Οδηγός εγκατάστασης, προγραμματισμού και λειτουργίας του προγραμματιστή ESP-LX Modular

Transcript

1 Οδηγός εγκατάστασης, προγραμματισμού και λειτουργίας του προγραμματιστή ESP-LX Modular

2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ SAFETY INFORMATION ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: WARNING: A CIRCUIT ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ BREAKER ΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ OR CUTOFF Ή SWITCH ΕΠΑΦΗ IS ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ ΤΟΥ TO BE PROVIDED IN THE FIXED WIRING TO ISOLATE THE ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ. CONTROLLER. Η ΜΝΗΜΗ MEMORY ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ IS RETAINED ΜΕΣΩ BY ΜΙΑΣ A BATTERY, ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Η WHICH ΟΠΟΙΑ IS TO BE ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ DISPOSED OF ΣΥΜΦΩΝΑ IN ACCORDANCE ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ WITH LOCAL ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. REGULATIONS. Το σύμβολο του κεραυνού με το βέλος μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο The αποτελεί lightning προειδοποίηση flash with arrowhead για το χρήστη symbol, σχετικά within με την an ύπαρξη equilateral μη μονωμένης triangle, «επικίνδυνης is intended τάσης» to alert στο περίβλημα the user to the του presence προϊόντος of που uninsulated μπορεί να επαρκεί dangerous για την voltage πρόκληση within ηλεκτροπληξίας. the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electronic shock to persons. Το θαυμαστικό The exclamation μέσα σε point ένα ισόπλευρο within an τρίγωνο equilateral αποτελεί triangle is προειδοποίηση intended to για alert το χρήστη the user σχετικά to the με presence την ύπαρξη of important σημαντικών operating οδηγιών and maintenance λειτουργίας και (servicing) συντήρησης instructions (σέρβις) στο in εγχειρίδιο του προϊόντος. the literature accompanying the product. ATTENTION: UN DISJONCTEUR OU UN INTERRUPTEUR DOIT ETRE INSTALLE SUR LE PRIMAIRE POUR ISOLER LE PROGRAMMATEUR. LA MEMOIRE EST MAINTENUE GRACE A UNE BATTERIE RECHARGEABLE A DISPOSER SELON LA REGLEMENTATION LOCALE. L éclair avec le symbole de la flèche, placé dans les limites d un triangle èquilatéral est prévu pour avertir l utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolé dans l enceinte du produit qui pourrait ëtre d une importance suffisante pour présenter un risque d èlectrocution aux personnes. Le point d exclamation dans un triangle èquilatéral est prévu pour avertir l utilisateur de la présence d instructions importantes pour les opérations et l entretien (service) dans les manuels fournis avec l appareil.

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Καλώς ήρθατε στη Rain Bird... 2 Προγραμματιστής ESP-LX Modular... 2 Βάνες... 3 Βασική λειτουργία... 4 Χειριστήρια, διακόπτες και δείκτες... 5 Βασικός προγραμματισμός... 6 Ορισμοί... 6 Προγραμματισμός με ρεύμα μπαταρίας... 7 Λίστα ελέγχου προγραμματισμού... 8 Συμπλήρωση του πίνακα προγραμματισμού... 9 Δείγμα πίνακα προγραμματισμού...10 Διαγραφή προγραμμάτων...11 Μεμονωμένο πρόγραμμα...11 Όλα τα προγράμματα...12 Επαναφορά προεπιλογών...13 Ρύθμιση ημερομηνίας...14 Ρύθμιση ώρας...15 Επιλογή προγράμματος...16 Ρύθμιση ωρών έναρξης ποτίσματος...17 Επιλογή ημερών ποτίσματος...18 Προσαρμοσμένος κύκλος...19 Κύκλος μονών/μονών 31/ζυγών ημερών...20 Κυκλικός...21 Ρύθμιση χρόνων λειτουργίας βανών...23 Προηγμένος προγραμματισμός % εποχικής προσαρμογής...24 Μεμονωμένο πρόγραμμα...25 Ανά μήνα...26 Καθυστέρηση ποτίσματος...29 Καθυστέρηση λόγω βροχής...29 Απενεργοποίηση ημερολογιακής ημέρας...30 Ρυθμίσεις βάνας...32 Καθυστέρηση βάνας...32 Cycle+Soak...34 Κύρια βάνα ή αντλία...36 Παράκαμψη αισθητήρα...37 Ειδικές λειτουργίες...39 Ορισμός γλώσσας...39 Εφεδρικά προγράμματα Contractor Default...40 Προαιρετικές μονάδες Smart Modules...44 Επικοινωνία...44 Ρύθμιση διακόπτη παράκαμψης αισθητήρα...44 Χειρισμός του προγραμματιστή...47 Αυτόματος χειρισμός του προγραμματιστή...47 Χειροκίνητο πότισμα...49 Έναρξη βάνας...49 Έναρξη προγράμματος...51 Δοκιμή όλων των βανών/έλεγχος συστήματος...53 Επιβεβαίωση προγραμμάτων...53 Δοκιμή όλων των βανών...59 Rapid Station Test Routine RASTER...62 Επαναφορά προγραμματιστή...64 Λυχνία συναγερμού...65 Ηλεκτρικές βλάβες...65 Ενεργός αισθητήρας...65 Εγκατάσταση του προγραμματιστή...66 Λίστα ελέγχου εγκατάστασης...66 Έλεγχος περιεχομένων κουτιού...66 Επιλογή τοποθεσίας...67 Συγκέντρωση εργαλείων εγκατάστασης...68 Τοποθέτηση του προγραμματιστή...69 Εγκατάσταση μονάδας(ων...71 Σύνδεση εξωτερικών καλωδίων...72 Σύνδεση καλωδίων αισθητήρα...73 Σύνδεση πηγής ισχύος...74 Ολοκλήρωση εγκατάστασης...77 Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων...78 Ευρετήριο...81

