Γενικοί και ειδικοί όροι του τοµέα της Ορολογίας

Transcript

1 ΤΕΕ EΛΟΤ / Τεχνική Επιτροπή 21 Αρχές Ορολογίας Συλλογικό µέλος της ΕΛΕΤΟ Η επιτροπή ΕΛΟΤ/ΤΕ21 λειτουργεί µε ευθύνη του Τεχνικού Επιµελητηρίου Ελλάδας (ΤΕΕ) Τ.Ε.Ε. ΕΛΟΤ ΤΕ21 ΕΛΕΤΟ Σύνθεση της Επιτροπής ΤΕ21 Ενεργά µέλη Τοράκη Κατερίνα, Συντονίστρια Βαλεοντής Κώστας Γιαννίµπας Διονύσης Δέτση Αναστασία Κακαρούµπας Παναγιώτης Καµαριωτάκης Βαγγέλης Πανταζίδου Μαρίνα Παπασιώπη Νυµφοδώρα Σαριδάκης Γιάννης Τσιάµας Γεώργιος Παρατηρητές Αναστασιάδη-Συµεωνίδη Άννα Γαβριηλίδου Μαρία Ευσταθίου Κώστας Ιορδανίδου Άννα Κατσογιάννου Μαριάννα Μάντζαρη Έλενα Ράλλη Αγγελική Σαραντάκος Νίκος Τάσιος Θεοδόσης Γενικοί και ειδικοί όροι του τοµέα της Ορολογίας (1219 λήµµατα) Ελληνο-αγγλο-γαλλικό γλωσσάριο Αγγλο-ελληνο-γαλλικό γλωσσάριο Γαλλο-ελληνο-αγγλικό γλωσσάριο Εκδοση 3 (Παραλλαγή 1) Επιµέλεια: Κ. Βαλεοντής Αθήνα, Φεβρουάριος 2011

2 Περιεχόµενα Πρόλογος... 3 Ελληνο-αγγλο-γαλλικό Γλωσσάριο... 5 Αγγλο-ελληνο-γαλλικό Γλωσσάριο Γαλλο-ελληνο-αγγλικό Γλωσσάριο Πηγές αναφοράς της Βάσης Όρων της Ορολογίας TERMTERM

3 Πρόλογος Τούτο το τεύχος, που καλύπτει 1219 λήµµατα στην τρίτη έκδοσή του, περιλαµβάνει τους ελληνικούς όρους που χρησιµοποιούνται στα Ελληνικά Πρότυπα του τοµέα της Ορολογίας τα οποία επεξεργάζεται η Τεχνική Επιτροπή ΕΛΟΤ/ΤΕ21 «Αρχές Ορολογίας», µαζί µε τους ισοδύναµους αγγλικούς και γαλλικούς όρους που χρησιµοποιούνται στις ξενόγλωσσες πηγές αναφοράς, δηλαδή στα αντίστοιχα Διεθνή Πρότυπα του ISO (Διεθνούς Οργανισµού Τυποποίησης) και της IEC (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής) και άλλα κείµενα αναφοράς. Όλοι οι όροι που επιλέγονται / υιοθετούνται / επικυρώνονται / δηµιουργούνται και χρησιµοποιούνται από την επιτροπή ΤΕ21 ενσωµατώνονται στη Βάση Όρων της Ορολογίας TERMTERM την οποία δηµιούργησε, αναπτύσσει και τροφοδοτεί ο συντάκτης του παρόντος. Τα γλωσσάρια τούτου του τεύχους έχουν εξαχθεί από τη βάση αυτή. Για κάθε λήµµα (αντιστοιχία όρων), δίνεται, σε ειδική στήλη, ο κωδικός αριθµός της πηγής του αγγλικού και γαλλικού όρου και της αντίστοιχης πηγής του ελληνικού όρου (σχετικό Πρότυπο, Σχέδιο Προτύπου ή Προσχέδιο Προτύπου ΕΛΟΤ), καθώς και ο κωδικός του όρου όπου αυτός υπάρχει. Στο τέλος του παρόντος δίνεται ο κατάλογος των πηγών αναφοράς της Βάσης Όρων TERMTERM. Τούτο το τεύχος εκδίδεται καταρχάς ως βοήθηµα για τα µέλη της ΤΕ21 και των άλλων Επιτροπών ή Οµάδων Τυποποίησης/Ορολογίας, αλλά και για ελεύθερη χρήση από κάθε ενδιαφερόµενο, δεδοµένου ότι θα τοποθετηθεί στις ιστοσελίδες της Επιτροπής στον ιστότοπο του ΤΕΕ και στον ιστότοπο της ΕΛΕΤΟ της οποίας η ΤΕ21 αποτελεί συλλογικό µέλος. Τόσο το τεύχος αυτό όσο και η ίδια η Βάση TERMTERM, που διατίθεται δωρεάν, από την ΕΛΕΤΟ, στο Διαδίκτυο ( είναι από τους πλέον έγκυρους ορολογικούς πόρους αναφοράς του θεµατικού πεδίου Ορολογία και της ειδικής γλώσσας του, για όλους όσοι δραστηριοποιούνται ή αναφέρονται σε αυτό στο θεµατικό πεδίο (όχι µόνο σε ό,τι αφορά τους ελληνικούς όρους, αλλά και τους αγγλικούς και γαλλικούς οι οποίοι έχουν καθιερωθεί και χρησιµοποιηθεί στη διεθνή τυποποίηση και βάσει των οποίων επελέγησαν / υιοθετήθηκαν / επικυρώθηκαν / δηµιουργήθηκαν από την επιτροπή ΤΕ21 οι ελληνικοί όροι). ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 1 Επειδή, κατά την επεξεργασία των ελληνικών κειµένων από την επιτροπή ΤΕ21 λαµβάνεται ως βαση η αγγλική έκδοση των Διεθνών Προτύπων και βοηθητικά η γαλλική, στα γλωσσάρια υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν εµφανίζεται γαλλικός ισοδύναµος όρος αυτό οφείλεται στο ότι στο γαλλικό κείµενο δεν είχε χρησιµοποιηθεί ισοδύναµος γαλλικός όρος αλλά διαφορετική διατύπωση. 2 Τα διπλά λήµµατα που παρατηρούνται σε κάποιες περιπτώσεις πολύ βασικών όρων είναι γιατί οι όροι αυτοί εµφανίζονται σε περισσότερες από µία πηγές αναφοράς, όπως προκύπτει και από τη στήλη «πηγής» της πηγής αναφοράς. Κ.Β. 3

4 4 (Κενή σελίδα)

