UVOD ZNAK CE 6ORYHQVNR

Transcript

1

2

3 UVOD Najlepša hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Priroþnik pazljivo preberite v celoti, da boste kar najbolje izkoristili vaš telefon. Ta telefon, z dvojnim naþinom delovanja, vam omogoþa, da vzpostavljate in sprejemate klice po celem svetu, saj lahko, odvisno od potrebe, uporabljate tako mobilna GSM 900 MHz omreåja, kakor tudi satelitsko omreåje Globalstar (odvisno od sporazuma, ki ga je podpisal vaš upravljalec omreåja z upravljalcem omreåja, v katerem se nahajate). Kljub vrhunski funkcionalnosti, pa je uporaba telefona SAT 550 izredno preprosta: po eni strani vam zagotavlja vse funkcije obiþajnega GSM telefona, medtem ko vam po drugi strani, s pomoþjo enostavnega menija, omogoþa dostop do uslug satelita Globalstar oziroma, pokritosti s signalom širom sveta. Ko boste prebrali prva poglavja tega priroþnika, boste lahko klicali, shranili in pomnili telefonske številke, ter pošiljali ali sprejemali kratka sporoþila (SMS). ZNAK CE Telefon izpolnjuje naslednje standarde EU: CTR 19, CTR 20 in CTR 41; ETS in ETS ; EN skladno z doloþili naslednjih direktiv EU: 91/263/EEC 89/336/EEC 73/23/EEC 93/97/EC in naslednjimi standardi ZDA: FCC part 2 FCC part 15 FCC part 25 UL 1492 UL 1950 UL 2089 Zaradi nenehnih izboljšav izdelka, so specifikacije, zasnova in drugi opisi, ki so navedeni v tem priroþniku, predmet modifikacij, brez predhodnega obvestila.

4 PODATKI O PATENTIH Ta izdelek je proizveden z uporabo licenc naslednjih patentov QUALCOMM Incorporated (drugi so še v teku): 4,901,307 5,487,175 5,603,096 5,056,109 5,490,165 5,604,730 5,099,204 5,497,395 5,617,060 5,101,501 5,499,280 5,621,784 5,103,459 5,504,773 5,621,853 5,107,225 5,506,865 5,625,876 5,109,390 5,509,015 5,627,857 5,228,054 5,511,067 5,629,955 5,257,283 5,511,073 5,629,975 5,265,119 5,528,593 5,633,881 5,267,261 5,544,196 5,638,412 5,267,262 5,546,459 5,640,414 5,283,536 5,561,618 5,642,398 5,289,527 5,566,000 5,644,591 5,307,405 5,566,206 5,644,596 5,309,474 5,566,357 5,646,991 5,339,046 5,568,483 5,652,599 5,341,456 5,572,172 5,654,979 5,373,259 5,574,773 5,655,220 5,383,219 5,576,662 5,657,420 5,392,287 5,577,022 5,666,122 5,396,516 5,577,025 5,673,259 5,408,697 5,581,575 5,675,644 5,414,796 5,588,043 5,687,229 5,416,797 5,590,069 5,689,557 5,426,392 5,590,406 5,691,974 5,442,627 5,590,408 5,692,006 5,452,473 5,592,481 5,461,639 5,592,548 5,469,115 5,594,718 5,475,870 5,596,570 5,479,475 5,600,754 5,485,486 5,602,833

5 VSEBINA 1 Opis Opis tipk Kazalci na zaslonu Satelitska antena Usmerjanje antene med uporabo Usmerjanje antene v þasu pripravljenosti Vtiþi opreme za vgradnjo v vozilo Vodnik za hiter zaþetek Kako prviþ kliþete Kako prviþ sprejmete klic Satelitske komunikacije Nastavitev menija po vaših potrebah Shranjevanje številke v telefonski imenik Priklic mesta v telefonskem imeniku Pošiljanje prvega sporoþila (SMS) Prebiranje prvega sporoþila (SMS) Pomembna opozorila Vstavljanje SIM kartice in prikljuþitev baterije Vstavljanje SIM kartice Prikljuþitev baterije Polnjenje baterije Polnjenje baterije Napake med polnjenjem Alarm za skoraj prazno baterijo Glavne funkcije Vklop Izklop Dostopne kode Zaš itna koda (6 mest) PIN in PIN2 kodi (od 4 do 8 mest)

6 PUK in PUK2 kodi (8 mest) Geslo za zaporo klica Kako kliþete Mednarodni klici Samodejna ponovitev klica Popravljanje napak pri vtipkanju Poziv iz telefonskega imenika Hitro klicanje Klicanje z eno tipko Premori ali funkcije þakajoþega klica (DTMF) Uporaba funkcije beleånice Potrditev moånosti Odgovarjanje na klic Samodejno odgovarjanje Poljubna tipka za odgovarjanje Nastavljanje glasnosti zvoþnika Mikrofon vklopljen/izklopljen Zaš ita tipkovnice Samodejno zaklepanje Brisanje enote dobropisa PNP Naþrt osebnega številþenja ECT Izrecna preusmeritev klica Klic v sili Klicne moånosti Sprejem klica Preusmeritev klica na þakanje Zavrnitev klica ýakanje/nadaljevanje Prekini Pridruåi/Razdruåi Pošiljanje zvoþnih signalov DTMF Podatki o številki

7 8 Uporaba telefonskega imenika Shranjevanje telefonske številke s povezanim imenom Pozivanje telefonske številke Izbiranje mesta Nazadnje klicane številke Nazadnje neodgovorjeni dohodni klici Meni telefonskega imenika Funkcije menija Obiþajna oblika Krajša oblika Nastavitev menija po vaših potrebah Omreåne storitve SIM pribor (menu 0) Lastna številka (menu 1) Seznam klicev (menu 2) Preusmeritev klica (menu 3) Hitra preusmeritev (menu 3 1) Vedno preusmeri (menu 3 2) Preusmeri neodgovorjene klice (menu 3 3) Prekliþi (menu 3 4) Ura (menu 4) Nastavi (menu 4 1) Alarm (menu 4 2) Nastavitve (menu 5) Avdio (menu 5 1) Zaslon (menu 5 2) Jezik (menu 5 3) Samodejno odgovarjanje (menu 5 4) Odgovarjanje s poljubno tipko (menu 5 5) ýakajoþi klic (menu 5 6) Samodejno zaklepanje tipkovnice (menu 5 7)

8 Varnost (menu 6) PIN nadzor (menu 6 1) Varnost telefona (menu 6 2) Zapora klica (menu 6 3) FDN stalne klicne številke (menu 6 4) Omreåja (menu 7) Iš i omreåje (menu 7 1) Samodejno izbiranje (menu 7 2) Seznam omreåja (menu 7 3) Domaþe omreåje (menu 7 4) Nadzorovanje klica (menu 8) Minutni bip (menu 8 1) Trajanje klica (menu 8 2) Stroški pogovora (menu 8 3) Prenos lastne številke (menu 8 4) Zakljuþena skupina uporabnikov (menu 8 5) Prepoznavanje þasovnega obmoþja omreåja (menu 8 6) Informacije (menu 9) IMEI (identifikacijska številka telefona) (menu 9 1) Programska oprema (menu 9 2) Podatki o SIM (menu 9 3) Skupna åivljenska doba (menu 9 4) Satelitski meni Naþin (menu 1) GS (menu 1 1) GSM (menu 1 2) GS nato GSM (menu 1 3) GSM nato GS (menu 1 4) Meni SMS sporoþil Klicni nabiralnik (menu 1) Sporoþila (menu 2) Piši sedaj (menu 2 1) Pošlji (menu 2 1 1) Shrani (menu 2 1 2) Pošlji in shrani (menu 2 1 3)

9 Parametri (menu 2 1 4) Prejeto (menu 2 2) Zapisano (menu 2 3) Parametri (menu 2 4) Ime (menu 2 4 1) Številka servisnega centra (menu 2 4 2) Veljavnost (menu 2 4 3) Smer (menu 2 4 4) Protokol ID. (menu 2 4 5) Nastavi za privzeto (menu 2 4 6) Samodejno izbriši (menu 2 5) Pot odgovora (menu 2 6) Poroþilo o stanju (menu 2 7) Informacije (menu 2 8) Celiþno oddajanje (menu 3) Sporoþilo (menu 3 1) Aktiviranje (menu 3 2) Jeziki (menu 3 3) Seznam (menu 3 4) Dodatek Tehniþne specifikacije

10 1. OPIS Tipke Opis tipk z osvetljena dioda (led): povezan s satelitskim omreåjem. Neosvetljena dioda: povezan z GSM omreåjem. Dioda utripa: iskanje satelita. uporablja se za klicanje, potrjevanje izbora, poljubno nastavljanje menija, iskanje informacij, dostop do neodgovorjenih klicev in za zaþetek postopka odklepanja. uporablja se za dostop do menija, za prehod do naslednjega predmeta, za dostop do ostalih moånosti in za vkljuþitev signala neslišnega zvonca (þe se pritisne za 1 sekundo). uporablja se za prekinitev klica, odstranitev izbora, izhod iz menija in za ponovno aktiviranje funkcije samodejnega zaklepanja (þe se pritisne za 1 sekundo). kadar pritisk zadråite, se uporablja za brisanje znaka ali vseh znakov, za preklic podatkov, neodgovorjenega klica, SMS sporoþila ali vsebine pomnilnika. ýe se ne uporabi za vnašanje ali brisanje podatkov, se lahko ta tipka uporabi za odstranitev izbora oziroma, v primeru pritiska in zadråanja, za izhod iz menija. uporablja se za dostop do telefonskega imenika. uporablja se za dostop do menija SMS. uporablja se za dostop do menija satelita; þe pritisk zadråite za nekaj þasa, se preklopi iz satelitskega naþina v GSM naþin in obratno. uporablja se za vklop in izklop telefona; med pogovorom pa ta tipka omogoþi funkcijo brezglasnosti. - uporablja se za vnašanje številk ali þrk, kot je oznaþeno na vsaki tipki. uporablja se za vnos DTMF premorov in funkcij þakajoþih klicev - kadar se pritisne zaporedoma; v nasprotnem se uporablja za zmanjševanje vrednosti ali za drsenje skozi izbore ali sporoþila. þe se nahaja za številko, se uporablja za poziv ustreznega mesta v telefonskem imeniku; v stanju pripravljenosti za zaklepanje ali odklepanje tipkovnice (v zadnjem primeru, potem ko ste pritisnili na tipko ); uporablja se tudi za poveþanje vrednosti in za drsenje med izbori ali sporoþili.

11 Kazalci na zaslonu Zaslon telefona ima številne kazalce, ki nudijo podatke o raznih funkcijah. "! # $ $ X 1 ( 7 : 2 5. * * * * * * * * * * * * * * * * je prikazan, ko je nastavljen alarm. " je prikazan, ko je oprema za vozilo (moånost) prikljuþena. je prikazan pri povezavi na omreåje in nakazuje moþ signala (najveþ 3 þrtice); utripa, kadar iš e omreåje.! je prikazan, ko je SMS v pomnilniku; utripa, ko je pomnilnik SIM kartice SMS sporoþil poln. # prikazuje 3 polne þrtice (najveþ), ko je baterija polna; ne prikazuje þrtic in utripa, ko je baterija prazna. Med polnjenjem prikazuje postopno naraš anje þrtic in postane umirjeno, ko je baterija napolnjena. prikazuje uro; utripa, ko ura ni nastavljena. je prikazan, ko je funkcija zavrnitve aktivirana. je prikazan, ko je aktivirana zapora klica. Opomba: Po izkljuþitvi SIM, za prikaz preusmeritev in zapor klica je nujno, da preverite omreåje in se prepriþate o stanju. je prikazan, ko se zahteva vzdråevanje telefona, þeprav ugotovljene teåave niso tako resne, da bi onemogoþile delovanje telefona. je prikazan, ko satelitsko omreåje onemogoþa telefon, ker so ugotovljene resne teåave. V tem primeru je potrebno izklopiti in ponovno vklopiti telefon, da sprostite blokado omreåja; þe telefon ostane blokiran, ga bo potrebno popraviti. Namesto tega se na zaslonu pojavijo naslednja, zvoþna sporoþila: 12 5,1* (brez zvonca) kadar je glasnost zvonenja izkljuþena v meniju. 6,/(17 (utišano) kadar je zvonec onemogoþen s hitrim naþinom (pritisk na za eno sekundo). Opomba: ko je celiþno oddajanje omogoþeno (npr. Cona), to prekrije zgornje podatke in ostala sporoþila; za njihov prikaz, trajno pritisnite na je osvetljen, ko je telefon prikljuþen na polnilec baterije in se polni; utripa, ko je telefon še vedno prikljuþen, vendar je polnjenje konþano.

12 Tipkovnica je zaklenjena. omogoþena zapora klicev, dostop do SMS in uporaba pomnilnika. je prikazan pri odhodnih klicih; utripa pri sprejemnih klicih. samodejno odgovarjanje je omogoþeno. navedeno omreåje ne ponuja usluge. ; omreåje dråave ali ikona, ki prikazuje povezavo s satelitskim omreåjem. 1(7:25. povezava z omreåjem; þe je v negativu obveš a, da gostujete (roaming). Prikaz v negativu v lastnem omreåju oziroma, prikaz v pozitivu pri gostovanju opozarja na teåave z dostopom do omreåja (npr. zasedeni so vsi kanali). osebno sporoþilo uporabnika; funkcije, ki jih izvajate z veþfunkcijskimi tipkami v meniju, v pomnilniku in sporoþilih; prikaz funkcij (npr. izklop mikrofona, aktiviranje zvonenja); prikaz enot kredita, þe omreåje ponuja to vrsto usluge. Ostali opisi se nahajajo v priroþniku v ustreznih poglavjih.

13 Satelitska antena Usmerjanje antene v stanju pripravljenosti Pravilna uporaba telefonske antene je za komuniciranje v satelitskem omreåju o- snovnega pomena, saj boste le tako lahko uåivali ob vseh moånostih, ki jih ponujajo satelitske storitve Globalstar. ýe åelite sprejemati klice iz satelitskega omreåja, medtem ko je telefon v stanju pripravljenosti, je potrebno anteno namestiti po prejšnjih navodilih in kot je prikazano na naslednji sliki: Usmerjanje antene med uporabo Preden vzpostavite satelitsko povezavo, je potrebno anteno previdno izvleþi iz leåiš a, da bi jo usmerili (odvisno od kakovosti razgovora), kot je prikazano spodaj: Opomba: telefon in satelit bi se naj med povezavo videla, tako boste imeli najboljšo moåno kakovost povezave. Zato satelitske omreåne povezave zagotavljajo najboljšo moåno kakovost sprejema prav na odprtem. Vtiþi za opremo v vozilu Na hrbtni strani telefona se nahajajo prikljuþki za namestitev opreme za vozilo (opcija). Sþasoma se boste navadili hitro izbrati najboljši poloåaj antene. Prikljuþki opreme za vozilo

14 2. VODNIK ZA HITER ZAýETEK Kako prviþ kliþete Kako prviþ sprejmete klic M Veljavno SIM kartico vstavite v izklopljen telefon. Podrobnosti so v 4. poglavju - Vstavljanje SIM kartice. N Prikljuþite baterijo. Podrobnosti so v 4. poglavju - Prikljuþitev baterije. O Poveåite telefon s polnilcem baterije, da napolnite baterijo. Podrobnosti so v 5. Poglavju - Polnjenje baterije. Telefon se lahko uporablja med ponovnim polnjenjem, vendar bo zato ves postopek trajal dlje. P Pritisnite za nekoliko sekund, da vklopite telefon. ýe se prikaåe sporoþilo PINX, vnesite SIM kartici priloåeno PIN kodo, in pritisnite ali. Telefon bo samodejno nastavil besedilo zaslona, skladno s podatki na SIM kartici. Podrobnosti o spreminjanju jezika na zaslonu so navedene v 9. poglavju - Funkcije menija - Nastavitve (Menu 5) - Jezik (Menu 5 3). Podrobnosti o spreminjanju naþina povezave med mobilnim GSM in satelitskim omreåjem Globalstar, so navedene v 10. poglavju - Satelitski meni - Naþin (Menu 1). Opomba: simboli v negativu (npr. ) se pojavijo v tretji vrstici zaslona. Q Kadar je prikazano ime ponudnika SIM kartice, vnesite omreåno skupino in telefonsko številko ter pritisnite. M Preverite, þe je telefon vklopljen in v obmoþju, ki ga pokriva radijski signal, da bi lahko sprejeli dohodni klic, ki se prikaåe na zaslonu in ga spremlja zvonenje. Opomba: zvonenje se da bistveno utišati. ýe åelite vklopiti ali izklopiti to funkcijo, pritisnite na za eno sekundo: na zaslonu se izpiše potrditev. Ta funkcija je zaþasna, zato ker ni shranjena v pomnilniku, ko je telefon izklopljen; þe åelite trajno aktivirati to funkcijo, si podrobnosti preberite v 9. poglavju - Funkcije menija. N Pritisnite da odgovorite in nato na koncu razgovora. Satelitske komunikacije Prosimo vas, da si na prejšnji strani preberete, kako se pravilno uporablja antena v tem naþinu. Nastavitev menija po vaših potrebah Dostop do pod-menijev in nastavitev, ki se najpogosteje uporabljajo, se da znatno poenostaviti z uporabo osebne funkcije. Podrobnosti o nastavljanju menija po vaših potrebah si preberite v 9. poglavju - funkcije menija - Nastavitev menija po vaših potrebah. Opomba: to velja za pod-menije in nastavitve, razen menijev 0-9, ki se pojavijo po pritisku na

15 Shranjevanje številke v telefonski imenik Priklic mesta v telefonskem imeniku M Vtipkajte številko (priporoþamo, da vtipkate mednarodne številke brez niþel, ki jih zamenjate z znakom + : 0039 = +39 ) in pritisnite. Opomba: znak + dobite tako, da pritisnete in dråite na dokler se simbol plus ne prikaåe. M Pritisnite N Zdrsnite skozi zasedena mesta v telefonskem imeniku z uporabo tipk in. O Pritisnite pri zahtevanem zasedenem mestu v telefonskem imeniku. N Vnesite ime in pritisnite na ýrke so oznaþene na vsaki tipki; enkrat pritisnite za prvo þrko, dvakrat za drugo in tako naprej. Podrobnosti so navedene v 8. poglavju - Uporaba telefonskega imenika. O Pritisnite

16 Pošiljanje prvega sporoþila (SMS) M Pritisnite N Pritisnite nato in. O Pritisnite, vnesite številko servisnega centra (ki ga dobavi upravljalec omreåja) in pritisnite. P Pritisnite na za eno sekundo. Q Pritisnite na. R Pritisnite in. S Vtipkajte številko, ki jo åelite poklicati, ali pa dostopite do telefonskega imenika, tako da pritisnete na in pritisnite na. T Vpišite sporoþilo (þrke se vpisujejo na enak naþin, kot ste zapisovali imena v pomnilnik) in pritisnite na. U Pritisnite na in pošljite kratko sporoþilo (SMS). Prebiranje prvega sporoþila (SMS) M Vkljuþi se drugaþno zvonenje od obiþajnega in na zaslonu se prikaåe Message (sporoþilo skupaj s simbolom!. N Pritisnite na za ponovno prebiranje predhodno sprejetega sporoþila, pritisnite in nato dvakrat pritisnite na. O Pritisnite na in zdrsnite skozi sporoþila s pomoþjo in. P Dvakrat pritisnite. Opomba: sporoþila so shranjena v pomnilniku SIM kartice. Da ne bi zasedali preveþ prostora v pomnilniku, sporoþilo izbrišite, ko ste ga prebrali, da tako omogoþite dovolj prostora za nova sporoþila. Za brisanje sporoþila SMS, po toþki 3, samo enkrat pritisnite nato za 1 sekundo, in nato. Za podrobnosti o tem, kako se omogoþi samodejna funkcija brisanja, si preberite 11. poglavje (Meni za sporoþila 2 5). Opomba: postopki, ki so navedeni v toþ kah 1, 2, 3 in 4 se nanašajo samo na prvo sporoþilo SMS: pri vseh nadaljnjih sporoþilih jih lahko izpustite. "Podrobne informacije so navedene v ustreznih poglavjih priroþnika.

17 3. POMEMBNA OPOZORILA Ponovno polnjenje: pri ponov- Uporabljajte izkljuþno izvirno do- nem polnjenju mora biti telefon izklopljen; prav tako ga je potrebno izklopiti v bliåini kemiþnih tovarn ali tam, kjer se uporablja eksploziv. Telefon imejte spravljen izven dosega otrok. datno opremo in rezervne dele; v nasprotnem bodo vaše garancijske pravice postale niþne in neveljavne. Nikoli ne poskušajte razstaviti telefona: uporabnik ne sme popravljati nobenega notranjega dela. Med voånjo uporabljajte telefon Prepreþite, da bi telefon prišel v le z opremo za prostoroþno telefoniranje; nikoli se ne zaustavljajte na cestnih bankinah ali kolovozih, da bi telefonirali, razen v najnujnejših primerih. stik s tekoþino: þe se to zgodi, ga izkljuþite iz napajalnega omreåja (kadar je prikljuþen na polnilec) in se poveåite z vašim dobaviteljem aparata. Na krovu letala morate telefon Izogibajte se uporabi telefona izven izklopiti (tudi ko stoji na letališki stezi). Uporaba mobilnih telefonov predstavlja nevarnost za sisteme letenja, zato je uporaba prepovedana. V doloþenih dråavah predstavlja nespoštovanje tega doloþila kriminalno dejanje, in lahko povzroþi zaþasno ali trajno prepoved uporabe mobilnih telefonskih storitev, kazenski postopek, ali pa oboje. Bodite zelo previdni, ko uporabljate telefon v bliåini naprav kot so, vzpodbujevalci srþnega ritma, slušni pripomoþki in elektro medicinska oprema. dovoljenega temperaturnega obmoþja: -10ºC to + 55ºC. Telefona nikoli ne puš ajte na soncu ali v okoljih, kjer so prisotne visoke stopnje vlaånosti, niti ga ne izpostavljajte prahu. Telefon þistite z vlaåno krpo in z raztopino blagega detergenta in vode. Do danes še ni dokazov o škodljivih vplivih elektromagnetnih valov, ki bi jih povzroþali mobilni telefoni. Vsekakor pa se da bistveno zmanjšati vpliv elektromagnetnih valov, þe uporabljate opremo za prostoroþno telefoniranje v vozilu.

18 4. VSTAVLJANJE SIM KARTICE IN PRIKLJUýITEV BATERIJE Vstavljanje SIM kartice Za uporabo telefona potrebujete veljavno vtiþno vrsto SIM kartice. To kartico vam dobavi upravljalec omreåja ali ponudnik storitev. Opomba: vse vtiþne SIM kartice shranjujte izven dosega otrok. M Anteno dvignite iz leåiš a in jo zavrtite v smeri proti urinem kazalcu, pritisnite na zaporno sponko, da sprostite baterijo in jo nato potisnite nazaj ter dvignite ven. N Vstavite kartico v posebni åleb in pazite na to, da bosta zaobljena robova SIM kartice usmerjena proti vrhu telefona, ter da so svetleþi kontakti obrnjeni proti telefonu, tako da niso vidni. O Ponovno namestite baterijo, kot je opisano v spodnjem odstavku, Prikljuþitev baterije. Prikljuþitev baterije Satelitsko anteno izvlecite iz leåiš a in jo zavrtite v smeri proti urinim kazalcem. Baterijo namestite v ustrezno mesto na hrbtni strani telefona, potisnite jo navzdol in naprej, da se zaskoþi v svoje mesto. Pri odstranitvi baterije, pritisnite na zaporno sponko, potisnite baterijo nazaj in jo dvignite ven. Opomba: za zagotovitev pravilnega polnjenja, mora biti temperatura okolja med 0º in +45º (to ni vrednost, ki je izpisana na zaslonu).

19 5. POLNJENJE BATERIJE Polnjenje baterije Ta telefon napaja baterija vrste Li-Ion za ponovno polnjenje. Uporabljajte izkljuþno izvirne baterije in polnilce baterij, ki jih odobri proizvajalec. M Vstavite vtiþ (na voljo so 4 vrste), ki je primeren za vtiþnico napajanja v dråavi, kjer se nahajate. Ko kazalec izpolni vse tri vrstice, gornji simbol zamenja naslednji: Ta vam sporoþa, da je polnjenje konþano. Opomba: med polnjenjem se telefon lahko uporablja, vendar bo zato postopek trajal dlje þasa. Skupni þas polnjenja za baterije Li-Ion traja najveþ 3 ure, vendar je 80% energije na voljo åe po eni uri polnjenja. O Po koncu polnjenja izvlecite polnilec baterije iz telefona (pritisnite na zaklepne gumbe ob strani vtiþnice telefona) in nato še iz vtiþnice omreåja. N Namestite spojnik kabla polnilca baterije (puš ice morajo biti vidne in usmerjene tako, kot je prikazano na spodnji sliki) na dno telefona in pretvornik napetosti v vtiþ nico. Napake med polnjenjem Napake se prikaåejo, kot sledi (temperatura je izven obmoþja, itd.): Alarm za skoraj prazno baterijo Ko je baterija popolnoma izpraznjena in jo je potrebno ponovno napolniti, se za nekaj sekund prikaåe naslednje: Med polnjenjem, ko mora biti telefon izklopljen, kazalec v prvi vrsti zaslona postopoma naraš a in prikaåe se naslednje: kar spremlja zvoþni, opozorilni signal. V tem primeru je potrebno baterijo takoj napolniti ali pa jo zamenjati.

20 6. GLAVNE FUNKCIJE Vklop Zaš itna koda (6 mestna) M Pritisnite in zadråite tipko da vklopite telefon. ýe se pojavi sporoþilo PINX vnesite kodo (priloåena je SIM kartici) in pritisnite na levo tipko ali Telefon lahko sprejme klic samo takrat, ko je vklopljen z aktivno SIM kartico in se nahaja v obmoþju, ki ga pokriva mobilno GSM omreåje, oziroma satelitsko omreåje Globalstar. N ýe je potrebno, spremenite jezik na zaslonu s pritiskom na 5 3. Izklop Pritisnite in zadråite tipko za 2 sekundi. Dostopne kode Telefon in SIM kartica uporabljata razliþne kode dostopa, kar onemogoþa nepooblaš eno uporabo. Ko se prikaåe ustrezna zahteva, vnesite kodo (kar se izpiše kot skupina zvezdic) in pritisnite na. V primeru napake, posamezne znake izbrišite s pritiskom na. Zaš itna koda, ki jo je programiral proizvajalec, omogoþa dostop do Zaš ite telefona (menu 6 2). PIN in PIN2 kodi (od 4 do 8 mest) PIN (Personal Identity Number) - (osebna identifikacijska številka) je priloåena SIM kartici in se koristi za zaš ito pred nepooblaš eno uporabo telefona. ýe se izpiše zahteva za PIN kodo, vnesite kodo in pritisnite na ali ýe pride do treh zaporednih napak pri vnašanju PIN kode, se SIM kartica blokira in se je ne da veþ uporabljati. Uporabite PUK kodo, da spremenite PIN kodo na blokirani SIM kartici. PIN2 koda, ki jo mora dodeliti upravljalec omreåja, se zahteva za dostop do doloþenih funkcij SIM kartice, kot so zaš ita klicnih številk (FDN) in števec enot (cena pogovora).

21 PUK in PUK2 kodi (8 mestni) Mednarodni klici PUK koda (Personal Unblocking Key) (osebna koda za ponovno omogoþanje) je dobavljena skupaj s SIM kartico. Ta koda se zahteva za ponovno omogoþanje delovanja blokirane SIM kartice. PUK2 koda, ki se dobavlja z nekaterimi SIM karticami, je potrebna za ponovno omogoþanje delovanja blokirane PIN2 kode. Podrobne informacije lahko dobite pri vašem upravljalcu omreåja. Geslo za zaporo klica Vsebuje 4 mestno geslo, ki ga lahko zahteva samo sluåba omreåja, da blokira klice. Geslo dobavlja upravljalec omreåja ali ponudnik storitev ob naroþilu na to uslugo. Kako kliþete Vtipkajte številko z omreåno skupino in pritisnite na. Pri odhodnem klicu je na zaslonu izpisan podatek o stanju klica, njegov konec in strošek. Opomba: prikazan strošek lahko posreduje omreåje ali pa ga izraþuna telefon na osnovi vnešenih podatkov (Menu 8 3 3). Pritisnite in zadråite. Prikaåe se znak +. Vtipkajte klicno številko dråave, omreåno skupino v dråavi brez prve številke (npr., v Italiji in Sloveniji je to niþla), nato še telefonsko številko in pritisnite. Primer: klicanje telefonske številke v Milanu : ; klicanje telefonske številke v Parizu : Samodejno ponavljanje klica ýe je klicana številka zasedena, se izpiše ustrezno sporoþilo, po katerem lahko pritisnete na, da omogoþite samodejno funkcijo ponavljanja klica, ki bo desetkrat poskušala s samodejnim ponavljanjem klica. Opomba: þe åelite takoj prekiniti to funkcijo ali pa kasneje (med ponovnimi klici), pritisnite na. Popravljanje napak pri vtipkanju Zadnji znak na zaslonu lahko izbrišete s pritiskom na. ýe åelite izbrisati celotno vrstico, pritisnite in zadråite. Poziv iz telefonskega imenika Preberite si 8. poglavje. Uporaba telefonskega imenika: za podatke o shranjevanju telefonskih številk s povezanim imenom.

22 Hitro klicanje Vnesite številko mesta telefonske številke v telefonskem imeniku in pritisnite na ; þe je potrebno, popravite številko in nato pritisnite na. Klicanje z eno tipko Pritisnite in zadråite številko mesta telefonske številke v imeniku (od 1 do 9), da pokliþete telefonsko številko; izpiše se sporoþilo Calling (kliþem) skupaj z imenom, þe je to shranjeno. Premori ali funkcije þakajoþega klica (DTMF) Premor ali funkcije þakajoþega klica so lahko koristne za dostop do doloþenih storitev (npr. poštni predali za glasovna sporoþila). Potem, ko ste vtipkali vsaj eno številko, zaporedoma pritisnite na, da se prikaåe simbol P (premor) in nato W (þakaj). Izberite funkcijo in po zakljuþku vnašanja se lahko številka pošlje takoj, ali pa shrani na obiþajen naþin. Opomba: V primeru nepravilnih vnosov se izpiše ustrezno sporoþilo. Funkcije þakajoþega klica se lahko prekinejo samo s pritiskom na. Premori se samodejno nadaljujejo po treh sekundah. Funkcij premora ali þakajoþega klica se ne da vnašati pred vtipkanjem številke. Ukaza P se ne da vnesti dvakrat zapored. Ukaz +, ki mu sledi zahtevana, shranjena številka, pošlje ustrezno vsebino iz pomnilnika. Po številki je dovoljen le eden od gornjih ukazov. Toda, þe pozovete shranjeno številko na ta naþin, lahko izberete ponovni ukaz +, ki mu sledi shranjena številka in tako naprej. Funkcije premora in þakajoþega klica so odvisne od vrste SIM kartice; vse kartice ne omogoþajo teh funkcij. Kadar kliþete številko, ki vsebuje premor ali ukaz za þakajoþi klic, pritisnite ali þe åelite takoj onemogoþiti to funkcijo. Uporaba funkcije beleånice Med pogovorom lahko vtipkate še drugo številko ali jo shranite v pomnilnik na koncu pogovora, ki je v teku; preprosto vtipkajte številko in nekaj sekund po koncu pogovora, se bo samodejno pojavila na zaslonu. Potrditev moånosti Kadar ste v meniju, nikoli ne pritisnite na tipko za dlje þasa, kajti meni boste tako nastavili na vaše potrebe in ta moånost ne bo potrjena.

23 Odgovarjanje na klic Zaš ita tipkovnice Ko sprejemate klic, se aktivira zvonec in na zaslonu priþne utripati sporoþilo >>>CALL<<< (Dohodni klic). ýe se klicoþi da prepoznati, se izpiše tudi telefonska številka (ali ime, þe je predhodno shranjeno v telefonskem imeniku). Pritisnite da odgovorite, da utišate zvonec ali da zavrnete klic. Pritisnite na koncu klica. Samodejno odgovarjanje ýe je ta funkcija omogoþena (Menu 5 4), se bo na dohodne klice odgovorilo po pribliåno 6 sekundah. Poljubna tipka za odgovor ýe je ta funkcija omogoþena (Menu 5 5) se lahko na dohodne klice odgovori s pritiskom na poljubno tipko, razen. Nastavljanje glasnosti zvoþnika Glasnost zvoþnika telefona se da nastaviti s pomoþjo tipk (glasneje) in (tiše) samo med pogovorom; pritisnite za eno sekundo, da prilagodite. Mikrofon vklopljen/izklopljen Pritisnite za eno sekundo (samo med pogovorom). Tipkovnico se da zaš ititi, tako da prepreþite nenamerno uporabo tipke (vkljuþno z ). ýe åelite zakleniti tipkovnico s praznim zaslonom, pritisnite in zadråite. Za odklepanje tipkovnice, pritisnite na isto tipko in nato na. ýe je omogoþena samodejna funkcija zaklepanja tipkovnice (Menu 5 7), se bo tipkovnica samodejno zaklenila 30 sekund po pritisku na tipko. Opomba: kljub zaklenjeni tipkovnici pa se še vedno lahko opravljajo klici v sili. V primeru celiþnega oddajanja sporoþila, se simbol ( ), ki opozarja na zaklenjeno tipkovnico, ne vidi veþ, vendar se ob vsakem pritisku na tipko, prikaåe sporoþilo o zaklenjeni tipkovnici. Samodejno zaklepanje ýe je ta funkcija omogoþena (Menu 6 2 4) se zahteva tromestna koda (nastavitev proizvajalca je 1 2 3), da bi lahko dobili dostop do raznih pomembnih storitev (odhodni klici, telefonski imenik, sporoþila SMS in ostale funkcije menija). Ko je pravilna koda nastavljena, se funkcija deaktivira; þe jo åelite ponovno aktivirati, pritisnite na za eno sekundo. Brisanje enote dobropisa ýe åelite izbrisati iz zaslona vse enote dobropisa, pritisnite na.

24 PNP Naþrt osebnega številþenja ECT Izrecna preusmeritev klica ýe upravljalec omreåja ponuja to storitev naroþnikom, jim s tem omogoþa, da posredujejo klic, ne da bi vtipkali celotno številko, torej vtipkajo le nekaj številk, ki so predhodno dogovorjene z upravljalcem omreåja. Za aktiviranje te storitve, pritisnite: (Št.) Za deaktiviranje te storitve, pritisnite: (Št.) Da se prepriþate o stanju storitve (aktivirano ali deaktivirano), pritisnite: (Št.) (Št.) je številka na tipkovnici med 0 in 9, ki ustreza številki telefonskega predala (skupina telefonskih številk), ki so dogovorjene in registrirane pri upravljalcu omreåja. Upravljalec omreåja dodeli vsakemu telefonskemu predalu skupino telefonskih številk, ki se nanašajo na krajšo obliko številþenja. Primer klica PNP na telefonsko številko 123 (ki ustreza celotni telefonski številki) shranjeni na mestu 2 telefonskega predala pri upravljalcu omreåja: ýe upravljalec omreåja ponuja to funkcijo naroþnikom storitve, potem lahko vi konþate razgovor z dvema sogovornikoma, toda onadva lahko nadaljujeta s telefonskim pogovorom. Pritisnite. Klic v sili Klic v sili se da opraviti tudi þe SIM kartica ni vstavljena. Opomba: þe je izbrani naþin izven obmoþja pokrivanja (mobilnega GSM ali satelitskega omreåja) je moåno, da z daljšim pritiskom na preklopite na drugi naþin, tako da takrat, ko bo signal na voljo, lahko opravite klic v sili.

25 7. KLICNE MOäNOSTI Telefon ima širok izbor funkcij, ki jih lahko uporabljate med klicanjem. Za dostop do teh funkcij, pritisnite. Moånosti, ki so na voljo, so navedene spodaj (odvisno od vrste storitve na katero ste naroþeni). Opomba: seznam je za dohodne ali o- dhodne klice kronološko urejen. Sprejem klica Sprejme dohodni klic in prekine tega, ki trenutno poteka. Preusmeritev klica na þakanje Prekini Prekine izbrani pogovor. Pridruåi/Razdruåi Ta funkcija vam omogoþa konferenþni klic z do šestimi osebami. Izberite moånost Join Conf. (pridruåi konferenci), da sprejmete novega sogovornika konference. Za neposreden pogovor med konferenþnim klicem, premaknite þrtico na Divide (loþi) pri åeleni številki. Sprejme dohodni klic in tega, ki trenutno poteka postavi na þakanje. Ob tem pa vam še omogoþa, da nadaljujete s pogovorom, ki ste ga predhodno dali na þakanje in postavi trenutni pogovor na þakanje. Zavrnitev klica Zakljuþi klic, ki je na þakanju. ýakanje/nadaljevanje To vam omogoþa, da postavite klic ali konferenco na þakanje in opravite novi klic. Ko zakljuþite novi klic, se lahko vrnete v prejšnji pogovor, tako da izberete Resume (nadaljuj). Pošiljanje zvoþnih signalov DTMF DTMF (dvotonska veþkratna frekvenca) signali omogoþajo komuniciranje z o- dzivniki, raþunalniško podprtimi telefonskimi sistemi, itd. Vtipkajte åeleno številko, izberite moånost send DTMF (pošlji DTMF) vnesite zahtevano zaporedje in pritisnite na. Opomba: DTMF toni so aktivni, dokler jih roþno onemogoþite (Menu 5 1 5) in jih zato lahko pošljete z enostavnim pritiskom na ustrezno tipko, ne da bi bilo potrebno vstopiti v doloþen meni. Podatki o številki Za klic, ki je v teku, je na voljo veþ informacijskih predmetov; premaknite kurzor do åelenega predmeta in pritisnite na.

26 8. UPORABA TELEFONSKEGA IMENIKA Imena in številke se lahko shranijo samo v pomnilniku SIM kartice. Število mest v standardnem pomnilniku na SIM kartici se razlikuje glede na vrsto kartice. Enako velja za najveþjo dolåino imena, dolåino številk in števila nazadnje shranjenih klicev. Shranjevanje telefonske številke s povezanim imenom M Vnesite telefonsko številko. N Pritisnite. O Izberite tipko z åeleno þrko. Enkrat pritisnite, da vnesete prvo þrko, dvakrat za drugo in tako naprej. ýe åelite male þrke, pritisnite in zadråite tipko, dokler se þrka ne spremeni v malo. Vse nadaljnje þrke bodo tako dolgo ostale male, dokler znova ne pritisnete in zadråite tipke. P Tudi ostale þrke izberite, kot je navedeno zgoraj. Opomba: þe åelite premakniti kurzor proti levi, pritisnite ; þe ga åelite premakniti proti desni, pritisnite. Na voljo so naslednji znaki: prostor 1, : ;!? # $ % & * ( ) - + = < > /_ A B C 2 Ä ß Ç Å Æ D E F 3 É 0 G H I 4 J K L 5 M N O 6 Ñ Ö Ø 6 P Q R S 7 $ * T U V 8 Ü W X Y Z 9 4 Θ 0 + Q Pritisnite in nato isto tipko, da sprejmete priporoþeno< mesto v pomnilniku. ALI vnesite zahtevano mesto v pomnilniku in pritisnite na da potrdite.

27 Pozivanje telefonske številke Pozivanje številke z imenom: M Pritisnite N Vnesite prvo þrko. ALI Pritisnite da prikaåete imena po mestih v pomnilniku. Pritisnite da omogoþite spreminjanje telefonske številke. O Uporabite in skozi seznam z imeni. da zdrsnete Izbiranje mesta Ta telefon ima zmoånost prepoznavanja imena ali številke s tem, da zdrsnete skozi vsebino telefonskega imenika in ne le da vpisujete številko. To je še posebej koristno, ko åelite preusmeriti klice na drugo številko ali poslati kratko sporoþilo na telefonsko številko. Za izbiro številke, pritisnite na in izberite številko iz prikazanega seznama; uporabite ali da zdrsnete skozi seznam, izberite in pritisnite na

28 Nazadnje klicane številke Meni telefonskega imenika Telefon shrani 20 nazadnje klicanih telefonskih številk. ýe so na zaslonu znaki, jih izbrišete tako, da pritisnete na in nato dvakrat pritisnete da posredujete klic na nazadnje klicano številko; v nasprotnem pa zdrsnite s in ali da se namestite na åeleno številko in pritisnite da posredujete klic. Opomba: þe zamenjate SIM kartico, bodo izgubljeni vsi podatki, ki so bili shranjeni v pomnilniku telefona. Nazadnje neodgovorjeni klici Telefon pomni zadnjih 20 dohodnih klicev in jih uredi po datumu in þasu. Izpiše se tudi ime klicoþega (þe je bilo predhodno shranjeno v telefonskem imeniku). Te številke se lahko izpišejo s pritiskom na o se pojavi sporoþilo unanswered calls (neodgovorjeni klici) ali z drsenjem skozi števike s pomoþjo kljuþev in ali. ýe åelite posredovati klic na prikazano številko, pritisnite. ýe åelite videti te številke kasneje, skupaj s seznamom odgovorjenih klicev in zadnjih 20 o- dhodnih klicev, uporabite Menu 2. Za dostop do tega menija, pritisnite in nato za sekundo. Ta meni vam omogoþi brisanje mesta telefonske številke, ob tem zahteva potrditev ukaza in tudi poenostavlja shranjevanje v telefonski imenik. ýe åelite shraniti številko, potrdite zahtevek Enter Record (vnesi zapis), vnesite prvo ime, potrdite, nato vnesite številko in jo tudi potrdite; na koncu vnesite še åeleno mesto v pomnilniku in potrdite. Potem, ko ste opravili gornje, preverite na zaslonu, þe so stalne klicne številke omogoþene ali onemogoþene skupaj s podatki o SIM kartici: stopnja, vrsta aktivnih ADN/ FDN pomnilnikov, uporabljena/ razpoloåljiva številka in najveþje število znakov za ime in številke. V tem meniju so na volju tudi vse obiþajne funkcije.

29 9. FUNKCIJE MENIJA Telefon ima vrsto funkcij, ki omogoþajo nastavitev na takšno delovanje, ki ustreza vašim doloþenim potrebam. Te funkcije so razdeljene v menije in pod-menije, ki so dosegljivi preko funkcije menija. Vsak meni in pod-meni omogoþa nastavljanje in preverjanje raznih funkcij. Za dostop do menija ali pod-menija, preprosto zdrsnite skozi seznam (obiþajna oblika) ali pa vnesite ustrezno številko (krajša oblika). Obiþajna oblika M Pritisnite za dostop do funkcije menija. N Pritisnite ali ali, da zdrsnete skozi seznam, dokler se ne prikaåe åeleni predmet. O Pritisnite za dostop do pripadajoþega pod-menija in izberite åeleni predmet s pomoþjo ali ali. P Pritisnite, da se prikaåe trenutna nastavitev izbrane funkcije. Q Pritisnite ali, da zdrsnete skozi seznam nastavitev in izberite åeleno moånost. Za izbiro nastavitve, pritisnite ali pritisnite, da zapustite, ne da bi opravili nastavitev. V nekaterih primerih, se potem, ko ste izbrali funkcijo ali moånost, na zaslonu izpiše ena od naslednjih zahtev: Security code, Enter PIN, Enter PIN2 (zaš itna koda, vnesi PIN, vnesi PIN2). V tem primeru, enostavno vnesite zahtevano kodo in pritisnite na. Opomba: þe na kratko pritisnete na tipko, se zaslon vrne v prejšnji meni, ne da bi spremenili nastavitve; pritisnite in zadråite, da v celoti zapustite funkcijo. Krajša oblika Vsi meniji, pod-meniji in nastavitve so oznaþeni s številkami, ki se izpišejo na desni strani zaslona. Za dostop do funkcije menija, s pomoþjo te številke, postopajte po naslednjem: pritisnite zatem ustrezni meni, pod-meni in številke nastavitve. Na primer, pritisnite in nato za dostop do nastavitev Any Key (poljubna tipka). Nastavitev menija po vaših potrebah Za izbiro pod-menija ali nastavitve za hiter dostop s pomoþjo tipk in, izberite åeleni predmet in pritisnite na za eno sekundo; uporabite isto tipko in postopek, da izbrišete izbor. Omreåne storitve Nekatere funkcije menija se nanašajo na omreåne storitve, ki so na voljo uporabniku samo ob dobavi zaprtega mobilnega omreåja. ýe åelite uporabljati te storitve, se je potrebno nanje naroþiti.

30 0 SIM Toolkit (pribor) 1 Own number (lastna številka) 2 List of call (seznam klicev) 3 Call Divert (preusmeritev klica) n Fast divert (hitra preusmeritev c On (vklop) d Off (izklop) e Parameters (parametri) o Divert always (vedno preusmeri) c All teleservices (vse ts) d 6SHHFK Govor) e )D[ Faks) f 'DWD DV\QQ Asinh. Podatke) p DivMissedCalls (PreuNeodKlice) c If busy (þe je zasedeno) d If not reachable (nedose) e If no reply (ni odgovora) f All missed calls (vse) q Cancel (prekliþi) c All (vse) d DivMissedCalls (PrNeKl) e Divert always (vedno) Clock (ura) n Set (nastavi) o Alarm (Alarm) 5 Settings (nastavitve) n Audio (Avdio) c Ringing (zvonenje) 1 Tone (Ton) 2 Volume (jakost) d Keypad (tipkovnica) 1 Off (izklop) 2 Low (tiše) 3 High (glasneje) e Warning tones (opoz.ton) 1 On (vklop) 2 Off (izklop) f Service Beep (bip storit) 1 On (vklop) 2 Only NoServ (le) 3 Off (izklop) g DTMF 1 On (vklop) 2 Off (izklop) o Display (zaslon) c Brightness (svetlost) d Bright. Len (dolåina) 1 Off (izklop) 2 Short (kratko) 3 Long (dolgo) e PersonalMessag 1 Fixed (stalno) 2 Rotatin (menjajoþe) f Contrast (kontrast) p Language (jezik) Automatic (samodejno) English (angleško) Italiano (italijansko) Deutsch (nemško) Español (špansko) Français (francosko) q Auto answer (samodej.odg) c On (vklop) d Off (izklop) r Any key answer (polj.tip.odg.) c On (vklop) d Off (izklop) s Call waiting (þakaj.klic) c On (vklop) d Off (izklop) t Keyboard lock (Zaklen.tipk.) c On (vklop) d Off (izklop)