4 ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCTION Καλώς Welcome ήρθατε to Rain στη Bird Rain Bird Σας Thank ευχαριστούμε you for που purchasing αγοράσατε your το νέο new προγραμματιστή state-of-the-art ESPLX Rain Modular Bird τελευταίας ESPτεχνολογίας LX Modular της Rain controller. Bird. Τα τελευταία For more εξήντα than χρόνια six decades, η Rain Bird Rain συμβάλλει Bird has στην ανάπτυξη led the irrigation της βιομηχανίας industry αρδευτικού in meeting εξοπλισμού all of έτσι your ώστε water να ανταποκρίνεται management σε needs όλες τις by αρδευτικές providing σας the ανάγκες, highest παρέχοντας quality products προϊόντα και and υπηρεσίες services ύψιστης ποιότητας. available. Ο νέος Your προγραμματιστής new Rain Bird της controller Rain Bird που is designed αγοράσατε to έχει give σχεδιαστεί you a για να lifetime μπορείτε of να on-site ελέγχετε watering τα συστήματα control. επιτόπιας άρδευσης για μια ζωή. Προγραμματιστής ESP-LX Modular Controller ESP-LX Modular Ο The προγραμματιστής ESP-LX Modular ESP-LX controller Modular είναι is an ένα irrigation σύστημα timing χρονικά system προγραμματισμένης designed for commercial άρδευσης and για residential βιομηχανική use. και οικιακή The controller s χρήση. Ο ανοικτός σχεδιασμός modular design του προγραμματιστή can accommodate επιτρέπει from τη 8 σύνδεση to 32 valves. σε αυτόν 8 έως 32 βανών. Ο The προγραμματιστής ESP-LX Modular ESP-LX controller Modular διατίθεται is available σε έκδοση in an indoor-only μόνο για χρήση σε εσωτερικούς version, as χώρους well as και an σε indoor/outdoor έκδοση για χρήση version. σε εσωτερικούς The controller και εξωτερικούς χώρους. includes Ο προγραμματιστής many advanced διαθέτει features πολλές to help προηγμένες you manage λειτουργίες water που σας βοηθούν efficiently. στην These αποτελεσματική include: διαχείριση του νερού. Στις λειτουργίες αυτές περιλαμβάνονται: Programmable valve delay Δυνατότητα προγραμματισμού καθυστέρησης βάνας Cycle+Soak Σύνδεση Sensor αισθητήρα connection με διακόπτη with bypass παράκαμψης switch Ενσωματωμένο λογισμικό διάγνωσης και επικύρωσης Built-in diagnostic and validation software Συμβατότητα με όλα τα συστήματα τηλεχειρισμού της Rain Bird, συμπεριλαμβανομένων Compatibility with των all Rain συστημάτων Bird remote που λειτουργούν systems, including με ένα μόνο κουμπί one-button και των συστημάτων and multi-function πολλαπλών systems λειτουργιών 2

5 Valves Βάνες The ESP-LX Modular controls when your sprinkler system turns on, and how long the sprinklers run. The controller has several Ο προγραμματιστής valves connected ESP-LX to it, Modular as shown ελέγχει in the το χρόνο illustration ενεργοποίησης on the following του συστήματος εκτοξευτήρων και τη διάρκεια λειτουργίας των εκτοξευτήρων. Στον page. προγραμματιστή υπάρχουν πολλές συνδεδεμένες βάνες όπως φαίνεται στην εικόνα στην Each επόμενη valve σελίδα. opens when it receives power from the controller, and Κάθε the βάνα sprinklers ανοίγει όταν connected παίρνει ρεύμα to that από valve τον turn προγραμματιστή on. When these και οι εκτοξευτήρες που sprinklers είναι συνδεδεμένοι have run στη for βάνα their αυτή programmed ενεργοποιούνται. time, Όταν the controller αυτοί οι εκτοξευτήρες shuts ολοκληρώσουν τη χρονικά προγραμματισμένη λειτουργία τους, ο προγραμματιστής off the valve and opens the next valve in sequence. κλείνει τη βάνα και ανοίγει την επόμενη στη σειρά. Για For παράδειγμα, example, η εικόνα the illustration στη σελίδα on 5 δείχνει page τη 5 shows βάνα 1 που that ποτίζει valve τη 1 δεδομένη is στιγμή. currently Όταν τελειώσει watering. η βάνα When 1, ο valve προγραμματιστής 1 is finished, θα the την controller κλείσει και θα will ανοίξει τη βάνα shut 2. Με it off τον and ίδιο τρόπο start valve η βάνα 2. 3 In θα the αρχίσει same το πότισμα way, valve όταν 3 τελειώσει will begin η βάνα 2. watering when valve 2 is finished. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: NOTES: The Ο προγραμματιστής ESP-LX Modular ESP-LX controller Modular σας lets επιτρέπει you να ρυθμίσετε μια χρονική καθυστέρηση μεταξύ των βανών. (Βλ. set a delay between valves. (See page 33.) For σελίδα 33.) Για παράδειγμα, αν ρυθμίσετε μια καθυστέρηση του ενός λεπτού, example, η βάνα if 1 you θα λειτουργεί set a one-minute μέχρι να ολοκληρωθεί delay, valve ο 1 χρόνος will της και run θα ακολουθήσει until finished, μια followed καθυστέρηση by a του one-minute ενός λεπτού. delay. Κατόπιν Then θα valve ενεργοποιηθεί 2 will operate, η βάνα followed 2 και θα ακολουθήσει by a one-minute μια καθυστέρηση delay. του ενός λεπτού. Η λειτουργία Cycle+Soak μπορεί επίσης να καθυστερήσει τη In addition, the Cycle+Soak feature may delay λειτουργία της βάνας. Βλ. σελίδα 35. valve operation. See page 35. 3

6 Βασική Basic Operation λειτουργία Προγραμματιστής Βάνες Εκτοξευτήρες Καλώδια τροφοδοσίας Βάνα 1 Κοινό καλώδιο Βάνα 2 Βάνα 3 4