5 Ελληνο-αγγλο-γαλλικό Γλωσσάριο Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος αδόκιµος όρος deprecated term terme déconseillé S αιτιακή σχέση causal relation relation causale S / αίτιο cause cause S 1 αίτιο αποτέλεσµα (αιτιατό) cause effect cause effet άκλιτο δάνειο indeclinable loanword ακολουθία sequence of série de ακολουθία στοιχείων sequence of elements suite d'éléments S 2 ακολουθία χαρακτήρων sequence of characters séquence de caractères S 2 ακολουθιακή σχέση sequential relation relation séquentielle S / ακρώνυµο acronym acronyme S αλφαβητικά διατεταγµένος alphabetically ordered trié par ordre alphabétique S 2 αλφαβητική διάταξη alphabetical ordering ordre alphabétique S αλφαβητική διευθέτηση, αλφαβητική διάταξη alphabetical arrangement, alphabetical order classement alphabétique, ordre alphabétique S αλφαβητικό ευρετήριο alphabetical index index alphabétique S αλφαβητικός χαρακτήρας alphabetical character caractère alphabétique S αλφάβητο alphabet alphabet S αλφαριθµικός κωδικός alphanumeric code code alphanumérique αλφαριθµικός χαρακτήρας alphanumerical character caractère alphanumérique S άµεσο δάνειο direct loan emprunt direct άµεσος δανεισµός direct borrowing emprunt direct αµφισηµία ambiguity ambiguïté αµφισηµία ambiguity ambiguité S 4 αναβαπτισµός rebabtism rebabtisme αναγνώριση identification of identification de αναγνώριση σχέσεων αναγνώριση των αντικειµένων αναγνώριση των χαρακτηριστικών identification of concept relations identification des relations entre identification of objects identifier les objets identification of characteristics identification des caractères αναγνωρίσιµο σύµβολο recognizable symbol symbole reconnaissable αναγνωριστικό identifier identificateur S αναγνωριστικό γλώσσας language identifier indicatif de langue S αναγνωριστικό πηγής source identifier source S αναγνωριστικό χώρας country identifier indicatif de pays S αναζήτηση ελεύθερου κειµένου free-text search système de recherche en forme libre S αναζήτηση µέσω ρίζας stem search, degradation recherche du radical S

6 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος αναζητώ search {verb} rechercher {verbe} S αναθεώρηση revision révision αναθεώρηση όρου term revision, revision of a term ανακατασκευή του συστήµατος reconstruction of the concept system reconstitution du système de ανακριβής όρος inaccurate term terme impropre Αναλογικός Κανόνας (της Ονοµατοδοσίας) Analogue Rule (of Naming) ανάλυση analysis of analyse de ανάλυση ορολογίων analysis of terminologies analyse de terminologies ανάλυση συστηµάτων αναλύω το βάθος και το πλάτος {έννοιας} analysis of concept systems analyze the intension and extension analyse de systèmes de analyser la compréhension et l'extension αναµφισήµιση disambiguation désambiguïsation S αναµφίσηµο σύµβολο unambiguous symbol symbole dépourvu d'ambiguïté ανάπτυξη ορολογίων development of terminologies ανάπτυξη συστηµάτων development of concept systems développement de terminologies S 1 élaboration des systèmes de αναφορά πηγής source reference référence source S 2 αναφορτώνω, ανεβάζω upload {verb} charger {verbe} S ανεξάρτητη συντοµοµορφή independent abbreviated form ανθρώπινη γνώση human knowledge langue humaine ανθρώπινη επικοινωνία human communication communication humaine ανθρώπινο σώµα human body corps humain αντεστραµµένο ευρετήριο, ανεστραµµένο ευρετήριο inverted index index à l'envers S αντιγράφω copy {verb} copier {verbe} S αντίθεση opposition opposition αντίθετη έννοια opposite concept concept opposé S 1 αντίθετη κατεύθυνση opposite direction αντικείµενο object objet S αντικείµενο σχετικό εργαλείο object associated tool objet outil associé αντίληψη {µε τις αισθήσεις} perception perception αντιπροσωπευτικά στοιχεία typical elements αντιστοίχηση correspondence correspondence αντιστοιχία όρων term correspondence correspondance terminologique S 4 αντίστροφη αλφαβητική διάταξη αντίστροφη σχέση µεταξύ βάθους και πλάτους µιας έννοιας reverse alphabetical ordering inverse relationship between the intension of a concept and its extension ordre alphabétique inversé S rapport inverse entre la compréhension d un concept et son extension αντίστροφο ευρετήριο reverse index index inversé S αντίφαση contradiction 6

7 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος αντιφατική έννοια contradictory concept άντληση πληροφοριών, ανάκτηση πληροφοριών άντληση, ανάκτηση {κείµενο} information retrieval recherche documentaire, recherche d'informations retrieving {text} recherche {texte} S 2 S αντωνυµία antonymy antonymie S αντωνυµία pronoun pronom S 2 αντώνυµο antonym antonyme S 1 αξιολόγηση ορισµών evaluation of definitions évaluation de définitions απαίτηση διαφάνειας requirement for transparency exigence de motivation απαίτηση ορθότητας requirement for accuracy exigence de justesse απαίτηση συνοπτικότητας requirement for conciseness exigence de concision απαρχαιωµένος όρος obsolete term terme désuet S απλό συνθετικό simple component απλοποιηµένη µορφή simplified form forme simplifiée S 2 απλοποιηµένος µεταγραµµατισµός simplified transliteration translittération simplifiée απλός όρος simple term terme simple S αποδεκτή µορφή δηµιουργίας όρων accepted form of term creation forme acceptée de création de termes αποδεκτό συνώνυµο acceptable synonym synonyme acceptable αποδοκιµασία κατασηµάνσεων απόδοση κατασήµανσης σε έννοια απόδοση όρων (σε έννοιες) απόθεµα ορολογικών δεδοµένων deprecation of designations attribution of a designation to a concept attribution d une désignations à un concept attribution of terms assignation de termes stock of terminology fonds terminologique αποθήκευση {δεδοµένων} storing {of data} stockage {de données} S 2 αποθήκευση {κείµενο} storing {text} stockage {texte} S 2 αποθήκευση δεδοµένων storing data stockage de données S 2 αποκλιτοποιηµένη λεξική µορφή αποκλιτοποίηση, αποκατάληξη deinflected word form forme lexicale sans désinence S deinflection suppression des désinences S αποκοπή truncation troncation S 1 αποκοπή truncation troncature S απόκτηση δεδοµένων data acquisition acquisition de données S αποµονωµένη µονάδα σκέψης isolated unit of thought unité de pensée isolé αποτέλεσµα {αιτιατό} effect effet S 1 απώλεια σηµασίας loss of meaning perte de sens αραβική γλώσσα Arabic language langue arabe αραβικοί χαρακτήρες Arabic characters caractères arabes άρθρο article article S 2 7

