Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Η συνεδρίαση αρχίζει την 20ή Απριλίου 2016, στις 10.08, υπό την προεδρία του Jean-Marie Cavada (αντιπροέδρου).

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Νομικών Θεμάτων JURI_PV(2016)0420 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 2016, από έως και από έως 18.30, και της 21ης Απριλίου 2016, από έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την 20ή Απριλίου 2016, στις 10.08, υπό την προεδρία του Jean-Marie Cavada (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης JURI_OJ PE580558v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ουδεμία. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 14ης-15ης Μαρτίου 2016 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Παρουσίαση μελέτης σχετικά με τη διασυνοριακή απόκτηση ακίνητης περιουσίας Ομιλητές: Καθηγητής Peter Sparkes (Πανεπιστήμιο του Southampton), Δρ Tommi Ralli (ZERP, Πανεπιστήμιο της Βρέμης), Mark Jordan (Νομική Σχολή του Southampton), Thierry Vachon (πρόεδρος της ομάδας εργασίας σχετικά με το δίκαιο ιδιοκτησίας, του Συμβουλίου των Συμβολαιογραφικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - CNUE), Daniel Buda, Fernando Méndez (Ευρωπαϊκή ένωση υποθηκοφυλάκων), Evelyn Regner, Rosa Estaràs Ferragut. 5. Παρουσίαση μελέτης προστιθέμενης αξίας σχετικά με την παρέμβαση της ΕΕ για την προστασία ευάλωτων ενηλίκων Ομιλητές: Δρ Ian Curry-Sumner (Voorts Juridische Diensten, Dordrecht, Κάτω PV\ doc PE v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Χώρες), Pietro Franzina (Τμήμα Νομικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου της Φερράρα, Ιταλία), Joëlle Long (Τμήμα Νομικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου του Τορίνου, Ιταλία), Joëlle Bergeron (εισηγήτρια), Dietmar Köster. Ο Pavel Svoboda (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις Ακρόαση με θέμα «Εκσυγχρονισμός των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας Φορητότητα» Ομιλητές: Maria Martin-Prat (ΓΔ Connect, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Richard Rosenberg (αρχιμηχανικός, Sky), Agustin Reyna (ανώτερος νομικός σύμβουλος, Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών - ΕΓΕΚ), Cécile Despringre (εκτελεστική διευθύντρια, Εταιρεία δημιουργών οπτικοακουστικών έργων - SAA), Charlotte Lund Thomsen (νομική σύμβουλος, διεθνής ομοσπονδία οργανώσεων κινηματογραφικών παραγωγών 'FIAPF' και διεθνής ομοσπονδία βίντεο 'IVF'), Magnus Brooke (πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, Ένωση εμπορικής τηλεόρασης στην Ευρώπη - ACT, διευθυντής πολιτικής και ρυθμιστικών υποθέσεων του ITV), Jean-Marie Cavada (εισηγητής), Marco Zullo, Sabine Verheyen. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται στις υπό την προεδρία του Pavel Svoboda (προέδρου). 9. Εκπροσώπηση εργαζομένων σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου στην Ευρώπη 2015/2222(INI) Ομιλητές: Enrico Gasbarra (εισηγητής), Daniel Buda, Evelyn Regner. 10. Εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, με ιδιαίτερη έμφαση στις καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (CRPD) JURI/8/ /2258(INI) Ομιλητής: Heidi Hautala (εισηγήτρια). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται στις ως κοινή συνεδρίαση με τις επιτροπές ECON και TAXE, υπό τη συμπροεδρία του Pavel Svoboda (προέδρου), του Roberto Gualtieri (προέδρου) και του Alain Lamassoure (προέδρου). 11. Ανταλλαγή απόψεων με τον Επίτροπο Hill σχετικά με τις εκθέσεις ανά χώρα Ομιλητές: Pavel Svoboda (πρόεδρος επιτροπής JURI) Roberto Gualtieri (πρόεδρος επιτροπής ECON), Alain Lamassoure (πρόεδρος επιτροπής TAXE), Επίτροπος Jonathan Hill, Evelyn Regner, Angelika Niebler, Sergio Gaetano Cofferati, Heidi Hautala, Dariusz Rosati, Jeppe Kofod, Morten Messerschmidt, Fabio De Masi, Jean- Marie Cavada, Emil Radev, Virginie Rozière, António Marinho e Pinto, Sven Giegold, Marco Zanni, Barbara Kappel, Pablo Zalba Bidegain, Paul Tang. PE v /2 PV\ doc

