ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΦΩΝΗΣ VN-7000PC

Transcript

1 ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΦΩΝΗΣ VN-7000PC EL ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του ψηφιακού καταγραφέα φωνής Olympus. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε τις οδηγίες σε εύχρηστη θέση για μελλοντική αναφορά. Για να διασφαλίσετε επιτυχημένες εγγραφές, σας συνιστούμε να ελέγχετε τη λειτουργία και την ένταση της εγγραφής πριν από τη χρήση. Εγγράψτε το προϊόν σας στο και θα έχετε πρόσθετα οφέλη από την Olympus! OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo , Japan. Tel. +81 (0) OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, Hamburg, Germany. Tel. +49 (0) (Letters) Postfach Hamburg, Germany. AIKO HELLAS S.A. 24, Archelaou Str., Athens, Tel , Fax , Για τους καταναλωτές της Ευρώπης: Η ένδειξη «CE» σημαίνει ότι αυτό το προϊόν είναι σύμφωνο με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία του καταναλωτή. Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος τροχήλατος κάδος WEEE Παράρτημα IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε. Παρακαλούμε μην πετάτε τον εξοπλισμό μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη αυτού του προϊόντος. Προϊόν για το οποίο ισχύει η οδηγία: VN-7000PC Το σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων Οδηγία 2006/66/ΕΚ παράρτημα II] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των μπαταριών στις χώρες της Ε.Ε. Παρακαλούμε μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας για την απόρριψη των μπαταριών. Εισαγωγή Τα περιεχόμενα αυτού του εγγράφου ενδέχεται να αλλάξουν στο μέλλον χωρίς προειδοποίηση. Επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα ονόματα προϊόντων και τους αριθμούς μοντέλων. Οι εικόνες της οθόνης και του καταγραφέα που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο δημιουργήθηκαν στη διάρκεια της ανάπτυξης και μπορεί να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρότητα των περιεχομένων αυτού του εγγράφου. Στην απίθανη περίπτωση κατά την οποία εντοπίσετε κάποιο αμφιλεγόμενο στοιχείο, σφάλμα ή παράλειψη, επικοινωνήστε με το Κέντρο υποστήριξης πελατών. Εξαιρείται κάθε ευθύνη για παθητική ζημία ή ζημία κάθε είδους που προέρχεται από την απώλεια δεδομένων που προκλήθηκε από ελάττωμα του προϊόντος, επισκευή που εκτελέστηκε από τρίτους, εκτός της Olympus ή εξουσιοδοτημένου κέντρου εξυπηρέτηση της Olympus ή από άλλη αιτία. Εμπορικά σήματα και σήματα κατατεθέντα: Τα IBM και PC/AT είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της International Business Machines Corporation. Τα Microsoft, Windows και Windows Media είναι σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation. Η ονομασία Macintosh είναι εμπορικό σήμα της εταιρείας Apple Inc. Άλλες επωνυμίες προϊόντων και εταιριών που αναφέρονται στο παρόν αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους. h Προληπτικά μέτρα ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας καταγραφέα, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά, ώστε να σιγουρευτείτε ότι γνωρίζετε πώς να τον χρησιμοποιήσετε σωστά και με ασφάλεια. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ένα εύκολα προσβάσιμο σημείο, για μελλοντική αναφορά. Τα προειδοποιητικά σύμβολα δηλώνουν σημαντικές πληροφορίες που σχετίζονται με την ασφάλεια. Για να προστατέψετε τον εαυτό σας και τους άλλους από προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία, είναι απαραίτητο να διαβάζετε πάντα τις προειδοποιήσεις και τις πληροφορίες που παρέχονται EL-BD AP1007

2 Αρχίζοντας h Προσδιορισμός των εξαρτημάτων 1 Ενσωματωμένο μικρόφωνο 2 Υποδοχή MIC (μικροφώνου) 3 Διακόπτης HOLD 4 Ακροδέκτης USB 5 Κουμπί STOP (4) 6 Κουμπί PLAY/OK (`) 7 Κουμπί 0 (κίνησης προς τα πίσω) 8 Κάλυμμα μπαταρίας 9 Κουμπί FOLDER/ INDEX Οθόνη (LCD): # $ % ^ & * 0 Υποδοχή EAR (ακουστικού)! Οθόνη Ενδεικτική λυχνία εγγραφής/ αναπαραγωγής # Κουμπί REC (s) $ Κουμπί + % Κουμπί 9 (γρήγορης κίνησης προς τα μπρος) ^ Κουμπί - & Κουμπί DISP/MENU * Κουμπί ERASE (s) ( Οπή λουριού ( Δεν συμπεριλαμβάνεται το λουρί. Χρησιμοποιήστε το προαιρετικό αξεσουάρ Ένδειξη φακέλου 2 [X] Ένδειξη ευαισθησίας μικροφώνου [Z] Ένδειξη αυτοματισμού ενεργοποίησης με τη φωνή (Variable Control Voice Actuator) [_] Ένδειξη λειτουργίας εγγραφής [K] Ένδειξη γρήγορης αναπαραγωγής [J] Ένδειξη αργής αναπαραγωγής 3 Ένδειξη οδηγού 4 Οθόνη πληροφοριών χαρακτήρων Μέτρηση επιπέδου εγγραφής 5 Ένδειξη μπαταρίας 6 Ένδειξη κλειδώματος διαγραφής 7 Τρέχων αριθμός αρχείου h Τοποθέτηση μπαταριών 1 Πιέστε ελαφρώς στο βέλος και σύρετε το κάλυμμα της μπαταρίας για να ανοίξει. 2 Τοποθετήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AAA, προσέχοντας τον προσανατολισμό των πόλων. 3 Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας τελείως. Όταν ο διακόπτης HOLD βρίσκεται στην κατεύθυνση του βέλους, η οθόνη απενεργοποιείται αφότου εμφανιστεί η ένδειξη [HOLD]. Αγνοήστε αυτό το γεγονός και συνεχίστε στο επόμενο βήμα. Για τον καταγραφέα μπορούν να χρησιμοποιηθούν προαιρετικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH (BR401) της Olympus

3 Ένδειξη μπαταρίας: Όταν η ένδειξη [N] εμφανίζεται στην οθόνη, αντικαταστήστε τις μπαταρίες όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μεγέθους AAA. Όταν η μπαταρία εξαντληθεί, η ένδειξη [O] εμφανίζεται στην οθόνη και ο καταγραφέας σβήνει. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, φροντίστε να τοποθετήσετε το διακόπτη HOLD προς την αντίθετη κατεύθυνση του βέλους, πριν την αντικατάσταση. h Τροφοδοσία Ενεργοποίηση: Σύρετε το διακόπτη HOLD προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που δείχνει το βέλος. Απενεργοποίηση: Σύρετε το διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος ενώ ο καταγραφέας δεν λειτουργεί. Λειτουργία αναμονής και απενεργοποίηση της οθόνης: Αν ο καταγραφέας σταματήσει για 5 λεπτά ή περισσότερο κατά την εγγραφή ή την αναπαραγωγή, εισέρχεται στη λειτουργία αναμονής (εξοικονόμηση ενέργειας) και η οθόνη απενεργοποιείται. Για να βγείτε από τη λειτουργία αναμονής και να ενεργοποιήσετε την οθόνη, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. hhold Ρυθμίζοντας το διακόπτη HOLD προς την