Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης

Transcript

1 Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης Version: usgabe: 12442gr Stand: # /12 er

2 C

3

4 DIN EN 498 (Oktober 2009)

5 Πίνακας περιεχομένων κταση παράδοσης... 6 Χειριστήρια... 6 Λειτουργία... 7 Χρήση... 7 Κατάλληλη χρήση...7 Ακατάλληλη χρήση...7 Εγγύηση και αποποίηση ευθύνης... 7 Υποδείξεις για την ασφάλεια... 7 Εννοιολογικός προσδιορισμός υποδείξεων που χρησιμοποιούνται...7 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι...8 Συναρμολόγηση... 9 Σύνδεση και αποσύνδεση φιάλης αερίου Σημαντικές υποδείξεις για τη σύνδεση του υγραερίου...10 Απαιτούμενα εξαρτήματα και εργαλεία...10 Σύνδεση φιάλης αερίου...11 Αποσύνδεση φιάλης υγραερίου...11 Χειρισμός Θέση ψησταριάς σε λειτουργία...12 Μέθοδος twin-use...12 Άναμμα καυστήρα...13 Θέση ψησταριάς εκτός λειτουργίας...14 Καθαρισμός Συντήρηση Υποδείξεις για το περιβάλλον και μέτρα απόρριψης Αναζήτηση βλαβών και αποκατάσταση Τεχνικά χαρακτηριστικά Αξεσουάρ (προαιρετικά)

6 Έκταση παράδοσης Θέση * Τεμ. Περιγραφή 1 1 Παράθυρο καπακιού 2 2 Λαβή καπακιού (προτοποθετημένη) 3 1 Καπάκι 4 1 Θερμόμετρο 5 1 Σχάρα διατήρησης θερμότητας 6 2 Επάνω στοιχείο μεντεσέ Κάτω στοιχείο μεντεσέ 9 1 Σχάρα ψησίματος 10 1 Κάλυμμα καυστήρα 11 1 Σχάρα ηφαιστειακών πετρών 12 1 Πάγκος πλευρικού καυστήρα 13 1 Μπουζί με καλώδιο ανάφλεξης για πλευρικό καυστήρα 14 1 Πλευρικός καυστήρας 15 1 Πρόσοψη 16 3 Κουμπί χειρισμού 17 1 Πιεζοαναφλεκτήρας 18 1 Σταθερή βάση 19 2 Καπάκι σταθερής βάσης 20 1 Μπροστινή επένδυση 21 2 Ρόδα 22 2 Κάλυμμα ρόδας 23 1 Άξονας 24 1 Ράφι 25 1 Βάση τροχών 26 1 Τραπεζάκι 27 1 Βάση σερβίτσιου ψησταριάς 28 2 Έλασμα 29 1 Βάση για δίσκο σταξίματος αλουμινίου 30 1 Δίσκος σταξίματος αλουμινίου 31 1 Εξάρτημα ρύθμισης με δύο ρυθμιστές φλόγας 32 1 Λεκάνη φωτιάς 33 1 Κύριος καυστήρας με μπουζί με καλώδιο ανάφλεξης 34 1 Εξάρτημα ρύθμισης με ρυθμιστή φλόγας, προτοποθετημένο λάστιχο αερίου και ρυθμιστή πίεσης 35 1 Βάση πλευρικού καυστήρα - 2,5 kg Ηφαιστειακές πέτρες - 1 Καρτέλα βιδών με υλικά τοποθέτησης * βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα Χειριστήρια Θέση* Περιγραφή Λειτουργία Α Πιεζοαναφλεκτήρας Ανάφλεξη αερίου, το οποίο ρέει στον καυστήρα όταν είναι ανοιχτός ο ρυθμιστής φλόγας ( ή C). Β Ρυθμιστής φλόγας της μονάδας ψησταριάς Διοχέτευση αερίου στον σχετικό καυστήρα (πιέστε, γυρίστε στη "μεγάλη φλόγα και κρατήστε το πατημένο). Μετά την ανάφλεξη, ρύθμιση παροχής θερμότητας για την εκάστοτε πλευρά του καυστήρα (περιστρέφοντας). C Ρυθμιστής φλόγας του πλευρικού καυστήρα Διοχέτευση αερίου στον πλευρικό καυστήρα (πιέστε, γυρίστε στη "μεγάλη φλόγα και κρατήστε το πατημένο). Μετά την ανάφλεξη, ρύθμιση παροχής θερμότητας (περιστρέφοντας). G0 Φιάλη υγραερίου Δοχείο καυσίμου G1 Βαλβίδα φιάλης Προστατευτικό σύστημα απομόνωσης, άνοιγμα παροχής αερίου (περιστρέφοντας αριστερά, αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού) και κλείσιμο (περιστρέφοντας δεξιά, σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού) G2 Σπείρωμα βαλβίδας φιάλης Σύνδεση φιάλης αερίου - ρυθμιστή πίεσης G3 Ρακόρ ρυθμιστή πίεσης Σύνδεση ρυθμιστή πίεσης στη φιάλη υγραερίου (περιστρέφοντας αριστερά, αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού) και αποσύνδεση (περιστρέφοντας δεξιά, σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού) G4 Ρυθμιστής πίεσης Μείωση πίεσης αερίου G5 Σύνδεση ρυθμιστή πίεσης Σύνδεση ρυθμιστή πίεσης - λάστιχου αερίου G6 Κολιέ λάστιχου Στερέωση σύνδεσης ρυθμιστή πίεσης - λάστιχου αερίου G7 Λάστιχο αερίου Διοχέτευση αερίου προς τον καυστήρα * βλέπε αναδιπλούμενη σελίδα