3 Η κοινή συνεδρίαση λήγει στις και η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις υπό την προεδρία του Jean-Marie Cavada (αντιπροέδρου). Κοινή συζήτηση (σημεία 7 και 8) 7. Δικαιοδοσία, εφαρμοστέο δίκαιο και αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων * 2016/0059(CNS) COM(2016) Διεθνής δικαιοδοσία, εφαρμοστέο δίκαιο και αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων * 2016/0060(CNS) COM(2016)0106 Ομιλητές: Jean-Marie Cavada (εισηγητής), Angel Dzhambazki, Axel Voss, Evelyne Gebhardt, Caroline ten Dam (εξ ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών). Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών λήγει στις 4 Μαΐου 2016, στις Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται κεκλεισμένων των θυρών στις Έλεγχος της εντολής (άρθρο 3) Ομιλητής: Jean-Marie Cavada. Η επιτροπή επιβεβαιώνει ομόφωνα, με 8 ψήφους, την εντολή του κ. Morten Løkkegaard να αντικαταστήσει την κ. Ulla Tørnæs από τις 3 Μαρτίου 2016 και εφεξής. 13. Διαφορές στις οποίες εμπλέκεται το Κοινοβούλιο (άρθρο 141) Υπόθεση Τ-41/16, Cyprus Turkish Chamber of Industry κατά Επιτροπής Ομιλητές: Angel Dzhambazki (εισηγητής), József Szájer, Dietmar Köster. Lisbeth Knudsen (νομική υπηρεσία) Η επιτροπή αποφασίζει ομόφωνα, με 8 ψήφους, να συστήσει στον Πρόεδρο την παρέμβαση του Κοινοβουλίου στη διαδικασία που έχει κινηθεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υπόθεση C-102/16, Vaditrans κατά Belgische Staat Ομιλητής: Angel Dzhambazki (εισηγητής). Η επιτροπή αποφασίζει ομόφωνα, με 8 ψήφους, να συστήσει στον Πρόεδρο την υποβολή, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, παρατηρήσεων στη διαδικασία που έχει PV\ doc 3/3 PE v02-00

4 κινηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου. 14. Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Bolesław G. Piecha 2015/2339(IMM) Ομιλητής: Gilles Lebreton (εισηγητής). Η επιτροπή εγκρίνει ομόφωνα, με 8 ψήφους, το σχέδιο έκθεσης σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Bolesław G. Piecha. 15. Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας του Mario Borghezio 2016/2028(IMM) Η εξέταση του σημείου αυτού αναβάλλεται. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη 21 Απριλίου 2016, στις 09.08, υπό την προεδρία του Pavel Svoboda (προέδρου). 16. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβαν οι συντονιστές Ζητείται από την επιτροπή να λάβει υπό σημείωση τις παρακάτω αποφάσεις, οι οποίες ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση των συντονιστών, στις 20 Απριλίου 2016: 1. Ορισμός εισηγητών Ο κ. Χρυσόγονος ορίζεται εισηγητής για την υπεράσπιση της ασυλίας του κ. Buonanno. Η κ. Ferrara ορίζεται εισηγήτρια για την άρση της ασυλίας του Csaba Molnár. Ο κ. Dzhambazki ορίζεται εισηγητής για την άρση της ασυλίας του Rolandas Paksas. Η κ. Regner ορίζεται εισηγήτρια για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τη φορολογία εισοδήματος από ορισμένες επιχειρήσεις και υποκαταστήματα (COM(2016) /0107(COD)) 2. Λαμβάνονται υπό σημείωση οι προτάσεις ψηφίσματος που κατετέθησαν σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού α) σχετικά με την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δημοσιογραφικών πηγών, από την Dominique Bilde, και β) σχετικά με την προειδοποίηση του EUIPO για τις παραποιήσεις, από τη Mara Bizzotto. 3. Συμφωνείται να προσκληθούν οι συντάκτες της έκθεσης «La construction européenne en droit des affaires: acquis et perspectives» και οι φορείς του έργου (Association Henri Capitant, δικηγορικός σύλλογος του Παρισιού, Conseil National du Barreau) σε προσεχή συνεδρίαση. 4. Συμφωνείται να αναβληθεί η πρόσκληση της Επιτροπής, σε σχέση με τη δημόσια διαβούλευση που αφορά τις μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη PE v /4 PV\ doc

