Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ENVI_PV(2013)0225_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 25 Φεβρουαρίου 2013, από τις έως τις και 26 Φεβρουαρίου 2013 από έως 12.30, αίθουσα JAN 4Q2 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 25 Φεβρουαρίου 2013 στις 15.07, υπό την προεδρία του Matthias Groote (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ENVI_OJ (2013)0225_1v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Καθεστώς διερμηνείας καλύπτονται όλες οι γλώσσες εκτός από τα εσθονικά, τα μαλτέζικα και τα κροατικά Εκθέσεις αντιπροσωπειών - Αντιπροσωπεία CBD COP11 στο Hyderabad, Ινδία, Οκτωβρίου η σύνοδος της Διάσκεψης των Μελών της Σύμβασης-Πλαίσιο του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή, Ντόχα, Κατάρ, 3-8 Δεκεμβρίου 2012 Πληροφορούνται τα μέλη ότι οι εκθέσεις των ως άνω αντιπροσωπειών διατίθενται στην ιστοθέση της επιτροπής ENVI Ανακοινώσεις της έκτακτης συνεδρίασης της ENVI, 28 Φεβρουαρίου, , JAN 4Q2 Ανταλλαγή απόψεων με τον Επίτροπο Tonio Borg σχετικά με το αλογίσιο κρέας στην τροφική αλυσίδα της ΕΕ Βιντεοσκόπηση-κατά τη διάρκεια του σημείου 5 - τηλεοπτικό συνεργείο της ARD κινηματογράφησε την ψηφοφορία επί της ενστάσεως σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2: γεωγραφικές PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 ενδείξεις των αλκοολούχων ποτών (Horst Schnellhardt) 3. Δημόσια ακρόαση σχετικά με τα προϊόντα καπνού ENVI/7/11758 Ακρόαση Συνεδρίαση 1 Ομιλητές: Συνεδρίαση 2 Ομιλητές: lorence Berteletti Kemp (Διευθύντρια, Smoke ree partnership), Michiel Reerink (CECCM), rédérique Ries, Linda McAvan, Martina Anderson, Renate Sommer, Christofer jellner, Carl Schlyter, Rebecca Harms, Karl-Heinz lorenz, Tonio Borg. Συνεδρίαση 3 Ομιλητές: Martina Pötschke-Langer (Προϊστάμενος Μονάδας, Γερμανικό Κέντρο Αντικαρκινικής Έρευνας), Luk Joossens (Σύμβουλος Πρωτοβουλίας, ECL), David Hammond (Έκτακτος καθηγητής, Πανεπιστήμιο του Waterloo, Canada), Jean Kind (Διευθυντής, Tobacco Control), Antonyia Parvanova, Peter Liese, Renate Sommer, Γεώργιος Κουμουτσάκος, Julie Girling, Chris Davies, Sophie Auconie, Karl-Heinz lorenz, Carl Schlyter. * Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 26 Φεβρουαρίου 2013 στις 9.35, υπό την προεδρία του Matthias Groote (προέδρου). * 4. Η συνεδρίαση των συντονιστών πραγματοποιείται στις 26 Φεβρουαρίου, ώρα 9.00 έως 9.30, κεκλεισμένων των θυρών (βλ. αποτελέσματα στο παράρτημα Ι) 5. Αντίρρηση βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, του Κανονισμού Ορισμός, περιγραφή, παρουσίαση, επισήμανση και προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών ENVI/7/ /2524(RPS) D024615/02 Επί της ουσίας: ENVI* Γνωμοδότηση: AGRI* Εξέταση και έγκριση της πρότασης ψηφίσματος RE PE v01-00 Απόφαση: η πρόταση ψηφίσματος εγκρίνεται με: 44 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 0 αποχές. Ομιλητές: Horst Schnellhardt, Jesus Zorilla (Προϊστάμενος Μονάδας C3, ΓΔ AGRI), Renate Sommer, Jo Leinen, Anna Rosbach, Britta Reimers, rançoise Grossetête, Mario Pirillo (παρατήρηση σχετικά με πρόβλημα PE v /16 PV\ doc

