VES-MATIC 30 / 30Plus

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "VES-MATIC 30 / 30Plus"

Transcript

1 VES-MATIC 30 / 30Plus ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ Αναθ.1.0 της 31/10/2003 Αυτόµατη συσκευή µέτρησης της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES) (κατοχυρωµένη µε δίπλωµα ευρεσιτεχνίας) ( ιαγνωστική Συσκευή -IVDD 98/79) DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SPA

2 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ: DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10, Monteriggioni (SI), Italy Tel Fax ΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ Κα. Aurelia Merini Gorini ΝΟΜΙΚΗ και ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ Ε ΡΑ Via S. Vittore 36/1, MILANO, Italy Tel Fax ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ CUSTOMER CARE Via del Pozzo 5, Monteriggioni (SI), Italy Tel Fax Οι πληροφορίες που περιέχονται στον παρόντα οδηγό µπορεί να τροποποιηθούν χωρίς καµιά προειδοποίηση. Απαγορεύεται κάθε ανατύπωση του παρόντος βιβλίου, σε κάθε µορφή και για κάθε χρήση µε κάθε ηλεκτρονικό ή µηχανικό µέσο, χωρίς την γραπτή άδεια της DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S. p. A. Τυπώθηκε τον ΟΚΤΩΒΡΙΟ (Ολικός Αρ. Σελίδων : 78). Εφαρµοζόµενες Συµβάσεις στον παρόντα Οδηγό: UNI EN η Έκδοση (Νοέµβριος 2001) CEI EN η Έκδοση Φυλλάδιο 6290 (Νοέµβριος 2001) Αναθ.1.0 της 31/10/2003 ii [Σελ. 2 / 78]

3 ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΙΒΛΙΟΥ Ο ΗΓΙΩΝ ΕΚ ΟΣΗ SW VES-MATIC της 18/04/ της 18/04/01 Αρχική Αναθεώρηση ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ 0.01 της 06/06/ της 06/06/01 Αρχική Αναθεώρηση µε Φωτογραφίες 0.02 της 03/07/ της 03/07/01 Προσθήκη παραγράφου στην Εισαγωγή µε το χέρι του αρ. ID της 28/09/ της 28/09/01 Περιγραφή Ενηµέρωσης Check Device 0.04 της 14/06/ της 14/06/02 Επεξηγήσεις πάνω στο σειριακό πρωτόκολλο νέου τύπου της 08/07/ της 08/07/02 Εναρµόνιση κεφ µε το SW.1.32 και προσθήκη Συνηµµένου Ζ 0.06 της 23/09/ της 23/09/02 Αναθεώρηση των σηµείων 1.7,2.4, 2.8, 3.2, 5.5 και των συµβόλων [Βλ. κανονισµό EN (Έκδ. 2001)] 0.07 της 12/03/ της 12/03/03 Αναθεώρηση παρ (Εγγύηση) και 2.5. (Προδιαγραφές Καλωδίου Τροφοδοσίας) 1.00 της 31/10/ της 17/12/03 Επίσηµη Έκδοση IVDD/CE ΜΟΝΤΕΛΑ Το παρόν Βιβλίο Οδηγιών βρίσκει εφαρµογή στα παρακάτω µοντέλα της Ves-Matic 30: Μοντέλο Περιγραφή 10354/CE Ves-Matic /CE 10356/CE Ves-Matic 30 I.S. Ves-Matic 30 Plus [Σελ. 3 / 78] iii Αναθ.1.0 της 31/10/2003

4 Ο ΗΓΟΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΩΝ Υπόµνηµα των Σηµάτων Ασφάλειας και Ηλεκτρικής Τροφοδοσίας της συσκευής: Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ιαβάστε το βιβλίο και παρατηρήστε καλά τα σήµατα ασφαλείας Υπόµνηµα των Σηµάτων του Βιβλίου Οδηγιών: ΠΡΟΣΟΧΗ, κίνδυνος τραυµατισµού. Όλες οι συνθήκες εργασίας που υποδεικνύονται στο κείµενο πρέπει να διαβαστούν και να γίνουν κατανοητές πριν από τη χρήση της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ, κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στη συσκευή. Όλες οι συνθήκες εργασίας που υποδεικνύονται στο κείµενο πρέπει να διαβαστούν και να γίνουν κατανοητές πριν από τη χρήση της συσκευής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ, σηµαντική πληροφορία. BIOHAZARD, κίνδυνος µόλυνσης από δυνητικά µολυσµατική ουσία. Προκαταρκτικές Οδηγίες: Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, για µια σωστή και ασφαλή χρήση της, σας συνιστούµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται στο παρόν βιβλίο οδηγιών. Το παρόν βιβλίο οδηγιών πρέπει να φυλάσσεται κοντά στη συσκευή για κάθε µελλοντική χρήση. Σε περίπτωση µεταφοράς ή πώλησης της συσκευής βεβαιωθείτε ό,τι το παρόν βιβλίο συνοδεύει την VES-MATIC 30 / 30 Plus, για να είναι σε θέση και ο µελλοντικός αγοραστής να πληροφορηθεί για τη λειτουργία της και για να λάβει γνώση όλων των σχετικών προειδοποιήσεων. Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από καταρτισµένο και εξειδικευµένο προσωπικό. Αναθ.1.0 της 31/10/2003 iv [Σελ. 4 / 78]

5 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟ ΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕ ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 8 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ (REPORT) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ESR ΑΝΑΛΥΣΗ ESR FAST ΑΝΑΛΥΣΗ ESR ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΟΠΤΙΚΗ ΕΝ ΕΙΞΗ (ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ SET-UP CLOCK (ΡΟΛΟΪ) LANGUAGE (ΓΛΩΣΣΑ) TEMPERATURE SCALE (ΚΛΙΜΑΚΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ) SETTING (ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ) TEMPERATURE [CORRECTION] ( ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ) DISPLAY PRINTER (ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ) INVERT PRINTER (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) QUALITY CONTROL (ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ [Σελ. 5 / 78] v Αναθ.1.0 της 31/10/2003

6 4.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ ΟΙ ΦΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΥ ( ιαµόρφωση Default για τα µοντέλα µε εσωτερικό Barcode Reader) ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ I.D. ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ή ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CHECK DEVICE ΠΕΡΙΟ ΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (MICROSWITCH) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΑΥΤΟ ΙΑΓΝΩΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝ ΕΣΗ ΣΥΝ ΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ HOST COMPUTER ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΕΙΡΙΑΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ RS232C...55 ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΕΙΡΙΑΚΗ ΣΥΝ ΕΣΗ RS ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΣΕΙΡΙΑΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ - NEW PROTOCOL ΣΕΙΡΙΑΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ VES20/30 ΚΑΙ ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ...57 BIBLIOGRAFIA Συνηµµένο Α: ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΕΕ... 1 Συνηµµένο Β: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ... 2 Συνηµµενο Γ: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ... 4 Συνηµµένο : ΜΕΘΟ ΟΣ MANUAL ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ WESTERGREN... 5 Συνηµµένο Ε: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ KIT ΜΕΤΑΛΛΑΚΤΗ RS232/ Αναθ.1.0 της 31/10/2003 vi [Σελ. 6 / 78]

7 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 1 Αυτό το κεφάλαιο έχει σκοπό να παράσχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον προσδιορισµό της συσκευής. Στη συνέχεια αναφέρονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η σύσταση του προϊόντος, όπως επιβάλλεται από τις Κοινοτικές Οδηγίες, για µια χρήση του µέσα σε απόλυτη ασφάλεια και για τη σωστή διάθεσή του στο τέλος του κύκλου ζωής του ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟ ΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕ ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ... 8 [Σελ. 7 / 78] 1 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

8 1.1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η VES-MATIC 30 / 30 PLUS είναι ένα όργανο σχεδιασµένο και προγραµµατισµένο για τον υπολογισµό της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES) το ανώτατο σε 30 δείγµατα ταυτόχρονα αίµατος (ανθρώπινου ή ζώων), που περιέχονται στους ειδικούς δοκιµαστικούς σωλήνες. Η λειτουργία αυτού του οργάνου, που ελέγχεται από έναν µικροεπεξεργαστή, θα περιγραφεί πιο αναλυτικά στις επόµενες παραγράφους. Η ανάλυση του δείγµατος γίνεται τελείως αυτόµατα (ανακίνηση και ανάγνωση) και τα αποτελέσµατα µπορούν να συγκριθούν µε εκείνα που έχουν βρεθεί µε την µέθοδο Westergren (βλ. βιβλιογρ. 1-10); και, αν έχουν υπολογιστεί σε θερµοκρασία περιβάλλοντος, µπορούν να επαναφερθούν στη θερµοκρασία των 18 C αυτόµατα, σύµφωνα µε το νορµόγραµµα του Manley. Με το VES-MATIC 30 / 30 PLUS µπορείτε να έχετε αποτελέσµατα ισοδύναµα µε εκείνα της µεθόδου Westergren (1 ώρα), µέσα σε 28 λεπτά µόνο, και ισοδύναµα µε εκείνα της µεθόδου Westergren (2 ώρες) µέσα σε 48 λεπτά µόνο, συµπεριλαµβανοµένου και του χρόνου της ανακίνησης του δείγµατος. Στον κύκλο αναλύσεων fast οι χρόνοι είναι ακόµα πιο µειωµένοι, 12 λεπτά για την πρώτη ώρα και 17 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα για την δεύτερη ώρα. Η κλινική σηµασία της VES Το όργανο παρέχει πληροφορίες πάνω στην ταχύτητα καθίζησης ερυθρών (VES) που αντιστοιχεί στην ταχύτητα µε την οποία κατακάθονται τα ερυθρά αιµοσφαίρια. Η τιµή της VES που µετριέται σε µια συγκεκριµένη στιγµή, επηρεάζεται από τον βαθµό συγκέντρωσης ορισµένων πρωτεϊνών, η παρουσία των οποίων στο πλάσµα, µεταβάλλεται σε περίπτωση φλεγµονώδους κατάστασης, καθώς και κατά την παρουσία διαφόρων παθολογιών (π.χ. νεοπλασιών). Επηρεάζεται επίσης και από ορισµένες ιδιότητες των ερυθρών κυττάρων και από τον βαθµό της αναιµίας (αιµατοκρίτης). Οι πολύ υψηλές τιµές της VES είναι χαρακτηριστικό δείγµα ύπαρξης πολλαπλού µυελώµατος, λεµφώµατος, καρκινώµατος του µαστού και του πνεύµονα, ρευµατοειδούς αρθρίτιδας, LES, πνευµονικού εµφράγµατος. Η τιµή είναι υψηλή και στις φλεγµονές παντός είδους, στα καρκινώµατα ειδικά όταν υπάρχει µετάσταση στο ήπαρ, στις οξείες και χρόνιες φλεγµονώδεις ασθένειες. Κανονικές τιµές της VES Η τιµή της VES κυµαίνεται φυσιολογικά, την πρώτη ώρα, µεταξύ 1 και 10 mm στον άνδρα και µεταξύ 1 και 15 mm στην γυναίκα. Σε παθολογικές καταστάσεις µπορεί να φτάσει και να ξεπεράσει τα 100 mm. Φυσιολογικό Range της συσκευής VES-MATIC 30 / 30 PLUS ΑΝ ΡΕΣ µέχρι 10 mm την πρώτη ώρα µέχρι 20 mm την δεύτερη ώρα ΓΥΝΑΙΚΕΣ µέχρι 15 mm την πρώτη ώρα µέχρι 30 mm Γενικός τρόπος λειτουργίας της συσκευής: την δεύτερη ώρα Το αίµα που έχει συλλεχθεί στους ειδικούς δοκιµαστικούς σωλήνες, ανακατεύεται από τη συσκευή. Στη συνέχεια τα δείγµατα παραµένουν ακίνητα, για έναν προκαθορισµένο χρόνο, έτσι ώστε να επιτραπεί η καθίζηση. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 8 / 78]

9 Μέσω ενός ψηφιακού αισθητήρα (οπτικο-ηλεκτρονική µονάδα) η συσκευή προσδιορίζει αυτόµατα τη στάθµη της καθίζησης των ερυθρών αιµοσφαιρίων και στη συνέχεια τα δεδοµένα µετά την επεξεργασία τους, εκτυπώνονται αυτόµατα ή παρουσιάζονται οπτικά στην οθόνη. Τα αναλυτικά αποτελέσµατα βγαίνουν ανάλογα µε τις τιµές που έχουν ρυθµιστεί τα όργανα και υπολογίζονται µε σηµείο αναφοράς την µέθοδο Westergren. Υπενθυµίζεται ό,τι σε περίπτωση δειγµάτων µε αιµατοκρίτη <15% η συσκευή θα εκτυπώσει το µήνυµα EMPTY ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Υπόµνηµα: 1) Πληκτρολόγιο 2) Display 3) Θήκη χαρτιού εκτυπωτή και σχισµή εξόδου του χαρτιού µε τα αποτελέσµατα 4) Καπάκι θήκης εναπόθεσης των δειγµάτων 5) Στατήρας δοκιµαστικών σωλήνων 30 θέσεων 6) Αριθµηµένες θέσεις τοποθέτησης δοκιµαστικών σωλήνων µε τα δείγµατα 7) Χώρος υποδοχής για το νέο check device (Chip-card) Εικ. 1-1 Εµπρόσθια όψη [Σελ. 9 / 78] 3 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

10 Υπόµνηµα: 8) ιακόπτης ON/OFF 9) Ασφάλειες/Αλλαγή τάσης 10) Υποδοχή φις καλωδίου τροφοδοσίας 11) Βύσµα RS232 (για σύνδεση µε εξωτερικό κοµπιούτερ) 12) Βύσµα BC EXT (για εξωτερικό αναγνώστη γραµµικών κωδικών) 13) Βύσµα RS485 14) Ανεµιστήρας Εξαναγκασµένου Εξαερισµού Εικ. 1-2 Οπίσθια όψη 1.3. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΟ ΕΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Το VES-MATIC 30 / 30 Plus παραδίδεται µαζί µε το παρακάτω υλικό: Βιβλίο Οδηγιών (CD) [Order Code: P ] Ασφάλειες 2x1,0A T (5x20mm) [Order Code: P ] Καλώδιο τροφοδοσίας IEC International Standard* [Order Code: P ] Packing-list & Report εγκατάστασης ήλωση Καταλληλότητας Πιστοποιητικό εγγύησης *[Τεχν. Χαρακ: Female Plug IEC 320 C-13; Male Plug Schuko CEE 7-VII; Rating: 10A/250Vac] Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 10 / 78]

11 1.4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τροφοδοσία Απορροφηµένη Ισχύς Ασφάλειες από 90 σε 264 VAC (50 / 60 Hz) 65 W max 2 x 1,0A T (5 x 20 mm) ιαστάσεις 510 x 350 x 500 χιλ. ( π x υ x µ ) Βάρος Θερµοκρασία περιβάλλοντος Σχετική υγρασία Κεντρική µονάδα Display Στατήρας Ταχύτητα περιστροφής του στατήρα 20 Kg Σε λειτουργία από +15 µέχρι +35 C Αποθηκευµένη από + 5 C µέχρι + 45 C από 20 µέχρι 80% χωρίς συµπύκνωση. Τεχνολογίας RISC 8 BIT µε χαµηλή διάχυση ενεργείας µικροεπεξεργαστής ATMEGA103. Υγρών κρυστάλλων γραφικό 240Χ128 pixel Οπισθοφωτιζόµενη µε λαµπτήρα CFL. 30 αριθµηµένων θέσεων για αντίστοιχα δείγµατα. 1 στροφή κάθε 1,5 δευτερόλεπτο σε κανονική λειτουργία.στον κύκλο fast 240 RPM περίπου. Οπτική µονάδα Ζεύγος οπτικο-ηλεκτρονικών στοιχείων στερεάς µορφής (φωτοδίοδος + φωτοτρανζίστορ) Εκτυπωτής Interface Κατηγορία προστασίας Κατηγ. Ασφαλείας Συσκευής EMC Κατηγορία εγκατάστασης Αλφαριθµητικός µε θερµικό χαρτί 58 χιλ., 36 ψηφία σε κάθε γραµµή, ταχύτητα 20 mm/sec. RS232C e RS485 CLASS I EN EN II [Σελ. 11 / 78] 5 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