7 Λειτουργία Με ανοιχτή βαλβίδα φιάλης (G1) και ρυθμιστή φλόγας (, C) το αέριο διέρχεται από το λάστιχο αερίου (G7) στον καυστήρα που αντιστοιχεί στο ρυθμιστή φλόγας. Πατώντας τον πιεζοαναφλεκτήρα (Α) δημιουργείται στα μπουζί των δύο καυστήρων (μονάδα ψησταριάς και πλευρικός καυστήρας) ένας σπινθήρας, ο οποίος αναφλέγει το αέριο. Εάν ανοίξετε το ρυθμιστή φλόγας του άλλου καυστήρα μονάδας ψησταριάς, θα διοχετευτεί και εκεί αέριο. Αυτό το αέριο αναφλέγεται από τη φλόγα αερίου του γειτονικού καυστήρα. Με τους ρυθμιστές φλόγας (, C) μπορεί να ρυθμιστεί και να διακοπεί η παροχή αερίου (= θερμική ισχύς) για τον εκάστοτε καυστήρα. Χρήση Η εγγύηση παύει να ισχύει και κάθε ευθύνη μεταφέρεται στον εκτελούντα: όταν η ψησταριά δεν χρησιμοποιείται με τον κατάλληλο τρόπο. όταν η ψησταριά τεθεί σε λειτουργία παρά την ύπαρξη εμφανών ζημιών ή όχι πλήρως συναρμολογημένη. όταν πραγματοποιούνται τεχνικές τροποποιήσεις στην ψησταριά. όταν χρησιμοποιούνται αξεσουάρ, που δεν έχουν εγκριθεί ρητά για τη συγκεκριμένη ψησταριά (σε περίπτωση αμφιβολιών ρωτήστε στο σέρβις). όταν δεν χρησιμοποιούνται γνήσια ανταλλακτικά της LNDMNN. Παρακαλώ φυλάξτε το παραστατικό αγοράς για τυχόν αξιώσεις εγγύησης. Κατάλληλη χρήση Η ψησταριά είναι μια ψησταριά αερίου για υπαίθρια χρήση. Χρησιμοποιείται κατάλληλα όταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για την παρασκευή τροφίμων που μπορούν να ψηθούν σε ψησταριά τηρώντας όλα όσα αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες. Μόνο για ιδιωτική χρήση! Ακατάλληλη χρήση Δεν επιτρέπεται διαφορετική ή πέραν της προαναφερόμενης χρήση. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις παρακάτω, λογικά προβλέψιμες εσφαλμένες χρήσεις: Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά με ξυλοκάρβουνα ή άλλα υλικά καύσης εκτός υγραερίου (προπάνιο/ βουτάνιο). Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά ως θέρμανση. Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά για τη θέρμανση υλικών εκτός τροφίμων που μπορούν να ψηθούν σε ψησταριά. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τον πλευρικό καυστήρα ως μαγειρική εστία για χρήση με κατσαρόλες και τηγάνια. Εγγύηση και αποποίηση ευθύνης Η ψησταριά έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της τεχνολογίας τη χρονική στιγμή της έναρξης της κατασκευής καθώς και τις απαιτήσεις του σήματος. Έχει αναγνωριστεί και εγκριθεί από την Inchcape Testing Services Ltd. (ITS) (αριθμός ελέγχου βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά). Η ψησταριά εγκατέλειψε το εργοστάσιο σε κατάσταση άρτια ως προς τη λειτουργία και την ασφάλεια. Αναλαμβάνουμε την εγγύηση για την ψησταριά για τη διάρκεια δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττωματικά εξαρτήματα και καλύπτει την αντικατάσταση αυτών των μερών. Οι δαπάνες για μεταφορά, τοποθέτηση, αντικατάσταση φθαρμένων εξαρτημάτων (καυστήρας, μπουζί, σχάρα ψησίματος, σχάρα ηφαιστειακής λάβας) και λοιπά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Υποδείξεις ασφαλείας Εννοιολογικός προσδιορισμός υποδείξεων που χρησιμοποιούνται Για την επισήμανση κινδύνων και σημαντικών πληροφοριών χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες τα ακόλουθα σύμβολα και οι ακόλουθες χαρακτηριστικές λέξεις: Υποδείξεις ασφαλείας Σύμβολο και λέξη Υπόδειξη ότι υπάρχει ένας πιθανός κίνδυνος, που μπορεί να επιφέρει σοβαρές Κίνδυνος σωματικές βλάβες ή σοβαρές υλικές ζημιές, εάν δεν ληφθούν τα αναφερόμενα μέτρα.... ένας πιθανός κίνδυνος, που μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές, Προσοχή εάν δεν ληφθούν τα αναφερόμενα μέτρα. Υποδείξεις χρήσης Σύμβολο Υπόδειξη ότι υπάρχει μια χρήσιμη λειτουργία ή χρήσιμη συμβουλή