3 που αφορά την κάρτα ψηφοφορίας). 6. Προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας ENVI/7/11311 ***I 2012/0328(COD) COM(2012)0697 C7-0385/2012 Εισηγητής: Peter Liese (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: ENVI Γνωμοδότηση: INTA Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση ECON Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση TRAN Mathieu Grosch (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Απόφαση: το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 52 ψήφους υπέρ, 1 κατά, 8 αποχές και το σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνεται με 51 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 8 αποχές. Αποτέλεσμα της αίτησης για διαπραγματευτική εντολή της επιτροπής: 51 ψήφοι υπέρ, 6 κατά και 2 αποχές. Εγκριθείσες τροπολογίες: βλέπε παράρτημα II * Στις 10.10, την προεδρία αναλαμβάνει ο Gerben-Jan Gerbrandy (αντιπρόεδρος). 7. Γενικό πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον έως το 2020: "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" ENVI/7/11383 ***I 2012/0337(COD) COM(2012)0710 C7-0392/2012 Εισηγητής: Gaston ranco (PPE) Επί της ENVI ουσίας: Γνωμοδότηση:EMPL, ITRE, REGI, AGRI, PECH Πρώτη ανταλλαγή απόψεων * Ομιλητές: Gaston ranco, Jo Leinen, Gerben-Jan Gerbrandy, Margrete Auken, Anna Rosbach, Cristina Gutiérrez-Cortines, rançoise Grossetête, Richard Seeber, Christa Klaß, Carl Schlyter, Karl-Heinz lorenz, Astrid Schomaker (Προϊσταμένη Μονάδας, ΓΔ ENV, D2). PV\ doc 3/16 PE v01-00

4 * Ο Matthias Groote (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις Ανταλλαγή απόψεων με τον Janez Potočnik (Επίτροπο) ENVI/7/02524 Ανταλλαγή απόψεων * Ομιλητές: Janez Potočnik (Επίτροπος αρμόδιος για το περιβάλλον), Richard Seeber, Jo Leinen, Chris Davies, Satu Hassi, Anna Rosbach, Bogusław Sonik, Karl-Heinz lorenz, Edite Estrela, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gilles Pargneaux, Vittorio Prodi, Gaston ranco, Åsa Westlund, Margrete Auken, rançoise Grossetête, Σοφοκλής Σοφοκλέους, Andrea Zanoni, Christa Klaß, Carl Schlyter, Corinne Lepage, Matthias Groote. 9. Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 20 Μαρτίου 2013, από 9.00 έως και από έως (Βρυξέλλες) 21 Μαρτίου 2013, από 9.00 έως και από έως (Βρυξέλλες) * Η συνεδρίαση λήγει στις *** PE v /16 PV\ doc

5 ANNEX I EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND OOD SAETY CO-ORDINATORS' MEETING Tuesday 26 ebruary 2013, a.m. Room József Antall (JAN) 4Q2 RESULTS Present Mr Groote, Chairman Mr Liese, Co-coordinator of the EPP Group Mr Seeber, Co-coordinator of the EPP Group Ms McAvan, Coordinator of the S&D Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EA Group Ms Rosbach, Coordinator of the ECR Group Mr Rossi, Coordinator of the ED Group Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group 26 ebruary 2013 Also present Mr Gerbrandy, 1st Vice-Chair In camera A. Decisions on procedure Reports [none] * * * Opinions A.1. Market surveillance of products ENVI/7/11998 ***I 2013/0048(COD) COM(2013)0075 C7-0043/2013 PV\ doc 5/16 PE v01-00

6 Responsible: IMCO [M] Decision: No opinion A.2. Consumer product safety ENVI/7/11988 ***I 2013/0049(COD) COM(2013)0078 C7-0042/2013 Responsible: IMCO [M] Decision: No opinion * * * Documents received for information None B. DECISIONS ON OTHER ACTIVITIES Please note that no new own-initiative reports will be authorised after July B.1. Ongoing own-initiative reports (no more than 6 at any given time): Only for information The following ordinary INI reports are currently progressing: On 12 September 2012, the coordinators decided to seek authorisation for the following new own-initiative report "Eco-innovation - Jobs and Growth through environmental policy - approved by CCC on 22 October, CoP 15 November) - Rapporteur Ms KADENBACH, S&D On 12 September 2012, the coordinators decided to seek authorisation for the following new own-initiative report "Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe" (COM(2012)0060); approved by CCC on 22 October, CoP 15 November - Rapporteur Mr BARTOLOZZI, EPP Report from the Commission to the Council on the basis of Member States' reports on the implementation of the Council Recommendation (2009/C 151/01) on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections - COM(2012) Coordinators' decision of 29 November Rapporteur: Mr ROSSI, ED, approved by CCC 15 January 2013, CoP 6 ebruary 2013 On 24 January 2013, the coordinators decided to seek authorisation for the following new own-initiative report Communication from the Commission to PE v /16 PV\ doc

7 the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ehealth Action Plan Innovative healthcare for the 21st century - COM(2012) the coordinators decided on 18 December 2012 to short-list this paper as a candidate for a possible own-initiative report, authorisation pending. B.2. Ongoing implementation reports Only for information One per year - currently none for B.3. Short-list of possible new own-initiative reports: see item C.3. B.4. Petitions received for information None 1 The implementation report for 2012: "Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness" - Rapporteur Mr ROSSI, ED - was adopted on 23 January PV\ doc 7/16 PE v01-00