κατεύθυνση του βέλους, διατηρείται η τρέχουσα κατάσταση και όλες οι λειτουργίες κουμπιών απενεργοποιούνται. Θυμηθείτε να απασφαλίσετε το διακόπτη HOLD για να χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα. h Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας [Time & Date] Εάν έχετε ρυθμίσει την ώρα και την ημερομηνία, πληροφορίες όπως ο χρόνος εγγραφής ενός αρχείου ήχου αποθηκεύονται αυτόματα μαζί με το αρχείο. Όταν τοποθετείτε μπαταρίες για πρώτη φορά ή κάθε φορά που αντικαθιστάτε τις μπαταρίες, η ένδειξη «Month» αναβοσβήνει. Στην περίπτωση αυτή, φροντίστε να ρυθμίσετε την ώρα και την ημερομηνία ακολουθώντας τα βήματα 4 έως 6 που περιγράφονται παρακάτω. 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί DISP/MENU επί 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο, για να μεταβείτε στο κύριο μενού. 2 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε [Sub Menu]. 3 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). Εμφανίζεται η ένδειξη [Time & Date] και [\^]] αναβοσβήνει. Time & Date 4 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε το στοιχείο για ρύθμιση. Επιλέξτε το στοιχείο που αναβοσβήνει από τις επιλογές «Μήνας», «Ημέρα», «Έτος», «Ώρα» και «Λεπτά». 5 Πατήστε το κουμπί + ή για να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση. Ακολουθήστε τα ίδια βήματα πατώντας το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε το επόμενο στοιχείο και πατήστε το κουμπί + ή για ρύθμιση. 6 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`) για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία της οθόνης ρύθμισης Το ρολόι θα ξεκινήσει από την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα. Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`) σύμφωνα με την ένδειξη χρόνου. 7 Πατήστε το κουμπί STOP (4) για να κλείσετε το μενού. Εδώ ολοκληρώνεται η διαδικασία ρύθμισης ώρας και ημερομηνίας.. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 12ωρης ή 24ωρης εμφάνισης της ώρας, πατώντας το κουμπί DISP/MENU ενώ ρυθμίζετε την ώρα και τα λεπτά. Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά εμφάνισης της ημερομηνίας πατώντας το κουμπί DISP/MENU ενώ ρυθμίζετε το έτος, το μήνα ή την ημέρα :00 AM 12:00 AM 3:00 PM

4 Πληροφορίες για την εγγραφή h Σημειώσεις σχετικά με τους φακέλους Στον καταγραφέα υπάρχουν πέντε φάκελοι, [F], [G], [H], [I] και [W]. Για να αλλάξετε την επιλογή φακέλου, πατήστε το κουμπί FOLDER/INDEX όταν ο καταγραφέας είναι σταματημένος. Σημείωση: Μέχρι και 200 αρχεία μπορούν να εγγραφούν σε κάθε φάκελο. Τρέχων φάκελος 15m15s 14m15s h Εγγραφή 1 Πατήστε το κουμπί FOLDER/INDEX για να επιλέξετε το φάκελο που επιθυμείτε. a Τρέχων φάκελος a 15m15s 14m15s 2 Πατήστε το κουμπί REC (s) για να ξεκινήσει η εγγραφή. Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής/ αναπαραγωγής ανάβει κόκκινη και η εγγραφή ξεκινά. Αν ξεκινήσετε την εγγραφή αφού έχετε τοποθετήσει το ακουστικό στην υποδοχή ακουστικών στον καταγραφέα, μπορείτε να ακούσετε τον ήχο που εγγράφεται. Η ένταση του ήχου στην οθόνη εγγραφής μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας το κουμπί + ή. b Τρέχουσα λειτουργία εγγραφής c Τρέχων αριθμός αρχείου d Χρόνος εγγραφής e Υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής f Μέτρηση επιπέδου εγγραφής 15m15s 14m15s b c d Remain 22h52m46s 3 Πατήστε το κουμπί STOP (4) για να σταματήσετε την εγγραφή. Οι νέες εγγραφές αποθηκεύονται ως το τελευταίο αρχείο στο φάκελο. e f h Παύση της εγγραφής Παύση: Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία εγγραφής, πατήστε το κουμπί REC (s). Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη [Rec Pause]. Rec Pause Συνέχιση της εγγραφής: Πατήστε ξανά το κουμπί REC (s). Η εγγραφή θα συνεχιστεί από το σημείο της διακοπής. h Πληροφορίες οθόνης LCD Μπορείτε να κάνετε μια επιλογή για την οθόνη της συσκευής. Η οθόνη θα σας βοηθήσει να ελέγξετε και να επιβεβαιώσετε διαφορετικές ρυθμίσεις του καταγραφέα και στοιχεία αρχείων. Κατάσταση καταγραφέα Στη λειτουργία διακοπής Στη λειτουργία εγγραφής Στη λειτουργία διακοπής ή στη λειτουργία αναπαραγωγής Χειρισμός Κρατήστε πατημένο το κουμπί STOP (4) Πατήστε το κουμπί DISP/MENU Πατήστε το κουμπί DISP/MENU Οθόνη Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί, στην οθόνη εμφανίζονται οι ενδείξεις «Εναπομείνας χρόνος εγγραφής» και «Εναπομείνασα μνήμη». Κάθε πάτημα εμφανίζει κατά σειρά τις οθόνες «Παρερχόμενος χρόνος εγγραφής», «Εναπομείνας χρόνος εγγραφής» και «Μετρητής επίπεδου εγγραφής». Κάθε πάτημα εμφανίζει κατά σειρά τις οθόνες «Παρερχόμενος χρόνος αναπαραγωγής», «Εναπομείνας χρόνος αναπαραγωγής», «Ημερομηνία εγγραφής» και «Χρόνος κατά την εγγραφή»

5 Πληροφορίες για την αναπαραγωγή h Αναπαραγωγή 1 Πατήστε το κουμπί FOLDER/INDEX για να επιλέξετε το φάκελο που επιθυμείτε. 2 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε το αρχείο για αναπαραγωγή. 3 Πατήστε το κουμπί PLAY/ OK (`) για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Η ενδεικτική λυχνία εγγραφής/αναπαραγωγής ανάβει πράσινη και στην οθόνη εμφανίζεται ο χρόνος αναπαραγωγής που παρήλθε. a Τρέχων αριθμός αρχείου b Χρόνος αναπαραγωγής 15m15s a 14m25s 4 Πατήστε το κουμπί + ή για να επιλέξετε το κατάλληλο επίπεδο έντασης του ήχου. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένταση ήχου. Μπορείτε να επιλέξετε από [00] έως [30]. b h Ακύρωση αναπαραγωγής Διακοπή: Πατήστε το κουμπί STOP (4). Ο καταγραφέας σταματά στο ενδιάμεσο του αρχείου που αναπαράγεται. Συνέχιση της αναπαραγωγής: Πατήστε ξανά το κουμπί PLAY/OK (`). Η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί από το σημείο της διακοπής. h Κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός: Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί 9. Όταν αφήσετε το κουμπί 9 καταγραφέας θα συνεχίσει την κανονική αναπαραγωγή. Κίνηση προς τα πίσω: Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί 0. Όταν αφήσετε το κουμπί 0 ο καταγραφέας θα συνεχίσει την κανονική αναπαραγωγή. Κατά τη γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, ο καταγραφέας μεταβαίνει σε παύση όταν φτάσει στο τέλος του αρχείου. Πατώντας και κρατώντας πατημένο το κουμπί θα συνεχιστεί η γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Αν