8 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κίνδυνος: Καυτές επιφάνειες και εξαρτήματα Κατά τη λειτουργία αναπτύσσονται πολύ υψηλές θερμοκρασίες σε ορισμένα τμήματα της ψησταριάς, ιδίως κοντά στη μονάδα ψησταριάς και στον πλευρικό καυστήρα. Πιθανές συνέπειες: Σοβαρά εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με τα εξαρτήματα που βρίσκονται κοντά στη μονάδα ψησταριάς και στον πλευρικό καυστήρα. Φωτιά ή υποβόσκουσα πυρκαγιά, εάν βρίσκονται εύφλεκτα υλικά ή ουσίες κοντά στην ψησταριά. Μέτρα προστασίας πριν από το ψήσιμο: Επιλέξτε το σημείο που θα τοποθετήσετε την ψησταριά έτσι ώστε να μην υπάρχουν εύφλεκτα υλικά κοντά στην ψησταριά και να μην φτάνουν εκεί. Ελάχιστη απόσταση από εύφλεκτα υλικά: 2 m από πάνω και 1 m στο πλάι. Απόσταση από βραδύφλεκτα υλικά, π.χ. τοίχους: τουλάχιστον 0,25m. η ψησταριά να πατάει καλά σε επίπεδη, επαρκούς μεγέθους επιφάνεια. Δεν επιτρέπεται να μετακινείται κατά τη λειτουργία. Μέτρα προστασίας κατά το ψήσιμο: Φοράτε γάντια ψήστη. Ποτέ μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη την ψησταριά. Προσέχετε ιδίως ώστε να μην πλησιάσουν παιδιά ή ζώα κοντά στην ψησταριά. Κίνδυνος: Το αέριο αναφλέγεται εύκολα Το υγραέριο είναι πολύ εύφλεκτο και καίγεται με εκρήξεις. Πιθανές συνέπειες: Σοβαρές σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές, εάν αναφλεγεί ανεξέλεγκτα το υγραέριο που εξέρχεται ή έχει συγκεντρωθεί. Μέτρα προστασίας: Χρησιμοποιήστε την ψησταριά μόνο σε εξωτερικούς χώρους και με καλό αερισμό. Προστατέψτε τη φιάλη αερίου και τον αγωγό αερίου από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και άλλες πηγές θερμότητας (μεγ. 50 C). Ο αγωγός αερίου δεν επιτρέπεται να ακουμπήσει σε καυτά μέρη της ψησταριάς. Μην τοποθετείτε τη φιάλη υγραερίου στο κάτω ράφι, διότι είναι πολύ κοντά στον καυστήρα. Κλείνετε αμέσως μετά από κάθε χρήση της ψησταριάς τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου. Βεβαιωθείτε κατά τη σύνδεση της φιάλης υγραερίου ότι δεν υπάρχουν πηγές ανάφλεξης σε ακτίνα 5 m. Ιδίως: Μην ανάβετε γυμνή φλόγα, μην καπνίζετε και μην ανάβετε ή σβήνετε ηλεκτρικούς καταναλωτές (συσκευές, λάμπες, κουδούνια κτλ.) (πιθανότητα δημιουργίας σπινθήρα). Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε ως προς τη στεγανότητα και την αρτιότητα όλες τις συνδέσεις από τις οποίες διέρχεται υγραέριο. Φροντίστε να αντικαταστήσετε το λάστιχο αερίου, εφόσον χρειάζεται, όταν υπάρχουν αντίστοιχες εθνικές απαιτήσεις. Εάν οι συνδέσεις στις οποίες διέρχεται αέριο είναι πορώδης ή χαλασμένες, δεν επιτρέπεται να θέτετε σε λειτουργία την ψησταριά. Το ίδιο ισχύει π.χ.και εάν τα λάστιχα ή τα εξαρτήματα έχουν βουλώσει από έντομα, επειδή μπορεί να παρουσιαστεί έντονη αντιστροφή φλόγας. Κατά το άναμμα της φιάλης αερίου μην σκύβετε πάνω από την επιφάνεια ψησίματος ή/και τον πλευρικό καυστήρα, δεδομένου ότι μπορεί να παρουσιαστεί εκτόνωση, όταν έχει συγκεντρωθεί αέριο στη λεκάνη φωτιάς. Για το λόγο αυτό επίσης: Όταν σβήσει η φλόγα μην ανάβετε αμέσως ξανά, αλλά: Περιστρέψτε το ρυθμιστή φλόγας (2 x ή C) στο "Off", για να διακοπεί η παροχή αερίου. Περιμένετε 3 λεπτά για να διασφαλιστεί ότι έχει εξατμιστεί τυχόν υπάρχουσα συγκέντρωση αερίου. Τότε μόνο ανάψτε ξανά τον καυστήρα (βλέπε κεφάλαιο "Χειρισμός")

9 Κίνδυνος: Το αέριο εκτοπίζει το οξυγόνο Το υγραέριο είναι βαρύτερο από το οξυγόνο. Κατακάθεται επομένως στο δάπεδο και εκεί εκτοπίζει το οξυγόνο. Πιθανές συνέπειες: Ασφυξία λόγω έλλειψης οξυγόνου, όταν σχηματιστεί αντίστοιχη συγκέντρωση αερίου. Μέτρα προστασίας: Χρησιμοποιήστε την ψησταριά μόνο σε υπαίθριους χώρους με καλό αερισμό και πάνω από το επίπεδο του εδάφους (δηλ. όχι σε γούρνες κάτω από την επιφάνεια του εδάφους). Κλείνετε αμέσως μετά από κάθε χρήση της ψησταριάς τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου. Σε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε για μεγάλο διάστημα τη φιάλη υγραερίου, αποσυνδέστε τη και αποθηκεύστε την κατάλληλα: Τοποθετήστε στη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου το παξιμάδι και το προστατευτικό πώμα. Μην αποθηκεύετε φιάλες υγραερίου σε υπόγειους χώρους, σε κλιμακοστάσια, διαδρόμους, σε σημεία διέλευσης κτιρίων καθώς και κοντά σε αυτούς τους χώρους. Αποθηκεύετε τις φιάλες υγραερίου - ακόμη και τις κενές - πάντα όρθιες! Συναρμολόγηση Ορισμένες υποδείξεις για να συναρμολογήσετε γρήγορα και με επιτυχία την ψησταριά σας: Ελέγξτε εάν στη συσκευασία υπάρχουν όλα τα προβλεπόμενα εξαρτήματα και απλώστε τα πάνω σε ένα άδειο τραπέζι (διατηρούμε το δικαίωμα μικρών τεχνικών τροποποιήσεων). Εάν παρά τον σχολαστικό έλεγχο στο εργοστάσιο λείπει κάτι, επικοινωνήστε με το σέρβις μας (βλέπε τελευταία σελίδα). Θα σας βοηθήσουμε αμέσως. Για τη συναρμολόγηση θα χρειαστείτε μόνο ένα κατσαβίδι μεσαίου μεγέθους και ένα 7άρι, ένα 10άρι και ένα 13άρι κλειδί. Χρησιμοποιείτε μόνο άριστα εργαλεία που να ταιριάζουν καλά. Με εργαλεία φθαρμένα από τη χρήση ή με λάθος διαστάσεις, δεν μπορείτε να σφίξετε επαρκώς τις βίδες, ενώ μπορεί να τους προκαλέσετε τέτοια φθορά που να μην μπορείτε πλέον να τις βιδώσετε/ξεβιδώσετε. Τοποθετείτε πάντα όλα τα εξαρτήματα σύνδεσης (βίδες, παξιμάδια κτλ.), όπως ακριβώς φαίνεται στις εικόνες. Εάν χάσετε κάποιο εξάρτημα σύνδεσης, προμηθευτείτε κατάλληλο εφεδρικό εξάρτημα. Μόνο έτσι εξασφαλίζεται ότι η κατασκευή θα είναι ασφαλής και ευσταθής. Ακολουθήστε τα βήματα εργασίας οπωσδήποτε με την αναφερόμενη σειρά! Ακόμη και αν δεν είστε έμπειρος ερασιτέχνης τεχνίτης, δεν θα χρειαστείτε για τη συναρμολόγηση πολύ περισσότερο από μία ώρα. Για τις εικόνες των σταδίων συναρμολόγησης ανατρέξτε στο τέλος αυτού του εγχειριδίου