7 Χειριστήρια, Controls, Switches, διακόπτες and και δείκτες Indicators Αυτή This η illustration εικόνα δείχνει shows τα χειριστήρια, the controls, τους διακόπτες switches, και and τους indicators δείκτες στον on the προγραμματιστή ESP-LX Modular ESP-LX controller, Modular, συμπεριλαμβανομένων including: των εξής: Καντράν Programming προγραμματισμού χρησιμοποιείται Dial used to turn the controller για την ενεργοποίηση off and on, και απενεργοποίηση του προγραμματιστή και για τον προγραμματισμό. and for programming. Διακόπτης Program επιλογής Select Switch used προγράμματος to (Program) χρησιμοποιείται select watering program για A, την επιλογή B, C, or προγράμματος D (D-drip). ποτίσματος, A, B, C ή D (D-στάλαξης). Διακόπτης Sensor Bypass παράκαμψης Switch used αισθητήρα to (Sensor) χρησιμοποιείται tell the controller to obey για or να ignore δώσει input εντολή from στον a προγραμματιστή sensor. (Sensors να υπακούσει are optional.) ή να αγνοήσει την ειδοποίηση από τον αισθητήρα. (Οι αισθητήρες είναι προαιρετικοί). Display during normal operation, displays the time of day; Οθόνη κατά during programming, τη διάρκεια της κανονικής shows λειτουργίας, the result εμφανίζει of your την commands; ώρα της ημέρας. Κατά τη during διάρκεια watering, του προγραμματισμού, shows the εμφανίζει valve τα αποτελέσματα that is running των εντολών and the σας. Κατά τη διάρκεια minutes του ποτίσματος, remaining εμφανίζει in its τη run βάνα time που λειτουργεί (when program και τα λεπτά dial που απομένουν is set to από το the χρόνο AUTO λειτουργίας position). της (όταν το καντράν προγραμματισμού είναι ρυθμισμένο στη θέση AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). Κουμπιά Programming προγραμματισμού χρησιμοποιούνται Buttons used to enter and για change την εισαγωγή program και την αλλαγή information. των πληροφοριών προγράμματος. Λυχνία Alarm συναγερμού Light flashes (Alarm) αναβοσβήνει to indicate various για να types υποδείξει of alarm τους διάφορους conditions. τύπους συνθηκών συναγερμού. 5

8 ΒΑΣΙΚΟΣ BASIC PROGRAMMING ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Ορισμοί Definitions Προγραμματισμός Programming is είναι the process η διαδικασία of telling καθοδήγησης the controller του προγραμματιστή exactly when σχετικά and how με long την ακριβή you want χρονική to water. στιγμή The έναρξης controller και την ακριβή opens χρονική and closes διάρκεια the remote του control ποτίσματος. valves Ο προγραμματιστής according to the ανοίγει program και κλείνει you set. τις βάνες που ελέγχονται εξ αποστάσεως βάσει του προγράμματος που έχετε ορίσει. Κάθε Each πρόγραμμα program contains: περιλαμβάνει: Days to water the specific days of the week on which Ημέρες ποτίσματος οι συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας κατά τις οποίες watering πραγματοποιείται takes place πότισμα (for example, (για παράδειγμα, Monday, Δευτέρα, Wednesday, Τετάρτη, Παρασκευή) Friday), or ή το the χρονικό watering διάστημα interval μεταξύ (for των example, ποτισμάτων every (για third day, παράδειγμα, or only on κάθε even τρίτη or odd μέρα days ή μόνο of τις the μονές month). ή ζυγές μέρες του μήνα) Ώρα(ες) έναρξης ποτίσματος- η ώρα(ες) της ημέρας που ξεκινά το Watering start time(s) the time(s) of day that the program πρόγραμμα. Αυτή είναι η ώρα που η πρώτη βάνα στο πρόγραμμα ξεκινά begins; this is the time that the first valve in the program να ποτίζει. Στην συνέχεια, ακολουθούν διαδοχικά όλες οι άλλες βάνες του προγράμματος. begins watering; all other valves in the program then follow in sequence. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο όρος «ώρα έναρξης» αναφέρεται στην ώρα NOTE: The term start time refers to the time that a που ξεκινά το πρόγραμμα και όχι στην ώρα που αρχίζει να program starts, not to the time that each individual λειτουργεί κάθε μεμονωμένη βάνα. valve begins to run. Χρόνος Valve λειτουργίας run time the βάνας number ο αριθμός of minutes των λεπτών (or hours (ή ωρών and και λεπτών) minutes) που that λειτουργεί each valve κάθε βάνα. runs. 6

9 Προγραμματιστής με ρεύμα μπαταρίας Programming Under Battery Power Μπορείτε You can να αφαιρέσετε remove τον the μπροστινό front face πίνακα panel του προγραμματιστή of the controller και να εγκαταστήσετε and install a μια 9-Volt μπαταρία battery. 9-Volt. Κατόπιν, You μπορείτε can then να προγραμματίσετε program the τη unit μονάδα under να λειτουργεί battery με power. ρεύμα μπαταρίας. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη αν ο προγραμματιστής είναι εγκατεστημένος This feature can be useful if the controller is installed in an area that σε δύσβατο μέρος. Επίσης, η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να καταχωρείτε πληροφορίες is not readily accessible. This feature also lets you enter program προγράμματος πριν από την εγκατάσταση του προγραμματιστή στη θέση εργασίας. information before installing the controller at the job site. Παρόλο Although που μπορείτε you can να προγραμματίσετε program the τον controller προγραμματιστή under όταν battery λειτουργεί power, με ρεύμα you μπαταρίας, δεν μπορεί να εκτελεί τις λειτουργίες ποτίσματος μόνο με ρεύμα μπαταρίας. Συνδέστε cannot operate it on battery power alone. Connect the controller to τον προγραμματιστή σε μια πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος το συντομότερο δυνατό. an AC power source as soon as possible. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: All Όλες program οι πληροφορίες information προγράμματος is stored in nonvolatile memory σε μη so πτητική it will μνήμη, be preserved συνεπώς indefinitely διατηρούνται in σε αποθηκεύονται περίπτωση the event διακοπής of a power ρεύματος. outage. 7