12 1.5. ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΧΕ ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΥΠΟΜΝΗΜΑ: (Τα αναλυτικά σχέδια βρίσκονται στο Βιβλίο µε τις Τεχνικές Οδηγίες) Εικ.1-3 Τεχνικό σχεδιάγραµµα Ves-Matic 30 / 30 Plus 1- Κάρτα C.P.U. 2- Κάρτα Drivers Μοτέρ 3- Τροφοδότης 4- Μπλοκ µοτέρ 5- Μονάδα αισθητήρα ανάγνωσης 6- Μονάδα Check-Device 7- Interface Display/Πληκτρολογίου 8- Display γραφικό 9- Πληκτρολόγιο 10- Interface Εκτυπωτή 11- Εκτυπωτής 13- Σωληνοειδές πηνίο Θυρίδας 14- Ανεµιστήρας Εξαναγκασµένου εξαερισµού 15- ιακόπτης ON/OFF µε φίλτρο δικτύου 16- Εξωτερικές συνδέσεις 17- Εσωτερικός Αναγνώστης Γραµµικών Κωδικών Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 12 / 78]

13 1.6. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ Α Ελέγχει και επεξεργάζεται όλα τα δεδοµένα που προέρχονται από τους αισθητήρες, ελέγχει όλες τις περιφερειακές συσκευές, περιλαµβάνει το FLASHEPROM που βρίσκεται το πρόγραµµα, και το EEPROM που αποθηκεύονται στη µνήµη όλες οι παράµετροι της συσκευής. ΜΟΝΑ Α ΟΠΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ Μονάδα που αποτελείται από ένα ζεύγος φωτοδιόδου + φωτοτρανζίστορ ΜΟΤΕΡ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΤΑΤΗΡΑ Ένα µοτέρ για την κλίση µέχρι 90 και ένα άλλο για την περιστροφή του στατήρα, µέσω ενός άξονα έτσι ώστε να επιτυγχάνεται µια οµοιογενής αιώρηση των ερυθρών αιµοσφαιρίων. ΜΟΤΕΡ ΜΟΝΑ ΑΣ ΟΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ανασηκώνει τη µονάδα για τον έλεγχο των σωλήνων που υπάρχουν ή που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά, ή που περιέχουν υπερβολική ή ελλιπή ποσότητα αίµατος και για την µέτρηση της στάθµης της καθίζησης. ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ Αποτελείται από 5 πλήκτρα, µέσω των οποίων ενεργοποιούνται όλες οι λειτουργίες του VES- MATIC 30 / 30 Plus. ΣΤΑΤΗΡΑΣ ΥΠΟ ΟΧΗΣ ΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΙΓΜΑΤΑ Ο στατήρας αποτελείται από µια ακτινωτή σειρά από 30 αριθµηµένες υποδοχές όπου τοποθετούνται οι σωλήνες µε τα δείγµατα. Οι υποδοχές είναι συµµετρικά κεκλιµένες ως προς τον άξονα περιστροφής, έτσι ώστε να σχηµατίζουν έναν κώνο. ΗΧΗΤΙΚΟΣ ΣΗΜΑΤΟ ΟΤΗΣ Έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή του χειριστή κατά τη διάρκεια ειδικών φάσεων του κύκλου εργασίας. Εκπέµπει ένα "beep" κάθε φορά που πιέζετε ένα κουµπί στο πληκτρολόγιο. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Χρησιµεύει για τη µέτρηση της θερµοκρασίας και βρίσκεται στην κεντρική µονάδα, κοντά στη θήκη των δοκιµαστικών σωλήνων µε τα δείγµατα. ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ Εκτυπώνει τα αποτελέσµατα των αναλύσεων στο τέλος κάθε κύκλου εργασίας. DISPLAY Χρησιµεύει για την οπτική ένδειξη όλων των µηνυµάτων της συσκευής. [Σελ. 13 / 78] 7 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

14 1.7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1- Η VES-MATIC 30 / 30 Plus αποτελείται από: ΣΙ ΗΡΟ 20 % ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ 20 % ΧΑΛΚΟ 8 % ΕΠΟΞΕΙ ΙΚΕΣ ΡΗΤΙΝΕΣ και ΠΥΡΙΤΙΟ 6 % ΠΛΑΣΤΙΚΟ 46 % 2- Για τη διάθεση της συσκευής στο τέλος του κύκλου ζωής της, ακολουθήστε τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις σχετικά µε τη διάθεση των απορριµµάτων Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 14 / 78]

15 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ (REPORT) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ [Σελ. 15 / 78] 9 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

16 2.1. ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Η VES-MATIC 30 / 30 Plus είναι µια συσκευή ακριβείας και πρέπει να την χειρίζεστε µε προσοχή. Αδέξιες κινήσεις µπορεί να προξενήσουν βλάβη στα εσωτερικά οπτικο-ηλεκτρονικά συστήµατά της ή βλάβες µηχανικής φύσης. Για την εναποθήκευσή της και για τη χρήση της, πρέπει να τηρούνται όλες οι συνθήκες φιλικές προς το περιβάλλον, που υποδεικνύονται στο σηµείο 1.4. Χάρη στις µικρές της διαστάσεις και στο µικρό βάρος της, µπορεί να µεταφερθεί µε τα χέρια, παίρνοντας όλα τα απαραίτητα µέτρα ώστε να αποφευχθούν χτυπήµατα ή υπερβολικές κλίσεις που µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. Εικ.2-1 Πλήρης συσκευασία ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΠΛΑΤΟΣ (Κουτί) εκ. 65 ΥΨΟΣ (Κουτί) εκ. 50 ΜΗΚΟΣ (Κουτί) εκ. 70 ΜΕΙΚΤΟ ΒΑΡΟΣ κιλά 26 ΒΑΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ κιλά 6 Φυλάξτε ολόκληρη την αρχική συσκευασία, και όλα τα εσωτερικά διαχωριστικά, για µια πιθανή µελλοντική µεταφορά της συσκευής. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 16 / 78]

17 2.2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Για την ασφάλεια της συσκευής και του χειριστή, πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω οδηγίες: Το δίκτυο τροφοδοσίας (κατηγορία εγκατάστασης II), πρέπει να είναι συµβατό µε τις τιµές τάσης και ρεύµατος που αναγράφονται στην ετικέτα στο πίσω µέρος της συσκευής: Σας συνιστούµε να ελέγχετε περιοδικά την λειτουργικότητα της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Η ηλεκτρική εγκατάσταση και οι πρίζες πρέπει να είναι γειωµένες σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία τη σχετική µε τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις. Ο εσωτερικός τροφοδότης µπορεί να αντέξει τις διακυµάνσεις της τάσης, που κυµαίνονται µέσα στις τιµές που αναγράφονται στην ετικέτα στο πίσω µέρος της συσκευής. Σε περίπτωση δικτύου µε υψηλές διακυµάνσεις, συνδέστε έναν σταθεροποιητή κεκορεσµένου σιδήρου (65 W τουλάχιστο) για να τις ελαχιστοποιήσετε. Πριν συνδέσετε άλλες συσκευές (PC, Αναγνώστη Barcode), εξακριβώστε την συµβατότητά τους (βλ. τα βιβλία οδηγιών τους) µε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο 7) και βεβαιωθείτε ό,τι είναι και αυτές γειωµένες. Ο χειριστής πρέπει να έχει εκπαιδευτεί και να γνωρίζει όλη τη διαδικασία λειτουργίας, τις απαγορεύσεις και τις προειδοποιήσεις του παρόντος βιβλίου καθώς και τις διατάξεις τις σχετικές µε την ασφάλεια στον χώρο εργασίας. Το υλικό, το σχετικό µε την ασφάλεια του χειριστή (γάντια, δοχεία εναπόθεσης των χρησιµοποιηµένων αναλώσιµων υλικών, διαλύµατα καθαρισµού για τον καθαρισµό της συσκευής) πρέπει να είναι πάντοτε διαθέσιµο. Ο χώρος τοποθέτησης της συσκευής πρέπει να πληροί τις υποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.5. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ: - η κάλυψη των πίσω ανοιγµάτων (ανεµιστήρας) της συσκευής - η απενεργοποίηση ή η µετατροπή των συστηµάτων ασφαλείας της συσκευής. [Σελ. 17 / 78] 11 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

18 2.3. Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ (REPORT) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Φάσεις της ιαδικασίας Report εγκατάστασης 1. Αποσυσκευασία της συσκευής Τοποθέτηση της συσκευής Προκαταρκτικός έλεγχος Αφαίρεση των διαχωριστικών ακινητοποίησης Σύνδεση µε το δίκτυο τροφοδοσίας και άναµµα της συσκευής Έλεγχος των συστηµάτων ασφαλείας Έλεγχος κατάστασης των ελατηρίων Κύκλος ανάλυσης χωρίς δείγµατα (έλεγχος περιστροφής του στατήρα) Ανάλυση µε τον Q.C. ενεργοποιηµένο Βλ. Παράγραφο (έλεγχος λειτουργίας Μονάδας Ανάγνωσης) / Κύκλος ανάλυσης µε αριθµηµένα δείγµατα (έλεγχος λειτουργίας του εσωτερικού Αναγνώστη ) [για τα Μοντέλα V30 I.S. και V30 Plus] 4.3. / ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Χώρος για τον ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΠΩΝΥΜΟ ΟΝΟΜΑ Υπογραφή Τεχνικού Ηµεροµηνία ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 18 / 78]

19 2.4. ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Κατά τη διάρκεια της µετακίνησης αποφεύγετε τα κτυπήµατα και την υπερβολική κλίση, για να µην προκαλέσετε βλάβες στη λειτουργία της συσκευής. Αποσυσκευασία της συσκευής. 1. Ανοίξτε το κουτί από το επάνω µέρος (βλ. ετικέτες συσκευασίας) και αφαιρέστε το µπλοκ από πολυαιθυλένιο που είναι τοποθετηµένο στο επάνω µέρος της συσκευής. Εικ Βγάλτε το βιβλίο οδηγιών και τα εξαρτήµατα που θα βρείτε στη µια πλευρά της συσκευής Εικ Τραβήξτε έξω τη συσκευή από το κουτί 4. Αφαιρέστε τη νάιλον προστατευτική σακούλα που περιτυλίγει τη συσκευή 5. Ελέγξτε αν όλα τα υλικά του packing-list βρίσκονται µέσα στη συσκευασία. Αν η συσκευή ή/και τα εξαρτήµατά της, εµφανίζουν ζηµιές, µετά την µεταφορά, γνωστοποιήστε το στην Εταιρεία Μεταφορών και στην Εξυπηρέτηση Πελατών µας. Αν εξακριβώσετε ελλείψεις, γνωστοποιήστε το στην Εξυπηρέτηση Πελατών µας [Σελ. 19 / 78] 13 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

20 2.5. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Ο χώρος εργασίας για τον οποίο προορίζεται αυτή η συσκευή, είναι ένα εργαστήριο αναλύσεων. Για τους κανόνες ασφαλείας και λόγω του είδους των αναλύσεων που εκτελεί, η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί µακριά από πηγές θερµότητας, από κάθε είδους υγρά, σε χώρους χωρίς ίχνος σκόνης, πάνω σε µια τελείως οριζόντια, λεία επιφάνεια µακριά από κραδασµούς ή δονήσεις. Συνιστάται επίσης η τοποθέτηση της συσκευής µακριά από πιθανές πηγές Ηλεκτρο-Μαγνητικών Κυµάτων (π.χ. ψυγεία, µηχανές φυγοκέντρησης) ή από όργανα που δεν φέρουν το σήµα καταλληλότητας της ΕΕ, γιατί υπάρχει περίπτωση να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία της. Για να αποφύγετε υπερθέρµανση της συσκευής (φράζοντας τον ανεµιστήρα) και για να φτάσετε ταχύτατα σε περίπτωση κινδύνου στον διακόπτη και στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να τηρούνται οι αποστάσεις ασφαλείας που υποδεικνύονται στην εικόνα: (η πίσω πλευρά 20 εκ. από τον τοίχο, η µπροστινή πλευρά ελεύθερη και οι δύο πλαϊνές πλευρές 10 εκ. από τον τοίχο. Εικ. 2-4 Τοποθέτηση της Ves-matic 30 / 30 Plus Για τον ίδιο λόγο απαγορεύεται αυστηρά η τοποθέτηση κάθε είδους υλικού πάνω στη συσκευή Επιλέξτε µια θέση κοντά σε µια ηλεκτρική πρίζα ελεύθερη από παρεµβολές και διακυµάνσεις τάσης. Μην µετακινείτε ποτέ τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία. Αν όµως αυτό είναι απαραίτητο, τότε, υποχρεωτικά πριν την ξαναχρησιµοποιήσετε, πρέπει να ελέγξετε τις προαναφερθείσες συνθήκες τοποθέτησης. Αν δεν θα χρησιµοποιηθεί η συσκευή για µεγάλη χρονική περίοδο, σας συνιστούµε να την βγάλετε από το ρεύµα και να την σκεπάσετε. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 20 / 78]

21 2.6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από έναν τεχνικό, εξουσιοδοτηµένο από την Diesse Diagnostica Senese SpA, όπως πρέπει να προκύπτει από το Report της εγκατάστασης. 1. Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε µια στερεή επιφάνεια, όπως περιγράφεται στην προηγούµενη παράγραφο. 2. Ανοίξτε τη θυρίδα του εκτυπωτή και αφαιρέστε το λάστιχο που ακινητοποιεί το ρολό του θερµικού χαρτιού, κατά την µεταφορά. 3. Ανοίξτε το καπάκι του στατήρα που τοποθετούνται τα δείγµατα και αφαιρέστε την ταινία που τον κρατάει ακίνητο κατά τη µεταφορά. 4. Αφού κάνετε όλα όσα υποδεικνύονται στο σηµείο 2.2., βάλτε τη συσκευή στο ρεύµα. Βεβαιωθείτε ό,τι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟΣ «0»,πριν συνεχίσετε. Συνδέστε το φις του καλωδίου (δίνεται µαζί µε τη συσκευή) στην υποδοχή που βρίσκεται δεξιά του διακόπτη λειτουργίας της συσκευής (όπως φαίνεται στην Εικ.2-5). Βάλτε µετά το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος. Εικ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΙΝ ΥΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ ΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΒΓΑΖΕΤΕ πάντα το καλώδιο από την πρίζα πριν από κάθε τεχνική επιδιόρθωση ή σε περίπτωση κακής λειτουργίας της συσκευής. Να χειρίζεστε τα λειτουργικά πλήκτρα µόνο µε µια απλή πίεση των δακτύλων. Μην ΕΡΓΑΖΕΣΤΕ πάνω στη συσκευή όταν µέρη αυτής βρίσκονται σε κίνηση (επιτρέπεται µόνο η πληκτρολόγηση). Μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή αντικείµενα µεταξύ του στατήρα και του κάρτερ. Απαγορεύεται αυστηρά η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ του στατήρα µε το χέρι (από τη θέση τοποθέτησης των δειγµάτων στη θέση ανακίνησης και αντίστροφα). Αναλώσιµα Υλικά ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Οι κυψελίδες Diesse έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την Ves-Matic 30 / 30 Plus και δεν µπορούν να αντικατασταθούν µε άλλου είδους αναλώσιµο υλικό. Χρησιµοποιώντας άλλο υλικό µπορεί να µειώσετε τις αποδόσεις της συσκευής. [Σελ. 21 / 78] 15 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

22 Η Diesse Spa δεν φέρει καµιά ευθύνη για τις αποδόσεις της συσκευής, αν χρησιµοποιηθούν άλλου είδους αναλώσιµα υλικά. Όλες οι κυψελίδες VES είναι µιας χρήσης και δεν πρέπει να ξαναχρησιµοποιηθούν. Η διάθεση των δοκιµαστικών σωλήνων VES πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται η συσκευή. Σε περίπτωση ανάλυσης υλικού δυνητικά µολυσµατικού. Όταν χρησιµοποιείτε την Ves-Matic 30 / 30 Plus πρέπει να παίρνετε όλες τις προφυλάξεις που προβλέπονται σε περίπτωση βιολογικού κινδύνου. Η διάθεση των αναλώσιµων υλικών πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τους κανονισµούς ασφαλείας του εργαστηρίου και µε τις ισχύουσες τοπικές νοµοθεσίες. Παίρνετε όλα τα µέτρα ατοµικής και οµαδικής ασφαλείας που προβλέπονται για τον χειριστή και για τον χώρο εργασίας. Ακολουθήστε τις Ο ΗΓΙΕΣ και την ισχύουσα νοµοθεσία σχετικά µε την ασφάλεια ΑΠΟΣΥΝ ΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Πριν από την αποσύνδεση και την αποστολή της συσκευής, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες καθαρισµού και απολύµανσης: Α) Βγάλτε τη συσκευή από το ρεύµα και καθαρίστε την εσωτερικά από τυχόν κατάλοιπα και υπολείµµατα υγρών, µε ένα υγρό καθαρισµού και αφήστε την να στεγνώσει. Β) Χρησιµοποιήστε ένα σπρέι µε ισοπροπυλικό οινόπνευµα, έτοιµο για χρήση, και διαθέσιµο στην αγορά. Γ) Ψεκάστε πολύ καλά τόσο το εσωτερικό της συσκευής όσο και τη θήκη των δειγµάτων. ) Κλείστε το καπάκι της συσκευής και αφήστε να περάσει τουλάχιστον µια ώρα πριν αρχίσετε έναν νέο κύκλο αναλύσεων ή πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή. Κατά τη διάρκεια της µετακίνησης αποφεύγετε τα κτυπήµατα και την υπερβολική κλίση, για να µην προκαλέσετε βλάβες στη λειτουργία της συσκευή. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 22 / 78]

23 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ESR ΑΝΑΛΥΣΗ ESR FAST ΑΝΑΛΥΣΗ ESR ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΟΠΤΙΚΗ ΕΝ ΕΙΞΗ (ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ SET-UP CLOCK (ΡΟΛΟΪ) LANGUAGE (ΓΛΩΣΣΑ) TEMPERATURE SCALE (ΚΛΙΜΑΚΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ) SETTING (ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ) TEMPERATURE [CORRECTION] ( ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ) DISPLAY PRINTER (ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ) INVERT PRINTER (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) QUALITY CONTROL (ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ) [Σελ. 23 / 78] 17 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

24 3.1. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ Άναµµα Αφού ελέγξτε αν η εγκατάσταση της συσκευής έχει γίνει σύµφωνα µε το κεφ. 2, βεβαιωθείτε ό,τι η θυρίδα είναι κλειστή και γυρίστε τον διακόπτη, που βρίσκεται αριστερά από το καλώδιο στο πίσω µέρος της συσκευής, στη θέση ΑΝΟΙΚΤΟΣ «I». Εκκίνηση του Συστήµατος Αφού την ανάψετε, η συσκευή εκτελεί ένα αρχικό Check: - ελέγχει την λειτουργικότητα όλων των εσωτερικών µονάδων και αν όλα τα κινούµενα µηχανικά µέρη βρίσκονται στη θέση εκκίνησης. Κατά τη διάρκεια της κίνησης των µηχανικών µερών, ένας µηχανισµός ασφαλείας κρατάει τη θυρίδα µπλοκαρισµένη (κλειστή). Η θυρίδα απελευθερώνεται µόνο µε το τέλος του κύκλου αναλύσεων, αφού ακινητοποιηθούν τα µηχανικά µέρη ή κατά τη διάρκεια της εισαγωγής του Αριθµού Προσδιορισµού µε εξωτερικό Αναγνώστη. Για να ανοίξετε τη θυρίδα κατά τη διάρκεια του κύκλου, πρέπει πρώτα να διακόψετε την ανάλυση µέσω της ειδικής διαδικασίας (Πλήκτρο ESC). - ελέγχει την πιθανή παρουσία ενός καινούργιου check-device (βλ. παράγραφο 5.4) Κατά τη διάρκεια των αρχικών ελέγχων, στην οθόνη εµφανίζεται η έκδοση του λειτουργικού Software της συσκευής: WAIT. Ves /04/ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ Εικ. 3-1 Εικ.3-2 Η Ves-Matic 30 / 30 Plus διαθέτει έναν Πίνακα Ελέγχου (Εικ. 3-2) που επιτρέπει µια εύκολη πρόσβαση σε όλα τα προγράµµατα που ελέγχονται από το λογισµικό της συσκευής. Μια οθόνη LCD, µε πολυάριθµα παράθυρα διαλόγου, οδηγεί τον χρήστη στις διάφορες διαδικασίες. Κάθε πλήκτρο του πίνακα ελέγχου αντιστοιχεί σε ένα ιδεατό πλήκτρο στην κάτω µεριά του display. Η λειτουργία κάθε πλήκτρου διαφέρει ανάλογα µε τη σελίδα του µενού που βρίσκεστε. Για την ενεργοποίηση µιας λειτουργίας, πιέστε και αφήστε το σχετικό πλήκτρο. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 24 / 78]

25 3.3. ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ Στο τέλος του αρχικού Check εµφανίζεται στην οθόνη το Κύριο Μενού (Εικ.3-3). VES30 ESR 1h 23 C ESR 2h CD: : 30 24/04/03 1 ESC OK Εικ.3-3 Απο το Κύριο Μενού, και µέσω των λειτουργικών πλήκτρων, µπορείτε: - να επιλέξετε τα 3 είδη αναλύσεων που εκτελεί η Ves-Matic 30 / 30 Plus, - να επιλέξετε Set-up για να διαµορφώσετε τη συσκευή, - να επανακτήσετε τα δεδοµένα του τελευταίου κύκλου αναλύσεων που είχε διακοπεί [Re-start Analysis], - να εµφανίσετε τα αποτελέσµατα των τελευταίων (*) κύκλων ανάλυσης, που είχε περατώσει η συσκευή (πλήκτρο Mem). (*) : µέχρι 3 το ανώτατο µε ταχεία εµφάνιση στην default διαµόρφωση (και µέχρι 15 το ανώτατο µε αργή εµφάνιση στην διαµόρφωση FF10 Module αν αυτή έχει τοποθετηθεί από την Τεχνική Εξυπηρέτηση τη στιγµή της εγκατάστασης). 1- Περιγραφή του Πληκτρολογίου Feed Mem OK Εικ.3-4 Feed = για να κάνετε να προχωρήσει το χαρτί στον εκτυπωτή. Mem = για να εµφανίσετε τους τελευταίους 3 (χρονολογικά) κύκλους αναλύσεων, αν υπάρχουν. Σε περίπτωση που η συσκευή είναι καινούργια ή έχει µόλις ενηµερωθεί, και ως εκ τούτου χωρίς αποθηκευµένα αποτελέσµατα, θα εµφανιστεί το µήνυµα!!no data stored!! και µετά από 2 δευτερόλεπτα το πρόγραµµα επιστρέφει στο Κύριο Μενού., = βελάκια για να περνάτε στις διάφορες εντολές στο Κύριο Μενού (σηµ. 3) OK = για να επικυρώσετε την επιλογή στο Κύριο Μενού (σηµ. 3) [Σελ. 25 / 78] 19 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

26 2- Περιγραφή του Πίνακα Ελέγχου Σήµα DIESSE 23 C CD: : 30 24/04/03 Εικ.3-5 Θερµοκρασία που µέτρησε ο αισθητήρας στο εσωτερικό της συσκευής Αρ. Αναλύσεων στο Check Device : Αριθµός αναλύσεων που µπορούν να γίνουν πριν εξαντληθεί η χωρητικότητα της µνήµης του Check Device. [Σε περίπτωση που ο µετρητής του Check Device έχει εξαντληθεί (η συσκευή εµφανίζει ένα µήνυµα που αναβοσβήνει στην οθόνη) δεν µπορεί να ξεκινήσει καµιά ανάλυση. Οι άλλες λειτουργίες της συσκευής παραµένουν διαθέσιµες.] Ρολόι και ηµερολόγιο της συσκευής. 3- Περιγραφή του Κύριου Μενού VES30 Analysis ESR Analysis Fast Analysis Kinetics Set-up Re-start analysis Εικ.3-6 Είδη αναλύσεων που εκτελεί η συσκευή (βλ. παράγραφο 3.4.) Ρύθµιση/ ιαµόρφωση της συσκευής (βλ. παράγραφο 3.6.) Αυτή η εντολή εµφανίζεται στο κύριο µενού µόνον όταν ο τελευταίος κύκλος ανάλυσης, διακόπηκε ηθεληµένα (A) ή από περιστασιακή εξωτερική αιτία (B). (A) Π.χ. Για να διορθώσετε τη στάθµη του αίµατος στα δείγµατα, για να διορθώσετε τα δεδοµένα που έχουν εισαχθεί, για να τοποθετήσετε καινούργια δείγµατα. (B) Π.χ. Λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύµατος. Το πρόγραµµα δηµιουργεί ένα αρχείο backup που περιέχει όλα τα στοιχεία των κυψελίδων που αναλύονται, όπως τον αριθµό Προσδιορισµού των δειγµάτων, που έχετε εισάγει µε τον εξωτερικό Αναγνώστη γραµµικών κωδικών. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 26 / 78]

27 3.4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ Στο κύριο µενού ο χειριστής έχει στη διάθεσή του 3 ειδών αναλύσεις δηλαδή συνολικά την επιλογή 6 κύκλων, οι οποίοι περιγράφονται στη συνέχεια: VES30 Analysis ESR Analysis Fast Analysis Kinetics Analysis ESR Analysis Fast Analysis Kinetics VES30 ESR 1h ESR 2h VES30 ESR 1h fast ESR 2h fast VES30 ESR 1h Kinetics ESR 2h Kinetics ESR 1h [28 min] ESR 2h [48 min] ESR 1h Fast [12 min] ESR 2h Fast [17,5 min] ESR 1h Kinetics [28 min] ESR 2h Kinetics [48 min] 1. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR VES30 ESR 1h ESR 2h 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.3-7 ESR 1h (Erythrosedimentation rate 1h) Τα αποτελέσµατα βγαίνουν σύµφωνα µε τη µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία ώρα. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 28 λεπτά. - Analysis ESR 1h - Cycle 03 Temperature ON Quality control Cuvettes detection.... OFF Residual time : 28:00 ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ.3-8 [Σελ. 27 / 78] 21 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

28 Περιγραφή του κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες και διαβάζει τον αριθµό προσδιορισµού, αν η συσκευή διαθέτει εσωτερικό αναγνώστη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένα δείγµα, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Στη συνέχεια η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 ξεκινά την ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Στο τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Περίπου 20 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης γίνεται η δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα (High) ή µε λίγο δείγµα (Low) στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς προσδιορισµού των κυψελίδων που η στάθµη τους παρουσιάζει πρόβληµα. - Στα 0 λεπτά η συσκευή κάνει την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. ESR 2h (Erythrosedimentation rate 2h) Τα αποτελέσµατα βγαίνουν σύµφωνα µε τη µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία και στις δύο ώρες συν τον δείκτη του Katz. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 48 λεπτά Analysis ESR 2h Cycle 03 Temperature ON Quality control Cuvettes detection.... OFF Residual time : 48:00 ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ.3-9 Περιγραφή του κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες και διαβάζει τον αριθµό προσδιορισµού, αν η συσκευή διαθέτει εσωτερικό αναγνώστη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένα δείγµα, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Στη συνέχεια η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και ξεκινά την ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Στο τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης γίνεται η δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα (High) ή µε λίγο δείγµα (Low) στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης γίνεται µια επιπλέον ανάγνωση. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 28 / 78]

29 2. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR FAST VES30 ESR 1h fast ESR 2h fast 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.3-10 ESR 1h FAST (Erythrosedimentation rate 1h) Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε τη µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία ώρα. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 12 λεπτά (*). (*) Σηµ.: ιάρκεια του κύκλου της ανάλυσης µε όλες τις υποδοχές του στατήρα γεµάτες (30 δείγµατα). Η συνολική διάρκεια µειώνεται ανάλογα µε τα δείγµατα που πρέπει να αναλυθούν. - Analysis fast ESR 1h - Cycle 03 Temperature ON Quality control Cuvettes detection.... OFF Residual time : 12:00 ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ.3-11 Περιγραφή του κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες και διαβάζει τον αριθµό προσδιορισµού, σε περίπτωση που η συσκευή διαθέτει εσωτερικό αναγνώστη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένα δείγµα, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Στη συνέχεια η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και ξεκινά την ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Στο τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα (High) ή µε λίγο δείγµα (Low) στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Σ αυτό το σηµείο ο στατήρας αναποδογυρίζεται και πάλι και τα δείγµατα υπόκεινται σε φυγοκέντρηση για 3 λεπτά και µισό περίπου - Στο τέλος της ανάλυσης η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. [Σελ. 29 / 78] 23 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

30 ESR 2h FAST (Erythrosedimentation rate 2h) Τα αποτελέσµατα βγαίνουν σύµφωνα µε τη µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία και στις δύο ώρες συν τον δείκτη του Katz. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι λεπτά (*). (*) Σηµ.: ιάρκεια του κύκλου της ανάλυσης µε όλες τις υποδοχές του στατήρα γεµάτες (30 δείγµατα). Η συνολική διάρκεια µειώνεται ανάλογα µε τα δείγµατα που πρέπει να αναλυθούν - Analysis fast ESR 2h - Cycle 03 Temperature ON Quality control Cuvettes detection.... OFF Residual time : 17:30 ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ.3-12 Περιγραφή του κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες και διαβάζει τον αριθµό προσδιορισµού, αν η συσκευή διαθέτει εσωτερικό αναγνώστη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένα δείγµα, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Στη συνέχεια η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και ξεκινά την ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Στο τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα (High) ή µε λίγο δείγµα (Low) στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Σ αυτό το σηµείο η συσκευή αναποδογυρίζει τον στατήρα και τα δείγµατα υφίστανται µια φυγοκέντρηση για 3 λεπτά και µισό. - Στο τέλος της φυγοκέντρησης γίνεται µια δεύτερη ανάγνωση αναφοράς. - Σ αυτό το σηµείο η συσκευή υποβάλλει τα δείγµατα σε µια δεύτερη φυγοκέντρηση για άλλα 3 λεπτά και µισό. - Στο τέλος της ανάλυσης η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ESR ΚΙΝΗΤΙΚΗ VES30 ESR 1h kinetics ESR 2h kinetics 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.3-13 Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 30 / 78]

31 ESR 1h KINETICS (Erythrosedimentation rate 1h) Βιβλίο Οδηγιών Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε την µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία ώρα και για κάθε ένα δείγµα που εξετάζεται, στο τέλος της ανάλυσης, δίνεται η χρονική γραφική παράσταση της διακύµανσης της ταχύτητας καθίζησης του αίµατος. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 28 λεπτά. - - Kinetic ESR 1h - - Cycle 03 Temperature ON Quality control Cuvettes detection.... OFF Residual time : 28:00 ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ.3-14 Περιγραφή του κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες και διαβάζει τον αριθµό προσδιορισµού, αν η συσκευή διαθέτει εσωτερικό αναγνώστη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένα δείγµα, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Στη συνέχεια η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και ξεκινά την ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Στο τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Περίπου 20 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται µια δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα (High) ή µε λίγο δείγµα (Low) στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Κατά τη διάρκεια της καθίζησης γίνονται 11 ενδιάµεσες αναγνώσεις µέσα σε κανονικά χρονικά διαστήµατα. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί. ESR 2h KINETICS (Erythrosedimentation rate 2h) Τα αποτελέσµατα παρέχονται σύµφωνα µε την µέθοδο Westergren µε ανάγνωση στη µία και στις δύο ώρες συν τον δείκτη του Katz. Επίσης, για κάθε ένα δείγµα που εξετάζεται, στο τέλος της ανάλυσης δίνεται η χρονική γραφική παράσταση της διακύµανσης της ταχύτητας καθίζησης του αίµατος. Η συνολική διάρκεια της ανάλυσης είναι 48 λεπτά. - - Kinetic ESR 2h - - Cycle C Temperature ON Quality control OFF CD: 3852 Cuvettes detection : 30 Residual time : 48:00 24/04/03 ESC OK Εικ.3-15 [Σελ. 31 / 78] 25 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

32 Περιγραφή του κύκλου ανάλυσης: - Στην αρχή της ανάλυσης η µονάδα επιθεωρεί όλους τους δοκιµαστικούς σωλήνες και διαβάζει τον αριθµό προσδιορισµού, αν η συσκευή διαθέτει εσωτερικό αναγνώστη. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένα δείγµα, η ανάλυση µπλοκάρεται. - Στη συνέχεια η συσκευή µετακινεί τον στατήρα κατά 90 και ξεκινά την ανακίνηση των δειγµάτων µε προκαθορισµένο χρόνο και ταχύτητα ανακίνησης. - Στο τέλος της ανακίνησης γίνεται η πρώτη ανάγνωση της τιµής αναφοράς. - Περίπου 40 λεπτά πριν από το τέλος της ανάλυσης, γίνεται η δεύτερη ανάγνωση. Μεταξύ αυτών των δύο τιµών επιλέγεται η πιο υψηλή τιµή. - Στο τέλος της δεύτερης ανάγνωσης, αν υπάρχουν δοκιµαστικοί σωλήνες µε πολύ δείγµα (High) ή µε λίγο δείγµα (Low) στο εσωτερικό τους, η συσκευή ειδοποιεί τον χειριστή µε ένα ηχητικό σήµα, και, αν έχει ενεργοποιηθεί ο εκτυπωτής, εκτυπώνει τον κατάλογο µε τους αριθµούς αναγνώρισης των κυψελίδων που παρουσιάζουν πρόβληµα. - Κατά τη διάρκεια της καθίζησης γίνονται 23 ενδιάµεσες αναγνώσεις µέσα σε κανονικά χρονικά διαστήµατα. - Στο τέλος της ανάλυσης (0 λεπτά) η συσκευή πραγµατοποιεί την τελευταία ανάγνωση και δίνει τα αποτελέσµατα ανάλογα µε τα επίπεδα µέτρησης που έχουν προκαθοριστεί ΟΠΤΙΚΗ ΕΝ ΕΙΞΗ (ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΝΗΜΗ ιαδικασία: - πιέζοντας το πλήκτρο Mem (σε περίπτωση που η συσκευή έχει κάνει τουλάχιστον 1 κύκλο αναλύσεων) εµφανίζεται ο παρακάτω πίνακας: Για κάθε ένα κύκλο υποδεικνύεται: - Το είδος της ανάλυσης - Ηµεροµηνία εκτέλεσης και Ώρα που έγινε η ανάλυση που είναι περασµένη στη µνηµη. Εικ.3-16 ESC VES30 ESR 2h fast 23/04/03 18:25 ESR 1h cin. 24/04/03 10:05 ESR 1h fast 24/04/03 10:30 23 C CD: : 30 24/04/03 OK - πιέζοντας τα πλήκτρα / µπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που θέλετε να εµφανιστεί και να την επικυρώσετε πιέζοντας το OK. - σ αυτό το σηµείο ο χειριστής µπορεί να επιλέξει, µέσω των πλήκτρων /, αν θέλει να εµφανιστούν τα αποτελέσµατα της ανάλυσης στο display ή να τα στείλει στον εκτυπωτή. Πιέστε OK για την επικύρωση της επιλογής. Εικ.3-17 Display data Print data ESC VES30 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 32 / 78]

33 - Analysis fast ESR 2h - Cycle = 03 Temperature = ON Sample OK = 13 N ID W1h W2h KI ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK - Παράδειγµα οπτικής εµφάνισης Εικ.3-18 Πιέστε ESC για να επιστρέψετε στο Κύριο Μενού SET-UP Στο κύριο µενού επιλέξτε και επικυρώστε µε το πλήκτρο OK την εντολή "Set-Up". SETUP User Service 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.3-19 Ο χειριστής έχει ελεύθερη πρόσβαση στο µενού User (Χρήστης) που παρέχει έναν κατάλογο χρήσιµων προγραµµάτων για τις διάφορες λειτουργίες του συστήµατος (Εικ.3-19A). User SET-UP Clock Language Temperature scale Setting Quality control Clock Language Temperature scale Setting Quality Control SETUP SETUP SETUP SETUP. SETUP. Select hour (Use the arrows to set-up Press OK to store) Italian 9 English Select and press OK Celsius 9 Fahrenheit Select and press OK Temperature ON OFF 9 Display ON OFF 9 Print ON OFF 9 Print Reverse ON OFF QC Select: 9 Setup QC ON OFF SETUP SETUP. Select year (Use the arrows to set-up Press OK to store) Lot: Date: NORMAL: ABNORMAL: Εικ.3-19A [Σελ. 33 / 78] 27 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

34 SETUP Clock Language Temperature scale Setting Quality control 23 C CD: : 30 24/04/03 Περιγραφή των Λειτουργικών Πλήκτρων: ESC : επιστροφή σε ανώτερο µενού / : επιλογή πεδίων στο εσωτερικό του µενού OK : πρόσβαση στο επιλεγµένο µενού ESC OK Εικ.3-20 Ο χειριστής µπορεί να επιλέξει µεταξύ των διάφορων εντολών (µε τα πλήκτρα / ) και να επικυρώσει µία πιέζοντας OK CLOCK (ΡΟΛΟΪ) Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη ρύθµιση της ηµεροµηνίας και της ώρας στη συσκευή. ιαδικασία: Στο µενού User επιλέξτε τη λειτουργία Clock (Ρολόϊ) Το software επιτρέπει την αλλαγή της Ηµεροµηνίας και της Ώρας µε βάση µια προκαθορισµένη σειρά: - Ώρα - Λεπτά - Ηµεροµηνία - Μήνας - Έτος Ο χειριστής µπορεί : Εικ.3-21 α) να περάσει στο επόµενο πεδίο πιέζοντας το πλήκτρο OK Select hour ESC SETUP (Use the arrows to set-up Press 'OK' to store) 23 C CD: : 30 24/04/03 β) να µεταβάλει την τιµή του πεδίου µε τα βελάκια (µε το βελάκι αυξάνοντας και µε το βελάκι µειώνοντας την τιµή) και να επικυρώσει την νέα τιµή µε το OK. Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα επιβεβαίωσης Αποθηκευµένο! και το πρόγραµµα περνάει αυτόµατα στο επόµενο πεδίο. Πιέστε ESC για να φύγετε από το µενού Clock και για να επιστρέψετε στο Setup. Στο τέλος αυτής της προκαθορισµένης σειράς πεδίων, η συσκευή επιστρέφει στο µενού Setup. OK LANGUAGE (ΓΛΩΣΣΑ) Επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιήσετε στη συσκευή. Το λογισµικό µπορεί να χειριστεί δύο γλώσσες: Ιταλικά και Αγγλικά SETUP Italian English Select and press OK 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.3-22 Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 34 / 78]

35 TEMPERATURE SCALE (ΚΛΙΜΑΚΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ) Επιλέξτε τον τρόπο οπτικής εµφάνισης και εκτύπωσης της θερµοκρασίας: ή σε βαθµούς Κελσίου ή σε βαθµούς Φαρενάιτ. Celsius Fahrenheit ESC Select SETUP and press OK 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ SETTING (ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ) SETUP Temperature Display Print Print Reverse ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ TEMPERATURE [CORRECTION] ( ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ) Φυσιολογικά η συσκευή υπολογίζει την τιµή της καθίζησης των ερυθρών (VES) και δείχνει τα αποτελέσµατα σε θερµοκρασία περιβάλλοντος. Μπορεί ωστόσο να προγραµµατιστεί να τα δείχνει σε θερµοκρασία 18 C. Η µετατροπή γίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες του Manley (βλ. βιβλιογραφία 11). Συνιστάται η επιλογή αυτής της εντολής στα εργαστήρια όπου η θερµοκρασία περιβάλλοντος ξεπερνά αρκετά τους 18 C. Για να κάνετε τη διόρθωση της θερµοκρασίας: - επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή Temperature (Θερµοκρασία) - µε το πλήκτρο OK ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία. Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. Εµφανίζεται στην οθόνη σε όλη τη διάρκεια της ανάλυσης και αναγράφεται (αν εκτυπωθεί) στην επικεφαλίδα του report. 2. DISPLAY Για να απενεργοποιήσετε την οπτική εµφάνιση των αποτελεσµάτων στην οθόνη (display) - επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή Display - πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία. [ON=εµφάνιση ενεργοποιηµένη ; OFF= εµφάνιση απενεργοποιηµένη] Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. [Σελ. 35 / 78] 29 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

36 3. PRINTER (ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ) Σε περίπτωση που θεωρήσετε αρκετή την παρουσίαση των αποτελεσµάτων στο display, ή σε περίπτωση που ο εκτυπωτής έχει κάποια βλάβη, ή πιο απλά γιατί έχει τελειώσει το χαρτί, µπορείτε να απενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή µέσα από αυτό το µενού. Για την απενεργοποίηση του εκτυπωτή: - επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή Printer (Εκτυπωτής) - πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία. [ON=εκτύπωση ενεργοποιηµένη; OFF=εκτύπωση απενεργοποιηµένη] Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. 4. INVERT PRINTER (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ) Σ αυτό το µενού µπορείτε να προκαθορίσετε τη φορά της εκτύπωσης του τελικού Report µιας ανάλυσης (Αντίστροφη Εκτύπωση). Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας Αντίστροφη Εκτύπωση: - επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή Print Reverse (Αντίστροφη Εκτύπωση) - µε το πλήκτρο OK ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία. [ON=αντίστροφη εκτύπωση, φορά προς τον χειριστή; OFF=κανονική εκτύπωση, φορά 180 σε σχέση µε τον χειριστή] Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή QUALITY CONTROL (ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ) Με τη συσκευή VES-MATIC 30 / 30 PLUS µπορείτε, µέσω της λειτουργίας QC, να χρησιµοποιήσετε το αίµα ελέγχου ESR Control, που είναι ένα τεστ παρακολούθησης των τιµών της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES), για την επαλήθευση των µεθόδων ανάλυσης. Ο ESR Control αποτελείται από ένα σταθερό υλικό που επιτρέπει την εξακρίβωση της ακρίβειας των οργάνων της γραµµής Ves-Matic για την µέτρηση της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών. Οι αναµενόµενες τιµές, διαφορετικές ανάλογα µε το είδος της συσκευής, αναγράφονται στην παρτίδα παραγωγής του ESR Control. Για την διατήρηση, την προετοιµασία και τον τρόπο χρησιµοποίησης του αίµατος ελέγχου, διαβάστε το επεξηγηµατικό φυλλάδιο. Ο QC γίνεται, όταν ενεργοποιηθεί, στις θέσεις 1 (ESR Control Normal) και 2 (ESR Control Abnormal) του στατήρα και δίνει έγκυρα αποτελέσµατα µέσα στην πρώτη ώρα, κατά την εκτέλεση και των 6 ειδών ανάλυσης. Για τη διαµόρφωση της συσκευής, ενεργήστε ως εξής: - στο µενού Set-up επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή Quality Control (Ποιοτικός Έλεγχος) και επικυρώστε µε το πλήκτρο OK. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 36 / 78]

37 - εµφανίζεται το παρακάτω παράθυρο διαλόγου: QC Select: Setup QC SETUP ON OFF 19 C CD: : 58 24/04/03 ESC OK Εικ Εισαγωγή των παραµέτρων για την εκτέλεση του QC - επιλέξτε µε τα πλήκτρα / την εντολή Setup QC (Ρύθµιση του QC) και πιέστε το OK. Θα εµφανιστεί το παρακάτω παράθυρο διαλόγου: SETUP Lot: Date: NORMAL: ABNORMAL: C CD: : 58 13/04/03 ESC OK Εικ για την εισαγωγή του αριθµού της παρτίδας, της ηµεροµηνίας παραγωγής, των τιµών Ves των δύο ορών του Kit επιλέξτε µε τα πλήκτρα / τη σχετική εντολή και πιέστε OK για να την ενεργοποιήσετε. - µε τα πλήκτρα < και > περάστε στο πεδίο των ψηφίων και µε τα πλήκτρα / αλλάξτε το ψηφίο που επιλέξατε. - πιέστε OK για την επικύρωση του δεδοµένου που εισάγαγατε. Αν δεν αλλάξετε τις παραµέτρους, ο QC θα γίνει µε τις τιµές default - για να φύγεετε από το Μενού, πιέστε το πλήκτρο ESC. 2 Ενεργοποίηση του QC SETUP QC Select: Setup QC ON OFF 19 C CD: : 58 24/04/03 ESC OK Εικ για να ενεργοποιήσετε τον QC επιλέξτε την εντολή QC Select: (Επιλογή QC) και πιέστε το πλήκτρο OK για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή την εντολή. [Σελ. 37 / 78] 31 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

38 Η επιλεγµένη συνθήκη παραµένει ενεργοποιηµένη µέχρι την καινούργια επιλογή. Σε περίπτωση που οι τιµές δεν αντιστοιχούν µε τις αναµενόµενες, επικοινωνήστε µε την Τεχνική Εξυπηρέτηση. Συνιστάται ο έλεγχος λειτουργικότητας της Μονάδας Οπτικής Ανάγνωσης µέσω αυτής της λειτουργίας τουλάχιστον 1 φορά κάθε 6 µήνες ή και πιο συχνά. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 38 / 78]

39 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ ΟΙ ΦΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΥ ( ιαµόρφωση Default για τα µοντέλα µε εσωτερικό Barcode Reader) ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ I.D. ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ή ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ [Σελ. 39 / 78] 33 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

40 4.1. ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΛΥΣΗ Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, όπως υποδεικνύεται στο Κεφ. 2, βεβαιωθείτε ό,τι η θυρίδα είναι κλειστή και γυρίστε τον διακόπτη, που βρίσκεται στα αριστερά του καλωδίου στο πίσω µέρος της συσκευής, στη θέση «I» ΑΝΟΙΚΤΟΣ. Υπενθυµίζεται ό,τι Απαγορεύεται αυστηρά η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ του στατήρα µε το χέρι (από τη θέση τοποθέτησης των δειγµάτων, στη θέση ανακίνησης και αντίστροφα). Η συσκευή εκτελεί ένα αρχικό reset και επαναφέρει αυτόµατα τον στατήρα στην αρχική του θέση. Πριν από την πρώτη ανάλυση, για να εξακριβώσετε την κατάσταση της συσκευής και την λειτουργικότητα της Μονάδας Ανάγνωσης, σας συµβουλεύουµε να: 1. Κάνετε έναν κύκλο ανάλυσης, χωρίς να βάλετε δείγµατα, για να ελέγξετε αν ο στατήρας στρέφεται ελεύθερα γύρο από τον άξονά του. 2. Τοποθετήσετε το αίµα ελέγχου ESR Control Normal στη θέση 1 και το αίµα ελέγχου ESR Control Abnormal στη θέση 2 του στατήρα και να ξεκινήσετε µιαν ανάλυση ESR 1h. Στο τέλος της ανάλυσης ελέγξτε αν τα αποτελέσµατα που έδωσε η συσκευή είναι ίδια µε τα αναµενόµενα. Εναλλακτικά, στο σηµείο 2, αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τον αυτόµατο QC, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: 1. Επιλέξτε την εντολή Quality Control (Ποιοτικός Έλεγχος) από το µενού του Χρήστη (SetUp) 2. Ρυθµίστε τις παραµέτρους για να γίνει ο QC (βλ ) 3. Ενεργοποιήστε τον Quality Control (Ποιοτικό Έλεγχο) (βλ ) 4. Γυρίστε πίσω στο Κύριο Μενού, ανοίξτε τη θυρίδα και τοποθετήστε: A. Στη Θέση 1 του στατήρα, την κυψελίδα µε το αίµα ελέγχου ESR Control Normal B. Στη Θέση 2 του στατήρα, την κυψελίδα µε το αίµα ελέγχου ESR Control Abnormal 5. Ξεκινήστε µιαν ανάλυση ESR 1h (βλ. 4.3.) 6. Στο τέλος της ανάλυσης, αν η Μονάδα Οπτικής Ανάγνωσης είναι ρυθµισµένη σωστά, οι τιµές θα πρέπει να αντιστοιχούν µε τις αναµενόµενες. Στο τέλος αυτής της διαδικασίας καλό θα είναι να απενεργοποιήσετε (βλ ) τον QC ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ Για την προετοιµασία των κυψελίδων βλέπε το επεξηγηµατικό φυλλάδιο στη συσκευασία και ακολουθήστε τους κανονισµούς της ICSH, που στη συνέχεια παραθέτουµε τις πιο σηµαντικές: Το αίµα πρέπει να συλλεχθεί µε µια αιµοληψία το πολύ 30 δευτερολέπτων και χωρίς µια υπερβολική φλεβική αιµόσταση. Το αίµα µπορεί να συλλεχθεί ή µε την µέθοδο του κενού ή µε το χέρι. Ανακατέψτε το αίµα αµέσως µετά την αιµοληψία αναποδογυρίζοντας δύο φορές τουλάχιστον τον δοκιµαστικό σωλήνα. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 40 / 78]

41 Καταλληλότητα του είγµατος Το δείγµα θεωρείται κατάλληλο όταν: η ανάλυση γίνεται µέσα σε τέσσερις ώρες από την αιµοληψία. Βιβλίο Οδηγιών η ανάλυση γίνεται σε ένα δείγµα αίµατος που έχει διατηρηθεί στους 4 το πολύ για 12 ώρες. Σε µια τέτοια περίπτωση φέρτε το δείγµα σε θερµοκρασία περιβάλλοντος πριν να το τοποθετήσετε στη συσκευή. αναποδογυρίζοντας την κυψελίδα πριν την βάλετε στο στατήρα, δεν παρουσιάζει θρόµβους Ελέγξτε το ΕΡΜΗΤΙΚΟ κλείσιµο του δοκιµαστικού σωλήνα. Γέµισµα του οκιµαστικού σωλήνα Για µια σωστή µέτρηση της VES από τη συσκευή VES-MATIC 30 / 30 Plus ελέγξτε αν η κυψελίδα είναι σωστά γεµισµένη, συγκρίνοντας την τιµή πλήρωσης µε τις ανώτατες και κατώτατες προκαθορισµένες τιµές ανοχής. Αν η κυψελίδα είναι υπερβολικά γεµισµένη, η συσκευή εκτυπώνει το µήνυµα λάθους "high", Αν πάλι είναι ελλιπώς γεµισµένη η συσκευή θα εκτυπώσει το µήνυµα λάθους "low". Επαναλάβατε την αιµοληψία και στις δύο τις περιπτώσεις ΟΙ ΦΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ Αυτή η διαδικασία δεν εφαρµόζεται σε περίπτωση που χρησιµοποιείται έναν εξωτερικό Αναγνώστη ή όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία εισαγωγή µε το χέρι για την καταχώρηση του Αριθµού ID (βλ. παράγραφο 4.4.) ιαδικασία τοποθέτησης των δειγµάτων: 1. Ανοίξτε τη θυρίδα ανασηκώνοντάς την τελείως Εικ Τοποθετήστε τα δείγµατα στις ειδικές υποδοχές Εικ.4-2 [Σελ. 41 / 78] 35 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

42 ΠΡΟΣΟΧΗ Αν σε έναν κύκλο fast τα δείγµατα δεν είναι αρκετά, ώστε να γεµίσετε όλες τις θήκες του στατήρα, σας συνιστούµε να τα τοποθετήσετε συµµετρικά µισά και µισά στα δύο ηµισφαίρια ώστε η περιστροφική κίνηση του στατήρα να είναι ισορροπηµένη Παράδειγµα : ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΠΠΟΠΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΤΗΡΑ: Αν έχετε δέκα δείγµατα να αναλύσετε, βάλτε τα 5 πρώτα στις θέσεις από το 1 µέχρι το 5 και τα άλλα 5 στις θέσεις από το 16 µέχρι το 20. Σας συνιστούµε να ακολουθήσετε αυτήν την διαδικασία, στους κύκλους fast, για να αποφύγετε κραδασµούς στον στατήρα. Εικ Μετά το τέλος της τοποθέτησης των δειγµάτων στη συσκευή, κλείστε τη θυρίδα και επιλέξτε το είδος ανάλυσης ακολουθώντας το παρακάτω ιάγραµµα Εργασίας: VES30 Analysis ESR Analysis Fast Analysis Kinetics Analysis ESR Analysis Fast Analysis Kinetics VES30 ESR 1h ESR 2h VES30 ESR 1h fast ESR 2h fast VES30 ESR 1h Kinetics ESR 2h Kinetics ESR 1h [28 min] ESR 2h [48 min] ESR 1h Fast [12 min] ESR 2h Fast [17,5 min] ESR 1h Kinetics [28 min] ESR 2h Kinetics [48 min] Εικ.4-4 Μπορείτε να σταµατήσετε την ανάλυση σε οποιαδήποτε στιγµή, πιέζοντας το πλήκτρο ESC και επικυρώνοντας στη συνέχεια µε το πλήκτρο OK. Η συσκευή περνάει αυτόµατα στις επόµενες φάσεις που περιγράφηκαν στο σηµείο 3.4. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 42 / 78]

43 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟΥ ( ιαµόρφωση Default για τα µοντέλα µε εσωτερικό Barcode Reader) Περιγραφή: 1. επιλέξτε και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων, όπως περιγράφεται στο σηµείο η συσκευή αφού κάνει έναν γενικό έλεγχο προχωράει µετά στον έλεγχο των καταχωρισµένων Αριθµών προσδιορισµού των δειγµάτων (κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης σταµατάει η αντίστροφη µέτρηση) Σε κάθε δείγµα χωρίς Αριθµό Προσδιορισµού ή µε ετικέτα δυσανάγνωστη, η συσκευή σταµατάει µερικά δευτερόλεπτα επαναλαµβάνοντας την προσπάθεια της ανάγνωσης, για να περάσει στη συνέχεια στο επόµενο δείγµα. 3. στο τέλος του ελέγχου, αν όλοι οι γραµµικοί κωδικοί έχουν διαβαστεί κανονικά, η συσκευή ρωτά αν θέλετε να εκτυπωθεί η JobList (πιέστε το σχετικό πλήκτρο) ή να ξεκινήσει η ανάλυση (πιέστε το πλήκτρο ESC ξαναρχίζει η αντίστροφη µέτρηση στην οθόνη). 4. αν όµως, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, η συσκευή δεν διαβάσει τους κωδικούς όλων των δειγµάτων, εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα, απελευθερώνει τη θυρίδα ενώ στην οθόνη εµφανίζεται το ακόλουθο µήνυµα: - Analysis ESR 1h - Cycle 03 Temperature ON Quality control Edit Barcode? OFF Residual time : 27:00 ESC 23 C CD: : 30 24/04/03 OK Εικ σ αυτό το σηµείο ο χειριστής µπορεί: 1. Να µην κάνει απολύτως τίποτε. Η συσκευή ξαναρχίζει, αυτόµατα µετά από ένα λεπτό, τον κύκλο ανάλυσης από το σηµείο που είχε διακοπεί (η αντίστροφη µέτρηση στην οθόνη ξεκινάει) παραλείποντας τους κωδικούς που δεν έχει διαβάσει. 2. Να ξεκινήσει την ανάλυση χωρίς να διορθώσει τις θέσεις µε τους άκυρους κωδικούς 1. πιέζοντας ESC στην ερώτηση EDIT BARCODE? 2. και πιέζοντας ESC στην επόµενη ερώτηση ESC: Start Analysis (Εκκίνηση Ανάλυσης) Η συσκευή ξαναρχίζει την ανάλυση από το σηµείο που είχε διακοπεί. 3. Να περάσει µε το χέρι τους αριθµούς ID που λείπουν α) πιέζοντας OK στην ερώτηση EDIT BARCODE? β) στην οθόνη εµφανίζεται η πρώτη θέση µε κωδικό δυσανάγνωστο ή χωρίς κωδικό: Quality control OFF POS. 1 ID: : 30 24/04/03 Residual time : 27:00 ESC OK Εικ.4-6 [Σελ. 43 / 78] 37 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

44 Για να εισάγετε µε το χέρι τον αριθµό προσδιορισµού πιέστε το πλήκτρο OK ή πιέστε το πλήκτρο ESC για να περάσετε στην επόµενη θέση. γ) αν συνεχίσετε στη διαδικασία εισαγωγής µε το χέρι, στην οθόνη θα εµφανιστεί ένα βέλος κάτω από το πρώτο ψηφίο, ενώ το δεύτερο και το πέµπτο πλήκτρο του πληκτρολογίου µετατρέπονται αντίστοιχα σε βέλος προς τα αριστερά και βέλος προς τα δεξιά για να κινείστε πάνω στα ψηφία του κωδικού: Quality control OFF POS. 1 ID: < Residual time : 27:00 15 : 30 24/04/03 ESC < > Εικ.4-7 δ) για την εισαγωγή µε το χέρι του αριθµού I.D. και για να ξεκινήσετε ένα κύκλο αναλύσεων, διαβάστε το σηµείο 5B της επόµενης παραγράφου. 7. Στο τέλος της ανάλυσης, και σε περίπτωση που ο εσωτερικός αναγνώστης γραµµικών κωδικών, κατά τον αρχικό έλεγχο δεν διάβασε όλους τους κωδικούς, η συσκευή εκπέµπει άλλο ένα ηχητικό σήµα ενώ στην οθόνη εµφανίζεται και πάλι η ερώτηση EDIT BARCODE? για να επιτραπεί στον χειριστή µια επιπλέον διόρθωση των αριθµών προσδιορισµού ID που αντιστοιχούν στα δείγµατα. Αν η συσκευή δεν καταγράψει καµιά εισαγωγή από το πληκτρολόγιο, µετά από 30 δευτερόλεπτα συνεχίζει µε την εκτύπωση (αν ο εκτυπωτής είναι σε λειτουργία) και µε την οπτική εµφάνιση των αποτελεσµάτων ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΜΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ I.D. ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ή ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΚΩ ΙΚΩΝ Σε περίπτωση που η συσκευή έχει ρυθµιστεί από την Τεχνική Εξυπηρέτηση για να εισάγει τους αριθµούς προσδιορισµού ID µε έναν εξωτερικό αναγνώστη γραµµικών κωδικών ή έτσι ώστε να µπορεί να χρησιµοποιήσει τη λειτουργία Εισαγωγή µε το Χέρι του αριθµού προσδιορισµού (ID) [αλφαριθµητικός/αριθµητικός κωδικός το πολύ 13 ψηφίων], ακολουθήστε την διαδικασία που ακολουθεί σχετικά µε την προετοιµασία και το ξεκίνηµα ενός κύκλου ανάλυσης.: ιαδικασία: 1. επιλέξτε και ξεκινήστε τον κύκλο αναλύσεων που πρέπει να κάνει η συσκευή (χωρίς να βάλετε δείγµατα στον στατήρα) 2. η συσκευή ζητάει από τον χειριστή να επικυρώσει την εισαγωγή των Αριθµών Προσδιορισµού. Στην οθόνη εµφανίζεται: VES 30 ManualeReading? 23 C CD: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.4-8 Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 44 / 78]

45 3. πιέστε το πλήκτρο ESC για να ακυρώσετε την εισαγωγή µε το χέρι. Η συσκευή ξεκινά τον κύκλο των αναλύσεων χωρίς να ζητήσει τους γραµµικούς κωδικούς (σε µια τέτοια περίπτωση ο χειριστής πρέπει να τοποθετήσει προηγουµένως τα δείγµατα) 4. πιέστε το πλήκτρο OK για να επιτρέψετε την εισαγωγή µε το χέρι του αριθµού ID. Η συσκευή φέρνει τη θέση 1 του στατήρα κοντά στη µονάδα ανάγνωσης και τοποθετεί τον αισθητήρα ανάγνωσης στη µέση της διαδροµής. Σ αυτή τη φάση στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: VES 30 MANUAL LOADING ReadCodes: 23 C CD: 3852 InsertCuvette, Pos: : 30 24/04/03 ESC Edit OK Εικ.4-9 και η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα. 5. A.- Με Εξωτερικό Αναγνώστη Γραµµικών Κωδικών : 1 ο χειριστής προχωρά στην ανάγνωση του αριθµού Προσδιορισµού του δείγµατος µε τον Αναγνώστη γραµµικών κωδικών, και αφού πρώτα ελέγξει αν ο κωδικός πέρασε στη συσκευή (εµφανίζεται στο display) θα το τοποθετήσει στη θέση που υποδεικνύεται στο display. Σ αυτό το σηµείο η συσκευή εκπέµπει ένα παρατεταµένο ηχητικό σήµα επιβεβαίωση ό,τι ο σωλήνας τοποθετήθηκε στη σωστή θέση, και στη συνέχεια περνάει στην επόµενη τοποθέτηση. 2 αν η εισαγωγή του γραµµικού κωδικού δεν γίνει µέσα σε 10 δευτερόλεπτα από την κίνηση του αισθητήρα ανάγνωσης, λόγω timeout, η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα ενώ εµφανίζεται το ακόλουθο µήνυµα: VES 30 MANUAL LOADING 23 C CD: 3852 Barcode Timeout OK to repeat 15 : 30 24/04/03 ESC Edit OK Εικ αν ο κωδικός δεν είναι ευανάγνωστος για τον αναγνώστη, ο χειριστής µπορεί να τον εισάγει µε το χέρι πιέζοντας το πλήκτρο EDIT (βλ. Εισαγωγή µε το πληκτρολόγιο) 4. πιέζοντας OK η συσκευή ρυθµίζεται και πάλι για την εισαγωγή του αριθµού ID µέσω του εξωτερικού Αναγνώστη γραµµικών κωδικών. [Σελ. 45 / 78] 39 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

46 5. B.-Με εισαγωγή µέσω Πληκτρολογίου : 1. πιέστε το πλήκτρο EDIT για να εισάγετε µε το χέρι τον αριθµό Προσδιορισµού. Στο display εµφανίζεται το µήνυµα: VES 30 Cuvette Code 23 C CD: 3852 ID: : 30 24/04/03 ESC OK Εικ.4-11 Τα 13 ψηφία δεξιά από τη λέξη ID υποδεικνύουν το ανώτατο µήκος του κωδικού. 2. αν πιέσετε αµέσως ESC ο κωδικός που περάσατε είναι ο. και έτσι θα εκτυπωθεί στο αποτέλεσµα της ανάλυσης. 3. αν θέλετε να περάσετε έναν πραγµατικό κωδικό, πιέστε OK για να ξεκινήσει η διαδικασία εισαγωγής. VES 30 Cuvette Code 23 C CD: 3852 ID: ^ 15 : 30 24/04/03 ESC < > Εικ σ αυτό το σηµείο θα εµφανιστεί ένα βέλος κάτω από το πρώτο ψηφίο ενώ το δεύτερο και το πέµπτο πλήκτρο µετατρέπονται αντίστοιχα σε βέλος προς τα αριστερά και βέλος προς τα δεξιά, για µια εύκολη µετατόπιση στα ψηφία του κωδικού (Εικ.4-12) 1 αλλάξτε τα ψηφία του επιλεγµένου κωδικού µε τα πλήκτρα και. Τα ψηφία που επιτρέπονται είναι οι αριθµοί από το 0 µέχρι το 9, τα κεφαλαία γράµµατα από το A µέχρι το Z και η τελεία.. 2 µε τα πλήκτρα < και > περνάτε στο προηγούµενο ή στο επόµενο ψηφίο του κωδικού. 3 στο τέλος της εισαγωγής πιέστε ESC µία φορά για να διακόψετε την εισαγωγή ψηφίων στη συσκευή. Στο display θα εµφανιστεί ολόκληρος ο κωδικός. 4 αν σ αυτό το σηµείο θέλετε να τον αλλάξετε ακόµα, πιέστε απλώς το OK για να περάσετε στον τοµέα ρύθµισης. Αν θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό έτσι όπως είναι, τότε πιέστε ESC για δεύτερη φορά και τοποθετήστε το δείγµα στη θέση που υποδεικνύεται στο display. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 46 / 78]

47 ΠΡΟΣΟΧΗ: για να υποδείξει το τέλος του κωδικού η συσκευή χρησιµοποιεί την τελεία.. Ο κωδικός θα έχει το πολύ 13 ψηφία. Αν είναι πιο µικρός το τέλος του θα υποδειχτεί µε την πρώτη τελεία. που θα εισάγετε. Όλοι οι χαρακτήρες δεξιά από την τελεία. δεν θα ληφθούν υπ όψη. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝ ΘΑ ΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΨΗΦΙΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ 5 σ αυτό το σηµείο ο χειριστής τοποθετεί το δείγµα στη θέση που υποδεικνύεται στο display. Η συσκευή φέρνει τη θέση 2 του στατήρα, στους κανονικούς/κινητικούς κύκλους, ή τη θέση 16, εκ διαµέτρου αντίθετη, στους κύκλους fast, κοντά στη µονάδα ανάγνωσης και τοποθετεί τον αισθητήρα ανάγνωσης στη µέση της διαδροµής του. A.- Με Εξωτερικό Αναγνώστη Γραµµικών Κωδικών και B.-Με Εισαγωγή από το Πληκτρολόγιο : 6 επαναλάβατε την πιο πάνω διαδικασία για τα άλλα δείγµατα Και τα δείγµατα χωρίς Αριθµό ID, µπορούν να τοποθετηθούν στη θέση που φαίνεται στην οθόνη. Η συσκευή εκπέµπει ένα ηχητικό σήµα επικύρωσης και τοποθετείται στην επόµενη υποδοχή εµφανίζοντας στην οθόνη, στη θέση των ψηφίων, µια σειρά από 13 τελείες. 7. η διαδικασία εισαγωγής τελειώνει αυτόµατα όταν γεµίσουν όλες οι θέσεις στον στατήρα. Αν όµως θέλετε να ξεκινήσετε µιαν ανάλυση, µε ένα ή µε λίγα δείγµατα, πρέπει να πιέσετε ESC από το πληκτρολόγιο για να ξεκινήσει η ανάλυση. Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα: VES C CD: 3852 End Loading? 15 : 30 24/04/03 ESC OK Εικ πιέστε το πλήκτρο ESC αν θέλετε να συνεχίσετε την εισαγωγή των αριθµών ID 2. πιέστε το πλήκτρο OK για να συνεχίσετε την ανάλυση, όταν εµφανιστεί το µήνυµα: VES C CD: 3852 ESC: Start analysis 15 : 30 24/04/03 ESC JobL. OK Εικ.4-14 Κλείστε τη θυρίδα και επικυρώστε µε το πλήκτρο ESC για να ξεκινήσει η ανάλυση. [Σελ. 47 / 78] 41 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

48 Πιέζοντας το πλήκτρο JOBL., σ αυτό το µενού, µπορείτε να εκτυπώσετε ή να εµφανίσετε στο display τον κατάλογο των αριθµών ID και τον συνδυασµό κωδικού-θέσης. Αν δεν γίνει καµιά επιλογή η συσκευή, µετά από 30 δευτερόλεπτα περίπου, ξεκινά την ανάλυση λόγω Timeout. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 48 / 78]

49 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CHECK DEVICE ΠΕΡΙΟ ΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (MICROSWITCH) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) [Σελ. 49 / 78] 43 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

50 5.1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟ ΕΙΞΕΙΣ Η Ves-Matic 30 / 30 Plus σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε κατά τέτοιο τρόπο ώστε να χρειάζεται ελάχιστη συντήρηση. Για κάθε είδους επέµβαση: -βγάλτε τη συσκευή από το ρεύµα, -πάρτε όλα τα ατοµικά µέτρα ασφαλείας που προβλέπονται κατά τη λειτουργία, -µην αφαιρείτε και µην απενεργοποιείτε τα συστήµατα ασφαλείας της συσκευής. σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια του κύκλου εργασίας, χυθεί έξω από τις κυψελίδες βιολογικό υγρό, πάρτε όλα τα προβλεπόµενα προσωπικά µέτρα ασφαλείας για να καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ο εξωτερικός καθαρισµός είναι απαραίτητος σαν ένα µέτρο ασφαλείας. Χρησιµοποιείτε πάντοτε ένα ουδέτερο υγρό καθαρισµού. Μην χρησιµοποιείτε διαλύτες, οξέα, ακετόνη, ή άλλα παρόµοια υλικά, για να µην καταστρέψετε τις εξωτερικές επιφάνειες. ιαδικασία ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ (των εσωτερικών µερών µε τα οποία έρχεται σε επαφή ο χειριστής) 1. Σβήστε τη συσκευή και καθαρίστε το εσωτερικό της από κάθε είδους κατάλοιπα ή ίχνη βιολογικού υγρού µε ένα υγρό καθαρισµού και αφήστε την να στεγνώσει. 2. Χρησιµοποιήστε ένα σπρέι ισοπροπυλικού οινοπνεύµατος έτοιµου για χρήση, που βρίσκεται στην αγορά. 3. Ψεκάστε καλά το εσωτερικό της συσκευής και τον στατήρα. 4. Κλείστε τη θυρίδα και αφήστε τη συσκευή σβηστή τουλάχιστον για 1 ώρα πριν ξεκινήσετε έναν καινούργιο κύκλο αναλύσεων ή πριν κάνετε κάποια άλλη επέµβαση ή συντήρηση. Για τον καθαρισµό των µερών που δεν είναι εύκολη η πρόσβαση από τον χειριστή, επικοινωνήστε µε το Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΚΤΥΠΩΤΗ ιαδικασία: - Βγάλτε τη συσκευή από το ρεύµα - Πιέστε τη θυρίδα του εκτυπωτή προς τα µέσα. Ένας µηχανισµός µε ελατήριο υποβοηθά στο άνοιγµά της - Βγάλτε το καρούλι του χαρτιού. - Αντικαταστήστε τον παλιό ρολό χαρτιού µε ένα καινούργιο - Ανασηκώστε την κεφαλή εκτύπωσης σηκώνοντας το πλαϊνό λεβιεδάκι. - Περάστε τη µία άκρη του ρολού του χαρτιού από τη σχισµή του οδηγού και κόψτε τη λίγο µε ένα ψαλίδι, για να διευκολύνετε την έξοδο. Προσοχή στη φορά στροφής του χαρτιού. - Ανάψτε και πάλι τη συσκευή. - Σπρώξτε το χαρτί µέχρι να ενεργοποιηθεί ο µηχανισµός της αυτόµατης τροφοδοσίας. - Χαµηλώστε το λεβιεδάκι της κεφαλής εκτύπωσης. Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 50 / 78]

51 Εικ Το χαρτί προχωράει ακόµα µέχρι να βγει έξω από τη σχισµή. Σε περίπτωση που δεν βγει, πιέστε το πλήκτρο S2 (το πλήκτρο επάνω αριστερά στην κάρτα ελέγχου). - Τραβήξτε προς τα έξω το χαρτί έτσι ώστε να µπορέσετε να το κόψετε. - Τραβήξτε και κόψτε το χαρτί που βγαίνει έξω από τη σχισµή. - Κλείστε τη θυρίδα ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CHECK DEVICE Η VES-MATIC 30 / 30 Plus, έχει ελεγχθεί πριν από την παράδοση και είναι προγραµµατισµένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να βγάλει τα πρώτα 4000 αποτελέσµατα χωρίς τον Check Device. Αφού βγουν τα πρώτα 4000 αποτελέσµατα, πρέπει να βάλετε στην ειδική υποδοχή έναν νέο Check Device. Η αντικατάσταση πρέπει να γίνει µε τη συσκευή σβηστή. ιαδικασία: 1. Σβήστε τη συσκευή 2. Τοποθετήστε την CheckCard στην ειδική υποδοχή µε τις χρυσές επαφές προς τα κάτω, ακολουθώντας τη φορά του βέλους που είναι σχεδιασµένο πάνω στην κάρτα. Εικ Ανάψτε και πάλι τη συσκευή 4. Στην ερώτηση για την έγκριση φόρτωσης του καινούργιου Check Device πιέστε το πλήκτρο OK. Συνιστάται η αντικατάσταση του Check-Device πριν ακόµα εξαντληθεί τελείως η χωρητικότητά του, δηλαδή όταν έχουν µείνει ακόµα τουλάχιστον 60 (εξήντα) τεστ. Για άλλου είδους επεµβάσεις, εκτός αυτών που περιγράφηκαν σ αυτή την παράγραφο, συµβουλευτείτε το Βιβλίο Τεχνικής Βοήθειας. [Σελ. 51 / 78] 45 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

52 5.5. ΠΕΡΙΟ ΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Σας συνιστούµε να κάνετε τους παρακάτω ελέγχους συνθήκες για να αυξήσετε τον βαθµό της ασφάλειας του χειριστή και για να εξασφαλίσετε µια καλή λειτουργία της συσκευής ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (MICROSWITCH) ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΧΗΤΙΚΩΝ Οι έλεγχοι πρέπει να γίνουν µε τη συσκευή σβηστή. 1. Αφήστε τη θυρίδα ανοικτή και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων. Σ αυτό το σηµείο, αν τα συστήµατα ασφαλείας λειτουργούν σωστά, η συσκευή θα εκπέµψει ένα παρατεταµένο ηχητικό σήµα και δεν θα αφήσει κανένα µηχανικό µέρος να κινηθεί. 2. Κλείστε τη θυρίδα και ξεκινήστε έναν κύκλο αναλύσεων. Ελέγξτε αν λειτουργεί ο µηχανισµός µπλοκαρίσµατος της θυρίδας (εκτός από τη φάση εισαγωγής του αριθµού ID, όταν υπάρχουν µηχανικά µέρη σε κίνηση, το άνοιγµα της θυρίδας µπορεί να γίνει µόνον διακόπτοντας την ανάλυση). Αν δεν συµβένει κάτι τέτοιο απευθυνθείτε στην Τεχνική Εξυπηρέτηση ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ Ο έλεγχος πρέπει να γίνει µε τη µηχανή σβηστή. Πάρτε έναν δοκιµαστικό σωλήνα και βάλτε τον µέχρι τη µέση σε κάθε µια από τις υποδοχές χωρίς να τον πιέσετε καθόλου. Τα ελατήρια θεωρούνται ό,τι λειτουργούν καλά αν ο δοκιµαστικός σωλήνας παραµείνει σ αυτή τη θέση (1). Αν όµως µπει τελείως µέσα στην υποδοχή (2) χωρίς πίεση αλλά µόνο µε το βάρος του, τότε το ελατήριο έχει σπάσει και πρέπει να αντικατασταθεί. Εικ.5-3 Εικ.5-4 Αναθ.1.0 της 31/10/ [Σελ. 52 / 78]

53 5.6. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ (ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) Σε περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τις ασφάλειες, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Σβήστε τη συσκευή (A) και βγάλτε τη από το ρεύµα (B). Εικ.5-5 (A) (B) 2. Με ένα κατσαβίδι αφαιρέστε τη θήκη των ασφαλειών Εικ Αντικαταστήστε τις ελαττωµατικές ασφάλειες µε καινούργιες που δίνονται µαζί µε τη συσκευή. Εικ Βάλτε πάλι πίσω στη θέση της τη θήκη µε τις ασφάλειες. Εικ.5-8 (1) (2) 5. Βάλτε τη συσκευή στο ρεύµα. Εικ Ανάψτε και πάλι τη συσκευή. Αν όταν ανάψετε και πάλι τη συσκευή, οι ασφάλειες καούν και πάλι, τότε καλέστε την Τεχνική Εξυπηρέτηση. [Σελ. 53 / 78] 47 Αναθ.1.0 της 31/10/2003

VES-MATIC 20 / 20Plus New

VES-MATIC 20 / 20Plus New VES-MATIC 20 / 20Plus New ΒΙΒΛΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ Αναθ.1.0 της 31/10/2003 Αυτόµατη συσκευή µέτρησης της ταχύτητας καθίζησης ερυθρών (VES) (κατοχυρωµένη µε δίπλωµα ευρεσιτεχνίας) ( ιαγνωστική Συσκευή -IVDD 98/79)

Διαβάστε περισσότερα

PD10/16-SDE ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

PD10/16-SDE ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ PD10/16-SDE ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Τοποθετήστε τη συσκευή σε

Διαβάστε περισσότερα

CC 601. Εγχειρίδιο Χρήσης

CC 601. Εγχειρίδιο Χρήσης Εγχειρίδιο Χρήσης Οδέσους Α.Ε. www.odesus.gr Ανθ.Σταµ.Ρεγκούκου 17 - Τρείς Γέφυρες, 111 45 - Αθήνα τηλ. 210.32.27.140, 210.32.29.592, φαξ. 210.32.26.808 Μυκόνου 7 & Υδρας 41, 546 38 - Θεσσαλονίκη τηλ.

Διαβάστε περισσότερα

INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM CLEANER MOD. R-185

INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM CLEANER MOD. R-185 INSTRUCTIONS MANUAL VACUUM CLEANER MOD. R-185 3 Περιγραφή συσκευής A Πέλµα σκουπίσµατος B Τηλεσκοπικός σωλήνας C Εύκαµπτος σωλήνας D Ρυθµιστής αέρα E Άνω άκρο εύκαµπτου σωλήνα F Μπουτόν αυτόµατης περιτύλιξης

Διαβάστε περισσότερα

ΜΟΝΤΕΛΟ: UTF-673 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΣΤΗΛΗ

ΜΟΝΤΕΛΟ: UTF-673 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΣΤΗΛΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: UTF-673 ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΣΤΗΛΗ Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας στο προϊόν μας. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Παρακαλούμε

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για προϊόντα και υπηρεσίες

Διαβάστε περισσότερα

Σημαντικές Σημειώσεις Ασφαλείας

Σημαντικές Σημειώσεις Ασφαλείας Σημαντικές Σημειώσεις Ασφαλείας Παρακαλούμε διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του μηχανήματος. 1 Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν συνδέσετε το μηχάνημα. 2

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για τα προϊόντα

Διαβάστε περισσότερα

CONVECTOR MODEL:R-012

CONVECTOR MODEL:R-012 CONVECTOR Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MODEL:R-012 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Convector δαπέδου µε µοτέρ turbo και θερµοστάτη ΙΣΧΥΣ: 2000W ΤΑΧΗ/ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: AC 230V 50Hz ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ιαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν

Διαβάστε περισσότερα

UPS TURBO-X 650VA LINE INTERACTIVE. Εγχειρίδιο χρήσης

UPS TURBO-X 650VA LINE INTERACTIVE. Εγχειρίδιο χρήσης UPS TURBO-X 650VA LINE INTERACTIVE Εγχειρίδιο χρήσης 1. Σηµειώσεις σχετικά µε την ασφάλεια (Για να είστε ασφαλείς κατά τη χρήση του UPS, παρακαλούµε να σεβαστείτε τα ακόλουθα:) Παρακαλούµε φορτίστε τη

Διαβάστε περισσότερα

Περιγραφή της συσκευής

Περιγραφή της συσκευής Περιγραφή της συσκευής 9 10 11 12 13 1 Καλώδιο ρεύματος 2 Τροφοδοσία χαρτιού 3 Δίσκος χαρτιού 4 Συγκρατητής χαρτιού 5 Πτερύγιο τροφοδοσίας 6 Πάνελ λειτουργίας 9 Κύλινδρος εκτύπωσης 11 Καπάκι σαρωτή 12

Διαβάστε περισσότερα

DUE-1238 ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

DUE-1238 ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ DUE-1238 ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά και φυλάξετε τη συσκευή σε ασφαλές μέρος, για να

Διαβάστε περισσότερα

UPS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ UPS GP-1000

UPS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ UPS GP-1000 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ UPS GP-1000 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 1000VA/1050VA/1200VA 1500VA Τάση Εισόδου Τάση Εξόδου Κυματομορφή Εξόδου Συχνότητα Εξόδου 145VAC~290VAC 195VAC~255VAC PWM/DC 50Hz Μπαταρίες

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες. λειτουργίας. Ψύκτης 45 φιαλών κρασιού MFC-45202

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες. λειτουργίας. Ψύκτης 45 φιαλών κρασιού MFC-45202 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ψύκτης 45 φιαλών κρασιού MFC-45202 Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας Περιεχόμενο 1. Ο ψ ύ κ τ η ς κ ρ α σ ι ώ ν σ α ς 3 2. Τ ε

Διαβάστε περισσότερα

VES TEC VACU TEC VACU CODE

VES TEC VACU TEC VACU CODE EL 1/5 VES TEC VACU TEC VACU CODE Κατασκευάζεται από: DIESSE Diagnostica Senese Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni (Siena) - Italy Κεφάλαιο Τροποποιήσεις που εισήχθησαν στην τρέχουσα διόρθωση 1 6 8

Διαβάστε περισσότερα

Ανεμιστήρας στήλη 40. Εγχειρίδιο Χρήσης Μοντέλο: MTF Διαβάστε προσεχτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.

Ανεμιστήρας στήλη 40. Εγχειρίδιο Χρήσης Μοντέλο: MTF Διαβάστε προσεχτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση. Ανεμιστήρας στήλη 40 Εγχειρίδιο Χρήσης Μοντέλο: MTF-16219 Διαβάστε προσεχτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση. Περιεχόμενα Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Περιγραφή μερών Οδηγίες συναρμολόγησης Λειτουργία

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Γρήγορη Εκκίνηση 1 Γρήγορη Εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα αντικείμενα που παρουσιάζονται στην Εικόνα 1. (Οι ετικέτες που συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία μπορεί να ποικίλουν.)

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες. λειτουργίας. Ψύκτης 46 φιαλών κρασιού MFC-46203

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες. λειτουργίας. Ψύκτης 46 φιαλών κρασιού MFC-46203 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ψύκτης 46 φιαλών κρασιού MFC-46203 Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες λειτουργίας Περιεχόμενο 1. Ο ψ ύ κ τ η ς κ ρ α σ ι ώ ν σ α ς 3 2. Τ ε

Διαβάστε περισσότερα

ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ Ο ΗΓΟΥΣ - DTCO

ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ Ο ΗΓΟΥΣ - DTCO ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ Ο ΗΓΟΥΣ - DTCO 1381 Rel.1.4 Οθόνη και Στοιχεία Λειτουργίας Οθόνη Πλήκτρα µενού Αιχµή κοπής χαρτιού Κουµπιά δραστηριοτήτων & εκτίναξης κάρτας οδηγού 1 Σχισµή κάρτας οδηγού

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για προϊόντα και υπηρεσίες

Διαβάστε περισσότερα

FingerLock Οδηγίες χρήσης Πριν διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης Οι παρούσες οδηγίες χρήσης σας επιτρέπουν να γνωρίζετε τις προφυλάξεις που πρέπει να λάβετε πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν FingerLock TS-300.

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MOD. R-182 Περιγραφή Συσκευής 1. Καλώδιο 2. Λαβή 3. ιακόπτης λειτουργίας On/Off 4. Ρυθµιστής ισχύος 5. Μπουτόν περιτύλιξης καλωδίου 6. Πέλµα 7. Θάλαµος σακούλας 8. Μπουτόν απελευθέρωσης

Διαβάστε περισσότερα

Ξεκινήστε από αυτό το σηµείο

Ξεκινήστε από αυτό το σηµείο Ξεκινήστε από αυτό το σηµείο Ευθυγράµµιση των κασετών εκτύπωσης χωρίς υπολογιστή Ολοκληρώστε την εγκατάσταση του υλικού εξοπλισµού σύµφωνα µε τα βήµατα που περιγράφονται στο Φυλλάδιο εγκατάστασης. Συνεχίστε

Διαβάστε περισσότερα

Βάση επέκτασης ΗΡ 2700 Ultra-Slim Οδηγός χρήσης

Βάση επέκτασης ΗΡ 2700 Ultra-Slim Οδηγός χρήσης Βάση επέκτασης ΗΡ 2700 Ultra-Slim Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις

Διαβάστε περισσότερα

ΡΑΔΙΟΡΟΛΟΙ-ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ AR280P

ΡΑΔΙΟΡΟΛΟΙ-ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ AR280P ΡΑΔΙΟΡΟΛΟΙ-ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ AR280P 1. Χρήση Το AR280P λειτουργεί ως Ράδιο/ρολόι. Έχει λειτουργία FM ραδιόφωνου, λειτουργία προβολής της ώρας με προβολέα και περιλαμβάνει μία λάμπα. Εμφανίζει επίσης τη θερμοκρασία

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης

Μονάδες δίσκου. Οδηγός χρήσης Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για προϊόντα και υπηρεσίες

Διαβάστε περισσότερα

ΦΟΡΗΤΟ RADIO / CD / MP3 / USB / AUX / SD-MMC CARD APRC60AT

ΦΟΡΗΤΟ RADIO / CD / MP3 / USB / AUX / SD-MMC CARD APRC60AT ΦΟΡΗΤΟ RADIO / CD / MP3 / USB / AUX / SD-MMC CARD APRC60AT 1. Ασφάλεια 1.1 Χρήση Η συσκευή αυτή λειτουργεί ως φορητό Ράδιο/CD. Αναπαράγει μουσική (MP3) μέσω CD και USB. Μπορεί επίσης να αναπαράγει μουσική

Διαβάστε περισσότερα

TAPE 2 PC USB ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΣΕΤΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

TAPE 2 PC USB ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΣΕΤΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ (ΕΛΛΗΝΙΚΑ) TAPE 2 PC USB ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΣΕΤΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ (ΕΛΛΗΝΙΚΑ) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΟΥΤΙΟΥ Παρακαλούµε ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν µέσα στο κουτί τα ακόλουθα κοµµάτια: Συσκευή Tape2PC

Διαβάστε περισσότερα

Διαβάστε τις οδηγίες και προσέξτε τις παρακάτω πληροφορίες και κρατείστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά σε αυτό.

Διαβάστε τις οδηγίες και προσέξτε τις παρακάτω πληροφορίες και κρατείστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά σε αυτό. Εγχειρίδιο χρήσης Οδηγίες Λειτουργίες Διαβάστε τις οδηγίες και προσέξτε τις παρακάτω πληροφορίες και κρατείστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά σε αυτό. Πληροφορίες ασφαλείας Κίνδυνος εκρήξεως

Διαβάστε περισσότερα

ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιµοποιείτε µια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να τηρείτε ορισµένες βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, όπως οι παρακάτω: ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙ

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ SALTER AIRE Plus

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ SALTER AIRE Plus Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ SALTER AIRE Plus ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: 2 1 0 9 5 7 5 3 5 8 Οδηγίες Χρήσης για τον φορητό Νεφελοποιητή SALTER AIRE Plus ΠΡΟΣΟΧΗ: Σύµφωνα µε τον νόµο (Η.Π.Α.)

Διαβάστε περισσότερα

Μηχανή αυτόµατης καταµέτρησης νοµισµάτων Εγχειρίδιο χρήσης ΠΡΟΛΟΓΟΣ Αυτό το εγχειρίδιο σας περιγράφει τον τρόπο χρήσης της συσκευής. Πριν τη χρήση, διαβάστε το προσεκτικά για να µάθετε όλες τις λειτουργίες

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες EQL Desktop (rev.1.0.23) ΣΥΝ ΕΣΗ S-710 ΜΕ ΚΑΛΩ ΙΟ USB ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Οδηγίες EQL Desktop (rev.1.0.23) ΣΥΝ ΕΣΗ S-710 ΜΕ ΚΑΛΩ ΙΟ USB ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Οδηγίες EQL Desktop (rev.1.0.23) Πρόγραμμα για τον Προγραμματισμό των Μηχανών D.P.S. S-800, Open Cash και S-710 μέσω Ηλεκτρονικού Υπολογιστή ΣΥΝ ΕΣΗ S-710 ΜΕ ΚΑΛΩ ΙΟ USB Εγκατάσταση ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Διαβάστε περισσότερα

ΜΟΝΤΕΛΟ : Blade ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΟΝΤΕΛΟ : Blade ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ : Blade ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά και να φυλαχθούν για μελλοντική χρήση. Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για οποιαδήποτε προβλήματα προκύψουν με την

Διαβάστε περισσότερα

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 16" ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 16" ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: MFT-16218 Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής θα πρέπει να

Διαβάστε περισσότερα

CashConcepts CCE 112 NEO

CashConcepts CCE 112 NEO CashConcepts CCE 112 NEO Μπορείτε να κατεβάσετε το εγχειρίδιο δωρεάν και σε διάφορες γλώσσες από τη διεύθυνση www.cce.tm, από την καρτέλα FAQ. Περιγραφή Μπροστινή όψη 1 Γραμμή LED Πράσινη = Τα χαρτονομίσματα

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης LM400e Series Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Χαρακτηριστικά του LM400e Series Οι LM400e Series η ανθεκτική βιοµηχανική γενιά εκτυπωτών υψηλής απόδοσης µε δυνατότητες υψηλής ανάλυσης. Ο LM400e είναι ένας φιλικός

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Lt408 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Χαρακτηριστικά του Lt408 Οι Lt408 η ανθεκτική βιοµηχανική γενιά εκτυπωτών υψηλής απόδοσης µε δυνατότητες υψηλής ανάλυσης. Ο Lt408 είναι ένας φιλικός προς το χρήστη εκτυπωτής

Διαβάστε περισσότερα

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ ΨΗΛΩΝ ΠΙΔΟΣΕΩΝ Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες Μοντέλο: PDM-9042 Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας 1. Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. 2. Για να προστατευτείτε από τον

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός εγκατάστασης. 1. Συσκευασία. Οθόνη LCD με διαχείριση χρωμάτων. Σημαντικό

Οδηγός εγκατάστασης. 1. Συσκευασία. Οθόνη LCD με διαχείριση χρωμάτων. Σημαντικό Οδηγός εγκατάστασης Οθόνη LCD με διαχείριση χρωμάτων Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά τις ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ, αυτόν τον Οδηγό εγκατάστασης και το Εγχειρίδιο χρήστη που θα βρείτε στο CD-ROM προκειμένου να εξοικειωθείτε

Διαβάστε περισσότερα

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1. 0 Περιγραφή του καταµετρητή, λειτουργίες και ενδείξεις Βοηθητικοί οδηγοί υποδοχής χαρτονοµισµάτων Βίδα ρύθµισης πάχους χαρτονοµίσµατος Αισθητήρες

Διαβάστε περισσότερα

ΨΗΦΙΑΚΟ ΟΠΤΙΚΟ ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ UNIT-T UT371/372

ΨΗΦΙΑΚΟ ΟΠΤΙΚΟ ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ UNIT-T UT371/372 ΨΗΦΙΑΚΟ ΟΠΤΙΚΟ ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ UNIT-T UT371/372 Οδηγίες Χρήσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Περιληπτικά 3 2. Τι θα βρείτε στη συσκευασία... 3 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια της συσκευής...3 Κανόνες για την ασφαλή λειτουργία

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες Χρήσης R-826/R-827/R-828

Οδηγίες Χρήσης R-826/R-827/R-828 Οδηγίες Χρήσης R-826/R-827/R-828 Περιγραφή Συσκευών R-826/R-827/R-828 1. ΦΤΕΡΩΤΗ 2. ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 3. ΚΛΙΠ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 4. ΒΑΣΗ 5. ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131

Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131 Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MOD. R-131 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει να ακολουθείτε βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένων και των ακολούθων:

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 16 ΕΠΙΔΑΠΕΔΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ R-845 Ευχαριστούμε για την αγορά του ανεμιστήρα. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή. Αγαπητέ

Διαβάστε περισσότερα

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ & ΚΑΤΑΓΡΑΦΙΚΟ ΧΡΟΝΟΥ TIMMY MD 10 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ & ΚΑΤΑΓΡΑΦΙΚΟ ΧΡΟΝΟΥ TIMMY MD 10 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ & ΚΑΤΑΓΡΑΦΙΚΟ ΧΡΟΝΟΥ TIMMY MD 10 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή....3 Περιγραφή εξαρτημάτων και χειριστηρίων....3 Λειτουργίες κουμπιών και διακοπτών....4 Τεχνικά χαρακτηριστικά....4

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης

Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης Μονάδες δίσκου Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Η ονοµασία Windows είναι σήµα κατατεθέν της Microsoft Corporation στις Ηνωµένες Πολιτείες. Οι πληροφορίες στο παρόν

Διαβάστε περισσότερα

Welcome to the World of PlayStation Σύντομος οδηγός έναρξης

Welcome to the World of PlayStation Σύντομος οδηγός έναρξης Welcome to the World of PlayStation Σύντομος οδηγός έναρξης Ελληνικά PCH-2016 7025579 Χρήση του συστήματος PlayStation Vita για πρώτη φορά Πατήστε για 5 δευτερόλεπτα Ενεργοποιήστε το σύστημα PS Vita. Κατά

Διαβάστε περισσότερα

Επιδαπέδιος ανεμιστήρας Εγχειρίδιο χρήσης. Μοντέλα: MFS / MFS Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά

Επιδαπέδιος ανεμιστήρας Εγχειρίδιο χρήσης. Μοντέλα: MFS / MFS Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά Επιδαπέδιος ανεμιστήρας Εγχειρίδιο χρήσης Μοντέλα: MFS-16216 / MFS-16217 Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά 1 ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής θα

Διαβάστε περισσότερα

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ - ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΟΝΤΕΛΟ: R-8058 ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗΝ

Διαβάστε περισσότερα

Καλοριφέρ Λαδιού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Καλοριφέρ Λαδιού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Καλοριφέρ Λαδιού ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Μοντέλο UHR-835 ΜΗΝ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Αφαιρέστε το καλοριφέρ και όλα τα παρελκόμενα από τη συσκευασία. 1. Γυρίστε το καλοριφέρ

Διαβάστε περισσότερα

Κ Λ Ι Μ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α Σ Υ Σ Τ Η Μ Α Τ Α. Τηλεχειριστήριο

Κ Λ Ι Μ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α Σ Υ Σ Τ Η Μ Α Τ Α. Τηλεχειριστήριο Κ Λ Ι Μ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α ΜΟΝΤΕΛΑ: L3VI-09 / L3VO-09 L3VI-12 / L3VO-12 L3VI-16 / L3VO-16 L3VI-18 / L3VO-18 L3VI-24 / L3VO-24 Σ Υ Σ Τ Η Μ Α Τ Α Εγχειρίδιο Χρήσης Τηλεχειριστήριο Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε

Διαβάστε περισσότερα

ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. Θερµαντήρας λύσης BD ProbeTec ET Θερµαντήρας εκκίνησης και θέρµανσης BD ProbeTec ET

ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. Θερµαντήρας λύσης BD ProbeTec ET Θερµαντήρας εκκίνησης και θέρµανσης BD ProbeTec ET ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Θερµαντήρας λύσης BD ProbeTec ET Θερµαντήρας εκκίνησης και θέρµανσης BD ProbeTec ET Becton, Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks, Maryland 21152 USA 800-638-8663 BENEX Limited

Διαβάστε περισσότερα

ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΟΡΝΙΖΑ FDF 8423

ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΟΡΝΙΖΑ FDF 8423 ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΟΡΝΙΖΑ FDF 8423 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 3 ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 4 ΣΥΜΒΑΤΆ ΜΈΣΑ... 4 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ... 5 ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΚΟΥΜΠΙΏΝ ΣΤΟ ΠΊΣΩ ΜΈΡΟΣ... 5 ΣΎΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΉ ΡΕΎΜΑΤΟΣ... 5 ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Διαβάστε περισσότερα

Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης

Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Copyright 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για προϊόντα και

Διαβάστε περισσότερα

Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης

Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Copyright 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για προϊόντα και

Διαβάστε περισσότερα

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ V 10. Oδηγίες χρήσης. Περιεχόμενα

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ V 10. Oδηγίες χρήσης. Περιεχόμενα ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ V 10 Oδηγίες χρήσης Περιεχόμενα Σύντομη εισαγωγή 2 Εξαρτήματα, κουμπιά ελέγχου και ενδεικτικά της συσκευής 2 Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια σας 3 Λειτουργίες καταμέτρησης

Διαβάστε περισσότερα

Informer Compact series

Informer Compact series Informer Compact series Line Interactive Ημιτονικής Εξόδου 1kVA/2kVA/3kVA Uninterruptible Power Supply ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν την εγκατάσταση ή τη λειτουργία

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο Χρήσης Μετατροπέα Τάσης / Φορτιστή Συσσωρευτών

Εγχειρίδιο Χρήσης Μετατροπέα Τάσης / Φορτιστή Συσσωρευτών Εγχειρίδιο Χρήσης Μετατροπέα Τάσης / Φορτιστή Συσσωρευτών ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κεφάλαιο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας. Διάβασε και κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο

Διαβάστε περισσότερα

R-061 R-062 Τάση 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz. 63cm (L) x 57cm (H) x 23 cm (W) 73cm (L) x 67cm (H) x 23 cm (W)

R-061 R-062 Τάση 230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz. 63cm (L) x 57cm (H) x 23 cm (W) 73cm (L) x 67cm (H) x 23 cm (W) ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ MICA (MICATHERMIC) ΜΟΝΤΕΛΟ R-061 / R-062 Αυτοί οι νέου τύπου θερµοποµποί διαθέτουν θερµικά στοιχεία κατασκευασµένα µε MICA, υλικό που αποτελεί τη νέα τεχνολογία θέρµανσης του 21

Διαβάστε περισσότερα

Περιγραφή συσκευής ( Σχεδ. 1)

Περιγραφή συσκευής ( Σχεδ. 1) Model No: R-102 Σκουπάκι Χειρός Οδηγίες Χρήσης Περιγραφή Επαναφορτιζόµενο σκουπάκι χειρός για υγρά και στερεά. Απορροφά εύκολα σκόνη και νερό. Είναι εύχρηστο για το σπίτι και παρόµοιους χώρους. Περιγραφή

Διαβάστε περισσότερα

ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ KB 2250 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. KB-2250

ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ KB 2250 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. KB-2250 ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΤΗΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ KB 2250 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1 Περιεχόμενα 1. Σύντομη εισαγωγή...... 2 2. Ενδεικτικά, χειριστήρια και λειτουργικά μέρη του καταμετρητή 2 3 Λειτουργίες και ενδείξεις....3 4. Οδηγίες

Διαβάστε περισσότερα

THERMOMETER TC-101 ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ. 7/12/2011 AUTOGUARD-PG Σελ.1 7/12/2011 AUTOGUARD-PG Σελ.2

THERMOMETER TC-101 ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ. 7/12/2011 AUTOGUARD-PG Σελ.1 7/12/2011 AUTOGUARD-PG Σελ.2 THERMOMETER TC-101 ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ 7/12/2011 AUTOGUARD-PG Σελ.1 7/12/2011 AUTOGUARD-PG Σελ.2 1. Γενικά Είναι ένα σύστηµα µέτρησης θερµοκρασίας πολλών σηµείων και τηλεειδοποίησης µέσω

Διαβάστε περισσότερα

Φορητός ηλεκτρονικός αφυγραντής

Φορητός ηλεκτρονικός αφυγραντής Φορητός ηλεκτρονικός αφυγραντής Οδηγίες χρήσης ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση του μηχανήματος και φυλάξτε αυτές σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. Η

Διαβάστε περισσότερα

FM/MW/SW1,2 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΛΗΨΗΣ, ΜΕ ΦΑΚΟ,ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

FM/MW/SW1,2 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΛΗΨΗΣ, ΜΕ ΦΑΚΟ,ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ FM/MW/SW1,2 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΛΗΨΗΣ, ΜΕ ΦΑΚΟ,ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Καθαρίστε τη συσκευή

Διαβάστε περισσότερα

Συσκευές δείκτη και πληκτρολόγιο Οδηγός χρήσης

Συσκευές δείκτη και πληκτρολόγιο Οδηγός χρήσης Συσκευές δείκτη και πληκτρολόγιο Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι ονοµασίες Microsoft και Windows είναι εµπορικά σήµατα κατατεθέντα της εταιρίας Microsoft Corporation.

Διαβάστε περισσότερα

HAIR DRYER CERAMIC HD 6760

HAIR DRYER CERAMIC HD 6760 HAIR DRYER CERAMIC HD 6760 F G E D B C A 2 Ασφάλεια Κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις: 7 Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. 7 εν πρέπει να τη

Διαβάστε περισσότερα

SDI / Ultramat 2 Δονητής Αµαλγάµατος

SDI / Ultramat 2 Δονητής Αµαλγάµατος SDI / Ultramat 2 Δονητής Αµαλγάµατος Οδηγίες χρήσεως Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τον δονητή αµαλγάµατος διπλής τάσης, ο οποίος έχει ένα χρονόµετρο υψηλής ακρίβειας που ελέγχεται από µικροεπεξεργαστή

Διαβάστε περισσότερα

SIEMENS. Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

SIEMENS. Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης DH04101 DH05101 DH06101 DH06111 SIEMENS Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης DH04101 DH05101 DH06101 DH06111 el Ελέγξτε την καινούρια σας συσκευή για πιθανές ζηµιές κατά τη µεταφορά! Απορρίψετε τη συσκευασία και ενδεχοµένως την παλιά συσκευή

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός γρήγορης έναρξης CD180

Οδηγός γρήγορης έναρξης CD180 Οδηγός γρήγορης έναρξης CD180 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Χρησιμοποιείτε μόνο την τροφοδοσία ρεύματος που αναγράφεται στα τεχνικά στοιχεία. Μην αφήνετε το προϊόν να έρχεται σε επαφή με υγρά. Εάν η μπαταρία

Διαβάστε περισσότερα

Πολυµέσα Οδηγός χρήσης

Πολυµέσα Οδηγός χρήσης Πολυµέσα Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Η επωνυµία Windows είναι εµπορικό σήµα κατατεθέν της εταιρείας Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. Οι πληροφορίες στο παρόν

Διαβάστε περισσότερα

Profitstore.gr ΡΟΛΟΙ ΚΑΜΕΡΑ KJ402. Εισαγωγή: Περιγραφή Ψηφιακού Ρολογιού:

Profitstore.gr ΡΟΛΟΙ ΚΑΜΕΡΑ KJ402. Εισαγωγή: Περιγραφή Ψηφιακού Ρολογιού: Εισαγωγή: ΡΟΛΟΙ ΚΑΜΕΡΑ KJ402 Το ρολόι είναι ιδανικό για ασφάλεια και κρυφή παρακολούθηση. Μια κάμερα και ένας αναγνώστης καρτών Micro SD (η κάρτα Micro SD δεν περιλαμβάνεται) για εγγραφή είναι κρυμμένα

Διαβάστε περισσότερα

Ανεμιστήρας Υδρονέφωσης MGMF 3816

Ανεμιστήρας Υδρονέφωσης MGMF 3816 Ανεμιστήρας Υδρονέφωσης MGMF 3816 Εγχειρίδιο χρήσης Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας: 1. Ελέγξτε αν η τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης είναι συμβατή με τη συσκευή αυτή, όπως φαίνεται πάνω στη συσκευή.

Διαβάστε περισσότερα

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 ΕΛΛΗΝΙΚΑ HOT AIR HAIRSTYLER HS 5522 ΕΛΛΗΝΙΚΑ G F E A B C D 1 2 3 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ Ασφάλεια Κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής ακολουθείστε τις παρακάτω υποδείξεις: 7 Αυτή η συσκευή προορίζεται

Διαβάστε περισσότερα

/AC. EM-610

/AC. EM-610 Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΤΡΟ EM-610 ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιµοποιείτε το πολύµετρο µόνο µε τους τρόπους που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν. Σε κάθε άλλη περίπτωση οι προδιαγραφές της συσκευής αναιρούνται

Διαβάστε περισσότερα

Energy Under Control

Energy Under Control ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΣΥΝ ΕΣΗΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Energy Under Control D.MITSOTAKIS & Co Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Παρακαλώ, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση της συσκευής, για την αποφυγή ζηµιών. Οποιαδήποτε χρήση

Διαβάστε περισσότερα

Πολυµέσα. Οδηγός χρήσης

Πολυµέσα. Οδηγός χρήσης Πολυµέσα Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Η επωνυµία Windows είναι εµπορικό σήµα κατατεθέν της εταιρείας Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. Οι πληροφορίες στο παρόν

Διαβάστε περισσότερα

Mini DVR. Οδηγίες χρήσης MDS 660

Mini DVR. Οδηγίες χρήσης MDS 660 Mini DVR MDS 660 Βασικά χαρακτηριστικά Σύστημα ανίχνευσης κίνησης με ενσωματωμένο σύστημα καταγραφής εικόνας. Από τη στιγμή που ανιχνεύεται εισβολή στον επιτηρούμενο χώρο το αισθητήριο ανίχνευσης κίνησης

Διαβάστε περισσότερα

Αρµόζουσα χρήση. Προστασία περιβάλλοντος

Αρµόζουσα χρήση. Προστασία περιβάλλοντος 3 Αγαπητέ πελάτη, Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για µελλοντική χρήση ή για τον επόµενο κάτοχο

Διαβάστε περισσότερα

Πολυμέσα Οδηγός χρήσης

Πολυμέσα Οδηγός χρήσης Πολυμέσα Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Η ονομασία Windows είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της εταιρείας Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. Οι πληροφορίες στο παρόν

Διαβάστε περισσότερα

HAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509

HAIR DRYER TRAVEL. Move HD 2509 HAIR DRYER TRAVEL Move HD 2509 EL E F B D C A 3 SVENSKA 17-20 ITALIANO 21-24 PORTUGUÊS 25-28 NEDERLANDS 29-32 MAGYAR 33-36 ČESKY 37-40 SLOVENŠČINA 41-44 LIETUVIŲ K 45-48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49-52 БЪЛГАРСКИ 53-56

Διαβάστε περισσότερα

F G H. Περιγραφή λυχνιών και ακουστικών προειδοποιήσεων Ένδειξη Ήχος Έξοδος Φόρτιση Περιγραφή Ενέργεια - - Όχι Ναι Το UPS είναι Ανοίξτε το UPS.

F G H. Περιγραφή λυχνιών και ακουστικών προειδοποιήσεων Ένδειξη Ήχος Έξοδος Φόρτιση Περιγραφή Ενέργεια - - Όχι Ναι Το UPS είναι Ανοίξτε το UPS. Πληροφορίες προϊόντος E A C F G H A: ιακόπτης On/Off : Με ηλεκτρικό ρεύµα: σταθερά µε πράσινο χρώµα Με µπαταρία: αναβοσβήνει µε πράσινο χρώµα C: Με ηλεκτρικό ρεύµα: δείχνει το επίπεδο φορτίου Με µπαταρία:

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης

Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για τα προϊόντα και

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΙΑΦΟΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ Οδηγίες χρήσης - 20.12.09 Διαφορικός θερμοστάτης - Steca TR 0301sc - 1-1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο διαφορικός ελεγκτής συγκρίνει διαρκώς τις θερμοκρασίες μεταξύ

Διαβάστε περισσότερα

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ MICA UHM-782

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ MICA UHM-782 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟ MICA UHM-782 Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα προιόντα μας. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή! Ⅰ. Παρουσίαση συσκευής

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης

Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για τα προϊόντα και

Διαβάστε περισσότερα

www.tridimas.gr E-mail: info@tridimas.gr

www.tridimas.gr E-mail: info@tridimas.gr Κεντρικό: Ν. Πλαστήρα 257 & Αιόλου 36, ΤΚ: 135 62, Αγ. Ανάργυροι Αθήνα, Τηλ. Κέντρο: 210 26 20 250, Fax: 210 26 23 805 Υποκατάστημα: Σμύρνης 31, Τ.Κ.: 143 41, Ν. Φιλαδέλφεια, Αθήνα Τηλ: 210 25 25 534-210

Διαβάστε περισσότερα

ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΑ IR/IT 2241

ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΑ IR/IT 2241 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΑ IR/IT 2241 Κωδικοποιηµένα φωτοκύτταρα τοίχου, περιστροφής 180 και εµβέλειας έως 20 mt. Η κωδικοποίηση του σήµατος µετάδοσης, προς ρύθµιση της στιγµής της εγκατάστασης, ελαχιστοποιεί

Διαβάστε περισσότερα

Προειδοποίηση: Προειδοποιητικό σήμα κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση: Προειδοποιητικό σήμα κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΛΥΜΕΤΡΟ UT 20B ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε το πολύμετρο μόνο με τους τρόπους που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν. Σε κάθε άλλη περίπτωση οι προδιαγραφές της συσκευής αναιρούνται.

Διαβάστε περισσότερα

Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕΛ ΥΠΕΡΥΘΡΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ

Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕΛ ΥΠΕΡΥΘΡΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕΛ ΥΠΕΡΥΘΡΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ Σειρές 1 Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕΛ ΥΠΕΡΥΘΡΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε τα πάνελ που έχετε

Διαβάστε περισσότερα

Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης

Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης Μονάδες µνήµης Οδηγός χρήσης Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι µοναδικές εγγυήσεις για τα προϊόντα και

Διαβάστε περισσότερα

/2006 GR

/2006 GR 7746800095 12/2006 GR (el) Για το χρήστη Οδηγίες χρήσης Επίτοιχος λέβητας συμπύκνωσης αερίου Logamax plus GB022-24/24K Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά πριν από τη θέση σε λειτουργία Σημαντικές γενικές

Διαβάστε περισσότερα

Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης

Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Copyright 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι μοναδικές εγγυήσεις για προϊόντα και

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο Χρήσης Κ Λ Ι Μ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α Σ Υ Σ Τ Η Μ Α Τ Α. Τηλεχειριστήριο L2VI-09 / L2VO-09 L2VI-12 / L2VO-12.

Εγχειρίδιο Χρήσης Κ Λ Ι Μ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α Σ Υ Σ Τ Η Μ Α Τ Α. Τηλεχειριστήριο L2VI-09 / L2VO-09 L2VI-12 / L2VO-12. Α Τ Α Κ Λ Ι Μ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Α Μοντέλα: L2VI-09 / L2VO-09 L2VI-12 / L2VO-12 Σ Υ Σ Τ Η Μ Τηλεχειριστήριο Εγχειρίδιο Χρήσης Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη μονάδα κλιματισμού της INVENTOR. Για τη σωστή

Διαβάστε περισσότερα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΔΟΝΗΣΗΣ EXECUTING STANDARD GB4706.1-2005/GB4706.10-2003

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΔΟΝΗΣΗΣ EXECUTING STANDARD GB4706.1-2005/GB4706.10-2003 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΔΟΝΗΣΗΣ EXECUTING STANDARD GB4706.1-2005/GB4706.10-2003 Σας ευχαριστούμε για την αγορά του VEKTOR FINLO. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες προτού να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα

Διαβάστε περισσότερα

BS-841 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΤΖΑΚΙΩΝ

BS-841 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΤΖΑΚΙΩΝ Ακολουθήστε μας... BS-841 Olympia Electrnics @Olympiaelectr Olympia Electrnics OlympiaElectrnics Olympia Electrnics ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΤΖΑΚΙΩΝ ΤΑΣΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (χωρίς

Διαβάστε περισσότερα

Ενημέρωση Εγχειριδίου Χρήσης Οργάνου RAM195AEL

Ενημέρωση Εγχειριδίου Χρήσης Οργάνου RAM195AEL Ενημέρωση Εγχειριδίου Χρήσης Οργάνου ABX Pentra 60C+, Pentra 80, Pentra XL 80, Pentra 400, ABC Vet Χρήση εκτυπωτή OKI B4350 Λάβετε υπόψη σας τις τροποποιήσεις στις επόμενες σελίδες. Διαγράψτε τις σχετικές

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγός ταχείας αναφοράς για το ZE500

Οδηγός ταχείας αναφοράς για το ZE500 Οδηγός ταχείας αναφοράς για το ZE500 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδηγό για να χειρίζεστε τη μηχανή εκτύπωσης σας σε καθημερινή βάση. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήστη. Προσανατολισμός

Διαβάστε περισσότερα

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Release software 2.06 Αυτόματη επαγγελματική συσκευή για τον προσδιορισμό της ταχύτητας καθίζησης των ερυθρών αιμοσφαιρίων (ΤΚΕ) (κατοχυρωμένη με ευρεσιτεχνία) ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ DIESSE DIAGNOSTICA

Διαβάστε περισσότερα

Εξωτερικές συσκευές. Οδηγός χρήσης

Εξωτερικές συσκευές. Οδηγός χρήσης Εξωτερικές συσκευές Οδηγός χρήσης Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Η επωνυµία Windows είναι εµπορικό σήµα κατατεθέν της εταιρείας Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. Οι πληροφορίες

Διαβάστε περισσότερα