10 Σημαντικές υποδείξεις για τη σύνδεση του υγραερίου Κίνδυνος: Ανάφλεξη αερίου Το υγραέριο είναι πολύ εύφλεκτο και καίγεται με εκρήξεις. Πιθανές συνέπειες: Σοβαρές σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές, εάν αναφλεγεί ανεξέλεγκτα το υγραέριο που εξέρχεται. Μέτρα προστασίας: Επιλέξτε ένα κατάλληλο σημείο τοποθέτησης για την ψησταριά σας. Βεβαιωθείτε ότι... δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά κοντά στην ψησταριά και δεν μπορούν να φτάσουν εκεί. Ελάχιστη απόσταση από εύφλεκτα υλικά 2 m από πάνω και 1 m στο πλάι, απόσταση από δύσκολα εύφλεκτα υλικά τουλάχιστον 0,25 m. η ψησταριά να πατάει καλά σε επίπεδη, επαρκούς μεγέθους επιφάνεια. Δεν επιτρέπεται να μετακινείται κατά τη λειτουργία. Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου δίπλα από την ψησταριά. Ποτέ μην τοποθετείτε ξαπλωτή τη φιάλη υγραερίου και ποτέ μην τη βάζετε πάνω στο κάτω ράφι. Δεν επιτρέπεται να είναι τσακισμένο ή τεντωμένο το λάστιχο υγραερίου. Ελέγξτε την ύπαρξη και τη σωστή κατάσταση της τσιμούχας στο ρυθμιστή πίεσης (G4). Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετη τσιμούχα. Βεβαιωθείτε κατά τη σύνδεση της φιάλης υγραερίου ότι δεν υπάρχουν πηγές ανάφλεξης σε περιμετρική απόσταση 5 m. Ιδίως μην ανάβετε φλόγες, μην καπνίζετε και μην ενεργοποιείτε ηλεκτρικούς καταναλωτές (συσκευές, λάμπες, κουδούνια κτλ.) (πιθανότητα δημιουργίας σπινθήρων). Φροντίστε να αντικαταστήσετε το λάστιχο αερίου, εφόσον χρειάζεται, όταν υπάρχουν αντίστοιχες εθνικές απαιτήσεις. Απαιτούμενα εξαρτήματα και εργαλεία 17άρι κλειδί (17άρι γερμανικό κλειδί) Φιάλη υγραερίου Φιάλη υγραερίου Camping του εμπορίου με βάρος πλήρωσης 3, 5 ή 11 kg (π.χ. γκρι φιάλη προπανίου). Μπορείτε να βρείτε τέτοιες φιάλες σε χρωματοπωλεία ή σε πρατήρια υγραερίου. Υγρό ανίχνευσης διαρροών Με ένα υγρό ανίχνευσης διαρροών μπορείτε να ανιχνεύσετε διαρροές στην εγκατάσταση υγραερίου. Μπορείτε να το βρείτε σε χρωματοπωλεία ή σε πρατήρια υγραερίου. Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του υγρού ανίχνευσης διαρροών. Στη συσκευασία παράδοσης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα εξαρτήματα. Ανταποκρίνονται στο πρότυπο που ισχύει για την εκάστοτε χώρα, στην οποία γίνεται η παράδοση από την εταιρεία LNDMNN. Λάστιχο υγραερίου (ήδη τοποθετημένο) Λάστιχο αναγνωρισμένο από το επαρκούς μήκους (μεγ. 1,5 m), που επιτρέπει τοποθέτηση χωρίς τσάκισμα. Ρυθμιστής πίεσης (ήδη τοποθετημένος στο λάστιχο υγραερίου) Σταθερά ρυθμισμένος ρυθμιστής πίεσης αναγνωρισμένος από το, μεγ. 1,5 kg/h, πίεση λειτουργίας 50 mbar κατάλληλος για τη φιάλη που χρησιμοποιείται