10 Λίστα Programming ελέγχου Checklist προγραμματισμού Για To να program προγραμματίσετε the ESP-LX τον προγραμματιστή Modular controller ESP-LX for Modular the first για time, πρώτη we φορά, συνιστούμε recommend να that ακολουθήσετε you complete τα παρακάτω the following βήματα steps με την in ενδεδειγμένη order. For σειρά. Για your τη διευκόλυνσή convenience, σας a παρέχεται check-off ένα box πλαίσιο ( ) ( ) is provided για να τσεκάρετε for each το step. κάθε βήμα. Συμπλήρωση του πίνακα προγραμματισμού... Σελίδα 10 Fill out Programming Chart... Page 10 Διαγραφή Clear program πληροφοριών information προγράμματος Page Σελίδα Ρύθμιση Set language γλώσσας (προαιρετικό)... (optional)... Page Σελίδα Ρύθμιση Set date. ημερομηνίας... Page Σελίδα Ρύθμιση Set time ώρας.... Page Σελίδα For Για κάθε each πρόγραμμα: program: A B C BD C D Select program Επιλογή προγράμματος (A, B, C ή D-στάλαξης)... Σελίδα 17 (A, B, C, or D-drip).... Page 17 Ρύθμιση ωρών έναρξης ποτίσματος... Σελίδα 18 Set watering start times.... Page 18 Select days to water... Page 19 Set valve run time(s)... Page 24 Confirm program... Page 54 Set seasonal adjust % (optional). Page 25 Set valve delay (optional)... Page 33 Επιλογή ημερών ποτίσματος... Σελίδα 19 Ρύθμιση χρόνου(ων) λειτουργίας βάνας... Σελίδα 24 Επιβεβαίωση προγράμματος... Σελίδα 54 Ρύθμιση % εποχικής προσαρμογής (πρ.)... Σελίδα 25 Ρύθμιση καθυστέρησης βάνας (προαιρ.)... Σελίδα 33 Ρύθμιση καθυστερήσεων ποτίσματος (προαιρετικό)... Σελίδα 30 Set watering delays (optional)... Page 30 Ρύθμιση ειδικών λειτουργιών βάνας (προαιρετικό) Set special valve features (optional) Cycle+Soak... Σελίδα 35 Cycle+Soak...Page 35 Κύρια βάνα ή ρελέ εκκίνησης αντλίας... Σελίδα 37 Master valve or pump start relay...page 37 Παράκαμψη αισθητήρα... Σελίδα 38 Sensor override...page 38 Εφεδρικά προγράμματα (προαιρετικό)... Σελίδα 41 Back up programs (optional)....page 41 Ρύθμιση προγραμματιστή στην αυτόματη λειτουργία... Σελίδα 41 Set controller to automatic operation...page