8 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος αριθµηµένος και εδαφιοποιηµένος κατάλογος numbered and indented list liste systématique avec alinéas numérotés αριθµητική πράξη arithmentic operation opération arithmétique S 2 αρκτικόλεξο initialism sigle S άρνηση negation αρνητική συνδήλωση negative connotation negative connotation αρνητικό στοιχείο negative element αρνητικός ορισµός negative definition définition négative αρχείο file fichier S αρχές για τη σύνταξη ορισµών principles for definition writing αρχές σχηµατισµού όρων principles for term formation αρχή της γλωσσικής εντοπιότητας αρχή της γλωσσικής οικονοµίας principle of preference for native language principle of linguistic economy principes de rédaction de définitions principes de formation des termes principe de prédominance de la langue maternelle principe de l'économie linguistique αρχή της µετάθεσης principle of permutation principe de la permutation S 2 αρχή της υποκατάστασης principle of substitution principe de substitution αρχή του πλησιέστερου γένους principle of the nearest genus, genus proximum principle αρχικά γράµµατα initial letters premières lettres αρχικές συλλαβές initial syllables premières syllabes αρχικό γράµµα initial letter première lettre S 1 άσχετα χαρακτηριστικά irrelevant characteristics caractères non pertinents άσχετες έννοιες unrelated sans rapport entre eux S 1 ατοµική έννοια individual concept concept unique S ατοµικό αντικείµενο individual object objet individuel ατοµικότητα individuality individualité αυθαίρετη συλλογή όρων arbitrary collection of terms compilation arbitraire de termes άυλο αντικείµενο immaterial object objet immatériel S 1 αυτεξήγητο σύµβολο self-explanatory symbol symbole explicite αφαίρεση abstraction abstraction αφαίρεση ιδιότητας abstraction of a property propriété abstraite S 1 αφετηρία starting point point de départ S 1 αφηρηµένη απεικόνιση abstract illustration illustration abstraite αφηρηµένο αντικείµενο abstract object objet abstrait αφηρηµένος µαθηµατικός τύπος abstract mathematical formula formule mathématique abstraite βάθος (έννοιας) intension compréhension S 4 βάθος, ένταση {έννοιας} intension compréhension, intension S βακτηρία, δεξιοπλαγία slash βάση δεδοµένων database base de données S βάση ορολογικών δεδοµένων terminological database base de données terminologiques S

9 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος βάση όρων, βάση ορολογικών δεδοµένων terminological database base de données terminologiques S βασικές αρχές και µέθοδοι basic principles and methods principes fondamentaux et méthodes βασικές έννοιες basic fondamentaux βασική δοµή συστήµατος basic structure of a concept system structure de base de système de βασικό χαρακτηριστικό key characteristic caractère clé βελοδιάγραµµα arrow diagram représentation par des flèches βήµατα κύκλου steps of a cycle étapes d un cycle βιβλιοθηκονοµία librarianship bibliothéconomie S 2 βιοµηχανικά πεδία γνώσης industrial fields of knowledge domaines industriels γειτνίαση στο χρόνο proximity in time proximité temporelle γειτνίαση στο χώρο proximity in space proximité spatiale γένια έννοια, έννοια γένος, γένος generic concept concept générique S / γενίκευση generalization généralisation γενική γλώσσα general language langue générale S 1 γενική διεργασία general process γενική έννοια general concept concept général S γένος, γένια έννοια generic concept concept générique γεωγραφική παραλλαγή geographical variant variante géographique S 4 γεωµετρική έννοια geometrical concept γηγενές γλωσσικό στοιχείο native linguistic element γλώσσα language langue γλώσσα ερωτηµάτων query language langage de requête, langage d'interrogation γλώσσα πηγής source language γλώσσα στόχου target language γλώσσα χειρισµού δεδοµένων data manipulation language langage de manipulation de données γλωσσάριο glossary glossaire γλωσσικά µέσα linguistic means moyens linguistiques γλωσσική ανάλυση linguistic analysis analyse linguistique S 2 γλωσσική δοµή linguistic structure γλωσσική καταλληλότητα, καταλληλότητα appropriateness adéquation γλωσσική κοινότητα language community communauté linguistique γλωσσική κοινότητα language community communauté linguistique S 4 γλωσσική µονάδα linguistic unit unité linguistique S 2 γλωσσική µορφή linguistic form forme linguistique γλωσσική οικονοµία linguistic economy économie linguistique γλωσσική ορθότητα linguistic correctness exactitude linguistique, correction linguistique γλωσσική στάθµη level of language niveau de langue S S 2 9

10 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος γλωσσική τεχνολογία {γλωσσική µηχανίκευση, γλωσσοµηχανίκευση} language engineering ingénierie linguistique S 2 γλωσσικό περιβάλλον linguistic environment S 4 γλωσσικός σχεδιασµός language planning S 4 γλωσσολογία liguistics linguistique γνωσιακές επιστήµες cognitive sciences sciences cognitives γράµµα letter lettre S 1 γράµµα του αλφαβήτου letter of the alphabet lettre de l alphabet γραµµατική grammar γραµµατικό γνώρισµα grammatical feature trait grammatical S 1 γραµµατικό επίσηµα grammatical label marque grammatical S γραµµατικό στοιχείο grammatical element élément grammatical S 2 γραµµικά διατεταγµένο σύνολο linearly ordered set S 2 γραµµοδιάγραµµα line chart diagramme linéaire γραπτή µορφή written form γραπτή παράσταση written representation représentation écrite S 2 γραπτή συντοµοµορφή written abbreviated form γραφική παράσταση graphic representation représentation graphique γραφικός χαρακτήρας graphical character caractère graphique S γράφω write {verb} écrire {verbe} S γωνιώδεις αγκύλες angled brackets δανειζόµενη γλώσσα borrowing language δανείζουσα γλώσσα lending language δάνειο loan δάνειος όρος borrowed term emprunt S δεδοµένο data donnée S δεκτός όρος admitted term terme toléré S δενδροδιάγραµµα tree diagram représentation en arborescence δενδροδιάγραµµα tree diagram arborescence S 4 δευτερεύον κλειδί ταξινόµησης secondary sort key clé de tri secondaire S 2 δευτερεύουσες πληροφορίες δεύτερο µέλος λογικής ισότητας secondary information informations secondaires ou supplémentaires second member of a logical equality δεύτερο συνθετικό second component δευτερογενής ονοµατοδοσία δευτερογενής σχηµατισµός όρου δεύτερος κανόνας του ορισµού secondary naming secondary term formation second rule of definition δήλωση statement énoncé δηµιουργία νεοόρων newterm creation création de neologismes 10