11 Σύνδεση φιάλης υγραερίου 1. Συνδέστε το ρακόρ (G3) του ρυθμιστή πίεσης με το σπείρωμα της βαλβίδας της φιάλης (G2) και σφίξτε το ρακόρ (G3) με το χέρι αριστερόστροφα. 2. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία, διότι μπορεί να υποστεί ζημιά η τσιμούχα της βαλβίδας της φιάλης και έτσι δε διασφαλίζεται πλέον η στεγανότητα. 3. Ελέγξτε την καλή έδραση της σύνδεσης ρυθμιστή πίεσης (G5) λάστιχου αερίου (G7). Σφίξτε για αυτό το σκοπό καλά το κολιέ του λάστιχου (G6) με κατσαβίδι. 4. Ελέγξτε επίσης για καλή έδραση τη σύνδεση λάστιχου αερίου (G7) εξαρτήματος ρύθμισης, καθώς και τη σύνδεση λάστιχου αερίου (G7) εξαρτήματος ρύθμισης πλευρικού καυστήρα. 5. Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης (G1 προς τα αριστερά) και ελέγξτε με υγρό ανίχνευσης διαρροών του εμπορίου, εάν είναι στεγανές όλες οι συνδέσεις. Προσέξτε τις οδηγίες για το υγρό ανίχνευσης διαρροών! Δεν επιτρέπεται ο έλεγχος στεγανότητας με γυμνή φλόγα. Έλεγχος διαρροών με την ακοή δεν έχει σίγουρα αποτελέσματα. Εάν διαπιστωθεί διαρροή, κλείστε αμέσως τη βαλβίδα της φιάλης (περιστρέφοντας δεξιά το G1, σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού) και σφίξτε ξανά τη σύνδεση που δεν είναι στεγανή ή αντικαταστήστε το εξάρτημα στο οποίο παρουσιάζεται διαρροή. Επαναλάβετε τον έλεγχο στεγανότητας. 6. Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης, εάν δεν θέλετε να αρχίσετε αμέσως το ψήσιμο (περιστρέφοντας το G1 δεξιά, σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού). Αποσύνδεση φιάλης υγραερίου 1. Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης (περιστρέφοντας το G1 δεξιά, σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού). 2. Βιδώστε δεξιόστροφα το ρακόρ (G3) του ρυθμιστή πίεσης με το χέρι και αποσυνδέστε το ρυθμιστή πίεσης (G4) από το σπείρωμα της βαλβίδας της φιάλης (G2). 3. Αποθηκεύστε τον ρυθμιστή πίεσης (G4) με το λάστιχο αερίου (G7) κάτω από την ψησταριά. Φροντίστε να μην τσακίσετε ή περιστρέψετε το λάστιχο αερίου. 4. Αποθηκεύστε κατάλληλα τη φιάλη υγραερίου: Τοποθετήστε στη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου το προστατευτικό πώμα. Μην αποθηκεύετε τη φιάλη αερίου σε υπόγειους χώρους, σε κλιμακοστάσια, σε διαδρόμους, σε σημεία διέλευσης πεζών και οχημάτων ανάμεσα από κτίρια και κοντά τους. Αποθηκεύετε τις φιάλες υγραερίου - ακόμη και τις κενές - πάντα όρθιες!

12 Χειρισμός Προσοχή: Προσέξτε το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο του τραπεζιού και του πλευρικού καυστήρα (βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά). Εάν τοποθετήσετε βαριά φορτία, μπορεί να προκληθεί ζημιά στην ψησταριά. Θέση ψησταριάς σε λειτουργία 1. Βεβαιωθείτε ότι... δεν υπάρχουν εύφλεκτα υλικά κοντά στην ψησταριά και ότι δεν μπορούν να φτάσουν εκεί. Ελάχιστη απόσταση από εύφλεκτα υλικά: 2 m από πάνω και 1 m στο πλάι, απόσταση από δύσκολα εύφλεκτα υλικά, π.χ. τοίχους: τουλάχιστον 0,25 m. η ψησταριά πατάει καλά σε επίπεδη, επαρκούς μεγέθους επιφάνεια. Δεν επιτρέπεται να μετακινείται κατά τη λειτουργία. έχει συναρμολογηθεί πλήρως η ψησταριά και δεν παρουσιάζει ορατές ελλείψεις. 2. Ανοίξτε το καπάκι της μονάδας ψησταριάς, για να μην μπορεί να συγκεντρωθεί από κάτω αέριο. 3. Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης (G1 προς τα αριστερά, αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού). 4. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αερίου είναι στεγανό. Διαφορετικά κλείστε αμέσως τη βαλβίδα της φιάλης (περιστρέψτε το G1 προς τα δεξιά, με τη φορά των δεικτών του ρολογιού). 5. Τοποθετήστε το δίσκο σταξίματος αλουμινίου (30) στη βάση (29). Μέθοδος twin-use Η ψησταριά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τη "μέθοδο twin-use" με δύο διαφορετικούς τρόπους: 1.) Χρήση της ψησταριάς με ηφαιστειακές πέτρες Όταν χρησιμοποιείτε ηφαιστειακές πέτρες, η θερμότητα κατανέμεται ομοιόμορφα μέσα στη λεκάνη φωτιάς. Τοποθετήστε σε αυτή την περίπτωση τη σχάρα ηφαιστειακών πετρών (11) στη λεκάνη φωτιάς και μοιράστε πάνω σε αυτή τις ηφαιστειακές πέτρες. Βεβαιωθείτε... ότι οι καυστήρες καλύπτονται από τις ηφαιστειακές πέτρες, ώστε να προστατεύονται από τα λίπη που στάζουν. ότι μπορείτε να δείτε τη φλόγα αερίου στον καυστήρα, για να μπορείτε να κλείσετε την παροχή αερίου, όταν σβήσει η φλόγα. Τοποθετήστε στη συνέχεια την σχάρα ψησίματος (9) στη λεκάνη φωτιάς ) Χρήση της ψησταριάς χωρίς ηφαιστειακές πέτρες Τοποθετήστε το κάλυμμα του καυστήρα (10) και την σχάρα ψησίματος (9) στη λεκάνη φωτιάς. Με το κάλυμμα καυστήρα (10) προστατεύονται οι καυστήρες από το λίπος που στάζει

13 Άναμμα καυστήρα Κίνδυνος: Εκτόνωση αερίου κατά την ανάφλεξη Εάν συγκεντρωθεί άκαυτο αέριο, θα παρουσιαστεί κατά την ανάφλεξη εκτόνωση. Πιθανές συνέπειες: Σοβαρές σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Μέτρα προστασίας: Όταν ανάβετε τη φλόγα, μην σκύβετε πάνω από την επιφάνεια ψησίματος ή πάνω από τον πλευρικό καυστήρα. Όταν σβήσει η φλόγα μην ανάβετε αμέσως ξανά, αλλά: Περιστρέψτε το ρυθμιστή φλόγας (2 x ή C) στο "Off", για να διακοπεί η παροχή αερίου. Περιμένετε 3 λεπτά για να διασφαλιστεί ότι έχει εξατμιστεί τυχόν υπάρχουσα συγκέντρωση αερίου. Τότε μόνο ανάψτε ξανά τον καυστήρα. Άναμμα καυστήρα μονάδας ψησταριάς 1. Ανοίξτε το καπάκι της μονάδας ψησταριάς. Κατά τη διάρκεια των επόμενων βημάτων κρατήστε τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από τη μονάδα ψησταριάς. 2. Πιέστε και περιστρέψτε τον ρυθμιστή φλόγας (Β) αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού στο HIGH ("μεγάλη φλόγα"). Κρατήστε τον πατημένο σε αυτή τη θέση. 3. Πατήστε ενδεχομένως πολλές φορές τον πιεζοαναφλεκτήρα () μέχρι να ανάψει το αέριο στον καυστήρα. Ένα κλικ υποδηλώνει ότι παρέχει ανάφλεξη ο πιεζοαναφλεκτήρας. 4. Για να ανάψετε τον άλλο καυστήρα μονάδας ψησταριάς, πιέστε και περιστρέψτε τον σχετικό ρυθμιστή φλόγας (Β) αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού στο HIGH ("μεγάλη φλόγα"). Κρατήστε τον μερικά δευτερόλεπτα πατημένο σε αυτή τη θέση. 5. Το αέριο στον καυστήρα αναφλέγεται από τη φλόγα στον γειτονικό καυστήρα. 6. Κλείστε το καπάκι της μονάδα ψησταριάς και αφήστε την ψησταριά να προθερμανθεί με πλήρη ισχύ. Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την ψησταριά, αφήστε την να προθερμανθεί χωρίς τρόφιμα για περ. 20 λεπτά ώστε να απομακρυνθούν οι αναθυμιάσεις από τη βαφή (όπως και σε κάθε φούρνο). Αφού προθερμανθεί η ψησταριά, περιστρέψτε το ρυθμιστή φλόγας () στη θερμοκρασία που επιθυμείτε (μέγεθος φλόγας). 7. Τώρα μπορείτε να βάλετε τα τρόφιμα πάνω στη σχάρα ψησίματος. Φορέστε γάντια για ψήσιμο ή άλλα γάντια που να σας προστατεύουν από τις υψηλές θερμοκρασίες. Για να σβήσετε τους καυστήρες (σβήσιμο φλόγας) πιέστε και περιστρέψτε τους ρυθμιστές φλόγας (Β) σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού στο "OFF". Η παροχή αερίου έχει διακοπεί μόνο όταν όλοι οι καυστήρες βρίσκονται στο OFF. Άναμμα πλευρικού καυστήρα Προσοχή: Λάβετε υπόψη ότι η φλόγα αερίου διακρίνεται πολύ δύσκολα λόγω του γαλάζιου χρώματός της, ιδίως σε περίπτωση ηλιακής ακτινοβολίας. Επομένως: Ανάψτε τον πλευρικό καυστήρα μόνο, όταν τον χρειάζεστε και τοποθετήστε αμέσως μετά το σκεύος πάνω στον καυστήρα. Διακόψτε την παροχή αερίου, πριν κατεβάσετε το σκεύος. Τοποθετείτε στον πλευρικό καυστήρα μόνο σκεύη (κατσαρόλες ή τηγάνια) εγκεκριμένα για εστίες αερίου. Σκεύη ακατάλληλα για εστίες αερίου ενδέχεται να υποστούν ζημιές. 1. Πιέστε και περιστρέψτε τον ρυθμιστή φλόγας (C) αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού στο HIGH ("μεγάλη φλόγα"). Κρατήστε τον μερικά δευτερόλεπτα πατημένο σε αυτή τη θέση. 2. Πατήστε ενδεχομένως πολλές φορές τον πιεζοαναφλεκτήρα () μέχρι να ανάψει το αέριο στον καυστήρα. 3. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή φλόγας (C) στην επιθυμητή θερμική ισχύ (μέγεθος φλόγας), ρυθμίστε ένα σκεύος εγκεκριμένο για εστίες αερίου (κατσαρόλα ή τηγάνι) πάνω στον πλευρικό καυστήρα και ζεστάνετε το φαγητό σας. Για να σβήσετε τον πλευρικό καυστήρα (σβήσιμο φλόγας) πιέστε και περιστρέψτε τον ρυθμιστή φλόγας (C) σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού στο "OFF"

14 Θέση ψησταριάς εκτός λειτουργίας 1. Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης υγραερίου (περιστρέφοντας το G1 προς τα δεξιά, σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού). 2. Πιέστε και περιστρέψτε όλους τους ρυθμιστές φλόγας (Β, C) σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού στο "OFF". 3. Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν όλα τα τμήματα και καθαρίστε μετά ό,τι έχει λερωθεί (βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός"). 4. Κλείστε το καπάκι της μονάδας ψησταριάς. 5. Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την ψησταριά για μεγάλο διάστημα: Αποσυνδέστε τη φιάλη αερίου (βλέπε κεφάλαιο "Αποσύνδεση φιάλης αερίου"). Αποθηκεύετε την ψησταριά σε στεγνό χώρο. Καθαρισμός Ψησταριά Κίνδυνος: Κίνδυνος εγκαυμάτων κατά τον καθαρισμό της καυτής ψησταριάς Σε ορισμένα τμήματα της ψησταριάς μπορούν να αναπτυχθούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Αφήστε την ψησταριά να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Φοράτε προστατευτικά γάντια. Προσοχή: Το μπουζί στον καυστήρα μπορεί να λυγίσει Κατά τον καθαρισμό της περιοχής του καυστήρα μπορεί να λυγίσει ή να σπάσει το μπουζί. Σε αυτήν την περίπτωση δεν θα ανάβει ο καυστήρας. Για αυτό το λόγο, καθαρίζετε με ιδιαίτερη προσοχή τις περιοχές γύρω από τους καυστήρες. Συντήρηση Η ψησταριά δεν χρειάζεται συντήρηση. Παρόλα αυτά θα πρέπει να κάνετε έναν τακτικό περιοδικό έλεγχο. Τα διαστήματα εξαρτώνται από τη συχνότητα της χρήσης και τις συνθήκες χρήσης, στις οποίες εκτίθεται η ψησταριά. Ψησταριά Ελέγξτε εάν είναι λερωμένοι ή βουλωμένοι οι καυστήρες. Βεβαιωθείτε ιδίως ότι είναι ελεύθερα τα δύο πλευρικά ανοίγματος εισαγωγής αέρα σε κάθε σωλήνα καυστήρα. Καθαρίστε ενδεχομένως τα ανοίγματα, για παράδειγμα με καθαριστικό πίπας καπνού. Ένας λερωμένος καυστήρας μειώνει την απόδοση της ψησταριάς και μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη ανάφλεξη του υγραερίου εκτός του καυστήρα. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν και είναι τοποθετημένα όλα τα τμήματα της ψησταριάς (οπτικός έλεγχος). Ελέγξτε ότι υπάρχουν και είναι καλά σφιγμένες όλες οι συνδέσεις, σφίγγοντάς τις ξανά, εάν χρειάζεται. Σύστημα παροχής αερίου Πρέπει να ελέγχετε το σύστημα αερίου κάθε φορά που συνδέετε μια φιάλη αερίου (βλέπε κεφάλαιο "Σύνδεση και αποσύνδεση φιάλης αερίου ). Φροντίστε να αντικαταστήσετε το λάστιχο, εφόσον χρειάζεται, όταν υπάρχουν αντίστοιχες εθνικές απαιτήσεις. Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και διάθεση στα απορρίμματα Φροντίστε να υπάρχει καθαριότητα κατά το χειρισμό της ψησταριάς. Για να πετάξετε την ψησταριά, αποσυναρμολογήστε την στα επιμέρους τμήματα. Δώστε τα μέταλλα και τα πλαστικά για ανακύκλωση. Προσέξτε τις τοπικές διατάξεις. Για να χαρείτε για πολύ καιρό την ψησταριά σας, θα πρέπει να την καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση αφού έχουν κρυώσει όλα τα μέρη με απορρυπαντικό, βούρτσα και πανί. Αργότερα, όταν θα έχουν στεγνώσει οι ρύποι, θα κοπιάσετε πολύ περισσότερο. Σύστημα παροχής αερίου Αν χρειάζεται, μπορείτε να καθαρίσετε τα μπεκ αερίου στα εξαρτήματα ρύθμισης (κάτω από τις προσόψεις) με μια βελόνα. Κίνδυνος: Κίνδυνος πυρκαγιάς και εκρήξεων Όλα τα υπόλοιπα τμήματα από όπου διέρχεται αέριο, επιτρέπεται να καθαρίζονται μόνο από κάποιον ειδικό. Σε καμία περίπτωση μην αποσυναρμολογείτε τα εξαρτήματα ρύθμισης!

15 Αναζήτηση και αποκατάσταση βλαβών Αν παρά την επαρκή σχολαστικότητα και φροντίδα παρουσιαστεί βλάβη, αυτό το κεφάλαιο μπορεί να σας βοηθήσει να την αποκαταστήσετε. Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Μυρίζει αέριο Διαρροή στο σύστημα παροχής αερίου 1. Κλείστε αμέσως τη βαλβίδα της φιάλης (περιστρέψτε το G1 προς τα δεξιά, με τη φορά των δεικτών του ρολογιού) 2. Αποφύγετε τη δημιουργία κάθε είδους φλόγας ή σπινθήρων (μην θέτετε σε λειτουργία ηλεκτρικές συσκευές) 3. Σφίξτε ξανά όλες τις βιδωτές συνδέσεις του συστήματος παροχής αερίου 4. Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα από τα οποία διέρχεται αέριο για εξωτερικές ζημιές και αντικαταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα με καινούργια ανταλλακτικά 5. Ελέγξτε τη στεγανότητα με υγρό ανίχνευσης διαρροών Ο καυστήρας δεν ανάβει Η φιάλη υγραερίου είναι άδεια Αντικαταστήστε τη φιάλη υγραερίου Η βαλβίδα της φιάλης είναι κλειστή Ανοίξτε τη βαλβίδα της φιάλης (G1 προς τα αριστερά, αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού) Πολύ χαμηλή θερμοκρασία στην ψησταριά Έντονο άναμμα της φλόγας Μπούκωμα ή διακοπτόμενος θόρυβος Το μπεκ του εξαρτήματος ρύθμισης (πίσω από την πρόσοψη) δεν είναι στο σωλήνα του καυστήρα To καλώδιο της ανάφλεξης δεν είναι συνδεδεμένο με τον πιεζοαναφλεκτήρα Λάθος απόσταση μεταξύ μπουζί και ανοιγμάτων εξόδου αερίου στον καυστήρα Το μπεκ του εξαρτήματος ρύθμισης (κάτω από την πρόσοψη) είναι βουλωμένο Βουλωμένο σύστημα παροχής αερίου σε άλλο σημείο Πολύ σύντομος χρόνος προθέρμανσης Βουλωμένα ανοίγματα εξόδου αερίου στον καυστήρα Λιπαρά τρόφιμα Επιστροφή φλόγας λόγω εμφράξεων στον καυστήρα Ευθυγραμμίστε ενδεχομένως το μπεκ και τον σωλήνα σύνδεσης Οπτικός έλεγχος, ενδεχ. σύνδεση Οπτικός έλεγχος, ενδεχ. διόρθωση Καθαρίστε το μπεκ του εξαρτήματος ρύθμισης με βελόνα Αναθέστε σε κάποιον ειδικό τον καθαρισμό του συστήματος παροχής αερίου Κλείστε το καπάκι της μονάδας ψησταριάς και ρυθμίστε το ρυθμιστή φλόγας στο Max. Ξεβουλώστε αυτά τα σημεία στον καυστήρα Απομακρύνετε τις μεγάλες ποσότητες λίπους πριν το ψήσιμο ή τοποθετήστε το κρέας πάνω σε ένα ταψί ψησίματος ή μειώστε τη θερμοκρασία ψησίματος 1. Κλείστε αμέσως τη βαλβίδα της φιάλης (περιστρέψτε το G1 προς τα δεξιά, με τη φορά των δεικτών του ρολογιού) 2. Περιμένετε τρία λεπτά και θέστε ξανά σε λειτουργία την ψησταριά 3. Εάν επανεμφανιστεί το πρόβλημα, αφαιρέστε τον καυστήρα και καθαρίστε τον

16 Τεχνικά χαρακτηριστικά Εγκρίσεις Inchcape Testing Services Ltd. (ITS) Test number , PIN&No. 0063CM7185 Ψησταριά Κατηγορία συσκευής I3/P κατά DIN EN 498 Βάρος Διαστάσεις (Μ x Υ x Π) Επιφάνεια ψησίματος (Μ x Π) Βάρος απόθεσης Τραπεζάκι Πάγκος πλευρικού καυστήρα Σύστημα παροχής αερίου 19 kg περ. 1000x1000x505mm περ. 539 x 358mm μεγ. 10,0 kg μεγ. 10,0 kg Ποσότητα θερμότητας Κύριος 7 kw καυστήρας Πλευρικός καυστήρας 2,5 kw Ογκομετρική ροή (μαζική ροή) 678 g/h Είδος αερίου Υγραέριο (προπάνιο/βουτάνιο) Ρυθμιστής πίεσης Σταθερά ρυθμισμένος ρυθμιστής πίεσης αναγνωρισμένος από το Ογκομετρική ροή μεγ. 1,5 kg/h Πίεση λειτουργίας 50mbar Φιάλη υγραερίου Φιάλη υγραερίου του εμπορίου με βάρος πλήρωσης 3, 5 ή 11 kg Λάστιχο αερίου Αναγνωρισμένος από το εύκαμπτος αγωγός (μεγ. 1,5 m) Ανάφλεξη Πιεζοανάφλεξη Ρύθμιση φλόγας αδιαβάθμητα 0 έως max. Διάμετρος μπεκ Κύριος καυστήρας Πλευρικός καυστήρας 0,8 mm 0,65 mm Αξεσουάρ (προαιρετικά) Για την ψησταριά σας είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα αξεσουάρ: Κάλυμμα προστασίας από τις καιρικές συνθήκες 0276 τέλεια προστασία από την υγρασία φροντίζει για στεγνή αποθήκευση υλικό: PVC Ηφαιστειακές πέτρες 0273 ομοιόμορφη κατανομή θερμότητας πλένονται 3 kg Δίσκοι σταξίματος αλουμινίου τεμάχια Εάν ενδιαφέρεστε, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση

17 x M6 x 40 mm 8 x M6 3. SW

18 20 SW 13 D 2 x M8 22 D D 22 Προσυναρμολογημένη C C C 4 x M5 x 10 mm 19 M M

19 4 x M6 x 40 mm x M ! 4 x M6 x 40 mm 33 4 x M SW

20 C C 2 x M6 x 10 mm C

21 x M6 x 40 mm 2 x M6 C 2 x M6 x 10 mm GC G SW C

22 H 15. H 3 x M5 x 10 mm H H H I

23 2 x M6 x 40 mm 15 2 x M6 19. C C 2 x M6 x 10 mm C SW

24

25 C 4 x M6 x 10 mm 1 C C 24. C C

26 E 6 F 25. 2x

27 twin-use

28 dresse / ddress / dresse / Indirizzo / Cím / dres / dress / dresse / dresse / Osoite k F I H S N Germany United Kingdom France Italiy Hungary Poland Sweden Norway Denmark Finland Landmann GmbH & Co. Handels-KG m innenfeld 3-5, D Osterholz-Scharmbeck, Deutschland Tel. ** oder 16, Fax ** Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr ohz@landmann.de, internet: Landmann Ltd. Unit 6 lackstone Road, Stukeley Meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF, United Kingdom Tel: ** Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm. enquiries@landmann.co.uk, internet: Landmann France S..S.U. 7, Rue de la arre F Montmorillon Tel. **33 (0) , Fax **33 (0) receptionfrance@landmann.de, Web site: La preghiamo di rivolgersi all ufficio tedesco. Landmann Hungária Kft. lmáskert u. 4., H-2220 Vecsés Tel. ** , Fax ** Hétfő-Csütörtök 8:00-16:30, Péntek 8:00-16:30 infohun@landmann. de, Landmann Polska Sp.z.o.o. ul. Kuziennicza 13b, Jawor, Polska Tel. ** , Fax ** Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30 landmann@landmann.pl, internet: Landmann Skandinavia Storgatan 70, S Skillingaryd, Sverige Tel. ** , Fax ** Måndag-Fredag, landmann@landmann.se, internet: Landmann Norge S Sandstuveien 60, N-1184 Oslo, Norway Tel. ** , Fax ** Mandag-Fredag 08:00-16:00 landmann@landmann.no, internet: Landmann Danmark /S Kastanievej 30, DK 2670 Greve, Danmark Tel. ** , Fax ** Mandag-Torsdag: , Fredag landmann@landmann.dk, internet: Landmann Finland OY Laulakuja 4, PL. 1, SF Helsinki, Finland Tel. ** , Fax ** Maanantai-Perjantai 8:30-16:30 landmann@landmann.fi, internet: facebook.com/lndmnngermany