11 Συμπλήρωση του πίνακα προγραμματισμού Fill Out Programming Chart ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: Start Οι times ώρες apply έναρξης to the ισχύουν program, για το not πρόγραμμα to the και όχι για τις individual μεμονωμένες valves βάνες assigned που to είναι the αντιστοιχισμένες program. In this στο example, πρόγραμμα. Σε Program αυτό το A παράδειγμα, begins watering το πρόγραμμα at 8:00 a.m. Α ξεκινά on Mondays, το πότισμα στις 8:00 π.μ. Wednesdays, κάθε Δευτέρα, and Fridays. Τετάρτη Valve και Παρασκευή. 1 runs for Η ten βάνα minutes, 1 λειτουργεί για 10 followed λεπτά, ακολουθεί by valve 2 η for βάνα 20 minutes, 2 για 20 λεπτά, valve 3 η for βάνα 203 minutes, για 20 λεπτά και η and βάνα valve 4 για 4 for 5 λεπτά. 5 minutes. Όλο το The πρόγραμμα entire program διαρκεί takes περίπου about μία an ώρα. hour. Before you begin programming, fill out the Programming Chart and Πριν attach αρχίσετε it to τον the προγραμματισμό, inside of the συμπληρώστε controller τον door. πίνακα A προγραμματισμού sample Programming και κολλήστε τον Chart στο εσωτερικό is shown της on πόρτας page του 11. προγραμματιστή. Follow these Ένα instructions δείγμα πίνακα προγραμματισμού to complete υπάρχει the chart. στη σελίδα 11. Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να συμπληρώσετε τον πίνακα. Περιγράψτε Describe the τους sprinklers εκτοξευτήρες or plant ή zones τις ζώνες covered φυτών by που each καλύπτει valve on κάθε the βάνα 7 Εισαγάγετε Enter the watering το χρόνο run ποτίσματος time (in hours (σε ώρες and και minutes) λεπτά) for για each κάθε valve βάνα που είναι στον controller. προγραμματιστή. αντιστοιχισμένη assigned to Program στο πρόγραμμα A. A. Indicate which valves drive a master valve or booster pump relay by Enter the seasonal adjust by month percentages if you are using them. 2 Υποδείξτε ποιες βάνες λειτουργούν με μια κύρια βάνα ή ρελέ ενισχυτικής 8 Εισαγάγετε checking ON in the MV / Pump Relay column. (See page 37 for Also check την on εποχική in the προσαρμογή Monthly Seasonal σε ποσοστά Adjust ανά μήνα, box for αν each τα χρησιμοποιείτε. program αντλίας επιλέγοντας το «ΟΝ» στη στήλη MV / Pump Relay (Κύρια βάνα / ρελέ more information). Επίσης, that will επιλέξτε use the το monthly «on» στο percentages. πλαίσιο Monthly Seasonal Adjust (Μηνιαία εποχική αντλίας). (Βλ. σελίδα 37 για περισσότερες πληροφορίες). προσαρμογή) για κάθε πρόγραμμα που χρησιμοποιεί τα μηνιαία ποσοστά. Indicate which valves are set for sensor override by checking ON in Enter the seasonal adjust by program percentage if you are using it. 3 Υποδείξτε the Sensor ποιες Override βάνες column. έχουν ρυθμιστεί (See page για 38 παράκαμψη for more information). αισθητήρα 9 Εισαγάγετε The seasonal την adjust εποχική for προσαρμογή sample Program σε ποσοστά A is set to ανά 80%, πρόγραμμα, and the αν τα Monthly Seasonal Adjust box is left unchecked. επιλέγοντας Indicate which το «ΟΝ» valves στη are στήλη set for Sensor Cycle+Soak Override (Παράκαμψη by entering the αισθητήρα). cycle χρησιμοποιείτε. Η εποχική προσαρμογή για το πρόγραμμα Α-δείγμα είναι (Βλ. time σελίδα and soak 38 για time περισσότερες in the Cycle+Soak πληροφορίες). column. (See page 35 for ρυθμισμένη Enter the valve στο delay. 80% και A το valve πλαίσιο delay Monthly is the time Seasonal between Adjust the (Μηνιαία end of one more information). εποχική valve s operation προσαρμογή) and the δεν beginning είναι επιλεγμένο. of the next. Use a valve delay to 4 Υποδείξτε ποιες βάνες έχουν ρυθμιστεί για Cycle+Soak εισάγοντας το χρόνο 10 Εισαγάγετε let a water well την καθυστέρηση recover or to βάνας. allow slow-closing Η καθυστέρηση valves βάνας to turn αναφέρεται off κύκλου In the Program και το χρόνο A απορρόφησης column, for Custom στη στήλη cycle, Cycle+Soak. circle the specific (Βλ. σελίδα days 35 στο completely. χρόνο που If neither μεσολαβεί of these από το situations τέλος λειτουργίας applies to της your μιας site, βάνας leave έως the την για of the περισσότερες week; for Cyclical πληροφορίες). schedule, write the cycle period (e.g., 3-day valve delay set to 0. A valve delay setting applies to all programs. cycle means every third day); for ODD/EVEN-day watering, check αρχή λειτουργίας της επόμενης. Χρησιμοποιήστε την καθυστέρηση βάνας ODD, EVEN, or ODD 31. Also check any days that have been set για In the να επιτρέψετε sample chart, την Program αναπλήρωση A has μιας a one-minute πηγής νερού delay ή για between να κλείσετε 5 Στη permanently στήλη Program OFF. «A» (See (Πρόγραμμα pages 20 to Α), 22 για for τον more κύκλο information.) Custom (Προσαρμοσμένος), σταδιακά valves. When τις βάνες. valve Αν 1 ends, καμία the από controller αυτές τις waits καταστάσεις one minute δεν ισχύει before για σημειώστε τις συγκεκριμένες ημέρες της εβδομάδας. Για το κυκλικό την starting εγκατάστασή valve 2. There σας, αφήστε will also την be καθυστέρηση a one-minute βάνας delay στη between ρύθμιση valve 0. Η χρονοδιάγραμμα, Enter the start time(s) σημειώστε for Program την περίοδο A. You του κύκλου may enter (π.χ. «3-day up to eight cycle» start (κύκλος 3 2 and valve 3, etc. ρύθμιση καθυστέρησης βάνας εφαρμόζεται σε όλα τα προγράμματα. Στο ημερών) times for σημαίνει each program, κάθε τρίτη but ημέρα). only one Για πότισμα is needed κατά to τις run ΜΟΝΕΣ/ΖΥΓΕΣ the program. ημέρες, δείγμα Make any πίνακα, special το πρόγραμμα notes in the Α space έχει ρυθμισμένη provided. καθυστέρηση του ενός επιλέξτε ODD (ΜΟΝΩΝ ΗΜΕΡΩΝ), EVEN (ΖΥΓΩΝ ΗΜΕΡΩΝ) ή ODD 31 (ΜΟΝΩΝ λεπτού Repeat μεταξύ steps 5 των through βανών. 10 Όταν for Programs τελειώσει B, η C, βάνα and 1, D. ο προγραμματιστής 31). Σημειώστε επίσης τις ημέρες που είναι μόνιμα ρυθμισμένες στο OFF. (Βλ. περιμένει ένα λεπτό πριν ενεργοποιήσει τη βάνα 2. Η καθυστέρηση του ενός σελίδες 20 έως 22 για περισσότερες πληροφορίες.) λεπτού εφαρμόζεται και μεταξύ των βανών 2 και 3 κ.λπ. 6 Εισαγάγετε την ώρα(ες) έναρξης για το πρόγραμμα Α. Μπορείτε να 11 Κρατήστε σημειώσεις στο χώρο που παρέχεται. εισαγάγετε έως και οκτώ ώρες έναρξης για κάθε πρόγραμμα, αλλά μόνο μία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση του προγράμματος. 12 Επαναλάβετε τα βήματα 5 έως 10 για τα προγράμματα B, C, και D. 10 9

12 Sample Programming Chart ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ για τους προγραμματιστές ESP-LX Modular 11 10

13 Clear Programs Διαγραφή προγραμμάτων Για To να make είστε sure σίγουροι you ότι begin δεν υπάρχουν programming προηγούμενες with a clean ρυθμίσεις setup, όταν αρχίσετε you τον should προγραμματισμό clear the controller s σας, θα πρέπει memory να διαγράψετε of existing από τη program μνήμη του settings. προγραμματιστή You can: όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις προγράμματος. Μπορείτε να κάνετε τα εξής: Clear settings for a single program Clear settings for all four programs προγράμματος Clear memory (συνιστάται and restore για την the πρώτη factory εγκατάσταση) default program settings (recommended for first-time installations) Μεμονωμένο πρόγραμμα Individual Program Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να διαγράψετε ώρες έναρξης, ημέρες Use this ποτίσματος function και to χρόνους erase start λειτουργίας times, watering βανών για days, ένα πρόγραμμα. and valve Η run λειτουργία times for αυτή a single δεν θα program. διαγράψει This τα ποσοστά function εποχικής will not προσαρμογής, erase seasonal την καθυστέρηση adjust percentages, λόγω βροχής, rain τους delay, σύνθετους advanced κύκλους, cycles, τις valve ρυθμίσεις settings, βάνας or ή τις special ειδικές features. λειτουργίες. Γυρίστε Turn the το καντράν dial to CLEAR στο «CLEAR PROGRAMS. PROGRAMS» (ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ). Χρησιμοποιήστε Use the program το διακόπτη select switch επιλογής to select προγράμματος, the program για να you επιλέξετε want το πρόγραμμα που θέλετε να διαγράψετε. Βλ. σελίδα 17 για οδηγίες. to delete. See page 17 for instructions. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι ρυθμίσεις για αυτό το πρόγραμμα NOTE: All settings for this program will be erased. θα διαγραφούν. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό Make sure you have the correct program selected πρόγραμμα πριν συνεχίσετε. before continuing. Το The μενού Clear Clear Programs Programs menu (Διαγραφή appears προγραμμάτων) in the display. εμφανίζεται στην οθόνη. Πατήστε Press 1 «1» to για select να επιλέξετε Individual «Individual PGM. PGM» (Μεμονωμένο πρόγραμμα). 11

14 Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίησης. Πατήστε και κρατήστε A warning message appears in the display. Press and hold πατημένο το «Yes» (Ναι) για να διαγράψετε το επιλεγμένο πρόγραμμα. Πατήστε και Yes κρατήστε to delete πατημένο the το selected «Νο» (Όχι) program. για να αφήσετε Press and το πρόγραμμα hold No ως to έχει. leave the program intact. Αν πατήσετε «Νο» (Όχι) (ή αν δεν ανταποκριθείτε σε λίγα δευτερόλεπτα), θα If you press No (or you don t respond within several εμφανιστεί το μήνυμα «No change made» (Δεν έγινε αλλαγή). Κατόπιν, θα seconds), the message No change made appears. Then the εμφανιστεί ξανά το μενού Clear Programs (Διαγραφή προγραμμάτων). Clear Programs menu reappears. Αν πατήσετε «Yes» (Ναι), θα εμφανιστεί το μήνυμα «Clearing, Please wait» If you press Yes, the message Clearing. Please wait (Εκτελείται διαγραφή, περιμένετε...) και κατόπιν το «Cleared» (Διαγράφηκε). appears, followed by Cleared. Then the Clear Memory menu Κατόπιν, θα εμφανιστεί ξανά το μενού Clear Memory (Διαγραφή μνήμης). reappears. Όλα All Programs τα προγράμματα Χρησιμοποιήστε Use this function αυτήν to τη λειτουργία erase start για times, να διαγράψετε watering ώρες days, έναρξης, and ημέρες valve ποτίσματος run και times χρόνους for λειτουργίας all four programs. βανών και για This τα τέσσερα function προγράμματα. will not Η erase λειτουργία seasonal αυτή δεν θα adjust διαγράψει percentages, τα ποσοστά rain εποχικής delay, προσαρμογής, advanced την cycles, καθυστέρηση valve λόγω settings, βροχής, or τους σύνθετους κύκλους, τις ρυθμίσεις βάνας ή τις ειδικές λειτουργίες. special features. Γυρίστε το καντράν στο «CLEAR PROGRAMS» (ΔΙΑΓΡΑΦΗ Turn the dial to CLEAR PROGRAMS. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ). Το The μενού Clear Programs (Διαγραφή menu appears προγραμμάτων) in the display. εμφανίζεται στην οθόνη. Πατήστε Press 2 «2» to για select να επιλέξετε All PGM. «All PGM» (Όλα τα προγράμματα). Στην A warning οθόνη εμφανίζεται message ένα appears μήνυμα in προειδοποίησης. the display. Press Πατήστε and και hold κρατήστε πατημένο Yes to το delete «Yes» (Ναι) all programs. για να διαγράψετε Press όλα and τα hold προγράμματα. No to leave Πατήστε the και programs κρατήστε intact. πατημένο το «Νο» (Όχι) για να αφήσετε τα προγράμματα ως έχουν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: Start Θα διαγραφούν times, watering οι ώρες days, έναρξης, and οι run ημέρες times for ποτίσματος ALL programs και οι χρόνοι will be λειτουργίας erased. Make για ΟΛΑ sure τα προγράμματα. you want to Βεβαιωθείτε do this before ότι θέλετε continuing. τη διαγραφή πριν συνεχίσετε 12

15 Αν πατήσετε «Νο» (Όχι) (ή αν δεν ανταποκριθείτε σε λίγα δευτερόλεπτα), θα If you press No (or you don t respond within several εμφανιστεί το μήνυμα «No change made» (Δεν έγινε αλλαγή). Κατόπιν, θα εμφανιστεί seconds), ξανά the το message μενού Clear No Programs change (Διαγραφή made appears. προγραμμάτων). Then the Clear Programs menu reappears. Αν If πατήσετε you press «Yes» Yes, (Ναι), the θα εμφανιστεί message Clearing το μήνυμα «Clearing, All Programs All Programs A - D. A - D. Please wait» (Εκτελείται διαγραφή, όλων των προγραμμάτων, Α D. Please wait appears, followed by Cleared. Then the Clear Περιμένετε...) και κατόπιν το «Cleared» (Διαγράφηκε). Κατόπιν, θα εμφανιστεί Programs menu reappears. ξανά το μενού Clear Programs (Διαγραφή προγραμμάτων). Επαναφορά Restore Defaults προεπιλογών Use this function to erase ALL programming information for all Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να διαγράψετε ΟΛΕΣ τις πληροφορίες προγραμματισμού programs, including start times, watering days, valve run times, για όλα τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των ωρών έναρξης, ημερών ποτίσματος, χρόνων λειτουργίας seasonal βανών, adjust ποσοστών percentages, εποχικής προσαρμογής, rain delay, καθυστέρησης advanced λόγω cycles, βροχής, valve σύνθετων κύκλων, settings, ρυθμίσεων and special βανών και features των ειδικών (except λειτουργιών for (εξαιρούνται the backup τα εφεδρικά programs). προγράμματα). Γυρίστε Turn the το dial καντράν to CLEAR στο «CLEAR PROGRAMS. PROGRAMS» (ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ). Το The μενού Clear Clear Programs menu (Διαγραφή appears προγραμμάτων) in the display. εμφανίζεται στην οθόνη. Πατήστε Press 3 «3» to για select να επιλέξετε Restore «Restore Defaults. Defaults» (Επαναφορά προεπιλογών). Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα προειδοποίησης. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το «Yes», για A warning message appears in the display. Press and hold να διαγράψετε όλα τα προγράμματα και να φορτώσετε τις εργοστασιακές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Yes to delete all programs and load the factory default Πατήστε και κρατήστε πατημένο το «Νο» (Όχι) για να αφήσετε τα προγράμματα ως έχουν. settings. Press and hold No to leave the programs intact. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: ALL Θα διαγραφούν programming ΟΛΕΣ information οι πληροφορίες for ALL προγραμματισμού για ΟΛΑ τα προγράμματα. Βεβαιωθείτε ότι programs will be erased. Make sure you want to do θέλετε τη διαγραφή πριν συνεχίσετε. this before continuing. Αν πατήσετε «Νο» (Όχι) (ή αν δεν ανταποκριθείτε σε λίγα δευτερόλεπτα), If you press No (or you don t respond within several θα εμφανιστεί το μήνυμα «No change made» (Δεν έγινε αλλαγή). Κατόπιν, θα seconds), εμφανιστεί the ξανά message το μενού No Clear change Programs made (Διαγραφή appears. προγραμμάτων). Then the Clear Programs menu reappears. 13

16 Αν πατήσετε «Yes» (Ναι), θα εμφανιστεί το μήνυμα «Factory Defaults Loading, If you press Yes, the message Factory Defaults Loading. Please wait» (Εκτελείται φόρτωση εργοστασιακών προεπιλογών, περιμένετε...) και Please κατόπιν wait το «Loaded» appears, (Φορτώθηκε) followed και by το Loaded «Cleared» (Διαγράφηκε). and Cleared. Κατόπιν, θα Then εμφανιστεί the Clear ξανά Programs το μενού Clear menu Programs reappears. (Διαγραφή προγραμμάτων). Αμέσως Immediately μετά after την you επαναφορά restore the των factory εργοστασιακών defaults, the ρυθμίσεων, ο προγραμματιστής θα σας ζητήσει να επιλέξετε γλώσσα. Βλ. σελίδα 40 για controller will ask you to select a language. See page 40 for οδηγίες. instructions. Ρύθμιση Set Date ημερομηνίας Γυρίστε Turn the το καντράν dial to SET στο «SET CURRENT DATE» DATE. (ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ). Ο The μήνας month αναβοσβήνει in the display στην οθόνη. flashes. Πατήστε Press «+» + ή or για να to ρυθμίσετε set the τον current τρέχοντα month. μήνα. Πατήστε Press Next. «Νext» (Επόμενο). Ο The αριθμός day number ημέρας αναβοσβήνει. flashes. Press Πατήστε + or «+» ή to για set να the ρυθμίσετε current την day τρέχουσα μέρα του μήνα. of the month. Πατήστε Press Next. «Νext» (Επόμενο). Το The έτος year αναβοσβήνει. flashes. Press Πατήστε + «+» or ή για to set να ρυθμίσετε the current το τρέχον year. έτος

17 Ρύθμιση Set Time ώρας Γυρίστε Turn the το καντράν dial to SET στο «SET CURRENT TIME» TIME. (ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΩΡΑΣ). Η The ώρα hour αναβοσβήνει in the display στην οθόνη. flashes. Πατήστε Press «+» + ή or για να to ρυθμίσετε set the την current τρέχουσα hour. ώρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: To Για change να αλλάξετε the AM/PM τη ρύθμιση setting, ΑΜ/ΡΜ advance (π.μ./μ.μ.), the προχωρήστε την ώρα μετά τις 12. hour past 12. Πατήστε Press Next. «Νext» (Επόμενο). Ο The αριθμός minutes των λεπτών number αναβοσβήνει. flashes. Press Πατήστε + or «+» ή to για set να the ρυθμίσετε current το τρέχον minute. λεπτό. 15

18 Επιλογή προγράμματος Τέσσερα ανεξάρτητα προγράμματα διατίθενται στον προγραμματιστή ESP- LX Modular: A, B, C και D-στάλαξης. Πολλαπλά ανεξάρτητα προγράμματα σας επιτρέπουν να καταχωρείτε χρονοδιαγράμματα ποτίσματος, ώστε να ανταποκρίνονται Select Program στις απαιτήσεις των διαφορετικών τύπων φυτών, συνθηκών εδάφους, στις απαιτήσεις για τις πλαγιές και τις σκιώδεις ή τις ηλιόλουστες περιοχές. Four independent programs are available in the ESP-LX Modular controller: A, B, C, and D-drip. Multiple independent programs let Το you πρόγραμμα enter watering D-στάλαξης schedules έχει σχεδιαστεί to meet για the αρδευτικό requirements εξοπλισμό of different στάλαξης. Το πρόγραμμα types of plant D-στάλαξης materials, μπορεί soils, να επικαλύψει slopes, and ή να shady λειτουργήσει or sunny ταυτόχρονα areas. με τα προγράμματα Α, Β ή C. The D-drip program is designed for drip irrigation equipment. The Τα D-drip προγράμματα program Α, can Β και overlap, C δεν επιτρέπεται or run concurrently, να επικαλύπτονται with μεταξύ programs τους. A, Αν είναι B, or προγραμματισμένα C. ώστε να επικαλύπτονται, τα προγράμματα Α, Β ή C θα «επιλεγούν διαδοχικά» (θα εκτελεστούν με τη σειρά μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος Programs A, σε B, εξέλιξη). and C are not allowed to overlap each other. If they are programmed to overlap, programs A, B, or C will stack (run Η in διαδοχική consecutive επιλογή order προγράμματος after the program αποτρέπει in την progress απαίτηση finishes υπερβολικής running). παροχής και τη μείωση της πίεσης του νερού που προκαλούνται από την Program stacking prevents excessive flow demand and low water ταυτόχρονη λειτουργία πολλών βανών. pressure caused by having too many valves running at one time. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: It Είναι is easier ευκολότερο to select να επιλέξετε one program ένα πρόγραμμα and και να program το προγραμματίσετε it completely. πλήρως. Jumping Η μετάβαση from από program πρόγραμμα to σε πρόγραμμα μπορεί να δημιουργήσει συγχύσεις. program can be confusing. Κυλήστε Slide the το program διακόπτη επιλογής select switch προγράμματος under the κάτω A, από B, C, το or A, D. B, C ή D. Όποια ειδική για το πρόγραμμα πληροφορία εισαγάγετε, όπως ώρες Any program-specific information you enter, such as start έναρξης ή ημέρες ποτίσματος, αφορά μόνο το επιλεγμένο πρόγραμμα. times or watering days, will affect only the selected program