11 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος δηµιουργία νέων µορφών (νεοόρων) creation of new forms (newterms) création de nouvelles formes δηµιουργία όρων term creation création de termes διαβάζω read {verb} lire {verbe} S διαβάθµιση αποδεκτότητας όρου, διαβάθµιση ορολογικής αποδεκτότητας διαγλωσσική αντιστοίχιση interlingual correspondence term acceptability rating cote d'acceptabilité terminologique S διαγλωσσικός δανεισµός translingual borrowing emprunt à une autre langue διάγραµµα diagram, chart schéma, diagramme διαδικασία εναρµόνισης harmonization procedure procédure d harmonisation S 4 Διαδίκτυο Internet internet διάδοση δεδοµένων disseminating data propagation de données S 2 διαδραστική επεξεργασία interactive processing traitement interactif S διαθεµατικός δανεισµός transdisciplinary borrowing emprunt à une autre discipline διακριτικά σηµεία, διακριτικά diacritical marks, diacritics signes diacritiques, diacritiques S 2 διακριτικό µέρος delimiting part partie distinctive διακριτικό χαρακτηριστικό delimiting characteristic caractère distinctif S διακριτικό χαρακτηριστικό delimiting characteristic caractère distinctif διακριτικό χαρακτηριστικό delimiting characteristic caractère distinctif S 4 διάκριτος discrete discret διαπαραποµπή cross-reference référence croisée S 2 διάρκεια µετρητική διάταξη duration measuring device durée instrument de mesure διάσταση dimension dimension διάταξη provision disposition διάταξη order ordre S 1 διατεταγµένος κατάλογος ordered list liste ordonnée S 2 διατύπωση ορισµών formulation of definitions formulation de définitions διαφάνεια transparency motivation διαφανής όρος transparent term terme motivé διαφορετικά χαρακτηριστικά different characteristics caractères différents διαφυλλίζω, φυλλοµετρώ browse {verb} parcourir {verbe} S διαχείριση αποθεµάτων ορολογικών δεδοµένων managing a stock of terminology gestion d un fonds terminologique διαχείριση ορολογίας terminology management gestion de terminologie διαχείριση ορολογίων management of terminologies gestion de terminologies S 1 δίγλωσσο περιβάλλον bilingual environment environnement bilingue S 4 Διεθνές Πρότυπο International Standard Norme internationale Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, IPA Διεθνή Πρότυπα µεταγραµµατισµού ή λατινογράφησης International Phonetic Alphabet, IPA International Standards on transliteration or romanization Alphabet phonétique international (API) Normes internationales relatives à la translittération et à la romanisation 11

12 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος διεθνή πρότυπα ορολογίας international terminology standards διεθνής επικοινωνία international communication διεθνής παραλλαγή αναφοράς international reference version normes terminologiques internationales communication internationale version internationale de référence S 2 διεθνής συνεργασία international cooperation coopération internationale S 4 Διεθνής Φωνητική Ένωση International Phonetics Association Association phonétique internationale διεργασία process processus S 1 διεργασία αφαίρεσης process of abstraction processus d abstraction διεργασία εναρµόνισης harmonization process processus d harmonisation; S 4 διεργασία εννοιοποίησης process of conceptualization opération de conceptualisation διεργασία κατασήµανσης process of designation διεργασία παραγωγής production process procédé de production διεργασία σχηµατισµού formation process procédé de formation διεργασία της σκέψης thought process processus mental διερµήνευση {δεδοµένων} interpretation {of data} interprétation {de données} S 2 διευθέτηση arrangement classement S 1 δίκτυο σχετιζόµενων network of related réseau de associés δικτυοδιάγραµµα network diagram réseau δίλεκτο dilect διοικητικά πεδία γνώσης administrative fields of knowledge domaines administratifs διόρθωση κειµένου proofreading {of a text} correction d'un texte S 2 διπλή εργασία duplication doubles emplois δίστιγµο colon deux points δοκιµάζω την εγκυρότητα ενός ορισµού δοµή γνώσης θεµατικού πεδίου test the validity of a definition knowledge structure of a subject field vérifier la validité d'une définition structure des connaissances du domaine δοµή ορολογίων structure of terminologies structure de terminologies S 1 δοµή συστήµατος structure of a concept system structure d un système de δοµηµένος structured structuré S 1 εβραϊκοί χαρακτήρες Hebrew characters caractères hébraïques εγγραφή record enregistrement S εγγραφή δεδοµένων recording of data consignation de données S 1 εγγραφή δεδοµένων recording data enregistrement de données S 2 εγγραφή ορολογικών δεδοµένων recording terminological data enregistrement des données terminologiques έγκυρος ορισµός valid definition définition valide εγκυρότητα ορισµού validity of a definition validité d'une définition 12

13 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος εδαφιοποιηµένη οπτική παρουσίαση εδαφιοποιηµένος κατάλογος indented display forme liste avec retraits indented list liste avec retraits εδαφιοποίηση indentation retrait d'alinéa εθνικά πρότυπα national standards normes nationales είδια γλωσσικά µέσα έκφρασης specific linguistic means moyens d expression linguistiques S 1 είδια έννοια, έννοια είδος, είδος ειδική γλώσσα special language, language for special purposes ειδικοί του θεµατικού πεδίου specific concept concept spécifique S / field specialists, subject specialists langue de spécialité S experts du domaine, spécialiste du secteur ειδικός χαρακτήρας special character caractère spécial S είδιο θεµατικό πεδίο specific subject field domaine spécifique είδιο συγκείµενο specific context contexte spécifique είδιος ως προς το θέµα subject-specific propre au domaine S 1 ειδιότητα specificity spécificité ειδογονική σχέση generic relation relation générique S 4 ειδογονική σχέση () generic relation relation générique ειδογονική σχέση, σχέση γένους-είδους ειδογονικό σύστηµα generic relation, genusspecies relation relation générique, relation genreespèce generic concept system système générique de conceps είδος, είδια έννοια specific concept concept spécifique εικόνα picture, image image εικονίδιο icon icône εικονοπαράσταση iconic illustration illustration iconographique εικονοσύµβολο iconic symbol symbole iconographique εισαγωγή δεδοµένων entering data saisie de données S 2 εισαγωγικά quotes guillemets S / εισόδιος όρος entry term entrée, vedette S εκλατινισµός romanization romanisation εκλατινισµός της ιαπωνικής (γραφή κάνα) romanization of Japanese (kana script) romanisation du japonais (écriture en kana) εκλατινισµός της κινεζικής romanization of Chinese romanisation du chinois εκπόνηση και κατάστρωση διεθνών προτύπων ορολογίας preparation and layout of international terminology standards normes terminologiques internationales élaboration et présentation έκταση extension extension εκτατικός ορισµός extensional definition définition par extension S εκτέλεση εργασιών, εκτέλεση πράξεων performance of operations déroulement d'opérations S 2 εκτύπωση {κείµενο} printing {text} impression {texte} S 2 έκφανση {ενός τύπου} token occurrence S εκφράζω express exprimer 13

