With confocal laser technology and image analysis systems, we provide threedimensional viewing facilities and offer new solutions for cytogenetics, pathology and materials sciences. Specimen Preparation We provide comprehensive systems and services for clinical histo- and cytopathology applications, biomedical research and industrial quality assurance. Our product range includes instruments, systems and consumables for tissue infiltration and embedding, microtomes and cryostats as well as automated stainers and coverslippers. Medical Equipment Innovative technologies in our surgical microscopes offer new therapeutic approaches in microsurgery. Semiconductor Equipment Our automated, leading-edge measurement and inspection systems and our E-beam lithography systems make us the first choice supplier for semiconductor manufacturers all over the world. Illustrations, descriptions and technical data are not binding and may be changed without notice. M el Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrugg, 2004 X.2004 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Telephone Stereo & Macroscope Systems Fax CH-9435 Heerbrugg