8 C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. Adjustment of ENVI 2013 delegation d'hondt list Decision The coordinators regretted that the applicable rules limited committee travel to turquoise weeks; noted that, therefore, two seats of the delegation to Ireland had not been used; confirmed that the delegation to Washington D.C. in Week 29 shall be composed as follows: EPP 3 seats, S&D 2seats, ALDE 1 seat, Greens/EA 1 seat, ECR 1 seat [NK] decided that the linguistic regime for the delegation to Washington D.C. would be 'English only' and instructed the secretariat to circulate a preliminary draft programme and practical information as soon as possible [NK] instructed the secretariat to circulate the composition of the following delegation missions to Serbia and Kiev as resulting from the rolling d'hondt table. [M, GA] C.2. Request from the ALDE Group to have an oral question on the EU Alcohol Strategy [EC] Decision The coordinators decided that an Oral Question in Committee (Rule 197) on the EU Alcohol Strategy. C.3. Request by Mr Liese and Mr Seeber for an own-initiative report on the food crisis, fraud in the food chain and the control thereof Decision The coordinators agreed on the principle to request an own-initiative report on "The food crisis, fraud in the food chain and the control thereof" and decided to shortlist this topic invited all the political groups to make proposals as to a possible draft outline of that own-initiative report agreed to take a final decision at their next meeting. PE v /16 PV\ doc

9 C.4. Request by Mr Davies to have a presentation in ENVI of ESA's re-evaluation of aspartame [JD] Decision The Coordinators decided to invite the ESA to give a presentation in ENVI on its re-evaluation of aspartame. * * * D. DOCUMENTS OR INORMATION 1) Letter of 7 ebruary 2013 from Commissioner Potočnik to Mr Groote on delays in presenting legislative proposals PV\ doc 9/16 PE v01-00

10 ANNEX II Item 6 26 eb 2013; 10:00 VOTING RESULTS Establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community PR v01-00AM v01-00 AD Rapporteur: Peter Liese Concerned text AM Tabled by Remarks Vote Articles Proposal for a decision AM 8 Satu Hassi, Sabine Wils If adopted all other AMs fall - Article 1 AM 20 Holger Krahmer, Jacqueline oster, Theodoros Skylakakis, Markus erber, Michael Gahler, Gesine Meissner Article 1 AM 21 Holger Krahmer, Jacqueline oster, Markus erber, Michael Gahler, Gesine Meissner Article 1 TRAN 11 AM21TRAN11 identical all if AM20 adopted - - Recital 2 footnote 1 Recital 2 footnote 1 TRAN 3 AM 15 Holger Krahmer, Jacqueline oster, Markus erber, Michael Gahler, Gesine Meissner AM15 TRAN3 identical Adopted if either AM20 or AM21TRAN11 are adopted all if either AM20 or AM21TRAN11 fall Article 1 AM 6 Rapporteur alls if AM20 adopted Vote in addition to AM21TRAN11 PE v /16 PV\ doc

11 Article 2 AM 7 Rapporteur Recital 4 AM 4 Rapporteur Article 3 paragraph 1 AM 22 rançoise Grossetête, Christine De Veyrac Recital 3 AM 16 rançoise Grossetête, Christine De Veyrac Article 3 TRAN 12 paragraph 1 Recital 3 TRAN 4 vote en bloc AM7AM4 vote en bloc AM22AM16 vote en bloc TRAN12TRAN4 alls if bloc AM22AM16 adopted - - Part 1: Article 3 a Part 2: Recital 2 a Article 3 a Recital 2 a Article 3 a Recital 2 a CONS1 AM 24 AM 14 AM 23 AM 13 EPP, S&D, Greens/EA, GUE/NGL Satu Hassi, Sabine Wils Satu Hassi, Sabine Wils Peter Liese Peter Liese If adopted, the following AM will fall: 23, 24, 13, 14, TRAN10 alls if CONS1 adopted vote en bloc AM24AM14 alls if CONS1 adopted vote en bloc AM23AM13 all if bloc AM24AM14 adopted Recital 4 f TRAN 10 alls if CONS1 adopted alls if either of the above blocs is adopted Article 3 a TRAN 13 Recital 4 c TRAN 7 Citations and Recitals vote en bloc TRAN13TRAN7 Citation 7 a AM 9 Matthias Groote Recital -1 TRAN 1 PV\ doc 11/16 PE v01-00

12 Recital 1 TRAN 2 Recital 1 a AM 10 Satu Hassi, Sabine Wils - Recital 4 a AM 19 Gerben-Jan Gerbrandy alls if AM10 is adopted Recital 2 CONS3 EPP, S&D, alls if AM20 or AM21 adopted ALDE, Greens/EA If adopted, the following AM will fall: 1, 11 Recital 2 AM 1 Rapporteur alls if CONS3 adopted Recital 2 AM 11 Holger Krahmer, Jacqueline oster, Gesine Meissner, Markus erber, Michael Gahler alls if CONS3 adopted If AM1 adopted, vote only 1st part of AM11 in addition: "In order to facilitate this progress...within the Community in their legislation." Recital 2a AM 2 Rapporteur Recital 2 a AM 12 Martin Callanan alls if AM2 adopted Recital 3 AM 3 Rapporteur Recital 3 a CONS2 EPP, S&D, Greens/EA If adopted, the following AM will fall: 5, 17, 18, TRAN6, TRAN8 Recital 3 a Recital 4 b Recital 4a Recital 4 a AM 17 Matthias Groote alls if CONS2 adopted TRAN 6 alls if CONS2 adopted alls if AM17 is adopted AM 5 Rapporteur alls if CONS2 adopted AM 18 Martin Callanan alls if CONS2 adopted alls if AM5 adopted Recital 4 d TRAN 8 alls if CONS2 adopted Recital 4 a TRAN 5 Recital 4 e TRAN 9 PE v /16 PV\ doc

13 IN AVOUR AGAINST ABST. INAL VOTE ON THE PROPOSAL AS AMENDED INAL VOTE ON THE DRAT LEGISLATIVE RESOLUTION AS A WHOLE PV\ doc 13/16 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD O ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/ormandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Matthias Groote (1,2), Gerben-Jan Gerbrandy (1,2), Carl Schlyter (1,2), Christa Klaß (1, 2). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Elena Oana Antonescu (2), Kriton Arsenis (2), Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi (2), Sandrine Bélier (2), Milan Cabrnoch (1), Martin Callanan (2), Tadeusz Cymański (2), Chris Davies, Anne Delvaux (2), Edite Estrela (2), Bas Eickhout (2), Jill Evans, Karl-Heinz lorenz, rançoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Satu Hassi (2), Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer (2), Esther de Lange, Jo Leinen, Corinne Lepage (2), Peter Liese, Kartika Tamara Liotard (2), Zofija Mazej Kukovič (2), Linda McAvan, Vladko Todorov Panayotov (2), Gilles Pargneaux (2), Antonyia Parvanova (1), Andrés Perelló Rodríguez, Mario Pirillo (2), Pavel Poc, Miroslav Ouzký (2), rédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt (1), Kārlis Šadurskis (2), Horst Schnellhardt (2), Richard Seeber, Bogusław Sonik (2), Thomas Ulmer (2), Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis (2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Mark Demesmaeker (1), Rebecca Harms (1), Jutta Haug (1), José Manuel ernandes (1), Christofer jellner (1), Jacqueline oster (2), Gaston ranco, Julie Girling, ilip Kaczmarek (2), Georgios Koumoutsakos (1), James Nicholson, Mairead McGuinness (1), Miroslav Mikolášik (2), Justas Vincas Paleckis (2), Marit Paulsen (2), Vittorio Prodi (2), Britta Reimers, Christel Schaldemose (1), Birgit Schnieber-Jastram (2), Giancarlo Scottà (1), Renate Sommer, Sophocles Sophocleous (2), Bart Staes, Csaba Sándor Tabajdi (1), Eleni Theocharous (1), Andrea Zanoni. 187 (2) Phil Prendergast (2). 193 (3) Georges Bach (1), Olle Ludvigsson (2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), María Auxiliadora Correa Zamora (1), Catherine Stihler (1). 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/öredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Romana Jerković (1), Biljana Borzan (1), rano Matušić (2), Nikola Vuljanić (1). Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PE v /16 PV\ doc

15 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/uq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Tonio Borg, Janez Potočnik, Elina Bardram (DG CLIMA), Astrid Schomaker (DG ENV), Andrea Vettori (DG ENV), Jesus Zorilla (DG AGRI). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der raktionen/raktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/rakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/ractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL ED NI Gabor Lejko, Astrid Dentler, Knut Gölz, Amarylli Gersony Ulrike Schöner, Eleni Dimitrakoudi, Majella McCone Wilhelm Bragum, Diana Gierstorfer, Astrid Burhoi Russell Darke, Jakub Geier Axel Singhoffen Soultana Pantazidou, Maria Manta rancesca Pischedda, Eleonora Kist Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/ormandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PV\ doc 15/16 PE v01-00

16 Anette Schenk Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/őtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/őigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG INS DG ITEC Baptiste Chatain Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet A. Huber, Carmona, Duch,,Eneva, indlay, Kovacheva, Romano. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Patyi-Horvath * (P) = Председател/Presidente/Předseda/ormand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice- Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot () = Длъжностно лице/uncionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/onctionnaire/unzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/uncionário/uncţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjä nsteman PE v /16 PV\ doc