14 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος ελάσσων διαφορά minor difference différence mineure S 1 ελαττωµατικός ορισµός deficient definition mauvaise définition ελαττωµατικός όρος flawed term terme erroné έλεγχος των δεδοµένων control of data contrôle des données S 2 ελληνικός όρος Greek term terme héllenique ελλιπής ορισµός incomplete definition définition incomplète εµπορικό «και» ampersand S 2 εµφάνιση occurrence occurrence S 2 εναλλάξιµος interchangeable interchangeable εναρµόνιση harmonization harmonisation εναρµόνιση concept harmonization harmonisation de S εναρµόνιση concept harmonization harmonisation des S 4 εναρµόνιση και όρων εναρµόνιση µεµονωµένων εναρµόνιση µέσα σε ένα θεµατικό πεδίο εναρµόνιση µεταξύ διάφορων γλωσσών εναρµόνιση µεταξύ διάφορων θεµατικών πεδίων harmonization of and terms harmonization of single harmonization within a subject field harmonization across languages harmonization across subject fields harmonisation des notions et des termes harmonisation des isolés S 4 harmonisation au sein d'un domaine harmonisation au sein de plusieurs langues harmonisation au sein de plusieurs domaines εναρµόνιση ορισµών definition harmonization harmonisation des définitions S 4 εναρµόνιση όρων term harmonization harmonisation de termes S εναρµόνιση όρων term harmonization harmonisation des termes S 4 εναρµόνιση συστηµάτων concept system harmonization harmonisation des systèmes de εναρµονισµένη έννοια harmonized concept concept harmonisé S 4 εναρµονισµένο σύστηµα harmonized concept system S 4 système de harmonisé S 4 εναρµονισµένος ορισµός harmonized definition définition harmonisée S 4 εναρµονισµένος όρος harmonized term concept harmonisé S 4 ενδιάµεση έννοια intermediate concept ενδιάµεση ιδιότητα intermediate property ενδιάµεση κατάσταση intermediate state ενδιάµεσος βαθµός intermediate degree ενέργεια ενεργών action actor action acteur ενέργεια εξοπλισµός/εργαλείο action equipment/tool action équipement/outil ενέργεια εργαλείο activity tool activité outil ενέργεια στόχος action target action cible ενέργεια τόπος/θέση action place/location action site/emplacement ενηµερώνω update {verb} mettre à jour {verbe} S έννοια concept concept, notion S έννοια concept concept S 4 14

15 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος έννοια-κλειδί key concept concept clé S 4 εννοιοδιάγραµµα concept diagram schéma conceptuel, schéma notionnel S εννοιοποίηση conceptualization conceptualisation ένταση, βάθος {έννοιας} intension compréhension εντατικός ορισµός intensional definition définition par compréhension, définition par intension S εντατικός ορισµός intensional definition définition harmonisée S 4 εντονότυπος in boldface en caractères gras έντυπα µέσα print media supports imprimés εξάγω, αποσπώ extract {verb} extraire {verbe} S εξαγωγή ορολογικών δεδοµένων extraction of terminological data extraction de données terminologiques εξαγωγή όρων term extraction extraction de termes S 1 εξαρτηµένες προτάσεις dependent clauses propositions dépendantes εξειδικευµένα ορολογικά έγγραφα specialized terminological documents documents terminologiques spécialisés εξειδικευµένη γνώση specialized knowledge connaissances propres εξειδικευµένη έννοια specialized concept concept spécialisé εξειδικευµένο πεδίο specialized field domaine spécialisé εξειδικευµένο συγκείµενο specialized context contexte spécialisé εξέλεγχος διπλών ληµµάτων εξέλεγχος λογικοφάνειας plausibility check, reasonableness check double-entry check vérification des doubles entrées S S 1 contrôle de vraisemblance S εξέλεγχος µορφοτύπου format check contrôle de format, contrôle de disposition εξέλεγχος ορθογραφίας spelling check, spell check contrôle de l'orthographe, contrôle orthographique S S εξέλεγχος πληρότητας completeness check contrôle de présence S εξέλεγχος συνέπειας consistency check contrôle de cohérence S εξηρτηµένη συντοµοµορφή dependent abbreviated form επάγγελµα τυπικό εργαλείο profession typical tool profession objet typique επαγγελµατικό περιβάλλον professional environment S 4 επαναδιευθέτηση rearrangement réorganisation S 2 επαναλήψιµη κατηγορία, επαναλαµβανόµενη κατηγορία repeatable category catégorie répétable S επαναµεταγλώττιση recompiling recompilation S 2 επαναµορφοτύπηση reformatting reformatage S 2 επεξεργασία {δεδοµένων} processing {of data} traitement {de données} S 2 επεξεργασία γλώσσας language processing traitement de langage S επεξεργασία δεδοµένων data processing traitement de donneés S επεξεργασία κατά δεσµίδες batch processing traitement par lots S επεξεργασία κειµένου text processing, word processing traitement de texte S

16 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος επεξεργασία ορολογίας, επεξεργασία ορολογίων terminology processing traitement terminologique S επεξεργασία πληροφοριών information processing traitement de l'information S επεξεργασία φυσικής γλώσσας επεξηγηµατικές πληροφορίες natural language processing, naturallanguage processing traitement en langage naturel S 2 explanatory information informations explicatives επεξήγηση explanation explication επίθετο adjective επίθηµα suffix suffixe επικαλύπτω, µεταµφιέζω mask {verb} masquer {verbe} S επικοινωνία communication communication επικοινωνία δεδοµένων data communication communication de données S επικοινωνία, ανακοίνωση {δεδοµένων} communication {of data} communication {des données} S 2 επικύρωση δεδοµένων data validation validation de données S επιλογή όρου term selection sélection des termes S 4 επιλογολόγιο, µενού menu menu S επιµερής έννοια partitive concept concept partitive επιµερής έννοια, έννοια µέρος, µέρος partitive concept concept partitif S / επίρρηµα adverb επίσηµα, ετικέτα label label S επισηµειώνω highlight {verb} mettre en évidence {verbe} S επίσηµος ορισµός formal definition définition faisant autorité επιστήµη της πληροφορίας information science science de l'information επιστηµολογία epistemology épistémologie επιστηµονικά πεδία γνώσης scientific fields of knowledge scientifiques επιστηµονική δηµοσίευση scientific publication publication scientifique επιστηµονικό περιβάλλον scientific environment S 4 επουσιώδες µέρος non-essential part partie non-essentiel επουσιώδες χαρακτηριστικό επουσιώδη χαρακτηριστικά non-essential characteristics εργασία σε δεδοµένα, εργασία πάνω σε δεδοµένα εργασία σε κείµενο, εργασία πάνω σε κείµενο non-essential characteristic caractère non essentiel caractères non essentiels S 4 operation upon data opération sur des données S 2 operation on text opération sur du texte S 2 έργο εναρµόνισης harmonization project projet d harmonisation S 4 εσωτερικός δανεισµός internal borrowing ευρετήριο index index S ευρετήριο λεξικών µορφών, ευρετήριο λέξεων ευρετήριο ληµµατοποιηµένων λέξεων word form index, word index index de formes lexicales, index de mots S lemmatized word index index de mots lemmatisés S

17 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος ευρετήριο όρων term index index de termes S ηλεκτρονικά µέσα electronic media supports électroniques θεµατική διευθέτηση, θεµατική διάταξη thematic arrangement, thematic order classement thématique, ordre thématique θεµατική ενότητα thematic section section thématique S 1 θεµατική περιοχή subject area domaine θεµατική σύνδεση thematic connection lien thématique S 1 S θεµατικό επίσηµα subject label indicatif de domaine S θεµατικό πεδίο subject field, domain domaine S θεµατικό πεδίο subject field, domain domaine θεµατικό πεδίο subject field domaine S 4 θέση location emplacement θεωρία και εφαρµογή theory and application théorie et application θησαυρός thesaurus thesaurus S 1 ιδιαίτερη ερµηνεία particular interpretation interprétation spécifique ιδιαίτερο αντικείµενο particular object objet spécifique ιδιαίτερο συγκείµενο particular context contexte spécifique ιδιότητα property propriété ιδιότητες αντικειµένου properties of an object propriétés d un objet ιδιώνυµο idionym ιεραρχία hierarchy hiérarchie ιεραρχική στάθµη hierarchical level niveau hiérarchique ιεραρχική σχέση hierarchical relation relation hiérarchique S / ισοδυναµία equivalence équivalence S ισοδυναµία equivalence équivalence S 4 ισοδύναµο equivalent équivalent S 1 ισοδύναµοι ορισµοί equivalent definitions S 4 ισοδύναµοι όροι equivalent terms termes équivalents S 4 ισοδύναµος όρος equivalent term καθιερωµένη έννοια established concept concept consacré S 1 καθιερωµένη κατασήµανση established designation καθιερωµένη χρήση well-established usage usage en vigueur καθιερωµένο σηµασιολογικό σχήµα established pattern of meaning schéma de sens établi καθιερωµένος όρος established term terme établi S 4 κανόνας σχηµατισµού όρων term formation rule κανόνες ονοµατοδοσίας naming rules règles de dénomination S 1 κανονική στίξη (κειµένου) normal punctuation ponctuation normale κατακόρυφη σειρά vertical series of suite vertical de κατάλογος list liste κατάλογος αποκλεισµού, κατάλογος αποκλειόµενων λέξεων exclusion list, stop word list liste d'exclusion S

18 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος κατάλογος βάσης base list liste de base S κατάλογος πεδίων δεδοµένων κατάλογος συµπερίληψης, κατάλογος συµπεριλαµβανόµενων λέξεων data field directory répertoire de champs de données S inclusion list, plus word list liste d'inclusion S κατάλογος συχνότητας λεξικών µορφών κατάλογος συχνότητας ληµµατοποιηµένων όρων κατάλογος των υποτασσόµενων word form frequency list list de fréquence de formes lexicales lemmatized frequency list list de fréquency de termes lemmatisés list of subordinate liste des subordonnés κατάρτιση λεξιλογίου compilation of a vocabulary compilation d'un vocabulaire κατασηµαίνω designate désigner S 1 κατασήµανση designation, designator désignation S κατασήµανση designation désignation S 4 κατασήµανση έννοιας designation of a concept κατάστρωση layout présentation κατάταξη ranking classement S καταφορτώνω, κατεβάζω download {verb} télécharger {verbe} S κατευθυντήριες αρχές guiding principles principes directeurs κατηγορία αντικειµένων category of objects catégorie des objets κατηγορία δεδοµένων, τύπος στοιχείου δεδοµένων data category, data element type catégorie de données, type d'élément de données κατηγορικό στοιχείο categorial element élément catégoriel S 2 κατηγοριοποίηση categorization catégorisation S 1 κατηγορούµενο predicate prédicat κειµενική δοµή, δοµή κειµένου textual structure structure de texte S 2 κειµενική περιγραφή textual description description textuelle S 2 S 2 S κείµενο text texte S κενή θέση empty position position libre S 2 κενό blank blanc S κεντρικός ρόλος pivotal role rôle pivot κλάδος της ανθρώπινης γνώσης branch of human knowledge branche de la connaissance humaine κλασική λογική classical logic logique classique κλειδί αναζήτησης search key, search word clé de recherche, critère de recherche S κλειδί ταξινόµησης sort key, sorting key clé de tri, critère de tri S κλίση declination κλιτή γλώσσα inflecting language langage conjugué S 2 κλιτή µορφή inflecting form forme conjugué S 2 κλιτικό στοιχείο inflectional element élément flexionnel S 2 κοινά χαρακτηριστικά common characteristics caractères communs κοινές ιδιότητες common properties propriétés communes 18

19 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος κοινή ιδιότητα common property propriété commune S 1 κοινωνική αλληλεπίδραση social interaction interaction sociale κοινωνικό περιβάλλον social environment S 4 κοινωνικοοικονοµικό περιβάλλον socioeconomic environment κοινωνιολογία sociology sociologie κοινωνιολόγος, ειδικός της κοινωνιολογίας specialist in sociology sociologue κόµβος node noed κόσµος world monde κόστος της ορολογίας cost of terminology coûts des activités terminologiques κριτήριο υποδιαίρεσης criterion of subdivision critère de subdivision S / κριτήριο υποδιαίρεσης criterion of subdivision critère de subdivision κριτήριο υποδιαίρεσης criterion of subdivision critère de subdivision S 4 κρυµµένος ορισµός hidden definition définition cachée κτενοδιάγραµµα rake diagram, bracket diagram S 4 représentation en râteau κυκλικός ορισµός circular definition définition circulaire κυκλικότητα circularity circularité κυκλικότητα µέσα σε έναν ορισµό κυκλικότητα σε ένα σύστηµα circularity within a single definition circularity within a system of definitions circularité au sein d'une même définition circularité au sein d'un système de définitions κύκλος circle κυριλλικοί χαρακτήρες Cyrillic characters caractères cyrilliques κύριο όνοµα proper name κύριος όρος primary term terme principal S 1 κωδικός code code λακωνικός {σύντοµος και περιεκτικός} concise λακωνικότητα των ορισµών conciseness of definitions concision des définitions λατινικοί χαρακτήρες Latin characters caractères latins λειτουργία function fonction λειτουργία ελέγχου control function fonction de commande S 2 λειτουργική λέξη function word mot de fonction S 2 λεκτική κατασήµανση verbal designation désignation verbale S 1 λέξη word mot S 1 λεξικά σχετικό συστατικό µέρος, λεξικά συναφές συστατικό µέρος lexically relevant constituent part élément constitutif d'un point de vue lexical λεξικές δοµές lexical structures structures lexicales λεξική µονάδα lexical unit unité lexicale S 2 λεξική µορφή word pattern structure des mots S 4 λεξική µορφή, λεκτική µορφή, λεκτικός τύπος word form forme lexicale S λεξικό στοιχείο word element élément de mot S 2 19

20 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος λεξικό στοιχείο lexical element élément lexical S 2 λεξικογραφία µε τη βοήθεια υπολογιστή computer-aided lexicography, computer assisted lexicography lexicographie assistée par ordinateur λεξικογραφική σύµβαση lexicographical convention convention lexicographique S 2 λεξιλογικός έλεγχος vocabulary control maîtrise du vocabulaire S 1 λεξιλόγιο vocabulary vocabulaire ληµµατοποίηση lemmatization lemmatisation S λήψη αποφάσεων decision-making prise de décisions λογική logic logique λογική επέκταση logical extension extension logique λογική ισότητα logical equality λογική πράξη logic operation opération logique S 2 λόγοι της αποδοκιµασίας reasons for deprecation motifs de l abandon µαγνητικός δίσκος magnetic disk disque magnétique S 2 µαθηµατικά mathematics mathématiques µαθηµατικό σύµβολο mathematical symbol symbole mathématique µακροδοµή macrostructure macrostructure S µακροσκελές όνοµα long name µακροσκελής όρος long term terme long µε τη βοήθεια υπολογιστή {επίθ} computer-aided, computer assisted {adj.} S 2 assisté par ordinateur {adj.} S µεγάλο βάθος {έννοιας} broad intension compréhension large µεγαλύτερο πλάτος {έννοιας} µέγεθος µονάδα µέτρησης µεικτή διευθέτηση, µεικτή διάταξη broader extension extension plus large quantity unit grandeur unité mixed arrangement, mixed order classement mixte, ordre mixte S µεικτό σύστηµα mixed concept system système mixte de µεικτό σχήµα mixed figure représentation mixte µέλη του ορισµού members of the definition µέλος συνόλου member of a set µεριζόµενα χαρακτηριστικά shared characteristics caractères partagés µερικώς επικαλυπτόµενες έννοιες partially overlapping se recouvrant partiellement µεριστική ανάλυση partitive analysis analyse partitive µεριστική σχέση partitive relation relation partitive µεριστική σχέση partitive concept relation relation partitive µεριστική σχέση, σχέση όλου-µέρους partitive relation, partwhole relation S 4 relation partitive, relation partie-tout S / µεριστικό σύστηµα partitive concept system système partitif de µεριστικός ορισµός partitive definitions définition partitive µέρος part partie µέρος λέξης, τµήµα λέξης word part, word segment partie de mot, segment de mot S µέσο δεδοµένων data medium support de données S

21 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος µέσο δεδοµένων πηγής source data medium support de données source S 2 µέσο δεδοµένων προορισµού destination data medium support de données cible S 2 µεταβλητή variable variable S 2 µεταβολή σηµασίας change in meaning modification de sens µεταγλώττιση προγραµµάτων compiling of programs compilation de programmes S 2 µεταγραµµατίζω transliterate {verb} translitérer {verbe} S µεταγραµµατισµός transliteration translittération µεταγραφή transcription transcription µετάδοση δεδοµένων data transmission transmission de données S µετάθεση permutation permutation S µεταθετικό ευρετήριο permuted index index permuté S µετατρέπω convert {verb} convertir {verbe} S µετατροπή conversion conversion µετατροπή των ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς χαρακτήρες conversion of Greek characters into Latin characters conversion des caractères grecs en caractères latins µεταφορά αρχείου file transfer transfert de fichier S µεταφορά γνώσης knowledge transfer µετάφραση µε τη βοήθεια υπολογιστή computer-aided translation, computer assisted translation traduction assistée par ordinateur S 2 µεταφραστικό δάνειο loan translation µεταφραστικός δανεισµός loan translation µη αρνητικός ακέραιος non-negative integer nombre entier positif ou nul S 2 µη γλωσσικά µέσα non-linguistic means moyens non linguistiques µη εναρµονισµένες έννοιες non-harmonized non harmonisés S 4 µη ιεραρχική σχέση non-hierarchical relation µη λεκτική κατασήµανση non-verbal designation µη πλήρης κατάλογος incomplete list liste incomplète µη σλαβική γλώσσα non-slavic language langue non slave µη χρονολογηµένη παραποµπή undated reference référence non datée µητροδιάγραµµα matrix diagram matrice µηχανίκευση engineering ingénierie µηχανισµός σχηµατισµού όρου term formation mechanism µηχανοαγνώσιµα δεδοµένα machine-readable data données exploitables par une machine µηχανοαναγνώσιµο κείµενο µικρές δευτερεύουσας σηµασίας διαφορές machine-readable text texte exploitable par une machine S 2 minor differences différences mineures µικρό βάθος {έννοιας} narrow intension compréhension restreinte S µικροδοµή microstructure microstructure S µικρότερο πλάτος {έννοιας} narrower extension extension plus restreinte 21

22 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος µικροφόρµα, µικροµορφή microform microforme S 2 µονάδα γνώσης unit of knowledge unité de connaissance µονάδα µέτρησης unit of measurement µονάδα σκέψης unit of thought unité de pensée µονάδες SI SI units unités du système international µοναδικό σύνολο χαρακτηριστικών µοναδικός συνδυασµός χαρακτηριστικών unique set of characteristics unique combination of characteristics ensemble unique de caractères combinaison unique de caractères µονογλωσσική κοινότητα monolingual community µονογλωσσικό ορολογικό λήµµα µονογλωσσικός σχηµατισµός όρου monolingual terminological entry entrée terminologique unilingue S 2 monolingual term formation µονόγλωσσο συγκείµενο monolingual context contexte monolingue S 4 µονοδιάστατη ιεραρχική σχέση one-dimensional hierarchical relation µονολεκτικό όνοµα single-word appellation, monolectic appellation µονολεκτικός απλός όρος single-word simple term, monolectic simple term µονολεκτικός όρος single-word term, monolectic term µονολεκτικός σύµπλοκος όρος single-word complex term, monolectic complex term relation hiérarchique monodimensionnelles µονόσηµα monosemes monosèmes µονοσηµία monosemy monosémie S µονόσηµο monoseme monosème S 1 µονόσηµο σύµβολο monosemic symbol symbole monosémique µοντέλο concept model modèle conceptuel µοντελοποίηση συστηµάτων µοντελοποιώ σύστηµα modelling concept systems modélisation de systèmes de model a concept system modéliser un système de conceps µονωνυµία mononymy mononymie S µονώνυµο mononym mononyme S 1 µόριο particle µορφές σχηµατισµού όρων term formation patterns modes de formation des termes µορφή form forme µορφή βάσης, µορφή αναφοράς, ληµµατικός τύπος base form, reference form forme de base, forme de référence S µόρφηµα morpheme µορφολογία morphology morphologie µορφολογικά πρότυπα morphological norms normes morphologiques µορφολογικό στοιχείο morphological element µορφοσυντακτικά διαφοροποιηµένη χρήση της ίδιας µορφής morphosyntactically differentiated use of the same form 22

23 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος µορφοσυντακτικά πρότυπα morphosyntactic norms normes morphosyntaxiques µορφοσυντακτικές δοµές {της γλώσσας} µορφοσυντακτική παραλλαγή µορφοσυντακτικός κανόνας morphosyntactic structures structures morphosyntaxiques morphosyntactical variant variante morphosyntaxique S 2 morphosyntactic rule µορφότυπο format format S µορφότυπο αποθήκευσης storage format format de stockage S 2 µορφότυπο εισόδου input format format d'entrée S 2 µορφότυπο εξόδου output format format de sortie S 2 µορφότυπο οπτικής παρουσίασης display format format d'affichage S 2 νέα αντικείµενα new objects νέα έννοια new concept concept nouveau νέα λέξη new word νέα µορφή {νεοόρος} new form forme nouvelle νεολογισµός, νεοόρος newterm, neologism néologisme S νεοόρος newterm néologisme νέος όρος new term terme nouveau νέος συνδυασµός new combination νοηµατική γλώσσα sign language langue des signes νοηµατοφόρα µονάδα σκέψης meaningful unit of thought unité de pensée signifiant νοητική παράσταση (αντικειµένου) mental representation (of an object) représentation mentale (d un objet) νοητικό δόµηµα mental construct construction mentale νοµική ευθύνη legal liability responsabilité juridique νοµικός, ειδικός της νοµικής specialist in law juriste ξενόγλωσσο κύριο όνοµα foreign proper name ξενόγλωσσος όρος foreign term ξενόγλωσσος όρος foreign term terme étranger S 4 οικείες έννοιες familiar familiers οικείο σηµασιολογικό σχήµα familiar pattern of meaning schéma de sens familier οικονοµικό περιβάλλον economic environment S 4 οιονεί συνώνυµα quasi-synonyms quasi-synonymes οιονεί συνωνυµία quasi-synonymy quasi-synonymie S 4 οιονεί συνώνυµο quasi synonym quasi-synonyme S 1 ολοµερής έννοια comprehensive concept concept intégrant ολοµερής έννοια, έννοια όλον, όλον comprehensive concept concept intégrant S / όλον whole tout S 2 οµάδα παρατασσόµενων group of coordinate groupe de coordonnés οµάδα χρηστών user group groupe d'utilisateurs 23

24 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος οµαδοποίηση δεδοµένων grouping of data regroupement de données S 2 οµόγραφο homograph homographe S οµοιόµορφη και τυποποιηµένη ορολογία οµοιότητες µεταξύ των uniform and standardized terminology similarities between terminologie unifiée et normalisée similitudes entre les οµόφωνα homophones homophones οµωνυµία homonymy homonymie S οµώνυµο homonym homonyme S 1 όνοµα, κατονοµασία appellation, name appellation S ονοµαστική nominative ονόµατα προσώπων ιδιωτών ονοµατοδοσία, ονοµατοδότηση names designating individuals noms qui désignent des individus naming ονοµατολογία nomenclature nomenclature S 4 ονοµατολόγιο nomenclature nomenclature S οπτική απεικόνιση display présentation S 4 οπτική οµοιότητα visual resemblance ressemblance visuelle οπτική παράσταση visual representation représentation visuelle S 2 οπτική παράσταση οπτική παρουσίαση {κείµενο} visual representation of représentation visuelle des displaying {text} affichage {texte} S 2 οπτικοποιώ visualize visualiser οργάνωση σε συστήµατα organization into concept systems organisation en systèmes de οργάνωση των δεδοµένων organization of data organisation des données S 2 ορθογραφία spelling ορθογραφία spelling orthographe S 4 ορθογραφικός διορθωτής spelling checker correcteur orthographique S 2 ορθογραφικός διορθωτής spell-checker correcteur orthographique S 2 ορθός όρος, ακριβής όρος precise term terme précis ορθότητα accuracy justesse ορίζον, ορίζον µέλος definiens {pl. definientia}, defining member οριζόντια σειρά horizontal series of suite horizontale de οριζόντιος µηχανισµός horizontal mechanism οριοθέτης, διαχωριστής delimiter, separator délimiteur, séparateur S οριοθέτηση delimitation ορισµένη κατηγορία {κατηγορία που έχει οριστεί} ορισµοί σε νόµους και κανονισµούς defined class classe définie S 2 definitions in laws and regulations définitions figurant dans les textes juridiques ou réglementaires ορισµοί σε πρότυπα definitions in standards définitions figurant dans les normes 24

25 Ελληνικός Όρος Αγγλικός Όρος Γαλλικός Όρος ορισµός definition définition S ορισµός έννοιας concept definition définition des S 4 ορισµός {ενέργεια} defining définition de ορισµός ευρύτερος του δέοντος ορισµός στενότερος του δέοντος too broad definition définition trop large too narrow definition définition trop étroite οριστέον, οριστέον µέλος definiendum {pl. definienda}, member to be defined ορογραφία terminography terminographie S οροδοσία, ονοµατοδοσία naming όροι και ορισµοί terms and definitions termes et définitions ορολογία terminology terminologie Ορολογία terminology terminologie ορολογία θεµατικού πεδίου terminology of a subject field Ορολογία, επιστήµη των όρων terminology 2 terminologie 2 S ορολογικά δεδοµένα terminological data données terminologiques S ορολογικές αρχές και µέθοδοι terminological principles and methods principes et méthodes de terminologie ορολογικές πληροφορίες terminological information informations terminologiques ορολογική αναγνώριση term identification repérage terminologique S ορολογική ανάλυση terminological analysis analyse terminologique ορολογική εργασία terminology work travail terminologique S ορολογική εργασία µε τη βοήθεια υπολογιστή computer-aided terminology work, computer assisted terminology work ορολογική συµπαράθεση terminological concordance terminologie assistée par ordinateur S 2 concordance terminologique S ορολογικό γλωσσάριο glossary glossaire S ορολογικό λεξικό terminological dictionary, technical dictionary dictionnaire terminologique, dictionnaire technique S ορολογικό λεξιλόγιο vocabulary vocabulaire S ορολογικό λήµµα terminological entry article terminologique S ορολογικό λήµµα terminological entry entrée terminologique S ορολογικό µορφότυπο terminological format format terminologique S ορολογικό προϊόν terminological product produit terminologique ορολογικός ερανισµός, ερανισµός όρων term excerption dépouillement terminologique S ορολογικός σχεδιασµός terminology planning aménagement terminologique S ορολογικός σχεδιασµός terminology planning aménagement terminologique S 4 ορολόγιο terminology terminologie ορολόγιο terminology terminologie S 4 ορολόγιο θεµατικού πεδίου terminology of a subject field terminologie d'un domaine ορολόγιο, ορολογία terminology 1 terminologie 1 S