5 δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών από ορισμένες μεγάλες εταιρίες, μέχρι τη συνεδρίαση της επιτροπής στις Ιουνίου. 5. Εγκρίνεται η προπαρασκευαστική ενέργεια σχετικά με την «Κατάρτιση δικαστικών λειτουργών υιοθεσίες με διασυνοριακές επιπτώσεις», που προτάθηκε από τον κ. Zwiefka και τον κ. Radev εξ ονόματος της ομάδας PPE, και αποφασίζεται να συμφωνηθεί η ανάληψη δράσεων όσον αφορά τις εταιρίες-βιτρίνες (S&D) και την προώθηση λογισμικού ανοιχτού κώδικα (Verts) με γραπτή διαδικασία. 6. Συμφωνείται να ζητηθεί άδεια για ακρόαση τον Οκτώβριο σχετικά με την οδηγία για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, στην οποία θα προσκληθεί η επιτροπή AGRI. 7. Στην ομάδα εργασίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας ορίζονται οι εξής βουλευτές: Η κ. Kaufmann (S&D), η κ. Wikström (ALDE), η κ. Hautala (Verts), ο κ. Χρυσόγονος (GUE) και ο κ. Złotowski (ECR). Κοινή συζήτηση (σημεία 17 και 18) 17. Επικύρωση και προσχώρηση των κρατών μελών, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πρωτόκολλο του 2010 της διεθνούς σύμβασης για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών, με εξαίρεση τις πτυχές δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις *** 2015/0135(NLE) 13806/2015 C8-0410/ Επικύρωση και προσχώρηση των κρατών μελών, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πρωτόκολλο του 2010 της διεθνούς σύμβασης για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών, όσον αφορά τις πτυχές δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις *** 2015/0136(NLE) 14112/2015 C8-0409/2015 Ομιλητές: Pavel Svoboda (εισηγητής), Δρ Λεμονιά Τσαρούχα (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Max Andersson. Στις 9.30 την προεδρία αναλαμβάνει ο Jean-Marie Cavada (αντιπρόεδρος). Νομική βάση (άρθρο 39) 24. Μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της ***I 2015/0906(COD) N8-0110/2015 C8-0367/2015 Ομιλητής: Axel Voss (εισηγητής). PV\ doc 5/5 PE v02-00

6 Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης υπό μορφή επιστολής με 16 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 1 αποχή. 19. Μεταβίβαση στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αρμοδιότητας εκδικάσεως σε πρώτο βαθμό των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και των υπαλλήλων της ***I 2015/0906(COD) N8-0110/2015 C8-0367/2015 Ομιλητής: Mady Delvaux (εισηγήτρια). Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: τροπ. 1, τροπ. 2, τροπ. 3, τροπ. 4. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο έκθεσης με 15 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 0 αποχές. Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος με 16 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 0 αποχές. Η επιτροπή εγκρίνει την εντολή για την έναρξη διοργανικών διαπραγματεύσεων με 17 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 0 αποχές. 20. Ανοικτή, αποτελεσματική και ανεξάρτητη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2016/2610(RSP) Ομιλητής: Heidi Hautala (εισηγήτρια) Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προφορικής ερώτησης με ψήφισμα, με 19 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 0 αποχές. 21. Προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και των επιχειρήσεων μέσω της απλούστευσης της αποδοχής ορισμένων δημοσίων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ***II 2013/0119(COD) T7-0054/2014 Ομιλητής: Mady Delvaux (εισηγήτρια). Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο σύστασης σε δεύτερη ανάγνωση με 18 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 0 αποχές. 22. Έγκριση σχεδίου αρχών για τις υποθέσεις ασυλίας Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο αρχών ομόφωνα, με 20 ψήφους. 23. Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις ***I 2013/0432(COD) COM(2013)0884 C8-0033/2014 PE v /6 PV\ doc

7 Ομιλητής: Axel Voss (εισηγητής). Η επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης υπό μορφή επιστολής με 17 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 0 αποχές. Ο Pavel Svoboda αναλαμβάνει εκ νέου την προεδρία στις Ακρόαση για τη ρομποτική και την τεχνητή νοημοσύνη Ομιλητές: Καθηγήτρια Christiane Wendehorst (Πανεπιστήμιο της Βιέννης), Piotr Schramm (εταίρος στη δικηγορική εταιρία Gessel της Βαρσοβίας), Δρ Andrea Bertolini (Scuola Superiore Sant'Anna), Καθηγητής Olle Häggström (Chalmers University of Technology του Γκέτεμποργκ), Niel Bowerman (αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Future of Humanity, Σχολή Oxford Martin, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης), Mady Delvaux (εισηγήτρια), Gilles Lebreton, Therèse Comodini Cachia, Max Andersson, Pavel Svoboda, Florjan Praprotnik (ερευνητής στη Σχολή ηλεκτρολόγων μηχανικών του Πανεπιστημίου της Λιουμπλιάνα), Wojciech Wiewiórowski (Αναπληρωτής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων), Evanna Fruithof (Γενικό Συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας, γραφείο Βρυξελλών). 26. Διάφορα Ουδέν. 27. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής των προσεχών συνεδριάσεων Βρυξέλλες Δευτέρα 23 Μαΐου 2016 από έως Τρίτη 24 Μαΐου 2016 από 9.00 έως PV\ doc 7/7 PE v02-00