19 Ρύθμιση Set Watering ωρών Start έναρξης Times ποτίσματος You may assign up to eight start times to a program per day. Μπορείτε Multiple να start ρυθμίσετε times allow μέχρι και you οκτώ to run ώρες a έναρξης program σε more κάθε πρόγραμμα than once ανά on ημέρα. Οι each πολλαπλές watering ώρες day. έναρξης σας επιτρέπουν να εκτελείτε ένα πρόγραμμα περισσότερες από μία φορές κάθε ημέρα ποτίσματος. Για For παράδειγμα, example, if αν you πρόκειται are growing για το νέο new σας lawn γκαζόν, seed, μπορεί you να may θέλετε want να το to ποτίζετε πολλές φορές water την several ημέρα, times για να a διατηρείται day to keep υγρό the το seedbed χώμα στην or επιφάνεια top dressing του εδάφους. damp. NOTE: Start times apply to the entire program, not ΣΗΜΕΙΩΣΗ: to an individual Οι ώρες valve. έναρξης ισχύουν για ολόκληρο το πρόγραμμα και όχι για κάποια μεμονωμένη βάνα. Γυρίστε το καντράν στο «SET WATERING START TIMES» (ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΩΝ ΕΝΑΡΞΗΣ Turn the ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ). dial to SET WATERING START TIMES. Στην The οθόνη display εμφανίζεται shows the το program, πρόγραμμα, the ο αριθμός number της of ώρας the start έναρξης time, και η and ίδια the η ώρα start έναρξης time itself (ή το «OFF»). (or OFF ). Η ώρα έναρξης The start αναβοσβήνει. time flashes. Αν δεν If εμφανίζεται το πρόγραμμα που θέλετε, χρησιμοποιήστε το διακόπτη the program you want is not displayed, use the program select επιλογής προγράμματος για να το αλλάξετε. Βλ. σελίδα 17 για οδηγίες. switch to change it. See page 17 for instructions. Πατήστε Press + «+» or ή για to να set ρυθμίσετε the start την time. ώρα To έναρξης. turn off Για a να start απενεργοποιήσετε time, μια press ώρα + έναρξης, or πατήστε until the «+» display ή «-» μέχρι shows να εμφανιστεί the OFF στην setting οθόνη η ρύθμιση «OFF» μεταξύ 11:59 μ.μ. και 12:00 π.μ. between 11:59 p.m. and 12:00 a.m. Αν If θέλετε you want να ρυθμίσετε to set additional περισσότερες start ώρες times, έναρξης, press πατήστε Next. «Next» Then (Επόμενο). Κατόπιν, επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4. repeat steps 2 through 4. 17

20 Επιλογή Select Days ημερών to Water ποτίσματος Κάθε Each πρόγραμμα program can μπορεί operate να λειτουργεί in one με of έναν three από watering τους τρεις day κύκλους cycles: ποτίσματος: 1.Ο κύκλος CUSTOM (Προσαρμοσμένος) ποτίζει τις ημέρες της εβδομάδας που επιλέγετε. Βλ. 1. οδηγίες CUSTOM στη σελίδα waters 20. on the days of the week you select. See the instructions on page 20. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTE: Any Όποιες days ημέρες you ρυθμίζετε turn OFF στο via OFF the μέσω Custom του κύκλου Custom (Προσαρμοσμένος) θα παρακάμψουν Cycle will override τις ημέρες watering ποτίσματος days που set έχουν via ρυθμιστεί advanced μέσω των σύνθετων κύκλων, όπως ODD/ODD31/ EVEN (ΜΟΝΩΝ ΗΜΕΡΩΝ/ΜΟΝΩΝ 31/ΖΥΓΩΝ ΗΜΕΡΩΝ) ή CYCLICAL (ΚΥΚΛΙΚΟΣ). cycles, such as ODD/ODD31/ EVEN or CYCLICAL. Για For παράδειγμα, example, υποθέτουμε assume you ότι want θέλετε a ένα program πρόγραμμα to water να ποτίζει on τις ζυγές μέρες του μήνα εκτός even από days τις Τετάρτες, of the month, όπως είναι but you προγραμματισμένο do not want to από water την υπηρεσία ποτίσματος του διαμορφωμένου on Wednesdays, τοπίου. when landscape service is scheduled. Μπορείτε να ρυθμίσετε το πρόγραμμα σε έναν κύκλο EVEN (ΖΥΓΩΝ ΗΜΕΡΩΝ) και να You can set the program to an EVEN cycle and use χρησιμοποιήσετε τον CUSTOM (ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΣ) κύκλο για να ρυθμίσετε τις Τετάρτες στο the CUSTOM cycle to turn Wednesdays off. The OFF. Ο προγραμματιστής θα ποτίζει όλες τις ζυγές ημέρες του μήνα εντός από τις Τετάρτες. controller will then water on all even days of the month except Wednesdays. 2. Ο κύκλος ODD/ODD31/EVEN waters (ΜΟΝΩΝ only ΗΜΕΡΩΝ/ΜΟΝΩΝ on odd-numbered 31/ΖΥΓΩΝ days, ΗΜΕΡΩΝ) oddnumbered ημέρες, τις days μονές except ημέρες for εκτός the 31 από st and την 31η February οποιουδήποτε 29 th, or μήνα even- και την 29η Φεβρουαρίου ή ποτίζει μόνο τις μονές τις numbered ζυγές ημέρες days του μήνα of the αντίστοιχα. month. See Βλ. σελίδα page Ο κύκλος CYCLICAL waters (Κυκλικός) on a ποτίζει selected κατά daily επιλεγμένα interval διαστήματα (for example, (για παράδειγμα, every other κάθε day, δεύτερη or every ή κάθε third τρίτη day). ημέρα). See Βλ. page σελίδα