υπάρχει δείκτης ευρετηρίου ή προσωρινός δείκτης στο ενδιάμεσο του αρχείου, ο καταγραφέας θα σταματήσει σε αυτό το σημείο. h Εντοπισμός της αρχής του αρχείου Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία αναπαραγωγής (αναπαραγωγή, ή αργή/γρήγορη αναπαραγωγή) πατήστε το κουμπί 9 ή 0. Πραγματοποιείται μετάβαση στην αρχή του επόμενου αρχείου ή του αρχείου που αναπαραγάγεται. Σημείωση: Αν υπάρχει δείκτης ευρετηρίου ή προσωρινός δείκτης στο ενδιάμεσο του αρχείου, ο καταγραφέας θα σταματήσει σε αυτό το σημείο

6 h Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής Διαγραφή Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`) για να αλλάξετε την ταχύτητα αναπαραγωγής. Κανονική ταχύτητα Αργή αναπαραγωγή (-25%) Γρήγορη αναπαραγωγή (+50%) Όταν επιλέγετε τη λειτουργία αργής αναπαραγωγής, εμφανίζεται η ένδειξη [J] και, για τη λειτουργία γρήγορης αναπαραγωγής, εμφανίζεται η ένδειξη [K]. Ακόμη και εάν διακόψετε την αναπαραγωγή, η αλλαγμένη ταχύτητα αναπαραγωγής θα διατηρηθεί. Η επόμενη αναπαραγωγή θα εκτελεστεί σε αυτήν την ταχύτητα. Μπορείτε εύκολα να διαγράψετε αρχεία που δεν χρειάζεστε. Οι σειριακοί αριθμοί αρχείων αλλάζουν αυτόματα. h Διαγραφή ενός αρχείου τη φορά 1 Πατήστε το κουμπί FOLDER/INDEX για να επιλέξετε φάκελο. 2 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε το αρχείο για διαγραφή. a Αρχείο για διαγραφή 3 Πατήστε το κουμπί ERASE (s). a 4 Πατήστε το κουμπί 9 για να επιλέξετε [Start]. 5 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). Erase: Start File Erase! h Διαγραφή όλων των αρχείων από ένα φάκελο 1 Πατήστε το κουμπί FOLDER/INDEX για να επιλέξετε το φάκελο για διαγραφή. a Φάκελος για διαγραφή a 2 Πατήστε δύο φορές το κουμπί ERASE (s). Erase: Cancel 3 Πατήστε το κουμπί 9 για να επιλέξετε [Start]. 4 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). All Erase! Erase Done Δεν είναι δυνατό να ανακτηθεί ένα αρχείο που έχει διαγραφεί. Τα αρχεία στα οποία έχει ρυθμιστεί κλείδωμα διαγραφής δεν διαγράφονται. Εάν δεν εκτελεστεί η λειτουργία επί 8 δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, η συσκευή θα επανέλθει στην κατάσταση αναμονής. Η ολοκλήρωση της διαγραφής μπορεί να διαρκέσει αρκετά δευτερόλεπτα. Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε τη μπαταρία και μην επιχειρήσετε καμία άλλη λειτουργία στον καταγραφέα αυτό το διάστημα, καθώς μπορεί να καταστραφούν τα δεδομένα

7 Λειτουργία μενού h Τα επίπεδα της οθόνης μενού και τα κουμπιά λειτουργίας [Main Menu/Sub Menu] Μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση θέτοντας τον καταγραφέα σε λειτουργία μενού. Βήμα 1 Θέστε τον καταγραφέα σε λειτουργία menu mode. Βήμα 4 Ολοκληρώστε το ρύθμιση του menu mode. Βήμα 2 Επιλέξτε το στοιχείο μενού στην οθόνη του main menu ή του sub menu. Οθόνη main menu Οθόνη sub menu Rec Mode Language REC Mic Sense Format REC VCVA System Sub Menu Main Menu Lock Time & Date Beep LED Contrast Είναι δυνατή η ρύθμιση του στοιχείου μενού με την ένδειξη και κατά την εγγραφή. REC ακόμα Βήμα 3 Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να ρυθμίσετε στην οθόνη ρυθμίσεων. Ακύρωση της ρύθμισης. DISP/MENU Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επί 1 δευτερόλεπτο ή περισσότερο για να θέσετε τον καταγραφέα σε λειτουργία μενού. PLAY/OK (`) Μετάβαση στην οθόνη ρύθμισης από την οθόνη κύριου μενού ή υπομενού. Επιβεβαίωση του στοιχείου που επιλέχθηκε στην οθόνη ρύθμισης και επιστροφή στην οθόνη κύριου μενού ή υπομενού. 0 ή 9 Εναλλαγή των στοιχείων της οθόνης ρυθμίσεων στην οθόνη κύριου μενού ή υπομενού. STOP (4) ή REC (s) Ολοκλήρωση της ρύθμισης λειτουργίας μενού. (Εάν πατηθεί κατά την εμφάνιση της οθόνης ρύθμισης, το επιλεγμένο στοιχείο δεν θα ρυθμιστεί.) - 7 -

8 h Βασικός χειρισμός του μενού λειτουργιών 1 Ενώ ο καταγραφέας έχει σταματήσει, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί DISP/MENU για ένα δευτερόλεπτο ή περισσότερο. 2 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε το στοιχείο μενού. Μεταβείτε στην οθόνη ρύθμισης του επιλεγμένου στοιχείου μενού. Για να ρυθμίσετε το υπομενού, επιλέξτε [Sub Menu] από την οθόνη κύριου μενού. Και επιλέξτε και ρυθμίστε το στοιχείο μενού από την οθόνη υπομενού κατά τον ίδιο τρόπο. Εικονίδιο οδηγού: Σας υποδεικνύει το επόμενο κουμπί για χρήση, αναβοσβήνοντας. a [^]: Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`) (Μετάβαση στην επόμενη οθόνη). b [\] ή []]: Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 (Αλλαγή του στοιχείου). 3 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). 4 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε τη ρύθμιση. Για να μεταβείτε στην οθόνη κύριου μενού μετά τη ρύθμιση του υπομενού, Mode: HQ επιλέξετε [Main Menu] από την οθόνη υπομενού. 5 Πατήστε το κουμπί PLAY (`) για επιβεβαίωση της ρύθμισης. 6 Πατήστε το κουμπί STOP (4) για να κλείσετε το μενού. a Menu Rec Mode b Σημείωση: Ο καταγραφέας θα σταματήσει εάν βρίσκεται σε αδράνεια επί 3 λεπτά κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας ρύθμισης μενού, όταν δεν εφαρμοστεί ένα επιλεγμένο στοιχείο. h Λειτουργίες εγγραφής [Rec Mode] Για τη λειτουργία εγγραφής μπορείτε να επιλέξετε [HQ] (εγγραφή ήχου υψηλής ποιότητας), [SP] (τυπική εγγραφή) και [LP] (εγγραφή μεγάλης διάρκειας). Λειτουργία: HQ Περίπου 70 ώρ. 55 λεπτά Τρέχουσα λειτουργία εγγραφής Λειτουργία: SP Περίπου 139 ώρ. 35 λεπτά Λειτουργία: LP Περίπου 444 ώρ. 05m35s 00m00s Ο χρόνος εγγραφής που φαίνεται παραπάνω αντιστοιχεί σε ένα συνεχόμενο αρχείο. Ο διαθέσιμος χρόνος εγγραφής μπορεί να είναι μικρότερος από την προδιαγραφή εάν εγγραφούν πολλά αρχεία (Να χρησιμοποιείτε το χρόνο που απομένει και το χρόνο εγγραφής μόνο ως αναφορά). Οι χρόνοι εγγραφής που αναφέρονται παραπάνω υποδηλώνουν τους χρόνους μετά τη διαγραφή των δεδομένων εγχειριδίου που ήταν αποθηκευμένα στον καταγραφέα. h Ευαισθησία μικροφώνου [Mic Sense] Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαισθησία του μικροφώνου ανάλογα με τις ανάγκες σας. Ένδειξη ευαισθησίας μικροφώνου Sense: Conf. (g) Sense: Dict. (i) Σημείωση: Προκειμένου να εξασφαλίσετε την επιτυχή εγγραφή, εκτελέστε μια δοκιμαστική εγγραφή για να επιλέξετε την κατάλληλη ευαισθησία μικροφώνου πριν από την εγγραφή. 05m35s 00m00s hχρήση του Variable Control Voice Actuator [VCVA] Όταν το μικρόφωνο ανιχνεύσει ότι ο ήχος έχει φτάσει σε ένα προκαθορισμένο όριο έντασης, η ενσωματωμένη λειτουργία Variable Control Voice Actuator (VCVA) ξεκινάει αυτόματα την εγγραφή και τη διακόπτει όταν η ένταση μειωθεί. Ένδειξη VCVA VCVA: Off VCVA: On 05m35s 00m00s - 8 -