8 Results of roll-call votes Contents 19. Transfer to the General Court of the EU of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants /0906(COD) Final vote Final vote on resolution Final vote on mandate Promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU /0119(COD) Final vote...11 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /8 PV\ doc

9 19. Transfer to the General Court of the EU of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants /0906(COD) Final vote 15 + PPE S&D ALDE Verts/ALE EFDD Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, József Szájer, Axel Voss Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Josef Weidenholzer Jean-Marie Cavada, Cecilia Wikström Max Andersson, Heidi Hautala Joëlle Bergeron 4 - ECR GUE/NGL ENF Angel Dzhambazki Kostas Chrysogonos Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 Corrections to vote Final vote on resolution 16 + PV\ doc 9/9 PE v02-00

10 PPE S&D ALDE Verts/ALE EFDD Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, József Szájer, Axel Voss Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Josef Weidenholzer Jean-Marie Cavada, Cecilia Wikström Max Andersson, Heidi Hautala Joëlle Bergeron 4 - ECR GUE/NGL ENF Angel Dzhambazki Kostas Chrysogonos Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 Corrections to vote Final vote on mandate 17 + PPE S&D ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, József Szájer, Axel Voss Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Josef Weidenholzer Jean-Marie Cavada, Cecilia Wikström Kostas Chrysogonos Max Andersson, Heidi Hautala Joëlle Bergeron 3 - PE v /10 PV\ doc

11 ECR ENF Angel Dzhambazki Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 Corrections to vote Promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU /0119(COD) Final vote 18 + PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Emil Radev, József Szájer, Axel Voss Mady Delvaux, Enrico Gasbarra, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Josef Weidenholzer Angel Dzhambazki Jean-Marie Cavada, Cecilia Wikström Kostas Chrysogonos Max Andersson, Heidi Hautala Joëlle Bergeron 2 - ENF Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton 0 0 Corrections to vote PV\ doc 11/11 PE v02-00

12 + - 0 PE v /12 PV\ doc

13 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberto Gualtieri(1), Alain Lamassoure(1), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Gerolf Annemans (1), Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Udo Bullmann (1), Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Fabio De Masi (1), Rosa Estaràs Ferragut, Jonás Fernández (1), Enrico Gasbarra, Sven Giegold (1), Barbara Kappel (1), Georgios Kyrtsos (1), Dietmar Köster, Werner Langen (1), Gilles Lebreton, Bernd Lucke (1), Olle Ludvigsson (1), António Marinho e Pinto (1), Costas Mavrides (1), Bernard Monot (1), Dimitrios Papadimoulis (1), Emil Radev, Julia Reda (1), Evelyn Regner (1), Dariusz Rosati (1), Pirkko Ruohonen-Lerner (1), Alfred Sant (1), Theodor Dumitru Stolojan (1), József Szájer (2), Paul Tang (1), Tom Vandenkendelaere (1), Steven Woolfe (1), Pablo Zalba Bidegain (1), Marco Zanni (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda (1), Sergio Gaetano Cofferati (1), Pascal Durand (1), Angel Dzhambazki, Ashley Fox (1), Evelyne Gebhardt (1), Ana Gomes (1), Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Jeppe Kofod (1), Constance Le Grip (1), Ernest Maragall (1), Emmanuel Maurel (1), Morten Messerschmidt (1), Angelika Niebler (1), Virginie Rozière (1), Cecilia Wikström (2) 200 (2) Josef Weidenholzer (2) 206 (3) Giorgos Grammatikakis (1), Catherine Stihler (1), Helga Trüpel (1), Sabine Verheyen (1), Renate Weber (2), Marco Zullo (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 13/13 PE v02-00

14 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

15 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat PV\ doc 15/15 PE v02-00

16 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Adolfo Barberá del Rosal (1), Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Francisco Ruiz Risueno, Carine Piaguet, Andrea Scrimali, Kjell Sevón, Zampia Vernadaki, Benoît Wets (1) Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova, Brendan Dignam (1), Maxime Servotte (1) * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc