trikotasjehandler m. (forhandler av strømper og sakker) έµπορος καλτσών, ο [Ǥ εmbǥrǥs

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "trikotasjehandler m. (forhandler av strømper og sakker) έµπορος καλτσών, ο [Ǥ εmbǥrǥs"

Transcript

1 1 tribun m. (embetsmann i det gamle Roma) δήµ αρχος, ο [Ǥ ðimarχǥs] tribunal n. (domstol) δικαστήριο, το [tǥ ðikastiriǥ] tribune f.m. εξέδρα, η [i εksεðra] # (seterad) κερκίδα, η [i kεrkiða] # (platform, stillas) ικρίωµα, το [tǥ ikriǥma] / for tomme tribuner (uten publikum, f.eks. en fotballkamp hvor publikum er utestengt pga. tribunebråk) κεκλεισµένων των θυρών [kεklizmεnǥn tǥn ϑirǥn] / heiarop fra tribunene επευϕηµίες από τις εξέδρες [εpεfimiεs apǥ tis εksεðrεs] / stadiontribuner οι κερκίδες ενός σταδίου [i kεrkiðεs εnǥs staðiu] / tribune med nummererte plasser εξέδρα αριθµηµένων εισιτηρίων η [εksεðra ariϑmimεnǥn isitiriǥn] tribunesliter m. ϕίλαθλος, ο [Ǥ filaϑlǥs] trikk m. (elektrisk sporvogn) τραµ, το [tǥ tram] / Athen har ingen trikk η Αθήνα δεν έχει τραµ [i aϑina ðεn εçi tram] trikotasjehandler m. (forhandler av strømper og sakker) έµπορος καλτσών, ο [Ǥ εmbǥrǥs kaltsǥn] trikotasjeindustri m. (strømpe-/sokkeproduksjon) καλτσοβιοµηχανία, η [i kaltsǥviǥmiχania] # καλτσοποιΐα, η [i kaltsǥpiia] triks n. (trikk, knep) κόλπο, το [tǥ kǥlpǥ] # τέχνασµα, το [tǥ tεχnazma] / skitne triks ευτελή κόλπα [εftεli kǥlpa] trille f.m. (jodling, rulade) λαρυγγισµός, ο [Ǥ lariŋgizmǥs] / (om fugl) slå triller λαρυγγίζω [lariŋgizǥ] trille v. κυλάω [kilaǥ] # τσουλάω [tsulaǥ] # κυλώ [kilǥ] / ballen trillet under bordet/ned i et hull το µπαλλάκι κύλισε κάτω από το τραπέζι/σε µια τρύπα [tǥ balaki kilisε katǥ apǥ tǥ trapεzi/sε mja tripa] / guttene trillet tønnebånd τα παιδιά κυλούσαν σιδερένια στεϕάνια [ta pεðja kilusan siðεrεnja stεfanja] / hatten hans trillet midt ut i gata κύλισε το καπέλο του µέσα στο δρόµο [kilisε tǥ kapεlǥ tu mεsa stǥ ðrǥmǥ] / mynten trillet ned fra bordet το νόµισµα κύλισε (κι έπεσε) από το τραπέζι [tǥ nǥmizma kilisε (ki εpεsε) apǥ tǥ trapεzi] / trille/gå med barnevogn πηγαίνω µε το καροτσάκι [pijεnǥ mε tǥ karǥtsaki] / trille babyen til parken (i barnevogna) πηγαίνω το µωρό στο πάρκο µε το καροτσάκι µου [pijεnǥ tǥ mǥrǥ stǥ parkǥ mε tǥ karǥtsaki mu] trillebår f.m. (med ett el. to hjul) (µονότροχο η δίτροχο) χειράµαξο, το [tǥ (mǥnǥtrǥχǥ i ðitrǥχǥ) çiramaksǥ] # (dagl.) καροτσάκι, το [tǥ karǥtsaki] / skyve ei trillebår κυλώ ένα καρότσι [kilǥ εna karǥtsi] trimme v. (trene, øve seg (i)) ασκούµαι [askumε] # (øve seg, praktisere, trimme) γυµνάζοµαι [jimnazǥmε] # εξασκούµαι [εksaskumε] # (stusse, beskjære) (απο)κόβω [(apǥ)kǥvǥ] # (stusse og kjemme) ξακρίζω [ksakrizǥ] # κόβω έλεϕρα [kǥvǥ εlafra] # (øve, oppøve, drille, trene, trene opp) ασκώ [askǥ] # (øke yteevnen til, justere opp) αυξάνω την απόδοση [afksanǥ tin apǥðǥsi] # (skipsfart: omstu(v)e, fordele lasten i et skip slik at balansen blir god) ζυγοσταθµίζω [ziDžǥstaϑmizǥ] # ισορροπώ [isǥrǥpǥ] / du trimmer ikke nok δεν (εξ)ασκείσαι αρκετά [ðεn (εks)askisε arkεta] / trimme en motor αυξάνω την απόδοση µηχανής [afksanǥ tin

2 2 apǥðǥsi miχanis] / trimme et skip/fartøy ισορροπώ το ϕορτίο πλοίου [isǥrǥpǥ tǥ fǥrtiǥ pliu] # ισοϕαρίζω πλοίο [isǥfarizǥ pliǥ] / trimme skjegget κόβω έλαϕρα τα γένια µου [kǥvǥ εlafra ta jεnja mu] : han trimmet barten/skjegget ξάκρισε το µουστάκι του/το γένι του [ksakrisε tǥ mustaki tu/tǥ jεni tu] trimming f.m. (skipsfart: omstu(v)ing, fordeling av lasten slik at balansen blir best mulig) ζυγοστάθµιση, η [i ziDžǥstaϑmisi] trinn n. (skritt, steg, gange) βήµα, το [tǥ vima] # (steg, trappetrinn, trinn på stige, nivå, stadium) βαθµίδα, η [i vaϑmiða] # (overf.: fase) σκαλί, το [tǥ skali] / nå det høyeste trinnet (nå toppen) ϕτάνω στην ανώτατη βαθµίδα [ftanǥ stin anǥtati vaϑmiða] / starte på laveste trinn (på stigen) ξεκίνω από τη χαµηλότερη βαθµίδα [ksεkinǥ apǥ ti ΧamilǤtεri vaϑmiða] / trinn for trinn (trinnvis, skritt for skritt, tomme for tomme) βήµα προς βήµα [vima prǥz vima] trinn adj. (fyldig, om kvinne: rund, tykk og god) αϕράτος [afratǥs] # γεµάτος [jεmatǥs] trinnvis adv. (gradvis, etter hvert, litt etter litt, bit for bit) βαθµηδόν [vaϑmiðǥn] # βαθµιαία [vaϑmjεa] # διαδοχικά [ðiaðǥçika] # (trinn for trinn, skritt for skritt, tomme for tomme) βήµα προς βήµα [vima prǥz vima] tripod m. (tredelt stativ/understell, staffeli) οκρίβαντας, ο [Ǥ Ǥkrivandas] tripp m. (narkotikarus) µαστούρωµα, το [tǥ masturǥma] trippe v. (gå med lette skritt) αλαϕροπατώ [alafrǥpatǥ] # (gå på tærne) περπατώ στα νύχια [pεrpatǥ sta niçia] # (danse, hoppe, sprette) χοροπηδώ [ΧǤrǤpiðǤ] / trippe av utålmodighet (være utålmodig, være oppsatt på, ivrig etter) αδηµονώ [aðimǥnǥ] # ((nesten) ikke klare å holde seg) δεν κρατιέµαι [ðεŋ gratjεmε] : hun trippet av gårde (hun gikk bort med lette skritt) έϕυγε αλαϕροπατώντας [εfijε alafrǥpatǥndas] / trippe nedover (komme trippende/dansende nedover) κατεβαίνω χοροπηδώντας [katεvεnǥ ΧǤrǤpiðǤndas] trippel- (om is: med tre smaker, se trippelis) κασάτο [kasatǥ] trippelis m. (is med jordbær-, vanilje-, og sjokoladesmak el. lign.) κασάτο, το [tǥ kasatǥ] trist adj. (bedrøvet) λυπηµένος [lipimεnǥs] # (sørgmodig) πένθιµος [pεnϑimǥs] # µελαγχολικός [mεlanχǥlikǥs] # (motløs, nedtrykt, mismodig) κατηϕής [katifis] # (nedslående, smertelig, vond, bedrøvelig, sørgelig) αλγεινός [aljinǥs] # λυπηρός [lipirǥs] # λυπητερός [lipitεǥs] # θλιβερός [ϑlivεrǥs] # (elendig, ussel, ynkelig, jammerlig) αξιοθρήνητος [aksiǥϑrinitǥs] # άραχλος [araχlǥs] # (ynkelig, simpel, tarvelig) αχρείος [aχriǥs] # (kjedelig, tam, grå, trøstesløs) ανιαρός [aniarǥs] # άχαρος [aχarǥs] # (klagende, elegisk) ελεγειακός [εlεjiakǥs] # (vemodig, molefonken, sløv, slepende) λιγωµένος [liDžǥmεnǥs] / bli trist γίνοµαι κατηϕής [jinǥmε katifis] # (bli nedtrykt, henfalle til melankoli) πέϕτω σε µελαγχολία [pεftǥ sε mεlaŋχǥlia] : jeg blir trist når jeg tenker på at alt dette er forgjeves µελαγχολώ όταν σκέϕτοµαι πως όλα αυτά είναι µάταια [mεlaŋχǥlǥ Ǥtan skεftǥmε pǥs Ǥla afta inε matεa] / en trist dag θλιβερή ηµέρα [ϑlivεri imεra] / en trist farge πένθιµο χρώµα [pεnϑimǥ ΧrǤma] / en trist sang λυπητερό τραγούδι [lipitεrǥ traDžuði] / et trist blikk (et søgmodig blikk) µια λυποµένη µατιά [mja lipǥmεni matja] / et trist syn (et bedrøvelig skue) ένα αλγεινό θέαµα [εna aljinǥ ϑεama] / gjøre noen trist

3 3 (gjøre noen motløs) κακοκαρδίζω [kakǥkarðizǥ] : nyhetene gjorde dem veldig triste (de ble veldig triste da de fikk nyhetene) πολύ τους κακοκάρδισαν τα νέα [pǥli tus kakǥkarðisan ta nεa] / mørk og trist (trist og elendig) µαύρος κι άραχλος [mavrǥs ki araχlǥs] # µαύρος κι άραχνος [mavrǥs ki araχnǥs] / se trist ut (se nedtrykt ut) ϕαίνοµαι κατηϕής /λυπηµένος [fεnǥmε katifis/lipimεnǥs] / triste nyheter θλιβερά/ λυπηρά νέα [ϑlivεra/lipira nεa] : nyhetene gjorde oss triste τα νέα µας µελαγχόλησαν [ta nεa maz mεlaŋχǥlisan] / ved en trist anledning (under triste omstendigheter) σε µια θλιβερή περίσταση [sε mja ϑlivεri pεristasi] / være trist είµαι λυπηµένος [imε lipimεnǥs] tritt m. i forb. holde tritt (med noen) (holde følge (med noen), gå i takt (med noen)) πηγαίνω µε το ίδιο βήµα (µε κάποιον) [pijεnǥ mε tǥ iðiǥ vima (mε kapiǥn)] triumf m. θρίαµβος, ο [Ǥ ϑriamvǥs] / vende hjem i truimf/som triumfator επιστρέϕω θριαµβευτής [εpistrεfǥ ϑriamvεftis] triumfator m. θριαµβευτής, ο [Ǥ ϑriamvεftis] triumfbue m. αψίδα του θριάµβου, η [i apsiða tu ϑriamvu] # θριαµβευτική αψίδα, η [i ϑriamvεftiki apsiða] triumfere v. (gå av med seieren) θριαµβεύω [ϑriamvεvǥ] # (gå av med seieren, klare noe med glans) κατάγω θρίαµβο [kataDžǥ ϑriamvǥ] / triumfere over sine fiender/ rivaler θριαµβεύω ενάντια/πάνω στους εχθρούς/αντιπάλους µου [ϑriamεvǥ εnandia/panǥ stus εχϑruz/andipaluz mu] triumferende adj. (jublende, gledestrålende) διθυραµβικός [ðiϑiramvikǥs] # θριαµβευτικός [ϑriamvεftikǥs] # θριαµβικός [ϑriamvikǥs] / deres triumferende latter τα θριαµβευτικά τους γέλια [ta ϑriamvεftika tuz jεlia] / i en triumferende tone µε διθυραµβικούς τόνους [mε ðiϑiramvikus tǥnus] triumfmarsj m. (mus.) θριαµβικό εµβατήριο, το [tǥ ϑriamvikǥ εmvatiriǥ] triumftog n. θριαµβευτική ποµπή, η [i ϑriamvεftiki pǥmbi] trivelig adj. (behagelig, tilfredsstillende) ευάρεστος [εvarεstǥs] # (hyggelig, tiltalende, koselig) ευχάριστος [εfχaristǥs] / et trivelig arbeid ευχάριστη δουλειά [εfχaristi ðulja] / et trivelig selskap/en trivelig vennekrets ευχάριστο συντροϕιά [εfχaristi sindrǥfja] / trivelige/hyggelige omgivelser (et trivelig miljø) ευχάριστο περιβάλλον [εfχaristi pεrivalǥn] trives v. καλοπερνάω [kalǥpεrnaǥ] # (blomstre, ha hell med seg, ha medgang, virkelig få det til) είµαι/ϕτάνω σε µεγάλη ακµή [imε/ftanǥ sε mεDžali akmi] # (trives, ha framgang, ha vind i seilene, om forretning: gå strykende) ακµάζω [akmazǥ] # γνωρίζω µεγάλη άνθηση [DžnǤrizǤ mεDžali anϑisi] # (blomstre, være vellykket) ευδαιµονώ [εvðεmǥnǥ] # ευδοκιµώ [εvðǥkimǥ] # ευηµερώ [εvimεrǥ] / disse plantene trives i varmt klima αυτά τα ϕυτά ευδοκιµούν στα ζεστά κλίµατα [afta ta fita εvðǥkimun sta zεsta klimata] / trives godt (dårlig) sammen med τα πάω καλά (άσχηµα) µε... [ta paǥ kala (asçima) mε] # τα πηγαίνω καλά (άσχηµα) µε.. [ta pijεnǥ kala (asçima) mε] / trives med noen/med/i noe παίρνω κάποιον/κάτι από καλό [pεrnǥ kapiǥn/kεti apǥ kalǥ] : han trivdes i den nye jobben πήρε από καλό τη νέα δουλειά [pirε apǥ kalǥ ti nεa ðulja] : klassen trivdes med den nye læreren sin η τάξη πήρε από καλό το

4 4 νέο της δάσκαλο [i taksi pirε apǥ kalǥ tǥ nεǥ tiz ðaskalǥ] trivialisere v. (vulgarisere, forderve) εκχυδαΐζω [εkçiðaïzǥ] # (forflate, banalisere, forsimple) ευτελίζω [εftεlizǥ] trivialisering f.m. (barbarisering, banalisering, fordervelse) εκβαρβάρωση, η [i εkvarvarǥsi] # (vulgarisering, forsimpling) εκχυδαϊζµός [εkçiðaïzmǥs] # ευτελισµός, ο [Ǥ εftεlizmǥs] triviallitteratur m. ελαϕριά ϕιλολογία, η [i εlafria filǥlǥjia] triviell adj. (ordinær, banal, grå, hverdagslig) άχαρος [aχarǥs] # (platt, banal) κοινοτοπικός [kinǥtǥpikǥs] # κοινότυπος [kinǥtipǥs] trivsel m. (det å leve godt, et sorgløst liv) καλοπέραση, η [i kalǥpεrasi] # (velstand, rikdom, gode kår) ευµάρεια, η [i εvmaria] tro f.m. (avlangt trekar for mat og drikke til dyr) ταγίστρα, η [i tajistra] tro f.m. (tiltro) πίστη, η [i pisti] # πεποίθηση, η [i pεpiϑisi] # (overbevisning) πεποίθηση, η [i pεpiϑisi] # (rel. tro) δοξασία, η [i ðǥksasia] # (trosretning, trossamfunn) δόγµα, το [tǥ ðǥDžma] / ha god tro på at (ha gode forhåpninger om at) έχω τη σταθερή ελπίδα ότι [εχǥ ti staϑεri εlpiða Ǥti] / han har en urokkelig tro på seg selv (han har en enorm selvtillit) έχει ακράδαντη εµπιστοσύνη στον εαυτό του [εçi akraðandi εmbistǥsini stǥn εaftǥ tu] / i god tro καλόπιστος [kalǥpistǥs] : handle i god tro ενεργώ καλόπιστα [εnεrDžǥ kalǥpista] / tro på Gud (gudstro) πίστη στο Θεό [pisti stǥ ϑεǥ] / tro på reinkarnasjon πίστη στη µετενσάρκωση, η [i pisti sti mεtεnsarkǥsi] tro v. πιστεύω [pistεvǥ] # (anta) προϋποθέτω [prǥïpǥϑεtǥ] # θαρρεύω [ϑarεvǥ] # (mene, synes) νοµίζω [nǥmizǥ] # ϕρονώ [frǥnǥ] # (være overbevist) έχω την πεποίθηση [εχǥ tim pεpiϑisi] # είµαι πεπεισµένος [imε pεpizmεnǥs] / det er helt umulig for meg å tro det (jeg kan bare ikke tro det) µου είναι αδίνατο να το πιστέψω [mu inε aðinatǥ na tǥ pistεpsǥ] # αδινατώ να το πιστέψω [aðinatǥ na tǥ pistεpsǥ] / det tror jeg ikke noe på (jeg tror deg ikke) δεν σε πιστεύω [ðεn sε pistεvǥ] / det var det jeg trodde! (det var nok som jeg trodde! det anter meg!) καλά το µάντεψα εγώ! [kala tǥ mandεpsa εDžǥ] / du må bare ikke tro at jeg alltid kommer til å betale gjelda di µη σου περνάει από το νου ότι θα πληρώνω διαρκός τα χρέη σου [mi su pεrnai apǥ tǥ nu Ǥti ϑa plirǥnǥ ðiarkǥs ta Χrεï su] / du må ikke tro jeg er utakknemlig µη νοµίσης ότι είµαι αγνώµων [mi nǥmisis Ǥti imε aDžnǥmǥn] / han tror han er bedre enn oss νοµίζει ότι είναι ανώτερός µας [nǥmizi Ǥti inε anǥtεrǥz mas] / han tror han er en stor dikter (han ser på seg selv som en stor dikter) νοµίζει ότι είναι µεγάλος ποιητής [nǥmizi Ǥti inε mεDžalǥs piitis] / han tror han er noe, men han er i virkeligheten en smågutt/ubetydelig person κάνει τον σπουδαίο αλλά την πραγµατικότητα είναι ανθρωπάκι [kani tǥn spuðεǥ ala stim praDžmatikǥtita inε anϑrǥpaki] / han tror han kan/vet alt θαρρεί πως τα ξέρει όλα [ϑεri pǥs ksεri Ǥla] / han tror verden bare dreier seg om han νοµίζει ότι είναι το κέντρο του σύµπαντος [nǥmizi Ǥti inε tǥ kεndrǥ tu simbandǥs] / hvem skulle ha trodd det! ποιος να το 'λεγε! [piǥz na tǥ lεjε] / hvem tror du gjorde det? ποιος νοµίζεις ότι το 'καµε; [pjǥz nǥmizis Ǥti tǥ kamε] / ikke tro (på) (betvile) δυσπιστώ (σε) [ðispistǥ (sε)] : en

5 5 skal ikke tro på/stole på alt som står i avisene πρέπει να δυσπιστούµε σε πολλά απ' όσα λένε οι εϕηµερίδες [prεpi na ðispistumε sε pǥla ap Ǥsa lεnε i εfimεriðεs] : han trodde ikke sine egne øyne δυσπίστουσε στα ίδια του τα µάτια [ðispistusε sta iðia tu ta matia] / (ironisk) ja det kan du tro! (ikke pokker! i helvete heller!) εµένα το/ µου λες! [εmεna tǥ/mu lεs] : jeg mener han betalte sin andel ja, det kan du tro!/i helvete heller! ϕαντάζοµαι θα πλήωσε το µερίδιό του εµένα µου λες! [fandazǥmε ϑa plirǥsε tǥ mεriðjǥ tu - εmεna mu lεs] / jeg er tilbøyelig til å tro at du forteller løgner µου 'ρχεται να πιστέψω ότι λες ψέµατα [murçεtε na pistεpsǥ Ǥti lεs psεmata] / jeg tror det (jeg antar det) έτσι νοµίζω [εtsi nǥmizǥ] / jeg tror ikke det δε νοµίζω [ðε nǥmizǥ] # δεν το νοµίζω [ðεn tǥ nǥmizǥ] # (det tror jeg ikke, jeg mener nei) νοµίζω πως όχι [nǥmizǥ pǥs ǤǤi] / jeg tror jeg kjenner han (jeg mener å dra kjensel på han) θαρρώ πως τον ξέρω [ϑarǥ pǥs tǥŋ ksεrǥ] / jeg tror nok/mener at han er overvurdert νοµίζω ότι τον εκτιµούν περισότερο από ό,τι αξίζει [nǥmizǥ Ǥti tǥn εktimun pεrisǥtεrǥ apǥ Ǥ ti aksizi] / jeg tror vi må gå nå νοµίζω ότι πρέπει να πηγαίνουµε τώρα [nǥmizǥ Ǥti prεpi na pijεnumε tǥra] / like å tro at en er (innbille seg at en er) νοµίζω ότι είµαι [nǥmizǥ Ǥti imε] : han liker å tro at han er den beste backgammonspilleren νοµίζει ότι είναι ο καλύτερος ταβλαδόρος [nǥmizi Ǥti inε Ǥ kalitεrǥs tavlaðǥrǥs] / nekte å tro det (ikke få seg til å tro det) αρνιούµαι να το πιστεύω [arnjumε na tǥ pistεvǥ] : innerste inne nektet han å tro det (han kunne ikke få seg til å tro det) στο/κατά βάθος αρνιόταν να το πιστέψει [stǥ/kata vaϑǥs arnjǥtan na tǥ pistεpsi] / noen mennesker tror at... ερικοί άνθρωποπι πιστεύουν ότι... [mεriki anϑrǥpi pistεvun Ǥti] / tro det eller ei! το πιστεύεις ή όχι! [tǥ pistεvis i Ǥçi] / tro du meg! πίστεψέ µε! [pistεpsε mε] / tro på (ha tro på, ha tiltro til, feste lit til) πιστεύω [pistεvǥ] #δίνω πίστη σε [ðinǥ pisti sε] # (tro fast, tro urokkelig) πιστεύω ακράδαντα [pistεvǥ akraðanda] # (ha tro på, trykke til sitt bryst, omfavne, velge) ενστερνίζοµαι [εnstεrnizǥmε] : det er umulig å tro på/feste lit til noe sånt αποκλείεται να πιστεύεις τέτοιο πράγµα [apǥkliεtε na pistεvis tεtiǥ praDžma] : ha vanskelig for å tro (på) han (finne det vanskelig å tro på han) το βρίσκω δύσκολο να τον πιστέψω [tǥ vriskǥ ðiksǥlǥ na tǥm pistεpsǥ] : han tror på historier om magi/heksekunst δίνει πίστη σε ιστορίες περί µαγείας [ðini pisti sε istǥriεs pεri majias] : jeg er ikke så naiv at jeg tror på det δεν είµαι τόσο απλοϊκός ώστε να το πιστέψω [ðεn imε tǥsǥ aplǥïkǥs Ǥstε na tǥ pistεpsǥ] : ikke helt tro på (ikke ta for god fisk, ikke ha full tiltro til) δεν δίνω πολλή βάση σε [ðεn ðinǥ pǥli vasi sε] : ikke tro helt på løftene hans/hennes! µη δίνεις πολλή βάση στις υποσχέσεις του [mi ðinis pǥli vasi stis ipǥsçεsis tu] : jeg tror ikke på deg (jeg tror deg ikke) δεν σε πιστεύω [ðεn sε pistεvǥ] : tro fullt og fast på (feste lit til, ha full tillit til) κοµποδεύω [kǥmbǥðεvǥ] / tro på Gud πιστεύω στο Θεό [pistεvǥ stǥ ϑεǥ] / tror du at jeg lyver θαρρείς και λέω ψέµατα [ϑaris kε lεǥ psεmata] / vi trodde alle at han var i Roma νοµίζαµε όλοι ότι ήταν στη Ρώµη [nǥmizamε Ǥli Ǥti itan sti rǥmi] tro adj. (trofast; sann, ekte) αληθινός [Ǥ aliϑinǥs] # (hjertelig, hjerte-, nær) γκαρδιακός [garðiakǥs] troende m. (tilhenger av en religion) οπαδός θρησκείας, ο [Ǥ ǤpaðǤs ϑriskias]

6 6 troende adj. (trofast, fast i troen ) πιστός [pistǥs] # που πιστεύει [pu pistεvi] # (from, religiøs) θρησκευόµενος [ϑriskεvǥmεnǥs] # θρησκός [ϑriskǥs] / annerledes troende (hedensk) αλλόπιστος [alǥpistǥs] # αλλόθρησκος [alǥϑriskǥs] / han er troende til det (det ville være likt han å gjøre det) τον θεωρώ ικανός να το κάµει [tǥn ϑεǥrǥ na tǥ kami] trofast adj. πιστός [pistǥs] # (pålitellig, lojal) έµπιστος [εmbistǥs] # (tro; sann, ekte) αληθινός [aliϑinǥs] # (hengiven, lojal) αϕοσιωµένος [afǥsiǥmεnǥs] / en trofast tilhenger ένα πιστός οπαδός [εna pistǥs ǤpaðǤs] # αϕοσιωµένος οπαδός [afǥsiǥmεnǥs ǤpaðǤs] / en trofast venn αληθινός /έµπιστος ϕίλος, ο [Ǥ aliϑinǥs/ εmbistǥs filǥs] # (en lojal venn) αϕοσιωµένος ϕίλος [afǥsiǥmεnǥs filǥs] / trofast mot (lojal mot, knyttet til) αϕοσιωµένος σε [afǥsiǥmεnǥs sε] / være/forbli trofast mot en venn µένω πιστός σ' ένα ϕίλο [mεnǥ pistǥs sεna filǥ] trofé n. (seier, triumf) τρόπαιο, το [tǥ trǥpεǥ] # (pris, premie, belønning) βραβείο, το [tǥ vraviǥ] # έπαθλο, το [tǥ εpaϑlǥ] # (minne, klenodium) κειµήλιο, το [tǥ kimiliǥ] trojansk adj. den trojanske hesten ο ούρειος Ίππος [Ǥ ðuriǥs ipǥs] trolig adj. (sannsynlig, plausibel; troverdig) αληθοϕανής [aliϑǥfanis] / lite trolig (usannsynlig) απίθανος [apiϑanǥs] : det er lite trolig at han kommer i dag είναι απίθανο να έρθει σήµερα [inε apiϑanǥ na εrϑi simεra] troll n. δράκος, ο [Ǥ ðrakǥs] # (tusse, jotun, nisse) σκανδιναβικό παγανό, το [tǥ skandinavikǥ paDžanǥ] / som troll av eske (plutselig, uventet) εξ απροόπτου [εks aprǥǥptu] trollbinde v. (fengsle, sjarmere) θέλγω [ϑεlDžǥ] # µαγεύω [majεvǥ] # καταµαγεύω [katamajεvǥ] # καταγοητεύω [kataDžǥïtεvǥ] # σαγηνεύω [sajinεvǥ] # αιχµαλωτίζω [εχmalǥtizǥ] # (sjarmere, fortrylle, henrykke, forhekse, bergta) γοητεύω [DžǤitεvǤ] # γητεύω [jitεvǥ] # (blende) θαµπώνω [ϑambǥnǥ] / han trollbandt millioner med sin retoriske dyktighet/sine talegaver θάµπωσε εκατοµµύρια µε τη ρηθορική του δεινότητα [ϑambǥsε εkatǥmiria mε ti riϑǥriki tu ðinǥtita] / han trollbandt oss med historiene sine µας καταγοήτεψε/µάγεψε µε τις ιστορίες του [mas kataDžǥitεpsε / majεpsε mε tis istǥriεs tu] / hun trollbandt alle gjestene sine med sangen sin µάγεψε όλους τους καλεσµένους της µε το τραγούδι της [majεpsε Ǥlus tus kalεzmεnus tiz mε tǥ traDžuði tis] / trollbinde publikum κάνω το ακροατήριο να µείνει µε ανοιχτό το στόµα [kanǥ tǥ akrǥatiriǥ na mini mε aniχtǥ tǥ stǥma] # αιχµαλωτίζω το ακροατήριο [εχmalǥtizǥ tǥ akrǥatiriǥ] : han trollbandt sitt publikum µάγεψε το ακροατήριό του [majεpsε tǥ akrǥatiriǥ tu] trollbundet adj. (fortryllet, fjetret, henført) µαγεµένος [majεmεnǥs] / han var trollbundet av hennes skjønnhet τον αιχµαλώτισε/γήτεψε µε τα κάλλη της [tǥn εχmalǥtisε/jitεpsε mε ta kali tis] # βρίσκοταν κάτω από τη γοητεία της οµορϕιάς της [vriskǥtan katǥ apǥ ti DžǤitia tis ǤmǤrfjas tis] / jeg ble trollbundet av innsjøens skjønnhet µε καταµάγεψε η οµορϕιά της λίµνης [mε katamajεpsε i ǤmǤrfja tis limnis] / tilhørerne satt som trollbundet (lyttet henført) το ακροατήριο άκουγε µαγεµένο [tǥ akrǥatiriǥ akujε majεmεnǥ] / trollbundet av musikken/utsikten µαγεµένος από τη µουσική/ τη θέα [majεmεnǥs apǥ ti musiki/ti ϑεa]

7 7 trolldom m. (magi, overf.: fortryllelse) µαγεία, η [i majia] # γητειά, η [i jitia] # γήτεµα, το [tǥ jitεma] / kaste trolldom over (gande, forhekse, bringe ulykke over) γρουσουζεύω [DžrusuzεvǤ] trolldomskunster m.pl. µαγικές τέχνες, οι [i majikεs tεχnεs] trollete adj. (uskikkelig) άτακτος [ataktǥs] trollkjerring f. (heks, trollkvinne, forførerske) µάγισσα, η [i majisa] # γητεύτρα, η [i jitεftra] # (myt. gyger, overf. kjeftesmelle, rivjern) δράκαινα, η [i ðrakεna] trollmann m. µάγος, ο [Ǥ maDžǥs] # (heksemester) γητευτής, ο [Ǥ jitεftis] trollspeil n. µαγικός καθρέϕτης, ο [Ǥ majikǥs kaϑrεftis] trollunge m. (rampunge, smådjevel, rakkerunge, villbasse) διαβολάκι, το [tǥ ðiavǥlaki] # καπετάν ϕασαρίας, ο [Ǥ kapεtan fasarias] trolove v. αρραβωνιάζω [aravǥnjazǥ] # µνηστεύω [mnistεvǥ] trolovelse m. (forlovelse) αρραβώνας, ο [Ǥ aravǥnas] # µνηστεία, η [i mnistia] # (ekteskapsløfte) υπόσχεση γαµού, η [i ipǥsçεsi Džamu] trolovet adj. (forlovet) µνηστευµένος [mnistεvmεnǥs] # αρραβωνιασµένος [aravǥniazmεnǥs] / de trolovede οι µνηστευµένοι [i mnistεvmεni] trolsk adj. (magisk) µαγικός [majikǥs] / ei trolsk natt µαγική νύχτα [majiki niχta] troløs adj. (falsk, svikefull, illojal) άπιστος [apistǥs] # δόλιος [ðǥliǥs] # επίβουλος [εpivulǥs] / det troløse Albion (England, omtalt slik av en fransk prest ang. spørsmålet om omskjæring etter den franske revolusjon) η δολία Αλβιών [i ðǥlia alvjǥn] troløshet f.m. (utroskap) απιστία, η [i apistia] # (bedrag, svik, svikefullhet) µπαµπεσιά, η [i bambεsia] tromme f.m. τύµπανο, το [tǥ timbanǥ] # ταµπούρλο, το [tǥ tamburlǥ] / slå på tromme κρούω τύµπανο [kruǥ timbanǥ] / spille tromme med fingrene παίζω ταµπούρλο µε τα δάχτυλα [pεzǥ tamburlǥ mε ta ðaχtila] tromme v. (klapre, skrangle, skramle, klirre) κροταλίζω [krǥtalizǥ] # κροτώ [krǥtǥ] / haglskura/regnet trommet mot blikktaket το χαλάζι/η βροχή κροτάλιζε στην τσίγκινη στέγη [tǥ Χalazi/i vrǥçi krǥtalize stin tsiŋgini stεji] trommel m. (vinde, spole) άτρακτος, η [i atraktǥs] # (kabeltrommel) άτρακτος καλωδίου, η [i atraktǥs kalǥðiu] # καρούλι καλωδίου, το [tǥ karuli kalǥðiu] trommeslager m. (en som slår på stortromma) γκρανκασίστας, ο [Ǥ graŋgasistas] tromming f.m. (om regn: plasking) θόρυβος, ο [Ǥ ϑǥrivǥs] # (klapring, larm, plasking, tromming, tramping) κρότος, ο [Ǥ krǥtǥs] / regnets tromming mot taket/vinduene ο θόρυβος/κρότος της βροχής στη στέγη/στα παράθυρα [Ǥ ϑǥrivǥs/krǥtǥs tiz vrǥçis sti stεji/sta paraϑira] trompet m. σάλπιγγα, η [i salpiŋga] # (folk.) καραµούζα, η [i karamuza] / da trompeten gjellet οταν βάρεσε η σάλπιγγα [Ǥtan varεsε tǥ salpiŋga] / spille trompet (blåse på trompet) βαρώ τη σάλπιγγα [varǥ ti salpiŋga] / trompetene gjallet (det lød en trompetfanfare) αντήχησαν (οι) σάλπιγγες [andiçisan (i) salpiŋgεs] trompetfanfare m. σάλπισµα, το [tǥ salpizma] trompetfisk m. (Centriseus scolopax) βαθρακόψαρο, το [tǥ vaϑrakǥpsarǥ] tronarving m. (kronprins) διάδοχος του θρόνου, ο [Ǥ ðjaðǥχǥs tu ϑrǥnu]

8 8 trone f.m. θρόνος ο [Ǥ ϑrǥnǥs] / komme på trona ανέρχοµαι στο θρόνο [anεrχǥmε stǥ ϑrǥnǥ] / sette noen på trona ανεβάζω κάποιον στο θρόνο [anεvazǥ kapiǥn stǥ ϑrǥnǥ] / støte/avsette noen fra trona (detronisere) αποµακρύνω κάποιον από το θρόνο [apǥmakrinǥ kapiǥn apǥ tǥ ϑrǥnǥ] tronbestigelse m. ανάρρηση στο θρόνο, η [i anarisi stǥ ϑrǥnǥ] : hans tronbestigelse η άνοδός του στο θρόνο [i anǥðǥs tu stǥ ϑrǥnǥ] tronhimmel m. (baldakin) θόλος ενός θρόνου, ο [Ǥ ϑǥlǥs εnǥs ϑrǥnu] # ουρανός θρτόνου, ο [Ǥ uranǥs ϑrǥnu] tronpretendent m. (en som gjør krav på trona) διεκδικητής του θρόνου, ο [Ǥ ðiεkðikitis tu ϑrǥnu] # διεκδικήτρια του θρόνου, η [i ðiεkðikitria tu ϑrǥnu] # µνηστήρας του θρόνου, ο [Ǥ mnistiras tu ϑrǥnu] trontale m. λόγος του θρόνου, ο [Ǥ lǥDžǥs tu ϑrǥnu] tropehjelm m. κράνος των τροπικών, το [tǥ kranǥs tǥn drǥpikǥn] # (solhjelm) κάσκα του ήλιου, η [i kaska tu ilju] tropene m.pl. τροπικοί, οι [i trǥpiki] # (den tropiske sone) τροπική ζώνη, η [i trǥpiki zǥni] # διακακευµένη ζώνη, η [i ðiakakεvmεni zǥni] tropisk adj. τροπικός [trǥpikǥs] / den tropiske sone (tropene) η τροπική ζώνη [i trǥpiki zǥni] # (en tropisk sone, et tropisk, tørt, solsvidd område) διακεκαυµένη ζώνη [ðiakεkavmεni zǥni] tropp m. οµάδα, η [i Ǥmada] # (mil.) λόχος, ο [Ǥ lǥχǥs] # διµοιρία, η [i ðimiria] / flybårne tropper αεράγηµα, το [tǥ aεrajima] / samle sammen tropper (reise en hær) µαζεύω στρατό [mazεvǥ stratǥ] troppe opp (møte fram) βγαίνω [vjεnǥ] troppebevegelser m.pl. κινήσης στρατευµάτων, οι [i kinisis stratεvmatǥn] / det har vært (observert) troppebevegelser ved grensen παρατηρήθηκαν κινήσεις στρατυµάτων στα σύνορα [paratiriϑikan kinisis stratεvmatǥn sta sinǥra] troppetransport m. µεταγωγηκό του στρατού, το [tǥ mεtaDžǥjikǥ tu stratu] # µεταϕορά στρατευµάτων, η [i mεtafǥra stratεvmatǥn] troppetransportfly n. οπλιταγωγό αεροπλάνο, το [tǥ ǤplitaDžǤDžǤ aεrǥplanǥ] troppetransportskip n. (troppetransportfly) οπλιταγωγό, το [tǥ ǤplitaDžǤDžǤ] troppsfører m. (i speideren) αρχηγός οµάδας προσκόπων, ο [Ǥ arçiDžǥs Ǥmaðas prǥskǥpǥn] trosartikkel m. (rel.) άρθρο της πίστης, το [tǥ arϑrǥ tis pistis] # άρθρο πίστεως, το [tǥ arϑrǥ pistεǥs] trosbekjennelse m. (credo) πιστεύω, το [tǥ pistεvǥ] # οµολογία πίστεως, η [i ǤmǤlǤjia pistεǥs] trosfellesskap n. (religionsfellesskap) κοινότητα θρησκείας, η [i kinǥtita ϑriskias] trosfrihet m. (samvittighetsfrihet, religionsfrihet) ελευθερία της συνείδησης, η [i εlεfϑεria tis siniðisis] troskap m. πίστη, η [i pisti] # (hengivenhet, lojalitet) αϕοσίωση, η [i afǥsiǥsi] / attisk troskasp (urokkelig troskap) εδραία πίστη, η [i εðrεa pisti] / evig troskap ακατάλυτη πίστη [akataliti pisti] / sverge troskap til... υπόσχοµαι πίστη σε... [ipǥsχǥmε pisti sε] troskapsbrudd n. (tillitsbrudd, svik) απιστία, η [i apistia]

9 9 troskapséd m. όρκος πίστης, ο [Ǥ ǤrkǤs pistis] / avlegge troskapséd δίνω όρκο πίστης [ðinǥ ǤrkǤs pistis] troskapsløfte n. (troskapsed) εγγύηση πίστης, η [i εŋgiisi pistis] # εχέγγυο πιστής, το [tǥ εçεŋgiǥ pistis] / gi/avlegge et troskapsløfte δίνω εχέγγυο πιστής, το [ðinǥ εçεŋgiǥ pistis] troskyldig adj. (uerfaren, naiv, uskyldig) αξεσκόλιστος [aksεskǥlistǥs] # άδολος [aðǥlǥs] # αϕελής [afεlis] # (naiv, uerfaren) αθώος [aϑǥǥs] # (enkel, naiv, troskyldig) απλοϊκός [aplǥïkǥs] # (lettlurt) ευκολόπιστος [εfkǥlǥpistǥs] # (godtroende, intetanende) ανύποπτος [anipǥptǥs] # ανυποψίαστος [anipǥpsiastǥs] # (godtroende, tillitsfull, intetanende) ανύποπτος [anipǥptǥs] # εκµυστηρευτικός [εkmistirεftikǥs] / en troskyldig mine/person εκµυστηρευτικός ύϕος / χαρακτήρας [εkmistirεftikǥs ifǥs/χaraktiras] / et troskyldig pikebarn (ei naiv jente) ένα αθώο κορίτσι [εna aϑǥǥ kǥritsi] / et troskyldig smil ένα άδολο χαµόγελο [εna aðǥlǥ ΧamǤjεlǤ] : med et troskyldig smil µ' ένα χαµόγελο γεµατό αϕέλεια [mεna ΧamǤjεlǤ jεmatǥ afεlia] / så troskyldig du er! τι αϕελής που είσαι! [ti afεlis pu isε] troskyldighet f.m. (uskyld, uskyldighet, naivitet) αθωότητα, η [i aϑǥǥtita] # αϕέλεια, η [i afεlia] trosretning m. (kirkesamfunn, sekt) αίρεση, η [i εrεsi] # θρήσκευµα, το [tǥ ϑriskεvma] / folk av alle trosretninger/fra alle trossamfunn άνθρωποι παντός θρησκεύµατος [anϑrǥpi pandǥs ϑriskεvmatǥs] trossamfunn n. (kirkesamfunn, menighet) δόγµα, το [tǥ ðǥDžma] # θρήσκευµα, το [tǥ ϑriskεvma] / det anglikanske trossamfunn den (anglikanske menighet) το αγγλικανικό δόγµα [tǥ aŋglikanikǥ ðǥDžma] tross prep. (trass i) παρόλο [parǥlǥ] / til tross for παρόλο ότι [parǥlǥ Ǥti] # παρά [para] : til tross for det (likevel) µολαταύτα [mǥlatafta] # µολοντούτο [mǥlǥndutǥ] : til tross for rikdommen hans/sin παρ' όλα του τα πλούτη [par Ǥla tu ta pluti] # παρόλα τα πλούτη του [parǥla ta pluti tu] / tross alle mine anstrengelser/forsikringer παρόλες τις προσπάθειές µου/διαβεβαιώσεις µου [parǥlεs tis prǥspaϑiεz mo/ ðiavεvεǥsiz mu] / tross alt (likevel) παρά ταύτα [para tafta] # παρ' όλ' αυτά [par Ǥl afta] # παρόλα αυτά [parǥla afta] trosse f.m. (naut.)(kabel, fangline) κάβος, ο [Ǥ kavǥs] # (fortøyning, ankertau, fangline) παλαµάρι, το [tǥ palamari] # καραβόσκοινο, το [tǥ karavǥskinǥ] trosse v. (utfordre, konfrontere, møte på en uredd måte) αντιµετωπίζω (γενναία) [andimεtǥpizǥ (jεnεa)] # (sette seg opp mot, ignorere, overse) αψηϕώ [apsifǥ] # (ikke være mottakelig for, ikke tillate) δεν επιδέχοµαι [ðεn εpiðεχǥmε] # (sette seg ut over, gå ut over, overskride) ξεπερνώ [ksεpεrnǥ] / trosse døden/farene/stormen αψηϕώ το θάνατο/τους κινδύνους /τη θύελλα [apsifǥ tǥ ϑanatǥ/tus kinðinus/ti ϑiεla] / trosse/sette seg ut over noens instrukser ξεπερνώ τις οδηγίες κάποιου [ksεpεrnǥ tis Ǥðijiεs kapiu] / trosse sine overordnede/loven αψηϕώ τους ανωτέρους µου/το νόµο [apsifǥ tus anǥtεrus/tǥ nǥmǥ] trosspørsmål n. θέµα δόγµατος, το [ϑεma ðǥDžmatǥs] / det er et trosspørsmål (det er et dogmatisk spørsmål) είναι θέµα δόγµατος, το [inε ϑεma ðǥDžmatǥs]

10 10 trost m. (gråtrost) κίχλη, η [i kiχli] troverdig adj. πιστευτός [pistεftǥs] # (pålitelig, til å stole på) αξιόπιστος [aksiǥpistǥs] # ασϕαλής [asfalis] # (pålitelig, tillitvekkende) άξιος εµπιστοσύνης [aksiǥs εmbistǥsinis] # (sannsynlig, plausibel, trolig) αληθοϕανής [aliϑǥfanis] # (pålitelig, autoritativ, ekte, autentisk) έγκυρος [εŋgirǥs] / en troverdig historie πιστευτή ιστορία [pistεfti istǥria] # µια αληθοϕανής ιστορία [mja aliϑǥfanis istǥria] / en troverdig unnskyldning µια αληθοϕανής δικαιολογία [mja aliϑǥfanis δikεǥlǥjia] / tilsynelatende troverdig, men ikke sann αληθοϕανής αλλά όχι αληθινός [aliϑǥfanis ala Ǥçi aliϑinǥs] troverdighet f.m. αξιοπιστία, η [i aksiǥpistia] # ϕερεγγυότητα, η [fεrεŋgjǥtita] # (ærlighet, sanndruhet, sannhetskjærlighet) ϕιλαλήθεια, η [filaliϑia tu] # (pålitelighet) µπέσα, η [i bεsa] / av tvilsom nøyaktighet eller troverdighet (om vitne, etc.) αµϕισβητούµενης ακρίβειας ή αξιοπιστίας [amfizvitumεnis akrivias i aksiǥpistias] / gi troverdighet til (underbygge, slå fast, bestyrke) επιβεβαιώνω [εpivεvεǥnǥ] : dette gir troverdighet til ryktet om at αυτό επιβεβαιώνει τη ϕήµη ότι... [aftǥ εpivεvεǥni ti fimi Ǥti] / han har troverdighet (han holder ord, han er pålitelig) έχει µπέσα, η [εçi bεsa] / jeg drar/trekker hans troverdighet i tvil αµϕισβητώ τη ϕιλαλήθειά του [amfizvitǥ ti filaliϑja tu] / kvinner har ingen troverdighet (kvinner er ikke til å stole på) τα θηλυκά δεν έχουν µπέσα [ta ϑilika ðεn εχun bεsa] / presidentens troverdighet ble kraftig svekket η αξιοπιστία του Προέδρου ζηµιώθηκε πολύ [i aksiǥpistia tu prǥεðru zimjǥϑikεpǥli] Troja hist.geo. 'Ιλιο, το [tǥ iliǥ] trubadur m. (barde) βάρδος, ο [Ǥ varðǥs] # ραψωδός, ο [Ǥ rapsǥðǥs] true v. (presse) απειλώ [apilǥ] # ϕοβερίζω [fǥvεrizǥ] # (skremme, trakassere, spre frykt blant) εκϕοβίζω [εkfǥvizǥ] # (være overhengende) επαπειλώ [εpapilǥ] / de truet med opptøyer (det var fare for opptøyer) απειλήθηκαν ταραχές [apiliϑikan taraçεs] / (du må bare) ikke true meg med knyttneven! (ikke hytt med neven til meg!) µη µε απειλείς µε τη γροθιά σου! [mi mε apiliz mε ti DžrǤϑja su] / farene som truer oss οι κίνδυνοι που µας απειλούν /επαπειλούν [i kinðini pu mas apilun/ εpapilun] / smitte truer levemåten vår η µόλυνση αµειλεί τον τρόπο της ζωής µας [i mǥlinsi amili tǥn drǥpǥ tiz zǥïz mas] / true en ansatt med oppsigelse απειλώ έναν υπάλληλο µε απόλυση [apilǥ εnan apalilǥ mε apǥlisi] / true med våpen απειλώ µε όπλα [apilǥ mε Ǥpla] : de truet han med våpen τον απείλησαν µε όπλα [tǥ apilisan mε Ǥpla] / true med å... απειλώ ότι θα... [apilǥ Ǥti ϑa] : han truet med å drepe meg απείλησε ότι θα µε σκοτώσει [apilisε Ǥti ϑa mε skǥtǥsi] / true/skremme noen til taushet εκϕοβίζω/καταπτοώ κάποιον και τον αναγκάζω να σιωπήσει [εkfǥvizǥ/kataptǥǥ kapiǥn kε tǥn anaŋgazǥ na siǥpisi] / true noen til underkastelse εκϕοβίζω/καταπτοώ κάpοιον και τον αναγκάζω να υποταγεί [εkfǥvizǥ kapiǥn kε tǥn anaŋgazǥ na ipǥtaji] / true vitnene εκϕοβίζω τους µάρτυρες [εkfǥvizǥ tuz martirεs] truende adj. (skremmende, dyster) απειλητικός [apilitikǥs] # µπουρινιαµένος [buriniamεnǥs] # (skremmende, fryktinngytende) εκϕοβιστικός [εkfǥvistikǥs] # (nær forestående, overhengende) επικείµενος [εpikimεnǥs] # επικρεµάµενος

11 11 [εpikrεmamεnǥs] / de truende farer (farene som truer/truet) οι επικρεµάµενοι κίνδυνοι [i εpikrεmamεni kinðini] / en truende håndbevegelse απειλητική χειρονοµία [apilitiki çirǥnǥmia] / en truende skybanke µια απειλητική µάζα νεϕών [mja apilitiki maza nεfǥn] / et truende blikk απειλητική µατιά, η [i apilitiki matja] / innta en truende holdning παίρνω απειλητική στάση [pεrnǥ apilitiki stasi] / truende skyer (egentl. truende himmel) µπουρινιαµένος ουρανός [buriniamεnǥs uranǥs] # απειλητικά συννέϕα [apilitika sinεfa] truende adv. (på en truende måte) απειλητικά [apilitika] # (uhellsvangert, illevarslende, truende) ολεθρίως [ǤlεϑriǤs] # ολέθρια [Ǥlεϑria] # (nededrektig) µοχθηρά [mǥχϑira] # (fiendtlig) εχθρικά [εχϑrika] truet adj. απειλούµενος [apilumεnǥs] truing f.m. (skremming, trakassering, underkuing) εκϕοβισµός, ο [Ǥ εkfǥvizmǥs] trumf m. (aktivum, gode) ατού, το [tǥ atu] # (i kortspill, folk.) κόζι, το [tǥ kǥzi] / ha en trumf i bakhånd (ta siste stikk) έχω ένα τελευταίο ατού [εχǥ εna tεlεftεǥ atu] / ruter er trumf τα ατού είναι καρά [ta atu inε kara] trumfe v. (spille trumf) παίζω ένα ατού [pεzǥ εna atu] / trumfe gjennom et lovforslag i Parlamentet πέρνω βιαστικά ένα νοµοσχέδιο στη Βουλή [pεrnǥ viastika εna nǥmǥsçεðiǥ sti vuli] / trumfe viljen sin igjennom επιβάλλω τη θέλησή µου [εpivalǥ ti ϑεlisi mu] trumfkort n. ατού, το [tǥ atu] # (i forhandlinger:) διαπραγµατευτικό ατού, το [tǥ ðiapraDžmatεftikǥ atu] / ha et skjult trumfkort (et trumfess i jakkeermet) έχω ένα κρυϕό ατού [εχǥ εna krifǥ atu] / han sitter med alle trumfkortene έχει όλα τα ατού [εçi Ǥla ta atu] / spille ut trumfkortet sitt παίζω το µεγαλύτερο µου ατού [pεzǥ tǥ mεDžalitεrǥ mu atu] trupp m. (omreisende (teater)gruppe, ensemble)) θίασος, ο [Ǥ ϑiasǥs] # (teatertrupp, ureglementert tropp soldater) µπουλούκι, το [tǥ buluki] truse f.m. (dame-/herre-) κιλότα, η [i kilǥta] # κυλόττα, η [i kilǥta] # (dametruse) βρακί (γυναίκας), το [tǥ vraki (jinεkas)] # κιλοτάκι, το [tǥ kilǥtaki] # (herretruse, underbukse) (ε)σώβρακο, το [tǥ (ε)sǥvrakǥ] trussel m. (skremsel, skremming, intimidasjon) απειλή, η [i apili] # ϕοβέρα, η [i fǥvεra] / det/den utgjør en trussel mot verdensfreden αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη [apǥtεli apili ja ti ðiεϑni irini] / en fordekt trussel κρυϕή απειλή [krifi apili] / gjøre alvor av en trussel πραγµατολποιώ µια απειλή [praDžmatǥpjǥ mja apili] / han er en trussel mot verdensfreden είναι απειλή για την παγκόσµα ειρήνη [inε apili ja tim baŋgǥzmi irini] / komme med trusler (sette fram trusler) εκστοµίζω απειλές [εkstǥmizǥ apilεs] # (skrike/brøle/slenge ut trusler) πετάω απειλές [pεtaǥ apilεs] / med trusler holdt de velgerne borte fra stemmeurnene µε τις απειλές κράτησαν ους ψηϕοϕόρους µακριά από τις κάλπες [mε tis apilεs kratisan tus psifǥfǥrus makria apǥ tis kalpεs] / ta en trussel på alvor παίρνω µια απειλή στα σοβαρά [pεrnǥ mia afili sta sǥvara] / trusler og løfter (kjeppen og gulrota (eng. the stick and the carrot), taktikk som går ut på å true og lokke) απειλές και καλοπιάσµατα [apilεs kε kalǥpjazmata] / trussel og vold (jur.) άδικη επίθεση, η [i aðiki εpiϑεsi] # ειροδικία,

12 12 η [i çirǥðikia] # βιαιοπραγία, η [i viεǥprajia] # κακοποίηση, η [i kakǥpiisi] / under trussel om bruk av skytevåpen (med våpen mot seg) υπό την απειλή όπλου [apǥ tin apili Ǥplu] / under trussel om straff υπό την απειλή τιµωρίας [ipǥ tin apili timǥrias] trusselbrev n. απειλητικό γράµµα, το [tǥ apilitikǥ Džrama] trust m. (pool) κοινοπραξία, η [i kinǥpraksia] trygd f.m. (κοινωνική) ασϕάλιση, η [i (kinǥniki) asfalisi] # (offentlig støtte) αγαθό του συνόλου, το [tǥ aDžaϑǥ tu sinǥlu] trygdet adj. (forsikret) ασϕαλισµένος [asfalizmεnǥs] / en trygdet person ασϕαλισµένος, ο/η [Ǥ/i asfalizmεnǥs] trygdekasse f. ταµείο ασϕαλίσεων, το [tǥ tamiǥ asfalisεǥn] trygdeordning f.m. (trygdesystem, trygdevesen, sosialtrygd) κοινωνική ασϕάλιση, η [i kinǥniki asfalisi] trygdesjef m. ελεγκτής ΙΚΑ, ο [Ǥ εlεŋktis ika] trygdevesen f.m. (trygdesystem, trygdeordning, sosialtrygd) κοινωνική ασϕάλιση, η [i kinǥniki asfalisi] trygdeytelser m.pl. (ytelser fra offentlige trygdesystem) παροχές κοινωνικής ασϕάλισης [parǥçεs kinǥnikis asfalisis] # (offentlig støtte) αγαθό του συνόλου, το [tǥ aDžaϑǥ tu sinǥlu] trygg adj. (sikker, utenfor fare) ασϕαλής [asfalis] # (ufarlig, sikker) ακίνδυνος [akinðinǥs] # (tillitsfull, sikker, viss, selvsikker, selvbevisst) βέβαιος [vεvεǥs] / det er trygt for barn είναι ακίνδυνα για τα παιδιά; [inε akinðina ja ta pεðja] / er det trygt å bade her? (kan vi bade her uten fare?) µπορούµε να κολυµπήσουµε χωρίς κίνδυνο; [bǥrumε na kǥlimbisumε ΧǤris kinðinǥ] / et trygt sted ασϕαλές µέρος [asfalεz mεrǥs] / føle seg trygg på framtida νιώθω ασϕαλής για το µέλλον [njǥϑǥ asfaliz ja tǥ mεlǥn] / her er du trygg εδώ είναι ασϕαλής [εðǥ inε asfalis] / i trygge hender σε ασϕαλή χέρια [sε asfali çεria] / romferdene er helt trygge οι διαστηµικές πτήσεις είναι εντελώς ακίνδυνες [i ðiastimikεs ptisis inε εndεlǥs akinðinεs] / trygg oppbevaring (forvaring, varetekt) ασϕαλής διαϕύλαξη [asfalis ðiafilaksi] / være trygg for (være sikker for, være sikret mot) είµαι ασϕαλής από [imε asfalis apǥ] : vi er trygge for angrep είµαστε ασϕαλείς από επίθεση [imastε asfalis apǥ εpiϑεsi] / være trygg på (være sikker på, være forvisset om) µένω ήσυχος ότι [mεnǥ isiχǥs Ǥti] : dere kan være (helt) trygge på at µπορείτε αν µείνετε ήσυχος ότι [bǥritε na minεtε isiχǥs Ǥti] trygge v. (sikre, befeste) ασϕαλίζω [asfalizǥ] trygghet f.m. (sikkerhet, beskyttelse) ασϕάλεια, η [i asfalia] / en følelse av trygghet αίσθηµα ασϕάλειας, το [tǥ εsϑima asfalias] trygghetsfølelse m. αίσθηµα ασϕάλειας, το [tǥ εsϑima asfalias] trygle v. (bønnfalle) ικετεύω [ikεtεvǥ] # παρακαλώ [parakalǥ] # εξορκίζω [εksǥrkizǥ] # κάνω έκκληση [kanǥ εklisi] # (θερµο)παρακαλώ ϑεrmǥparakalǥ] # εκλιπαρώ [εkliparǥ] # (be inntrengende, be innstendig, bønnfalle) δέοµαι* [ðεǥmε] / trygle om

13 13 # επαιτώ [εpεtǥ] # εκλιπαρώ για [εkliparǥ ja] # ζητώ [zitǥ] : du kommer til å trygle om det, men det vil være for seint θα µε εκλιπαρήσεις γι' αυτό αλλά θα 'ναι αργά [ϑa mε εkliparisis jaftǥ ala ϑanε arDža] / trygle om nåde ζητώ έλεος [zitǥ εlεǥs] trygling f.m. (bønnfallelse, ydmyk el. inntrengende bønn) δέηση, η [i ðεisi] # (formaning, henstilling) εξορκισµός, ο [Ǥ εksǥrkizmǥs] trygt adv. (sikkert) ασϕαλώς [asfalǥs] trykk n. τόνος, ο [Ǥ tǥnǥs] # (påkjenning, stress, kval) άγχος, ο [Ǥ aŋχǥs] # (stofftrykk) εµπριµέ, το [tǥ εmbrimé] # (emfase, betoning, ettertrykk, utheving, vekt) έµϕαση, η [i εmfasi] # (typogr. trykk, trykksak) έντυπο, το [tǥ εndipǥ] / de fleste greske ord har trykk οι πλείσης των ελληνικών λέξεων τονίζονται [i plistεs tǥn εlinikǥn lεksεǥn dǥnizǥndε] / dårlig/utydelig trykk (dårlig kopi) κακέκτυπο, το [kakεktipǥ] / Europa merker trykket av arbeidsledigheten η Ευρώπη νιώθει το άγχος της ανεργίας [i εvrǥpi njǥϑi tǥ aŋχǥs tis anεrjias] / jeg la trykk på det siste ordet τόνισα την τελευταία λέξη [tǥnisa tin dεlεftεa lεksi] / legge trykk på (betone) βάζω τόνους [vazǥ tǥnus] # τονίζω [tǥnizǥ] # δίνω έµϕαση σε (κάτι) [ðinǥ εmfasi sε (kati)] / lette på trykket (få utløp for sine følelser/sin energi/sitt overskudd på energi) ξοδεύω την παραπανίσια δραστηριότητά µου [ksǥðεvǥ tim parapanisia ðrastiriǥtita mu] / med trykk på siste stavelse οξύτονος [ǤksitǤnǤs] trykkabin m. (overtrykkskabin) θάλαµος υπό πίεση, ο [Ǥ ϑalamǥs ipǥ piεsi] trykkbandasje m. (årepresse, tourniquet) πιεστικός/αιµοστατικός επίδεσµος, ο [Ǥ piεstikǥs/ εmǥstatikǥs εpiðεzmǥs] trykke v. (presse, klemme) πιέζω [pjεzǥ] # σϕίγγω [sfiŋgǥ] # ζουλώ [zulǥ] # (om tast/ knapp: trykke ned) πατάω [pataǥ] # πατώ [patǥ] # (prente) τυπώνω [tipǥnǥ] # (sette avtrykk, prege, prente) αποτυπώνω [apǥtipǥnǥ] / De/dere må trykke på denne knappen πρέπει να πατήσετε αυτό το κουµπί [prεpi na patisεtε aftǥ tǥ kumbi] / trykk på deletetasten! πατήστε το πλήκτρο διαγραϕής [patistε tǥ pliktrǥ ðiaDžrafis] / trykke feil (lage trykkfeil) τυπώνω λάθος [tipǥnǥ laϑǥs] / trykke opp igjen (om frimerke/pengesedler) επανεκδίδω (γραµµατόσηµα/χαρτονοµίσµατα) [εpanεkðiðǥ (DžramatǤsima/ΧartǤnǤmizmata)] # (om avis/ukeblad: utgi på nytt, sende ut nytt opplag) αναδηµοσιεύω [anaðimǥsiεvǥ] # ανατυπώνω [anatipǥnǥ] # επανεκδίδω [εpanεkðiðǥ] # ξανατυπώνω [ksanatipǥnǥ] / trykke på (tråkke på) πατώ [patǥ] : trykke på avtrekkeren πατώ τη σκανδάλη [patǥ ti skanðali] : trykke på en knapp πατώ ένα κουµπί [patǥ εna kumbi] trykkende adj. (kvelende, tett (om lufta i et rom) ανάερος [anaεrǥs] # (lummer, tyngende, knugende) ασϕυκτικός [asfiktikǥs] # ασϕυχτικός [asfiχtikǥs] # βαρύς [varis] (ubehagelig) δυσάρεστος [ðisarεstǥs] / en trykkende taushet µια δυσάρεστη σιωπή [mja ðisarεsti siǥpi] / trykkende hete ασϕυχτική/βαριά ζέστη [asfiχtiki/varia zεsti] : det er trykkende varmt κάνει αποπνικτική ζέστη [kani apǥpniktiki zεsti] trykkeri n. (bok-/avistrykkeri) τυπογραϕείο, το [tǥ tipǥDžrafiǥ] trykkerimaskin m. (trykkeripresse) εκτυπωτική µηχανή, η [i εktipǥtiki miχani] trykkerimedarbeider m. (boktrykker) εκτυπωτής, ο [Ǥ εktipǥtis] trykkfeil m. τυπογραϕικό λάθος, ο [Ǥ tipǥDžrafikǥ laϑǥs] # παρόραµα, το [tǥ parǥrama] /

14 14 lage trykkfeil (trykke feil) τυπώνω λάθος [tipǥnǥ laϑǥs] trykkfeilsdjevel m. (også: lærling, læregutt) µαστορόπουλο, το [tǥ mastǥrǥpulǥ] trykkgass m. (komprimert gass) πεπιεσµένο αέριο, το [tǥ pεpiεzmεnǥ aεriǥ] trykking f.m. (typogr.) (preging) εκτύπωση, η [i εktipǥsi] / klar til trykking/til å gå i trykken έτοιµος για εκτύπωση [εtimǥz ja εktipǥsi] / under trykking (i trykken) υπό εκτύπωση [ipǥ εktipǥsi] trykklett adj. (ubetont) ατόνιστος [atǥnistǥs] / en trykklett stavelse άτονη συλλαβή [atǥni silavi] trykkluftbremse f.m. (på tog e.l.) πνευµατική πέδη, η [i pnεvmatiki pεði] trykkluftkammer n. (luftkammer) αεροθάλαµος, ο [Ǥ aεrǥϑalamǥs] trykkmåler m. δείχτης/µετρητής πίεσης, ο [Ǥ ðiχtis/mεtritis piεsis] # (lufttrykkmåler) αερόµετρο, το [tǥ aεrǥmεtrǥ] # θλιβόµετρο, το [tǥ ϑlivǥmǥtrǥ] trykknapper m.pl. (mansjettknapper) ξενόκουµπα, τα [ta ksεnǥkumba] trykkoker m. (autoklav) αυτόκλειστο, το [tǥ aftǥklistǥ] # αυτόκαυστο, το [tǥ aftǥkafstǥ] trykkpumpe (kompresjonspumpe) καταθλιπτική αντλία, η [i kataϑliptiki andlia] trykksak m. (skjema, blankett) έντυπο, το [tǥ εndipǥ] trykt adj. (prentet) έντυπος [εndipǥs] trylle v. κάνω µάγια [kanǥ maja] # εξορκίζω [εksǥrkizǥ] / trylle bort (få til å forsvinne, usynliggjøre, skjule) εξαϕανίζω [εksafanizǥ] / trylle fram (få fram) βγάζω [vDžazǥ] : tryllekunstneren tryllet en kanin ut av hatten sin ο ταχυδακτυλούργος έβαλε ένα κουνέλι από το καπέλο του [Ǥ taçiðaktilurDžǥs εvalε εna kunεli apǥ tǥ kapεlǥ tu] trylleformular n. (magiske ord) µαγικές λέξεις, οι [i majikεz lεksis] tryllekunst m. (fingerferdighet,) λαθροχειρία, η [i laϑrǥçiria] tryllekunstner m. (sjonglør) ταχυδακτυλουργός, ο [Ǥ taçiðaktilurDžǥs] # (magiker, sjonglør) θαυµατοποιός, ο [Ǥ ϑavmatǥpiǥs] tryllestav m. µαγική ράβδος, η [i majiki ravðǥs] # (marskalkstav) µπαγκέτα, η [i baŋgεta] trylling f.m. (sjonglering) θαυµατοποιΐα, η [i ϑavmatǥpiia] tryne n. (snute) µουσούδα, η [i musuða] # (snute, mule) ρύγχος, το [tǥ riŋχǥs] # (sl. kjeft, blabb) µούρη, η [i muri] # (overf. kjeltring) µούτρο, το [tǥ mutrǥ] / få seg en på trynet τρώω καρπαζιά [trǥǥ karpazia] # (få seg en smell) τρώω τα µούτρα µου [trǥǥ ta mutra mu] : han fikk seg en på trynet έϕαγε µια στη µούρη [εfajε mja sti muri] / gi noen en på trynet σπάζω τα µούτρα κάποιου [spazǥ ta mutra kapiu] træl m. (vable, blemme) καρούλα, η [i karula] / få træler (få vabler/gnagsår) καρουλιάζω [karuljazǥ] trælet(e) adj, (vablete, med gnagsår) καρουλιασµένος [karuliazmεnǥs] / trælete hender/håndflater καρουλιασµένα χέρια [karuliazmεna çεria] trø v. (trå, tråkke) βαδίζω [vaðizǥ] # βηµατίζω [vimatizǥ] / trø dansen (ta seg en svingom) ϕέρνω µια γυροβολιά [fεrnǥ mja jirǥvǥlja] trøbbel n. (vanske, vanskelighet) δυσκολία, η [i ðiskǥlia] # µπελα, η [i bela] / ha trøbbel med (ha ergrelser med) έχω ιστορίες µε [εχǥ istǥriεz mε] / ha trøbbel med politiet έχω µπερδέµατα/ντράβαλα µε την αστυνοµία [εχǥ bεrdεmata/dravala mε tin astinǥmia]

15 15 : han hadde trøbbel med husleia (han hadde problemer med å betale husleia) είχε δυσκολίες µε το νοίκι [içε ðiskǥliεz mε tǥ niki] / komme i trøbbel µπαίνω σε µπελάδες [bεnǥ sε bεlaðεs] / litt trøbbel med å gå/puste µια µικρή δυακολία στο περπάτηµα/στην αναπνοή [mja mikri ðiskǥlia stǥ pεrpatima/stin anapnǥï] / nå er han i trøbbel igjen (nå har han rotet seg opp i noe igjen) έµπλεξε άσχηµα πάλι [εmblεksε asçima pali] trøske m. (munnsår, soppinfeksjon i munnen) άϕθα, η [i afϑa] trøst f.m. (plaster på såret) παρηγοριά, η [i pariDžǥria] # (lindring) παραµυθία, η [i paramiϑia] / brevet ditt/ditt nærvær var en stor trøst for meg το γράµµα σου/ η παρουσία σου ήταν µεγάλη παρηγορία για µένα [i Džrama su/i parusia su itan mεDžali pariDžǥria ja mεna] / det er en trøst å vite at... είναι παρηγορία να ξέρεις ότι... [inε pariDžǥria na ksεris Ǥti] / du var en/til stor trøst for oss alle ήσουν µεγάλη παρηγορία για όλους µας [isun mεDžali pariDžǥria ja Ǥluz mas] / finne trøst (komme over) παρηγοριέµαι [pariDžǥrjεma] / finne trøst i noe βρίσκω παρηγορία σε κάτι [vriskǥ pariDžǥria sε kati] : han fant trøst i musikken βρήκε παρηγορία στη µουσική [vrikε pariDžǥria sti musiki] : jeg finner trøst i tanken på at.../i det faktum at... µε παρηγορεί η ιδέα ότι.../το γεγονός ότι... [mε pariDžǥri i iðεa Ǥti/tǤ jεDžǥnǥs Ǥti] / mager trøst µαύρη παρηγορία [mavri pariDžǥria] / om dette er/kan være noen trøst for deg... αν αυτό σου είναι παρηγορία... [an aftǥ su inε pariDžǥria] trøste v. (oppmuntre) παρηγορώ [pariDžǥrǥ] # (berolige) αναπαύω [anapavǥ] # ησυχάζω [isiχazǥ] # (roe ned, trøste) καθησυχάζω [kaϑisiχazǥ] # (berolige, lindre, døyve) ανακουϕίζω [anakufizǥ] # καταπραΰνω [katapraïnǥ] / etter en stund begynte de å trøste hverandre µετά από λίγο άρχισαν να αλληλοπαρηγορούνται [mεta apǥ liDžǥ arçisan na alilǥpariDžǥrundε] / ordene hans trøstet meg τα λόγια του µ' ανάπαψαν [ta lǥja tu manapapsan] / trøste en gråtnede baby ησυχάζω/ καταπραΰνω ένα µωρό που κλαίει [isiχazǥ/katapraïnǥ εna mǥrǥ pu klεï] : berolige/trøste et barn som gråter καθησυχάζω/παρηγορώ ένα παιδί που κλάει [kaϑisiχazǥ/pariDžǥrǥ εna pεði pu klaï] trøstende adj (døyvende, lindrende) ανακουϕιστικός [anakufistikǥs] # παρηγορητικός [pariDžǥritikǥs] # παρήγορος [pariDžǥrǥs] / trøstende ord παρηγορητικά λόγια [pariDžǥritika lǥja] : noen trøstende/trøstens ord λίγα λόγια παρηγορίας [liDža lǥja pariDžǥrias] trøstepremie m. βραβείο της παρηγοριάς, το [tǥ vraviǥ tis pariDžǥrjas] # (premie til dagens uheldigste ) βραβείο µεγαλύτερης αποτυχίας, το [tǥ vraviǥ mεDžalitεris apǥtiçias] # (jumbopris) βραβεία χειρότερης επίδοσης, το [tǥ vravia çirǥtεris εpiðǥsis] trøstesløs adj. (trist, grå, kjedelig, tam) ανιαρός [aniarǥs] # (utrøstelig, fortvilet, håpløs) απαραµύθητος [aparamiϑitǥs] # απαρηγόρητος [apariDžǥritǥs] trøstesløshet f.m. (håpløshet, fortvilelse) απόγνωση, η [i apǥDžnǥsi] trøstespise v. (være trøstespiser) έχω βουλιµία στο ϕα ΐ [εχǥ vulimia stǥ faï] trøstespiser m. παθολογικός ϕαγάς, ο [Ǥ paϑǥlǥjikǥs faDžas] trøtt adj. (sliten, utslitt) (κατα)κουρασµένος [(kata)kurazmεnǥs] # (luta lei, kjedet, utmattet) αποκαµωµένος [apǥkamǥmεnǥs] # (søvnig) νυσταλέος [nistalεǥs] #

16 16 νυσταγµένος [nistaDžmεnǥs] / bli trøtt κουράζοµαι [kurazǥmε] : jeg begynner å bli trøtt/søvning αρχίζω να νυστάζω [arçizǥ na nistazǥ] : jeg ble så trøtt (trøttheten tok overhånd) µ' έλιωσε η κούραση [mεljǥsε i kurasi] # µου 'ρθε ύπνος [murϑε ipnǥs] / være trøtt/søvning είµαι κουρασµένος [imε kurazmεnǥs] # (være trøtt/søvnig, være tung i øyelokkene) γκλάρωσαν τα µάτια µου [glarǥsan ta matia mu] # νυστάζω [nistazǥ] : trøtt av denne verden κουρασµένος απ' αυτό τον κόσµο [kurazmεnǥs ap aftǥ tǥŋ kǥzmǥ] trøtte v. (kjede, slite på, slite ut) κουράζω [kurazǥ] trøttende adj. adj. (kjedelig, kjedsommelig) ανιαρός [aniarǥs] # (tung, kjedelig) βαρετός [varεtǥs] # (søvndyssende, svekkende, sløvende) αποχαυνωτικός [apǥχavnǥtikǥs] / en trøttende samtale ανιαρή συζήτηση [aniari sizitisi] trøtthet f.m. (søvnighet) νύστα, η [i nista] # (utmattelse, kjedsomhet) αποκάµωµα, το [tǥ apǥkamǥma] # απόσταµα, το [tǥ apǥstama] # βαλάντωµα, το [tǥ valandǥma] # κάµατος, ο [Ǥ kamatǥs] # κοµµάρα, η [i kǥmara] # κούραση, η [i kurasi] trøye f.m. σακάκι, το [tǥ sakaki] trå v. (tråkke, gå, vandre) βαδίζω [vaðizǥ] # βηµατίζω [vimatizǥ] / ikke trå på plenen! µη πατάτε το γκαζόν! [mi patatε tǥ gazǥn] / pass deg så du ikke trår på en skorpion κοίτα µην πατήσεις κάνα σκορπιό [kita min patisis kana skǥrpjǥ] / trå feil (miste fotfestet, snuble) παραπατώ [parapatǥ] / trå forsiktig (gå forsiktig, se hvor en går) διαλέγω τα βήµατά µου/το δρόµο µου [ðialεDžǥ ta vimata mu/tǥ ðrǥmǥ mu] / trå vannet κολυµπώ όρθιος [kǥlimb Ǥ ǤrϑiǤs] / trå veldig forsiktig βαδίζω προσεκτικότατα [vaðizǥ prǥsεktikǥtata] trå adj. (harsk, bedervet) πολύ σιτεµένος [pǥli sitεmεnǥs] # (treg) αργος [arDžǥs] tråd m. κλωστή, η [i klǥsti] # (garn, hyssing, kordel, fiber) νήµα, το [tǥ nima] / det hele henger i en tynn tråd όλα κρέµονται απέ µια κλωστή [Ǥla krεmǥndε apǥ mja klǥsti] / holde alle trådene i sin hånd (trekke i trådene) κρατώ στα χέρια µου όλα τα νήµατα [kratǥ sta çεria mu Ǥla ta nimata] / i tråd med ( i forhold til, etter) σε αναλογία µε [sε analǥjia mε] # ανάλογος µε/προς [analǥDžǥz mε/prǥs] / miste tråden i argumentasjonen sin/i resonnementet sitt χάνω το νήµα των επιχειρηµάτων/ συλλογισµών µου [ΧanǤ tǥ nima tǥn εpiçirimatǥn/silǥjizmǥn mu] / samle trådene i en historie µαζεύω τα νήµατα µιας ιστορίας [mazεvǥ ta nimata mjas istǥrias] / spunnet tråd (også: spinning) γνέµα, το [tǥ Džnεma] / trekke i tårdene (bruke sin innflytelse) κινώ τα νήµατα [kinǥ ta nimata] / være lett på tråden (ligge med hvem som helst) κοιµάµαι µ' όποιον τύχει [kimamε mǥpiǥn tiçi] : hun er lett på tråden (hun er lysten på sex) είναι ευκολή στο σεξ [inε εfkǥli stǥ sεks] : kvinne som er lett på tråden γυναίκα κακής διαγωγής [jinεka kakiz ðiaDžǥjis] trådlignende adj. (som en tråd) νηµατοειδής [nimatǥiðis] trådløs adj. ασύρµατος [asirmatǥs] trådsnelle f. (snelle med bomullstråd) µασούρι κλωστή, το [tǥ masuri klǥsti] # καρούλι κλωστής, το [tǥ karuli klǥstis] # καρούλι βαµβακερή κλωστή, το [tǥ karuli vamvakεri klǥsti] # καρούλι βαµβακερή κλωστή [karuli vamvakεri klǥsti] # (snelle med silktråd) καρούλι µεταξωτή κλωστή [karuli mεtaksǥti klǥsti]

17 17 tråkk n. (sti, gangsti, smal vei) ατραπός, ο [Ǥ atrapǥs] tråkke v. πατώ [patǥ] # (trå, gå, traske, vandre) βαδίζω [vaðizǥ] # (gå, stige, tre, steppe) βηµατίζω [vimatizǥ] / ikke tråkk på blomstene! µην πατάτε τα λουλούδια! [min patatε ta luluðja] / tråkke/presse druer πατώ σταϕύλια [patǥ stafilja] # λιώνω στασϕύλια (µε τα πόδια) [liǥnǥ stafilja (mε ta pǥðja)] / tråkke i andres bed (trenge seg in på andres enemerker) πατώ τ' αµπελοχώραϕα κάποιου [patǥ tambεlǥχǥrafa kapiu] / tråkke i hælene på noen (følge like etter noen, fotfølge noen) ακολουθώ κάποιον κατά βήµα [akǥluϑǥ kapiǥn kata vima] : han tråkket i hælene på meg hele dagen µε ακολουθούσε στενά όλητην ηµέρα [akǥluϑusε stεna Ǥli tin imεra] / tråkke i salaten (gjøre seg skyldig i en indiskresjon, blamere seg, dumme seg ut) διαπράττω µια αδιακρισία [ðiapratǥ mja aðiakrisia] / (trampe i klaveret, forkludre noe, rote det til for seg) τα κάνω θάλασσα [ta kanǥ ϑalasa] / tråkke ned (trampe ned) ποδοπατώ [pǥðǥpatǥ] # τσαλαπατώ [tsalapatǥ] / tråkke noen på tærne (overf. fornærme noen) πατώ τον καλό κάποιου [patǥ tǥŋ galǥ kapiu] # πατώ κάποιον στον καλό [patǥ kapiǥn stǥŋ galǥ] # εκτοπίζω κάποιον από την εύνοια/ αγάπη κάποιου [εktǥpizǥ kapiǥn apǥ tin εvnia/aDžapi kapiu] # πατώ κάποιον στα νύχια [patǥ kapiǥn sta niça] / tråkke på (trykke på) πατώ [patǥ] / tråkke på noen (tyne noen, behandle noen hensynsløst og nedverdigende) πατάω κάποιον στην κοιλιά [pataǥ kapiǥn stiŋ kilja] / tråkke på bremsa πατώ ϕρένο [patǥ frεnǥ] / tråkke på gassen πατώ γκάζι [patǥ gazi] / tråkke på kløtsjen (frakoble kløtsjen, frikoble) πατώ το αµπραγιάζ [patǥ tǥ ambrajaz] # ντεµπραγιάρω [dεmbrajarǥ] / tråkke på pedalen(e) πατώ πεντάλ [patǥ pεdal] : gutten tråkket av gårde på sykkelen sin το παιδί πάτησε πεντάλ κι έϕυγε [tǥ pεði patisε pεdal ki εfijε] tråkle v. παραρράπτω [pararaptǥ] # συρράπτω πρόχειρα [siraptǥ prǥçira] # (tråkle, stoppe) τρυπώνω [tripǥnǥ] # (om søm: sy, neste) βελονιάζω [vεlǥnjazǥ] / tråkle en søm βελονιάζω ραϕή [vεlǥnjazǥ rafi] / tråkle fast fôret τρυπώνω ϕόδρα [tripǥnǥ fǥðra] / tråkle seg fram (slynge seg) προχωρώ µε ελιγµούς [prǥχǥrǥ mε εliDžmus] : taxisjåføren tråklet seg fram gjennom trafikken ο ταξιτζής προχώρησε µε ελιγµούς µέσ' από την κίνηση [Ǥ taksidzis prǥχǥrisε mε εliDžmuz mεs apǥ tiŋ ginisi] tråkling f.m. (nesting, sying, treing av nål) βελόνιασµα, το [tǥ vεlǥniazma] T-skjorte f.m. µπλουζάκι, το [tǥ bluzaki] # κοντοµάνικη ϕανέλα, η [i kǥndǥmaniki fanεla] trål m. (slepenot, dragnot, snurpenot) γρίπος, ο [Ǥ DžripǤs] # (drivgarn) ανεµότρατα, η [i anεmǥtrata] tråle v. (undersøke, gjennomsøke, finkjemme) γυρίζω [jirizǥ] / jeg har trålet alle butikkene på jakt etter ei håndknytta rye, men forgjeves γύρισα όλα τα µαγαζιά για να βρω χειροποίητο χαλάκι αλλά τίποτα [jirisa Ǥla ta maDžazja ja na vrǥ çirǥpiitǥ Χalaki ala tipǥta] tråler m. µηχανότρατα, η [i miχanǥtrata] # τράτα, η [i trata] # (tråler, drivgarnbåt) ανεµότρατα, η [i anεmǥtrata] # (fiskefartøy) αλιευτικό (πλοίο), το [tǥ aliεftikǥ (pliǥ)] tsetseflue f.m. µύγα τσετσέ, η [i miDža tsεtsε] tube m. σωληνάρι, το [tǥ sǥlinari] # σωληνάριο, το [tǥ sǥlinariǥ]

18 18 tuberkulose m. ϕυµατίωση, η [i fimatiǥsi] / bli smittet av tuberkulose κολλώ ϕυµατίωση [kǥlǥ fimatiǥsi] tue f.m. λοϕίσκος, ο [Ǥ lǥfiskǥs] tufs m. (stakkar, spjæling, pusling) ανθρωπάκι, το [tǥ anϑrǥpaki] # ανθρωπάριο, το [tǥ anϑrǥpariǥ] / for en tufs du er! τι ανθρωπάκι που είσαι! [ti anϑrǥpaki pu isε] tufs adj. (elendig, ussel, ynkelig, jammerlig) αξιοθρήνητος [aksiǥϑrinitǥs] tukle v. (klå, fingre, fikle) ψηλαϕίζω [psilafizǥ] # ψηλαϕώ [psilafǥ] / tukle med (fingre på/med, plukke på, klusse med) ανακατεύω µε [anakatεvǥ mε] # παίζω (µε τα δάχτυλα) [pεzǥ (mε ta ðaχtila)] # πειράζω [pirazå] # (ta på, fingre med/på, beføle) πασπατεύω [paspatεvǥ] : han tuklet med slipset sitt έπαιζε µε τη γραβάτα του [εpεzε mε ti Džravata tu] : hvem har tuklet med verktøyet mitt? ποιος ανακατεύτηκε µε τα εργαλεία µου; [pjǥs anakatεftikε mε ta εrDžalia mu] : ikke tuklet med/fingret med/klådd på/plukket på αψηλάϕητος [apsilafitǥs] : låsen var ikke tuklet med (låsen var urørt) κλειδάρια ήταν απείραχτη [i kliðaria itan apiraχti] : noen har tuklet med videoen κάποιος πείραξε το βίντεο [kapjǥs piraksε tǥ vidεǥ] : slutt å tukle med videoen µην πασπατεύεις το βίντεο [min paspatεvis tǥ vidεǥ] tukt m. (straff, refselse) κολασµός, ο [Ǥ kǥlazmǥs] tukte v. (avstraffe) δοµάζω [ðǥmazǥ] # (straffe fysisk) τιµωρώ [timǥrǥ] # (disiplinere, oppdra) πειθαρχώ [piϑarχǥ] / (ordtak) den man elsker, tukter man (παροιµ.) το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο [tǥ ksilǥ vjikε apǥ tǥm baraðisǥ] / tukte et ulydig barn δοµάζω ενα άτακτο παιδί [ðǥmazǥ εna ataktǥ pεði] tull n. (nonsens, vrøvl, barnestreker) µωρολογίες [mǥrǥlǥjiεs] # αρλούµπες [arlumbεs] # (tull og vas, sludder og vrøvl) αέρας κοπανιστός [aεras kǥpanistǥs] # ανοησίες! [anǥisiεs] # βλακεία, η [i vlakia] # (tøys, narrestreker) εξυπνάδα, η [i εksipnaða] # (leven, skøy, ablegøyer) ζαβολιές, οι [i zavǥljεs] # (bråk) καβγάδες, οι [i kavDžaðεs] # (dikkedarer, tilgjorthet) καµώµατα, τα [ta kamǥmata] / han (der) er det ikke noe tull med, han er en frittalende/åpenhjertig mann δεν έχει καµώµατα αυτός, είναι ντόµπρος άνθρωπος [ðεn εçi kamǥmata aftǥs inε dǥmbrǥs anϑrǥpǥs] / ikke godta/ finne seg i/tåle noe tull δεν σηκώνω αστεία/βλακείες [ðεn sikǥnǥ astia/vlakiεs] : jeg finner meg ikke i noe tull δε σηκώνω βλακείες [ðε sikǥnǥ vlakiεs] / nå må de slutte med tullet (sitt)! να λείπουν οι ανοησίες! [na lipun i anǥisiεs] / slutt med tullet/tullstrekene! άσε πια τις αρλούµπες! [asε pja tis arlumbεs] # άσε τις εξυπνάδες! [asε tis εksipnaðεs] # (kutt ut! hold opp! slutt med tullet!) σταµατήστε τους καβγάδες! [stamatistε tis kavDžaðεs] / snakke (en masse) tull λέω σαχλαµάρες [lεǥ saχlamarεs] # λέω ανοησίες [lεǥ anǥisiεs] # λέω βλακείες [lεǥ vlakiεs] : ikke snakk tull! (slutt med tullpratet!) µη λες αρλούµπες! [mi lεs arlumbεs] / tull og tøys! (sludder! vrøvl!) βλακείες! [vlakiεs] / tull og vas (sludder) άρες µάρες κουκουνάρες [arεz marεs kukunarεs] # κουραϕέξαλα, τα [ta kurafεksala] tulle v. (tøyse) αστεΐζοµαι* [astεïzǥmε] # αστειεύοµαι [astjεvǥmε] # παίζω [pεzǥ] # (tøyse, holde leven, gjøre ablegøyer) κάνω ζαβολιές [kanǥ zavǥljεs] # (holde for narr) κογιονάρω [kǥjiǥnarǥ] # (narre, lure, sl. kødde med) δουλεύω [ðulεvǥ] # εργάζοµαι

19 19 [εrDžazǥmε] # κοροϊδεύω [kǥrǥïðεvǥ] # πειράζω [pirazǥ] / nei, nå tuller du! (nå tøyser du bare!) σιγούρα θ' αστειεύεσαι! [siDžura ϑastiεvεsε] : nå tuller du med meg, eller? µε δουλεύεις, ε; [mε ðulεvis ε] # σιγούρα µε πειράζεις [siDžura mε pirazis] : tuller du med meg? µε δουλεύεις; [mε ðulεvis] # (holder du meg for narr? erter du?) µε κογιονάρεις; [mε kǥjǥnaris] # µας εργάζεσαι; [mas εrDžazεsε] tullebukk m. (galning, tulling, tåpelig, tankeløst menneske) επιπόλαιος άνθρωπος, ο [Ǥ εpipǥlεǥs anϑrǥpǥs] # κοκορόµυαλος, ο [Ǥ kǥkǥrǥmjalǥs] # (tosk, treskalle) µάπας, ο [Ǥ mapas] # (senil gubbe) µωρολόγος, ο [Ǥ mǥrǥlǥDžǥs] / for en tullebukk! τι επιπόλαιος άνθρωπος! [ti εpipǥlεǥs anϑrǥpǥs] tullete adj. (neds.)(sprø) αλλοπαρµένος [alǥparmεnǥs] tulling m. (galning, tullebukk, tåpelig, tankeløst menneske) επιπόλαιος άνθρωπος, ο [Ǥ εpipǥlεǥs anϑrǥpǥs] / for en tulling! τι επιπόλαιος άνθρωπος! [ti εpipǥlεǥs anϑrǥpǥs] tullprat m. (nonsense) σαχλαµάρα, η [i saχlamara] # µπούρδα, η [i burða] # σαχλαµάρες [saχlamarεs] # λόγια της καραβάνας, η [i lǥja tis karavanas] # αέρας κοπανιστός, ο [Ǥ aεras kǥpanistǥs] # (sludder, vrøvl) βλακεία, η [i vlakia] # κολοκύθια µε τη ρίγανη [kǥlǥkiϑia mε ti riDžani] # (tomme, meningsløse ord, svada) κενά/κούϕια λόγια [kεna/kufja lǥja] # (dagl.)(pjatt, barneprat, tullprat) αρλούµπες [arlumbεs] # αρλούµπα, η [i arlumba] # µωρολογία, η [i mǥrǥlǥjia] # (nonsense, røverhistorie) µπαρούϕα, η [i barufa] / en hel masse tullprat! (for no tullprat!) ένα κάρο σαχλαµάρες! [εna karǥ saχlamarεs] / ikke kom med sånt tullprat! µη µου λές τέτοιες αρλούµπες! [mi mu lεs tεtiεs arlumbεs] / kutt ut tullpratet! (hold opp med tullpratet!) σταµάτα πια τις βλακείες! [stamata pja tis vlakiεs] / tullprat! (sludder!) ανοησίες! [anǥisiεs] tumor m. (svulst) όγκος, ο [Ǥ ǤŋgǤs] # εξόγκωµα, το [tǥ εksǥŋgǥma] tumult m. συµπλοκή, η [i simblǥki] # (sosial uro, røre, oppstyr, rabalder, spetakkel) αναταραχή, η [i anataraçi] tun m. (plass, gårdsplass) αυλή, η [i avli] / indre tun αίθριο, η [i εϑriǥ] tunfisk m. (makrellstørje) τόν(ν)ος, ο [Ǥ tǥnǥs] # µαγιάτικο, το [tǥ majatikǥ] / saltet tunfisk λακέρδα, η [lakεrða] tung adj. (vektig, om mat: ufordøyelig, råstekt, kaloririk) βαρύς [varis] # (bedrøvelig) χαλεπός [ΧalεpǤs] # (kjedelig, trøttende, langdryg) βαρετός [varεtǥs] # (tyngende, trykkende, hard) επαχθής [εpaχϑis] # (blytung) µολύβδινος [mǥlivðinǥs] # µολυβένιος [mǥlivεnjǥs] # (massiv, stor, svær, plasskrevende) ογκώδης [ǤŋgǤðis] / beina mine kjennes tunge ut (jeg er tung i beina) νιώθω τα πόδια µου βαριά [njǥϑǥ ta pǥðia mu varia] / denne boka er tungt stoff αυτό το βιβλίο είναι πολύ βαρετό [aftǥ tǥ vivliǥ inε pǥli varεtǥ] / ei tung bok (ei tunglest bok) βαρύ βιβλίο [vari vivliǥ] / ei tung bør (et tungt ansvar) ένα ασήκωτο βάρος [εna asikǥtǥ varǥs] # επαχές ϕορτίο [εpaçεs fǥrtiǥ] / ei tung plikt επαχές καθήκον [εpaçεs kaϑikǥn] / et tungt ansvar επαχθής ευθύνη [εpaχϑis εfϑini] # ένα ασήκωτο βάρος [εna asikǥtǥ varǥs] / et tungt/massivt skrivebord ογκώδες γραϕείο [ǤŋgǤðεz DžrafiǤ] / for tung (om smerte/ påkjenning: utålelig, uutholdelig) αβάσταχτος [avastaχtǥs] : for tung for

20 20 αβάσταχτος για [avastaχtǥs ja] : byrden var for tung for henners skuldre το ϕόρτιο ήταν αβάσταχτο για τους ώµους της [tǥ fǥrtiǥ itan avastaχtǥ ja tus Ǥmus tis] / for tung til å løftes ασήκωτος [asikǥtǥs] / hvor tung er du! (hva veier du?) τι/πόσο βάρος έχεις; [ti/pǥsǥ varǥs εçis] / tung i hodet av vinen νωθρός από το κρασί [nǥϑrǥs apǥ tǥ krasi] / tung i sessen (treg, sen i vendingen) αργόστροϕος [arDžǥstrǥfǥs] # αργοκίνητος [arDžǥkinitǥs] # βαρυκίνητος [varikinitǥs] / tung mat (tungt fordøyelig mat) βαρύ ϕαγητό [vari fajitǥ] # δυσκολοχώνευτο ϕαγητό [ðiskǥlǥχǥnεftǥ fajitǥ] / tung søvn µολυβένιος ύπνος [mǥlivεnjǥs ipnǥs] / tunge dager χαλεπές ηµέρες [Χalεpεs imεrεs] / tungt hjerte µολυβένια καρδιά [mǥlivεnja karðja] / være tung på labben (være håndfast/hardhendt/klønete) έχω βαρύ χέρι [εχǥ vari çεri] tunge f.m. γλώσσα, η [i DžlǤsa] # (pløse i sko) γλωσσίδι, το [tǥ DžlǤsiði] / dette var tungen på vektskålen (dette var utslagsgivende) αυτό έκανε το ζυγό να γύρει [aftǥ εkanε tǥ ziDžǥ na jiri] / (overf.) holde tunga rett i munnen (velge sine ord med omhu) µιλάω µε το σας και µε το σεις [milaǥ mε tǥ sas kε mε tǥ sis] / lita tunge (også: kvinne med skarp tunge, som er kvass i kjeften) γλωσσίτσα, η [i DžlǤsitsa] / pass tunga di! (sånt kan du da ikke si! det kan du ikke mene!) δάγκωσε τη γλώσσα σου! [ðaŋgǥsε ti DžlǤsa su] # µην αµολάς τη γλώσσα σου! [min amǥlas ti DžlǤsa su] # κράτησε τη γλώσσα σου! [kratisε ti DžlǤsa su] / rekk fram/ut tunga! βγάλε τη γλώσσα σου! [vDžalε ti DžlǤsa su] : gutten rakte tunge til meg το παιδί µου βγάλε τη γλώσσα κοροΐδευτικά [tǥ pεði mu vDžalε ti DžlǤsa kǥrǥiðεftika] tunge- pref. (lingvistisk) γλωσσικός [DžlǤsikǤs] tungebrekker m. (ord/ordrekke som er nesten umulig å uttale) απρόϕερτη λέξη, η [i aprǥfεrti (ðiskǥli) lεksi] # µια δυσκολοπρόϕερτη λέξη [mja ðiskǥlǥprǥfεrti lεksi] # λέξη - γλωσσοδέτης, η [i lεksi DžlǤsǤðεtis] tungeformet adj. γλωσσοειδής [DžlǤsǤiðis] tungespiss m. άκρη της γλώσσας, η [i akri tiz DžlǤsas] / ha noe på tungespissen έχω κάτι στην άκρη της γλώσσας µου [εχǥ kati stin akri tis DžlǤsaz mu] tunghørt adj. βαρήκοος [varikǥǥs] # βαρύκοος [varikǥǥs] # λιγάκι κουϕός [liDžaki kufǥs] / være tunghørt βαρυακούω [variakuǥ] # κουϕοϕέρνω [kufǥfεrnǥ] # είµαι λιγάκι κουϕός [imε liDžaki kufǥs] : han fortalte meg at han var tunghørt µου είπε ότι βαρυακούει [mu ipε Ǥti variakui] tunghørthet f.m. (nedsatt hørsel) βαρυκοΐα, η [i varikǥïa] tungindustri m. βαριά βιοµηχανία, η [i varia viǥmiχania] tunglynt adj. (tungsindig, melankolsk) µελαγχολικός [mεlaŋχǥlikǥs] # (dyster) σκυθρωπός [skiϑrǥpǥs] tungnem adj. (dum, treg, sløv, tilbakestående) αµβλύνους* [amvlinus] # αµβλύς* (f. εία, n. ύ) [amvlis] # αργονόητος [arDžǥnǥitǥs] # (treg i oppfatningen, dorsk, giddesløs) βαρύς στο µυαλό [varis stǥ mjalǥ] tungnemhet f.m. (dumhet, treghet, sløvhet) αµβλύνοια*, η [i amvlinia] # (treghet, slapphet) βραδύτητα, η [i vraðitita] tungpustet adj. (tungbrystet, andpusten) ασθµατικός [asϑmatikǥs] / han var tungpustet η ανάσα του ήταν δύσκολη [i anasa tu itan ðiskǥli]

hobby den eneste hobbyen min er lesing/sjakk fisking var favoritthobbyen hans/hans kjæreste hobby jeg har fotografering som hobby hode

hobby den eneste hobbyen min er lesing/sjakk fisking var favoritthobbyen hans/hans kjæreste hobby jeg har fotografering som hobby hode 1 hobby m. (atspredelse, fritidsaktivitet, underholdning) διασκέδαση, η [i ðiaskεðasi] # ενασχόληση, η [i εnasχǥlisi] / den eneste hobbyen min er lesing/sjakk η µόνη µου διασκέδαση είναι το διάβασµα/το

Διαβάστε περισσότερα

[ksεskazǥ] # (slå seg løs, slå ut håret, slappe av) αϕήνω τον εαυτό µου ελεύθερο

[ksεskazǥ] # (slå seg løs, slå ut håret, slappe av) αϕήνω τον εαυτό µου ελεύθερο 1 koalisjon m. συνασπισµός, ο [Ǥ sinaspizmǥs] koalisjonsregjering f.m. κυβέρνηση συνασπισµού, η [i kivεrnisi sinaspizmu] # οικουµενική κυβέρνηση, η [i ikumεniki kivεrnisi] kobber n. (kopper) χαλκός, ο

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-δανέζικα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-δανέζικα Ευχές : Γάμος Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. νιόπαντρο ζευγάρι Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα

Διαβάστε περισσότερα

apǥϑεmatikǥ] # hemmelig politi (sikkerhetspoliti) µυστική αστυνοµία [mistiki

apǥϑεmatikǥ] # hemmelig politi (sikkerhetspoliti) µυστική αστυνοµία [mistiki 1 hematologi m. (læren om blod og blodsykdommer) αιµατολογία, η [i εmatǥlǥjia] hematom m. (blodsuttredelse i vevet) αιµάτοµα, το [tǥ εmatǥma] hematuri m. (med.)(blod i urinen) αιµατουρία, η [i εmaturia]

Διαβάστε περισσότερα

T ta v. (motta, ta opp/inn/med seg, måle, romme, huse, knipse, kjøpe, låne, spise, drikke) παίρνω

T ta v. (motta, ta opp/inn/med seg, måle, romme, huse, knipse, kjøpe, låne, spise, drikke) παίρνω 1 T ta v. (motta, ta opp/inn/med seg, måle, romme, huse, knipse, kjøpe, låne, spise, drikke) παίρνω [pεrnǥ] # (spise) τρώγω [trǥDžǥ] # (drikke) πίνω [pinǥ] # (ha plass til) έχω χώρο για [εχǥ ΧǤrǤ ja] #

Διαβάστε περισσότερα

ǤpiǤðipǤtε εnðεχǥmεnǥ] / la barna leke άϕησε/άσε/άσ' τα παιδιά να παίξουν

ǤpiǤðipǤtε εnðεχǥmεnǥ] / la barna leke άϕησε/άσε/άσ' τα παιδιά να παίξουν 1 L la v. (tillate) παραχωρώ [paraχǥrǥ] # επιτρέπω [εpitrεpǥ] # (la, forlate, la det bli igjen, slippe, oppgi, la i stikken) αϕήνω [afinǥ] # (formanende partikkel, la oss/gå/dra, på gresk evt. fulgt av

Διαβάστε περισσότερα

slags problemer (problemer av alle mulige slag) δυσκολίες όλων των ειδών [ðiskǥliεs

slags problemer (problemer av alle mulige slag) δυσκολίες όλων των ειδών [ðiskǥliεs 1 probat adj. (dyktig, effektiv, virksom) αποτελεσµατικός [apǥtεlεzmatikǥs] proberstein m. λυδία λίθος, ο [Ǥ liðia liϑǥs] probervekt f.m. (presisjonsvekt) ζυγός ακριβείας, ο [Ǥ ziDžǥs akrivias] # ζυγαριά

Διαβάστε περισσότερα

seg om, tenke på nytt, komme på bedre tanker) ξανασκέϕτοµαι [ksanaskεftǥmε] : la

seg om, tenke på nytt, komme på bedre tanker) ξανασκέϕτοµαι [ksanaskεftǥmε] : la 1 tendens m. (trend, hang, tilbøyelighet) τάση, η [i tasi] # ροπή, η [i rǥpi] # κίνηση, η [i kinisi] # κλίση, η [i klisi] / en oppadgående/nedadgående tendens η ανατιµητική/ υποτιµητική τάση [anatimtiki/ipǥtimitiki

Διαβάστε περισσότερα

[pεrnǥ mja jεfsi] # µαθαίνω να µου αρέσει κάτι [maϑεnǥ na mu arεsi kati] : får

[pεrnǥ mja jεfsi] # µαθαίνω να µου αρέσει κάτι [maϑεnǥ na mu arεsi kati] : får 1 smadre v. (splintre, knuse) θραυώ [ϑravǥ] # κοµµατιάζω [kǥmatjazǥ] / den fulle mannen smadret alle møblene ο µεθυσµένος κοµµάτιασε όλα τα έπιπλα [Ǥ mεϑizmεnǥs kǥmatjasε Ǥla ta εpipla] smak m. (smakssans)

Διαβάστε περισσότερα

J ja ναι [nε] # (javisst) µάλιστα [malista] / ja, det kan De/dere (gjøre) (selvfølgelig kan De/dere det!) βεβαία µπορείτε [vεvεa bǥritε] / ja,

J ja ναι [nε] # (javisst) µάλιστα [malista] / ja, det kan De/dere (gjøre) (selvfølgelig kan De/dere det!) βεβαία µπορείτε [vεvεa bǥritε] / ja, 1 J ja ναι [nε] # (javisst) µάλιστα [malista] / ja, det kan De/dere (gjøre) (selvfølgelig kan De/dere det!) βεβαία µπορείτε [vεvεa bǥritε] / ja, gjerne! ναι, ευχαρίστως [nε εfχaristǥs] / ja, litt ναι λίγο

Διαβάστε περισσότερα

[εnðiafεrǥmε] # (være glad i, ta seg av, passe, stelle) γνοιόζοµαι [DžniǤzǤmε] #

[εnðiafεrǥmε] # (være glad i, ta seg av, passe, stelle) γνοιόζοµαι [DžniǤzǤmε] # 1 bry n. (bryderi, ulempe) βάσανο, το [tǥ vasanǥ] # (umake, anstrengelse) κόπος, ο [Ǥ kǥpǥs] # (problem, bekymring, bryderi, hodebry) έγνοια, η [i εDžnia] / jeg ønsker ikke å være til bry for dere på noen

Διαβάστε περισσότερα

kjole denne kjolen har knepping/glidelås bak en enkel kjole en hvit kjole med blå prikker (på)

kjole denne kjolen har knepping/glidelås bak en enkel kjole en hvit kjole med blå prikker (på) 1 kjole m. ϕόρεµα, το [tǥ fǥrεma] # ϕουστάνι, το [tǥ fustani] # (lang kjole, aftenantekk) τουαλέτα, η [i tualεta] / denne kjolen har knepping/glidelås bak αυτό το ϕόρεµα κλείνει/κουµπώει πίσω [aftǥ tǥ

Διαβάστε περισσότερα

reataurant:) dette har ikke jeg hatt (spist) - jeg hadde... αυτό δέν το είχα είχα...

reataurant:) dette har ikke jeg hatt (spist) - jeg hadde... αυτό δέν το είχα είχα... 1 H ha v. έχω [εχǥ] # κατέχω [katεχǥ] # (inneholde, bestå av) αποτελούµαι από [apǥtεlumε apǥ] # (skaffe seg, oppnå, få) αποκοµίζω [apǥkǥmizǥ] # (telle, omfatte, utgjøre) αριθµώ [ariϑmǥ] # (utøve) ασκώ

Διαβάστε περισσότερα

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ Πήγα στην αγορά με τα πουλιά Κι αγόρασα πουλιά Για σένα αγάπη μου Πήγα στην αγορά με τα λουλούδια Κι αγόρασα λουλούδια Για σένα αγάπη μου Πήγα στην αγορά με τα σιδερικά

Διαβάστε περισσότερα

Control System on a Wind Turbine

Control System on a Wind Turbine Control System on a Wind Turbine Evaluation of Control Strategies for a Wind Turbine with Hydraulic Drive Train by Means of Aeroelastic Analysis Lars Frøyd Master of Science in Energy and Environment Submission

Διαβάστε περισσότερα

Τράντα Βασιλική Β εξάμηνο Ειδικής Αγωγής

Τράντα Βασιλική Β εξάμηνο Ειδικής Αγωγής Τράντα Βασιλική Β εξάμηνο Ειδικής Αγωγής Ο Μικρός Πρίγκιπας έφτασε στη γη. Εκεί είδε μπροστά του την αλεπού. - Καλημέρα, - Καλημέρα, απάντησε ο μικρός πρίγκιπας, ενώ έψαχνε να βρει από πού ακουγόταν η

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΓΑΣΙΕΣ. Α ομάδα. Αφού επιλέξεις τρία από τα παραπάνω αποσπάσματα που σε άγγιξαν περισσότερο, να καταγράψεις τις δικές σου σκέψεις.

ΕΡΓΑΣΙΕΣ. Α ομάδα. Αφού επιλέξεις τρία από τα παραπάνω αποσπάσματα που σε άγγιξαν περισσότερο, να καταγράψεις τις δικές σου σκέψεις. Α ομάδα ΕΡΓΑΣΙΕΣ 1. Η συγγραφέας του βιβλίου μοιράζεται μαζί μας πτυχές της ζωής κάποιων παιδιών, άλλοτε ευχάριστες και άλλοτε δυσάρεστες. α) Ποια πιστεύεις ότι είναι τα μηνύματα που θέλει να περάσει μέσα

Διαβάστε περισσότερα

ΧamǤjεlǤ] # αδιόρατο/αµυδρό χαµόγελο aðjǥratǥ/amiðrǥ ΧamǤjεlǤ] / vage

ΧamǤjεlǤ] # αδιόρατο/αµυδρό χαµόγελο aðjǥratǥ/amiðrǥ ΧamǤjεlǤ] / vage 1 V vable m. (blemme, gnagsår) ϕλύκταινα, η [i fliktεna] # (træl, blemme) καρούλα, η [i karula] vade v. (va, gå over) διαβαίνω [ðiavεnǥ] # τσαλαβουτάω [tsalavutaǥ] / som det er mulig å vade over (som lar

Διαβάστε περισσότερα

Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου

Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας Πιστοποίηση Επάρκειας της Ελληνομάθειας 18 Ιανουαρίου 2013 A2 Κείμενα Κατανόησης Γραπτού Λόγου Διάρκεια Εξέτασης 30 λεπτά Διάρκεια Εξέτασης 30 λεπτά Ερώτημα 1 (7 μονάδες) Διαβάζετε

Διαβάστε περισσότερα

ΘΕΑΤΡΙΚΟ 2 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

ΘΕΑΤΡΙΚΟ 2 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟ 2 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΕΓΓΟΝΟΣ: Παππού, γιατί προτιμάς να βάζεις κανέλα και όχι κύμινο στα σουτζουκάκια; ΠΑΠΠΟΥΣ: Το κύμινο είναι κομματάκι δυνατό. Κάνει τους ανθρώπους να κλείνονται

Διαβάστε περισσότερα

Φωνή: Θανούλη! Φανούλη! Μαριάννα! Φανούλης: Μας φωνάζει η μαμά! Ερχόμαστε!

Φωνή: Θανούλη! Φανούλη! Μαριάννα! Φανούλης: Μας φωνάζει η μαμά! Ερχόμαστε! 20 Χειμώνας σε μια πλατεία. Χιονίζει σιωπηλά. Την ησυχία του τοπίου διαταράσσουν φωνές και γέλια παιδιών. Μπαίνουν στη σκηνή τρία παιδιά: τα δίδυμα, ο Θανούλης και ο Φανούλης, και η αδελφή τους η Μαριάννα.

Διαβάστε περισσότερα

krabbe v. (krype på alle fire) αρκουδίζω [arkuðizǥ] # µπουσουλάω [busulaǥ] # µπουσουλίζω [busulizǥ] / krabbe nedover κατεβαίνω έρποντας [katεvεnǥ

krabbe v. (krype på alle fire) αρκουδίζω [arkuðizǥ] # µπουσουλάω [busulaǥ] # µπουσουλίζω [busulizǥ] / krabbe nedover κατεβαίνω έρποντας [katεvεnǥ 1 krabbe f. κάβουρας, ο [kavuras] # (småkrabbe) καβούρι, το [tǥ kavuri] # (stor krabbe) καβουροµάνα, η [i kavurumana] / ei krabbe kløp meg i stortåa ένας κάβουρας µε δάγκωσε στο µεγάλο δάχτυλο [εnas kavuras

Διαβάστε περισσότερα

Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα

Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα Κώστας Λεµονίδης - Κάπως Αµήχανα 1. Παντοτινά δικός σου Ξέρεις ποιος είσαι, ελεύθερο πουλί Μέσα σου βλέπεις κι ακούς µιά φωνή Σου λέει τι να κάνεις, σου δείχνει να ζεις Μαθαίνεις το δρόµο και δεν σε βρίσκει

Διαβάστε περισσότερα

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν

Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Ε Π Α Ρ Κ Ε Ι Α Σ Τ Η Σ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Κ Α Τ Α Ν Ο Η Σ Η Π Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Κ Ο Υ Λ Ο Γ Ο Υ Π Ρ Ω Τ Η Σ Ε Ι Ρ Α Δ Ε Ι Γ Μ Α Τ Ω Ν 2 5 Μ 0 Ν Α Δ Ε Σ 1 Y Π Ο Υ Ρ Γ Ε Ι Ο Π Α Ι Δ Ε Ι Α Σ Κ

Διαβάστε περισσότερα

ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ:

ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: ΙΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΛΕΜΕΣΟΥ (Κ.Α.) ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: 2007-2008 Τάξη: Γ 3 Όνομα: Η μύτη μου είναι μεγάλη. Όχι μόνο μεγάλη, είναι και στραβή. Τα παιδιά στο νηπιαγωγείο με λένε Μυτόγκα. Μα η δασκάλα τα μαλώνει: Δεν

Διαβάστε περισσότερα

όλες τις αναγκαίες ενέργειες [kanǥ Ǥlεs tis anaŋgεεs εnεrjiεs] # (ta de nødvendige

όλες τις αναγκαίες ενέργειες [kanǥ Ǥlεs tis anaŋgεεs εnεrjiεs] # (ta de nødvendige 1 tilta v. (øke, vokse, stige, gå opp) αυξάνοµαι [afksanǥmε] # (bli tyngre, øke i vekt) παίρνω βάρος [pεrnǥ varǥs] tiltak n. (mål, målsetting) µέτρο, το [tǥ mεtrǥ] # (initiativ) πρωτοβουλία, η [i prǥtǥvulia]

Διαβάστε περισσότερα

Χάρτινη Αγκαλιά Συγγραφέας: Ιφιγένεια Μαστρογιάννη

Χάρτινη Αγκαλιά Συγγραφέας: Ιφιγένεια Μαστρογιάννη Χάρτινη Αγκαλιά Συγγραφέας: Ιφιγένεια Μαστρογιάννη Επιμέλεια εργασίας: Παναγιώτης Γιαννόπουλος Περιεχόμενα Ερώτηση 1 η : σελ. 3-6 Ερώτηση 2 η : σελ. 7-9 Παναγιώτης Γιαννόπουλος Σελίδα 2 Ερώτηση 1 η Η συγγραφέας

Διαβάστε περισσότερα

stǥmaçi] / ha ømtålig mage έχω λεπτεπίλεπτο/λεπτό στοµάχι [εχǥ lεptεpilεptǥ/lεptǥ

stǥmaçi] / ha ømtålig mage έχω λεπτεπίλεπτο/λεπτό στοµάχι [εχǥ lεptεpilεptǥ/lεptǥ 1 M m. (fork. for meter) µ. / 40 m. 40 µ. [saranda mεtra] Madeira geo. Μαδέρα, η [i maðεra] madjar m. (ungarer) Μαγυάρος, ο [Ǥ majarǥs] madonna f.m. (jomfru Maria) Παναγία, η [i panajia] madonnabilde n.

Διαβάστε περισσότερα

Στην ζωή πρέπει να ξέρεις θα σε κάνουν να υποφέρεις. Μην λυγίσεις να σταθείς ψηλά! Εκεί που δεν θα μπορούν να σε φτάσουν.

Στην ζωή πρέπει να ξέρεις θα σε κάνουν να υποφέρεις. Μην λυγίσεις να σταθείς ψηλά! Εκεί που δεν θα μπορούν να σε φτάσουν. Αποστόλη Λαμπρινή (brines39@ymail.com) ΔΥΝΑΜΗ ΨΥΧΗΣ Στην ζωή πρέπει να ξέρεις θα σε κάνουν να υποφέρεις Μην λυγίσεις να σταθείς ψηλά! Εκεί που δεν θα μπορούν να σε φτάσουν. Θα σε χτυπάνε, θα σε πονάνε,

Διαβάστε περισσότερα

Το ερωτηµατολόγιο του Beck (B.D.I.). ερωτηµατολόγιο τύπου Α, ανδρική µορφή.

Το ερωτηµατολόγιο του Beck (B.D.I.). ερωτηµατολόγιο τύπου Α, ανδρική µορφή. Το ερωτηµατολόγιο του Beck (B.D.I.). ερωτηµατολόγιο τύπου Α, ανδρική µορφή. Α. Συναίσθηµα 0. δεν αισθάνοµαι λυπηµένος 1. αισθάνοµαι λυπηµένος ή µελαγχολικός 2. είµαι λυπηµένος ή µελαγχολικός συνεχώς και

Διαβάστε περισσότερα

1 Εξετάσεις στη Νεοελληνική Γλώσσα-Tentamen i nygrekiska Τµήµα NY1211, B1 kurs NY1211, B1 Γκέτεµποργκ... 2008/Göteborg 2008... Ονοµατεπώνυµο - Namn och efternamn:... Προσωπικός αριθµός - Personnummer :...

Διαβάστε περισσότερα

ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ

ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ ALBUM ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ 2010 ΦΥΣΑΕΙ Μη µου µιλάς γι' αυτά που ξεχνάω Μη µε ρωτάς για καλά κρυµµένα µυστικά Και µε κοιτάς... και σε κοιτώ... Κι είναι η στιγµή που δεν µπορεί να βγεί απ' το µυαλό Φυσάει... Κι είναι

Διαβάστε περισσότερα

Μια φορά και έναν καιρό ζούσε στα βάθη του ωκεανού µια µικρή σταγόνα, ο Σταγονούλης. Έπαιζε οληµερίς διάφορα παιχνίδια µε τους ιππόκαµπους και τις

Μια φορά και έναν καιρό ζούσε στα βάθη του ωκεανού µια µικρή σταγόνα, ο Σταγονούλης. Έπαιζε οληµερίς διάφορα παιχνίδια µε τους ιππόκαµπους και τις Μια φορά και έναν καιρό ζούσε στα βάθη του ωκεανού µια µικρή σταγόνα, ο Σταγονούλης. Έπαιζε οληµερίς διάφορα παιχνίδια µε τους ιππόκαµπους και τις µικρές γοργόνες και ήταν πολύ ευτυχισµένος. Όµως, ήταν

Διαβάστε περισσότερα

Xerxes (pers. konge, d. 465(?) f.kr.) Ξέρξης, ο [Ǥ ksεrksis]

Xerxes (pers. konge, d. 465(?) f.kr.) Ξέρξης, ο [Ǥ ksεrksis] 1 W Wales geo. Oυαλλία, η [i ualia] waliser m. Ουαλλός, ο [Ǥ ualǥs] # f. Ουαλλή, η [i uali] walisisk adj. ουαλλικός [ualikǥs] walkie-talkie m. (bærbar radiotelefon) ϕορητό ραδιοτηλέϕωνο, το [tǥ fǥritǥ

Διαβάστε περισσότερα

Το ψέμα είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγεις την πραγματικότητα : συνέντευξη του Άγγελου Αγγέλου και της Έμης Σίνη στο elniplex

Το ψέμα είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγεις την πραγματικότητα : συνέντευξη του Άγγελου Αγγέλου και της Έμης Σίνη στο elniplex Το ψέμα είναι ένας εύκολος τρόπος να αποφύγεις την πραγματικότητα : συνέντευξη του Άγγελου Αγγέλου και της Έμης Σίνη στο elniplex Η Έμη Σίνη μεγάλωσε στη Ρόδο, σπούδασε πολιτικός μηχανικός στο Μετσόβιο

Διαβάστε περισσότερα

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #14. «Ο μικρός βλάκας» (Τραγάκι Ζακύνθου - Επτάνησα) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr

ΠΑΡΑΜΥΘΙ #14. «Ο μικρός βλάκας» (Τραγάκι Ζακύνθου - Επτάνησα) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #14 «Ο μικρός βλάκας» (Τραγάκι Ζακύνθου - Επτάνησα) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #14 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε όλα

Διαβάστε περισσότερα

Τα σύννεφα έχουν τέτοια ποικιλία σχημάτων, χρωμάτων και μεγεθών, που. κανένας δε βελτίωσε το σύστημα το οποίο επινόησε το 1803 ο Αγγλος φαρμακοποιός

Τα σύννεφα έχουν τέτοια ποικιλία σχημάτων, χρωμάτων και μεγεθών, που. κανένας δε βελτίωσε το σύστημα το οποίο επινόησε το 1803 ο Αγγλος φαρμακοποιός +ΑΡΘΡΟ I ποιος, ποσού 1. Zuvvccpa Η Μαρίνα μιλάει με τον Αλέξη στο τηλέφωνο και του λέει ότι διάβασε ένα κείμενο για τα σύννεφα. Εκείνος τη ρωτάει γι αυτά που διάβασε. Εμείς ακούσαμε μόνο τις απαντήσεις.

Διαβάστε περισσότερα

Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Ι Ε ΡΩ Ν Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Ι Ω Ν Ι Ο Υ Λ Ι Ο Υ 2 0 1 6

Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Ι Ε ΡΩ Ν Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Ι Ω Ν Ι Ο Υ Λ Ι Ο Υ 2 0 1 6 ΩΡΑΡΙΟ ΙΕΡΕΩΣ Καθημερινά έως 4:00 μ.μ. ΜΥΣΤΗΡΙΑ Για οποιαδήποτε πληροφορία για τα Ιερά Μυστήρια της Εκκλησίας μας παρακαλείσθε όπως απευθύνεστε στον Ιερατικώς Προϊστάμενο Αρχιμ. Αλέξανδρο Λουκάτο. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ

Διαβάστε περισσότερα

Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό:

Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό: Ο Τοτός και ο Μπόμπος εξετάζονται από το δάσκαλό τους. Ο Μπόμπος βγαίνει από την αίθουσα και λέει στον Τοτό: - "Η πρώτη απάντηση είναι 1821, η δεύτερη Θεόδωρος Κολοκοτρώνης και η τρίτη δεν ξέρουμε ερευνάται

Διαβάστε περισσότερα

Εξετάσεις στη Νεοελληνική Γλώσσα-Tentamen i nygrekiska Τµήµα αρχαρίων NY1111- Nybörjarkurs NY1111 Γκέτεµποργκ 19-1-2008/Göteborg 2008-1-19 Ονοµατεπώνυµο - Namn och efternamn:... Προσωπικός αριθµός - Personnummer

Διαβάστε περισσότερα

Εντυπώσεις μαθητών σεμιναρίου Σώμα - Συναίσθημα - Νούς

Εντυπώσεις μαθητών σεμιναρίου Σώμα - Συναίσθημα - Νούς Εντυπώσεις μαθητών σεμιναρίου Σώμα - Συναίσθημα - Νούς A...Τα αισθήματα και η ενεργεία που δημιουργήθηκαν μέσα μου ήταν μοναδικά. Μέσα στο γαλάζιο αυτό αυγό, ένιωσα άτρωτος, γεμάτος χαρά και αυτοπεποίθηση.

Διαβάστε περισσότερα

Σχολικός εκφοβισμός Στο σχολείο μας υλοποιήθηκε ημερίδα για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Σχολικής Βίας. Εισηγήτρια ήταν η Παπαδημητρίου Αλεξάνδρα.

Σχολικός εκφοβισμός Στο σχολείο μας υλοποιήθηκε ημερίδα για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Σχολικής Βίας. Εισηγήτρια ήταν η Παπαδημητρίου Αλεξάνδρα. Σχολικός εκφοβισμός Στο σχολείο μας υλοποιήθηκε ημερίδα για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Σχολικής Βίας. Εισηγήτρια ήταν η Παπαδημητρίου Αλεξάνδρα. Η εισήγηση ξεκινά με μια συζήτηση με τα παιδιά για την

Διαβάστε περισσότερα

ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε.

ΕΚ ΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. ιστορίες της 17 ιστορίες της Πρωτοχρονιάς Παραμύθια: Βαλερί Κλες, Έμιλι-Ζιλί Σαρμπονιέ, Λόρα Μιγιό, Ροζέ-Πιερ Μπρεμό, Μονίκ Σκουαρσιαφικό, Καλουάν, Ιμπέρ Μασουρέλ, Ζαν Ταμπονί-Μισεράτσι, Πολ Νέισκενς,

Διαβάστε περισσότερα

Και ο μπαμπάς έκανε μία γκριμάτσα κι εγώ έβαλα τα γέλια. Πήγα να πλύνω το στόμα μου, έπλυνα το δόντι μου, το έβαλα στην τσέπη μου και κατέβηκα να φάω.

Και ο μπαμπάς έκανε μία γκριμάτσα κι εγώ έβαλα τα γέλια. Πήγα να πλύνω το στόμα μου, έπλυνα το δόντι μου, το έβαλα στην τσέπη μου και κατέβηκα να φάω. 1 Εδώ και λίγες μέρες, ένα από τα πάνω δόντια μου κουνιόταν και εγώ το πείραζα με τη γλώσσα μου και μερικές φορές με πονούσε λίγο, αλλά συνέχιζα να το πειράζω. Κι έπειτα, χτες το μεσημέρι, την ώρα που

Διαβάστε περισσότερα

Έρικα Τζαγκαράκη. Τα Ηλιοβασιλέματα. της μικρής. Σταματίας

Έρικα Τζαγκαράκη. Τα Ηλιοβασιλέματα. της μικρής. Σταματίας Έρικα Τζαγκαράκη Τα Ηλιοβασιλέματα της μικρής Σταματίας στην μικρη Ριτζάκη Σταματία-Σπυριδούλα Τα Ηλιοβασιλέματα της μικρής Σταματίας ISBN: 978-618-81493-0-4 Έρικα Τζαγκαράκη Θεσσαλονίκη 2014 Έρικα Τζαγκαράκη

Διαβάστε περισσότερα

Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι.

Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι. Λίγα λόγια για την προσευχή με το κομποσχοίνι. Το κομποσχοίνι είναι φτιαγμένο για να κάνουμε προσευχή. Δεν είναι διακοσμητικό, ούτε κάτι μαγικό. Είναι όπλο ιερό, μας υπενθυμίζει την προσευχή την οποία

Διαβάστε περισσότερα

ΘΕΑΤΡΙΚΟ:ΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΑΥΓΟ

ΘΕΑΤΡΙΚΟ:ΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΑΥΓΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ:ΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΑΥΓΟ Α ΣΚΗΝΗ: (Αυγό+κότα) ΑΥΓΟ: Γεια σας, εγώ είμαι ο Μήτσος. Ζω σ αυτό το κοτέτσι σαν όλα τα αυγά. Βαρέθηκα όμως να μαι συνέχεια εδώ. Θέλω να γνωρίσω όλον τον κόσμο. Γι αυτό σκέφτομαι

Διαβάστε περισσότερα

Α ΒΡΑΒΕΙΟ Το άσπρο του Φώτη Αγγουλέ

Α ΒΡΑΒΕΙΟ Το άσπρο του Φώτη Αγγουλέ Α ΒΡΑΒΕΙΟ Το άσπρο του Φώτη Αγγουλέ Σε γέννησε η σιωπή και σ έθρεψε η δίψα, μα βρέθηκες γυμνός, γερτός και πονεμένος στα δίχτυα τού «γιατί». Ρυάκι ήταν ο λόγος σου τραγούδι στην ψυχή σαν βάλσαμο κυλούσε

Διαβάστε περισσότερα

ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ ΙΑ

ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ ΙΑ ΓΙΟΡΤΗ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ ΤΡΑΓΟΥ ΙΑ 1 Πάλης ξεκίνηµα Πάλης ξεκίνηµα νέοι αγώνες οδηγοί της ελπίδας Όχι άλλα δάκρυα κλείσαν οι τάφοι λευτεριάς λίπασµα Λουλούδι φωτιάς βγαίνει στους τάφους µήνυµα στέλνουν Απάντηση

Διαβάστε περισσότερα

ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΧΕ ΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΘΕΜΑ: εξιότητες κοψίματος Σβούρες ΤΑΞΗ: Α-Β

ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΧΕ ΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΘΕΜΑ: εξιότητες κοψίματος Σβούρες ΤΑΞΗ: Α-Β ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΧΕ ΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ ΘΕΜΑ: εξιότητες κοψίματος Σβούρες ΤΑΞΗ: Α-Β ΗΜ/ΝΙΑ ΠΟΡΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Σεπτέμβριος Αφόρμηση: ίνω στα παιδιά σε χαρτόνι φωτοτυπημένη μια σβούρα και τους

Διαβάστε περισσότερα

The Keele STarT Back Screening Tool

The Keele STarT Back Screening Tool The Keele STarT Back Screening Tool Σκεπτόμενος (-η) τις 2 τελευταίες εβδομάδες σημειώστε την απάντησή σας στα ακόλουθα ερωτήματα: Διαφωνώ Συμφωνώ 0 1 1 Ο πόνος στην μέση μου απλώθηκε κάτω στο (-α) πόδι

Διαβάστε περισσότερα

Μάθημα 1. Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους

Μάθημα 1. Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους Μάθημα 1 Ας γνωριστούμε λοιπόν!!! Σήμερα συναντιόμαστε για πρώτη φορά. Μαζί θα περάσουμε τους επόμενους μήνες και θα μοιραστούμε πολλά! Ας γνωριστούμε λοιπόν. Ο καθένας από εμάς ας πει λίγα λόγια για τον

Διαβάστε περισσότερα

Πέτερ Κούρµαν. Πανορµίτης

Πέτερ Κούρµαν. Πανορµίτης Πέτερ Κούρµαν Πανορµίτης Σ αυτό το άσπρο µοναστήρι, κρυµµένο δίπλα σε µια λιµνοθάλασσα στην ορεινή Σύµη, ψάχνω µια παρουσία µέσα µου µακριά από τις πόλεις και τις περιστάσεις. Σαν κρυφά ποτάµια κελαρύζουν

Διαβάστε περισσότερα

Αυήγηση της Οσρανίας Καλύβα στην Ειρήνη Κατσαρού

Αυήγηση της Οσρανίας Καλύβα στην Ειρήνη Κατσαρού Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας χωριάτης κι ήτανε φτωχός. Είχε ένα γάιδαρο και λίγα τάλαρα. Εσκέφτηκε τότε να βάλει τα τάλαρα στην ουρά του γαϊδάρου και να πάει να τον πουλήσει στο παζάρι στην πόλη. Έτσι

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ g Μια ιστορία για µικρούς και µεγάλους ένα παραµύθι τεχνολογίας και ζαχαροπλαστικής. ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ Μια ιστορία της. Λίνα ΣΤΑΡ!!! Τ.Ε.Ε. ΕΙ ΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΣΥΡΟΥ Μαθήτρια: Λίνα Βαρβαρήγου (Λίνα

Διαβάστε περισσότερα

Μια μέρα μπήκε η δασκάλα στην τάξη κι είπε ότι θα πήγαιναν ένα μακρινό ταξίδι.

Μια μέρα μπήκε η δασκάλα στην τάξη κι είπε ότι θα πήγαιναν ένα μακρινό ταξίδι. ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΙΑΣ ΠΑΡΕΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ Μια μέρα μπήκε η δασκάλα στην τάξη κι είπε ότι θα πήγαιναν ένα μακρινό ταξίδι. Αμέσως χάρηκαν πολύ, αλλά κι απογοητεύτηκαν ταυτόχρονα όταν έμαθαν ότι θα ήταν ένα

Διαβάστε περισσότερα

ΜΑΘΗΜΑTA ΓΙΑ ΜΕΡΟΣ Δ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ V ΜΑΘΗΜΑ 171. Ο Θεός είναι µόνο και µόνο Αγάπη και εποµένως το ίδιο είµαι κι Εγώ.

ΜΑΘΗΜΑTA ΓΙΑ ΜΕΡΟΣ Δ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ V ΜΑΘΗΜΑ 171. Ο Θεός είναι µόνο και µόνο Αγάπη και εποµένως το ίδιο είµαι κι Εγώ. ΜΑΘΗΜΑTA ΓΙΑ ΜΕΡΟΣ Δ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ V ΜΑΘΗΜΑ 171 Ο Θεός είναι µόνο και µόνο Αγάπη και εποµένως το ίδιο είµαι κι Εγώ. Ι. (151) Όλα τα πράγµατα είναι αντίλαλοι της Φωνής του Θεού. 2 Ο Θεός είναι µόνο και µόνο

Διαβάστε περισσότερα

17.Γ. ΠΡΟΣΤΧΑ ΑΝΕΚΔΟΣΑ ΜΕ ΣΟΝ ΣΟΣΟ 2 - ΧΑΣΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΤ ΜΑΡΙΑ

17.Γ. ΠΡΟΣΤΧΑ ΑΝΕΚΔΟΣΑ ΜΕ ΣΟΝ ΣΟΣΟ 2 - ΧΑΣΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΤ ΜΑΡΙΑ Βάζει η δασκάλα εργασία για το σπίτι, να ρωτήσουν πως γεννιούνται τα παιδιά. - Μαμά, μαμά, λέει ο Σοτός μόλις πήγε σπίτι, η δασκάλα μας είπε να σας ρωτήσουμε πως γεννιούνται τα παιδιά. - Δεν μπορώ τώρα,

Διαβάστε περισσότερα

1 / 15 «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο για τους µαθητές της 3 ης Γυµνασίου. Μάρτιος 2007

1 / 15 «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο για τους µαθητές της 3 ης Γυµνασίου. Μάρτιος 2007 1 / 15 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΝΟΙΚΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Έρευνα υποστηριζόµενη από τη Γενική ιεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισµού της Ε.Ε., στο πλαίσιο του προγράµµατος Σωκράτης «ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΕΓΩ» Ερωτηµατολόγιο

Διαβάστε περισσότερα

Ο γιος του ψαρά. κόκκινη κλωστή δεμένη στην ανέμη τυλιγμένη, δώστου κλότσο να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει...

Ο γιος του ψαρά. κόκκινη κλωστή δεμένη στην ανέμη τυλιγμένη, δώστου κλότσο να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει... Ο γιος του ψαρά κόκκινη κλωστή δεμένη στην ανέμη τυλιγμένη, δώστου κλότσο να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει... ια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ψαράς που δεν είχε παιδιά. Κάποια μέρα, εκεί που πήγαινε με

Διαβάστε περισσότερα

LET S DO IT BETTER improving quality of education for adults among various social groups

LET S DO IT BETTER improving quality of education for adults among various social groups INTERVIEWS REPORT February / March 2012 - Partner: Vardakeios School of Hermoupolis - Target group: Immigrants, women 1 η συνέντευξη Από την Αλβανία Το 2005 Η γλώσσα. Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω με τους

Διαβάστε περισσότερα

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού

Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Ευλογηµένο Καταφύγιο Άξιον Εστί Κατασκήνωση Κοριτσιών ηµοτικού Μακρυνίτσα 2010 Ύμνος της ομάδας «Ευαγγέλιο» Βιβλία και μαθήματα ζωγραφισμένα σχήματα και τόσα βοηθήματα να μη δυσκολευτώ Απ όλους τόσα έμαθα

Διαβάστε περισσότερα

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΩΓΟΥ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ (από την ιστοσελίδα www.stixoi.info) Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΟΥΓΙΑΔΕΣ (οι πρώτοι στίχοι του βιβλίου της «3 κλικ Αριστερά») Η ζωή μας είναι σουγιάδες σε βρώμικα αδιέξοδα

Διαβάστε περισσότερα

Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή

Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή Παραμύθι για την υγιεινή διατροφή Τζήκου Βασιλική Το δίλημμα της Λένιας 1 Παραμύθι πού έχω κάνει στο πρόγραμμα Αγωγής Υγείας που είχε τίτλο: «Γνωρίζω το σώμα μου, το αγαπώ και το φροντίζω» με την βοήθεια

Διαβάστε περισσότερα

ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ (Βασισμένο στο ομώνυμο διήγημα της Αγγελικής Βαρελά)

ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ (Βασισμένο στο ομώνυμο διήγημα της Αγγελικής Βαρελά) 1 ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ (Βασισμένο στο ομώνυμο διήγημα της Αγγελικής Βαρελά) ΔΙΑΣΚΕΥΗ Σκηνή 1η (Ουρανός, σύννεφα, ένα δωμάτιο με βιβλιοθήκη. Ακούγεται μουσική και παρουσιάζεται ο Αρχάγγελος και ακολουθούν

Διαβάστε περισσότερα

men konj. interj. µα [ma] # (imidlertid, enda, med derimot) αλλά [ala] # (dog, imidlertid)

men konj. interj. µα [ma] # (imidlertid, enda, med derimot) αλλά [ala] # (dog, imidlertid) 1 men konj. interj. µα [ma] # (imidlertid, enda, med derimot) αλλά [ala] # (dog, imidlertid) όµως [ǤmǤs] / fattig, men ærlig ϕτωχός αλλά τίµιος [ftǥχǥs ala timiǥs] / han sier han er fattig, men alt tyder

Διαβάστε περισσότερα

Τάξη: Γ. Τμήμα: 2ο. Υπεύθυνη τμήματος : ΑΝΕΣΤΗ ΑΣΗΜΙΝΑ. Εκθέσεις μαθητών.. ΜΑΘΗΤΗΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ.

Τάξη: Γ. Τμήμα: 2ο. Υπεύθυνη τμήματος : ΑΝΕΣΤΗ ΑΣΗΜΙΝΑ. Εκθέσεις μαθητών.. ΜΑΘΗΤΗΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ. Τάξη: Γ Τμήμα: 2ο Υπεύθυνη τμήματος : ΑΝΕΣΤΗ ΑΣΗΜΙΝΑ. Εκθέσεις μαθητών.. ΜΑΘΗΤΗΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΠΟΥΛΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ. Θέμα :Τι θέλω να αλλάξει στον κόσμο το 2011. Το έτος 2010 έγιναν πολλές καταστροφές στον κόσμο.

Διαβάστε περισσότερα

Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ

Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ 1 ΠΡΩΙΝΟ Ξυπνάω το πρωί και είμαι κουρασμένος και ούτε στο σχολείο είμαι συγκεντρωμένος. O φίλος μου ο Γιάννης που

Διαβάστε περισσότερα

Tο ιβλίο αυτό αvήκει στ...

Tο ιβλίο αυτό αvήκει στ... Tο ιβλίο αυτό αvήκει στ... Γιε! (μεγάλη διάνοια) Περίεργος ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟγλίτσα Πρώτο βραβείο 2 ( o ) Liz Pichon Μετάφραση Χαρά Γιαννακοπούλου ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ 3 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙO www.epbooks.gr ΤΟΜ ΓΚΕΪΤΣ,

Διαβάστε περισσότερα

*Μικροί Εκπαιδευτές. για το Διαδίκτυο. Δράση 3

*Μικροί Εκπαιδευτές. για το Διαδίκτυο. Δράση 3 *Μικροί Εκπαιδευτές για το Διαδίκτυο Δράση 3 * * Καλημέρα Σωτήρα * σου μιλάει η πέμπτη, * τάξη του δημοτικού σχολείου Σωτήρας. * πολύ μας υποτίμησες, εμείς μονάχα λίγο. * Σκεφτήκαμε Σωτήρα να σου πούμε

Διαβάστε περισσότερα

Η µαγεία του βιβλίου

Η µαγεία του βιβλίου Η µαγεία του βιβλίου Χριστιάνα Αντρέου Παναγιώτα Χαραλάµπους για το βιβλίο Το βιβλίο, το βιβλίο είναι φίλος µου καλός. Το κρατώ και το διαβάζω, και λεπτό δε σταµατώ. Η µαγεία του µε ταξιδεύει στο δικό

Διαβάστε περισσότερα

Θα σε βοηθούσε για παράδειγμα να γράψεις και εσύ μια λίστα με σκέψεις σαν αυτή που έκανε η Ζωή και εμφανίστηκε ο «Αγχολέων»!

Θα σε βοηθούσε για παράδειγμα να γράψεις και εσύ μια λίστα με σκέψεις σαν αυτή που έκανε η Ζωή και εμφανίστηκε ο «Αγχολέων»! Η Ζωή είναι 8 χρονών και πριν 3 χρόνια ο παιδιάτρος και οι γονείς της, της εξήγησαν πως έχει Νεανική Ιδιοπαθή Αρθρίτιδα. Από τότε η Ζωή κάνει όλα αυτά που τη συμβούλεψε ο παιδορευματολόγος της και είναι

Διαβάστε περισσότερα

17.Β. ΜΙΚΡΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΤΟ 4 - ΧΑΤΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΑΡΙΑ

17.Β. ΜΙΚΡΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΤΟ 4 - ΧΑΤΖΗΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΜΑΡΙΑ Ήταν ο Σοτός στην τάξη και η δασκάλα σηκώνει την Αννούλα στον χάρτη και τη ρωτάει: Αννούλα, βρες μου την Αμερική. Σην βρίσκει η Αννούλα και ρωτάει μετά τον Σοτό η δασκάλα: -Σοτέ, ποιος ανακάλυψε την Αμερική;

Διαβάστε περισσότερα

Ο Καταστατικός Χάρτης της Γης

Ο Καταστατικός Χάρτης της Γης Ο Καταστατικός Χάρτης της Γης Προσαρµογή για παιδιά Εισαγωγή Η γη είναι το σπίτι µας - Ζούµε σε µια πολύ σηµαντική εποχή και πρέπει να προστατεύσουµε τη Γη. - Όλοι οι λαοί του κοσµού φτιάχνουν µια µεγάλη

Διαβάστε περισσότερα

«Η τύχη του άτυχου παλικαριού»

«Η τύχη του άτυχου παλικαριού» ΠΑΡΑΜΥΘΙ #15 «Η τύχη του άτυχου παλικαριού» (Κοζάνη - Μακεδονία) Διαγωνισμός παραδοσιακού παραμυθιού ebooks4greeks.gr ΠΑΡΑΜΥΘΙ #15 Ψηφίστε το παραμύθι που σας άρεσε περισσότερο εδώ μέχρι 30/09/2011 Δείτε

Διαβάστε περισσότερα

Μαρία Κωνσταντινοπούλου Ψυχολόγος - ειδική παιδαγωγός

Μαρία Κωνσταντινοπούλου Ψυχολόγος - ειδική παιδαγωγός ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ Ένα παραμύθι για τη διαφορετικότητα, για μικρούς αλλά και για μεγάλους (αυτισμός) Τα παιδιά είναι ελεύθερα να ζωγραφίσουν τις παρακάτω σελίδες όπως αυτά αισθάνονται... Μαρία Κωνσταντινοπούλου

Διαβάστε περισσότερα

Όσκαρ Ουάιλντ - Ο Ψαράς και η Ψυχή του

Όσκαρ Ουάιλντ - Ο Ψαράς και η Ψυχή του Όσκαρ Ουάιλντ - Ο Ψαράς και η Ψυχή του Μια φορά και έναν καιρό, σε ένα μακρινό ψαροχώρι, ένας ψαράς πήγαινε κάθε βράδυ στη θάλασσα και έριχνε τα δίχτυα του στο νερό. Όταν ο άνεμος φυσούσε από τη στεριά,

Διαβάστε περισσότερα

Οι αριθμοί σελίδων με έντονη γραφή δείχνουν τα κύρια κεφάλαια που σχετίζονται με το θέμα. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑ

Οι αριθμοί σελίδων με έντονη γραφή δείχνουν τα κύρια κεφάλαια που σχετίζονται με το θέμα. ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΑΘΗΜΑ Τί σε απασχολεί; Διάβασε τον κατάλογο που δίνουμε παρακάτω και, όταν συναντήσεις κάποιο θέμα που απασχολεί κι εσένα, πήγαινε στις σελίδες που αναφέρονται εκεί. Διάβασε τα κεφάλαια, που θα βρεις σ εκείνες

Διαβάστε περισσότερα

ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΙΝΔΟ

ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΙΝΔΟ 1 ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΙΝΔΟ 1. Αξιωματικός 2. Λοχίας 3. 1 ος Φαντάρος 4. 2 ος Φαντάρος 5. 3 ος Φαντάρος 6. 4 ος Φαντάρος 7. 5 ος Φαντάρος 8. 6 ος Φαντάρος 9. 8 ος Φαντάρος 10. Ελληνοπούλα 11. Ελληνοπούλα 12.

Διαβάστε περισσότερα

Εκπαιδευτικός Κύκλος Συστηµικών Λύσεων

Εκπαιδευτικός Κύκλος Συστηµικών Λύσεων Εκπαιδευτικός Κύκλος Συστηµικών Λύσεων Εκπαιδεύτρια: Χαριτίνη Παπακυρίλλου Εργασία Τίτλος: «Έτοιµος για Αίτηµα» Ηµεροµηνία: 29 06 2013 Είχα ακούσει για µια µαγική ψυχοθεραπευτική µέθοδο όπου στήνονται

Διαβάστε περισσότερα

Ασκήσεις ΙΙΙ Brno 26-3-08

Ασκήσεις ΙΙΙ Brno 26-3-08 Ασκήσεις ΙΙΙ Brno 26-3-08 «Η καριέρα θέλει.κραγιόν» Λεξιλόγιο η πρόσληψη: η αφοµοίωση, η αποδοχή, η απόφαση ενός εργοδότη να απασχολήσει στην εργασία του κάποιον (σ) προσλαµβάνω-οµαι, η πρόσληψη (π) Τελικά

Διαβάστε περισσότερα

ΣΑΑΝΤΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ: «Ο ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΔΑ» ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΔΑΜ

ΣΑΑΝΤΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ: «Ο ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΔΑ» ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΔΑΜ ΣΑΑΝΤΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ: «Ο ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΔΑ» ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΔΑΜ Τα παιδιά του Αδάμ είναι τα άκρα ενός σώματος, Μοιράζονται όλα την ίδια ρίζα. Όταν ένα άκρο περνάει τις μέρες του

Διαβάστε περισσότερα

Όλοι καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε διάφορα συναισθήματα και διαθέσεις. Ορισμένες φορές νιώθουμε ευτυχισμένοι και ενθουσιασμένοι.

Όλοι καλούμαστε να αντιμετωπίσουμε διάφορα συναισθήματα και διαθέσεις. Ορισμένες φορές νιώθουμε ευτυχισμένοι και ενθουσιασμένοι. Μελαγχολία Το φυλλάδιο θα σου φανεί χρήσιμο στην περίπτωση που νιώθεις θλίψη ή μελαγχολία. Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις αν έχεις συμπτώματα κατάθλιψης και πώς μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου ή κάποιον

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Σημείο Αναγνωρίσεως άγαλμα γυναίκας με δεμένα χέρια Όλοι σε λένε κατευθείαν άγαλμα, εγώ σε προσφωνώ γυναίκα κατευθείαν. Στολίζεις κάποιο πάρκο. Από μακριά

Διαβάστε περισσότερα

Οι ιχνηλάτες ταξιδεύουν σε άγνωστα νερά

Οι ιχνηλάτες ταξιδεύουν σε άγνωστα νερά Οι ιχνηλάτες ταξιδεύουν σε άγνωστα νερά Μια φορά κι έναν καιρό μια παρέα από μαθητές και μαθήτριες που αγαπούσαν την περιπέτεια και ήθελαν να γνωρίσουν τον κόσμο αποφάσισε να κάνει ένα ταξίδι μακρινό.

Διαβάστε περισσότερα

Κεφάλαιο 5. Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη

Κεφάλαιο 5. Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη Κεφάλαιο 5 Κωνσταντινούπολη, 29 Μαίου 1453, Τρίτη μαύρη και καταραμένη Έφτασε μια μισάνοιχτη πόρτα, ένα μικρό κενό στο χώρο και το χρόνο, σαν ένα ασήμαντο λάθος της Ιστορίας για να πέσει η Πόλη. Εκείνο

Διαβάστε περισσότερα

ΕΚΕΙΝΗ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥ Ι ΓΙΑ ΤΟΝ Γ

ΕΚΕΙΝΗ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥ Ι ΓΙΑ ΤΟΝ Γ Πέρος Ζαχαρίας Ζαχαρίας Πέρος ψευδώνυμο, του σπουδαστή της Αντιρύπανσης Ζαχαρία Περογαμβράκη. Στην Κοζάνη ασχολήθηκε με το Θέατρο σαν ερασιτέχνης ηθοποιός σε αρκετές παραστάσεις, συμμετείχε σε μία ταινία

Διαβάστε περισσότερα

Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ

Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Συγγραφέας: Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος ΜΑΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ Πάνος Πλατρίτης Διαιτολόγος-Διατροφολόγος www.panosplatritis.com Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ

Διαβάστε περισσότερα

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος»

Ο εγωιστής γίγαντας. Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία. Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης. «Αλέξανδρος Δελμούζος» Ο εγωιστής γίγαντας Μεταγραφή : Γλυμίτσα Ευθυμία Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαίδευσης «Αλέξανδρος Δελμούζος» 2010-2011 Κάθε απόγευμα μετά από το σχολείο τα παιδιά πήγαιναν για να παίξουν στον κήπο του γίγαντα.

Διαβάστε περισσότερα

Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης. Στάλες. Ποίηση

Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης. Στάλες. Ποίηση Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης Στάλες Ποίηση ΣΤΑΛΕΣ Χρήστος Ιωάννου Τσαρούχης Διορθώσεις: Χαρά Μακρίδη Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης Σελιδοποίηση: Ζωή Ιωακειμίδου Σχέδιο βιβλίου: Λαμπρινή Βασιλείου-Γεώργα

Διαβάστε περισσότερα

Κατερίνα Κατράκη. Παράθυρο. Ποίηση

Κατερίνα Κατράκη. Παράθυρο. Ποίηση Κατερίνα Κατράκη Παράθυρο Ποίηση ΠΑΡΑΘΥΡΟ Κατερίνα Κατράκη Διορθώσεις: Χαρά Μακρίδη Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Ι. Κορίδης Σελιδοποίηση: Ζωή Ιωακειμίδου Χαρακτικό εξωφύλλου - Προμετωπίδα: Βάσω Κατράκη Σχεδιασμός

Διαβάστε περισσότερα

Το σχολείο του μέλλοντος

Το σχολείο του μέλλοντος Το σχολείο του μέλλοντος Το σχολείο του μέλλοντος θα έχει κυλιόμενους δρόμους. Τα δέντρα δεν θα είναι ακίνητα αλλά θα περπατούν. Η κυκλοφορία θα ρυθμίζεται από τροχονομορομπότ. Στο δρόμο για το σχολείο

Διαβάστε περισσότερα

Πόλεμος για το νερό. Συγγραφική ομάδα. Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική

Πόλεμος για το νερό. Συγγραφική ομάδα. Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική Πόλεμος για το νερό Συγγραφική ομάδα Καραγκούνης Τριαντάφυλλος Κρουσταλάκη Μαρία Λαμπριανίδης Χάρης Μυστακίδου Βασιλική 3 ο Δημοτικό Σχολείο Ωραιοκάστρου Τάξη ΣΤ1 Θεσσαλονίκη 2006 ΠΟΛΕΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ Άκουγα

Διαβάστε περισσότερα

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. Η Γέννηση του Ιησού Χριστού

Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει. Η Γέννηση του Ιησού Χριστού Η Βίβλος για Παιδιά παρουσιάζει Η Γέννηση του Ιησού Χριστού Συγγραφέας: Edward Hughes Εικονογράφηση:M. Maillot Διασκευή:E. Frischbutter; Sarah S. Μετάφραση: Evangelia Zyngiri Παραγωγός: Bible for Children

Διαβάστε περισσότερα

ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ - Α,α,α,α,α,α,α! ούρλιαξε η Νεφέλη - Τρομερό! συμπλήρωσε η Καλλιόπη - Ω, Θεέ μου! αναφώνησα εγώ - Απίστευτα τέλειο! είπε η Ειρήνη και όλες την κοιτάξαμε λες και είπε

Διαβάστε περισσότερα

Εάν όμως πείτε να κάνετε το πάρτι γενεθλίων στο σπίτι ή τον κήπο σας, τα πράγματα δυσκολέυουν. Πρέπει να οργανώσετε μόνοι σας ένα σωρό πράγματα.

Εάν όμως πείτε να κάνετε το πάρτι γενεθλίων στο σπίτι ή τον κήπο σας, τα πράγματα δυσκολέυουν. Πρέπει να οργανώσετε μόνοι σας ένα σωρό πράγματα. Ιδέες για Γενέθλια παιδιών Πόσες φορές σπάσατε το κεφάλι σας, που να κάνετε το πάρτι γενεθλίων των παιδιών σας; Στο σπίτι, στον κήπο ή τελικά σε κάποιον παιδότοπο; Εάν επιλέξετε έναν παιδότοπο, τα πράγματα

Διαβάστε περισσότερα

ΠΕ ΡΟ ΧΟΥΑΝ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ

ΠΕ ΡΟ ΧΟΥΑΝ ΓΚΟΥΤΙΕΡΕΣ Ηµερολόγιο 2016 28 ΔΕΥΤΕΡΑ iανουaριος 29 ΤΡΙΤΗ 30 ΤΕΤΑΡΤΗ 31 ΠΕΜΠΤΗ 51 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 62 Πρωτοχρονιά (αργία) ΣΑΒΒΑΤΟ ρεϊμοντ καρβερ dfsfsdfsdfsdfdsfsd Απέκτησες τελικά, έστω κι έτσι, αυτό που ήθελες από τούτη

Διαβάστε περισσότερα

Δημοτικό Σχολείο Σκανδάλου-Γαρδικίου. Τάξη Α Σχ. Έτος 2002-2003

Δημοτικό Σχολείο Σκανδάλου-Γαρδικίου. Τάξη Α Σχ. Έτος 2002-2003 Δημοτικό Σχολείο Σκανδάλου-Γαρδικίου Τάξη Α Σχ. Έτος 2002-2003 Διδακτικοί στόχοι: Ευαισθητοποίηση της όρασης των παιδιών. Επαφή με τις έννοιες βασικά και συμπληρωματικά χρώματα. Να προβληματιστούν να πειραματιστούν,

Διαβάστε περισσότερα