9 Προσαρμόστε το επίπεδο ενεργοποίησης έναρξης/διακοπής: 1 Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία εγγραφής, πατήστε τα κουμπιά 9 ή 0 για να ρυθμίσετε το επίπεδο ήχου παύσης. Για το επίπεδο VCVA μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 15 διαφορετικών τιμών. a Επίπεδο VCVA b Επίπεδο έναρξης (μετακινείται δεξιά/αριστερά σύμφωνα με το ρυθμισμένο επίπεδο) a 05m35s 00m00s Σημείωση: Η ένδειξη εγγραφής/αναπαραγωγής ανάβει κατά την εγγραφή. Όταν ο καταγραφέας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, η ενδεικτική λυχνία εγγραφής/αναπαραγωγής αναβοσβήνει και η ένδειξη [VCVA] αναβοσβήνει στην οθόνη. b h Κλείδωμα αρχείων [Lock] Το κλείδωμα ενός αρχείου προφυλάσσει τα σημαντικά δεδομένα από ακούσια διαγραφή. Τα κλειδωμένα αρχεία δεν διαγράφονται όταν επιλέξετε τη διαγραφή όλων των αρχείων από έναν φάκελο. Lock: Off Lock: On Ένδειξη κλειδώματος διαγραφής 05m35s 00m00s h Ορισμός της γλώσσας οθόνης [Language] Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα εμφάνισης για αυτόν τον καταγραφέα. Lang.: English Lang.: Français Idioma: español Sprache: Deutsch Lingua: Italiano Lang. : English h Διαμόρφωση του καταγραφέα [Format] Εάν διαμορφώσετε τον καταγραφέα, όλα τα αρχεία θα διαγραφούν και όλες οι ρυθμίσεις λειτουργιών θα επιστρέψουν στις προεπιλεγμένες, εκτός από τις ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας. Μεταφέρετε τυχόν σημαντικά αρχεία σε έναν υπολογιστή πριν από τη διαμόρφωση του καταγραφέα. 1 Ανοίγει το Sub Menu. 2 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για αν επιλέξετε [Format]. 3 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). Οι ενδείξεις [^]] και [Cancel] αναβοσβήνουν εναλλάξ. 4 Πατήστε το κουμπί 9 για να επιλέξετε [Start]. 5 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). Αφότου το μήνυμα [Data All Cleared] εμφανιστεί επί 2 δευτερόλεπτα, η ένδειξη [Sure? Cancel] θα ανάψει. Format: Sure?: Cancel Cancel 6 Πατήστε ξανά το κουμπί 9 για να επιλέξετε [Start]. 7 Πατήστε το κουμπί PLAY/OK (`). Αρχίζει η διαμόρφωση και η ένδειξη [Format Done] εμφανίζεται όταν η διαμόρφωση ολοκληρωθεί. Format! Η ολοκλήρωση της προετοιμασίας μπορεί να διαρκέσει μέχρι και ένα λεπτό. Μην αφαιρείτε την μπαταρία και μην αποσυνδέετε το διαμέρισμα της μπαταρίας από τον καταγραφέα σε αυτό το διάστημα. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί βλάβη στα δεδομένα. Ποτέ μην εκτελείτε διαμόρφωση του καταγραφέα από Η/Υ. Κατά τη διαμόρφωση του καταγραφέα, διαγράφονται όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των κλειδωμένων αρχείων Format Done

10 h Προβολή πληροφοριών συστήματος [System] Μπορείτε να δείτε τις πληροφορίες του καταγραφέα στην οθόνη μενού. Έκδοση καταγραφέα Version : 1.00 h Ήχος σήματος [Beep] Ενημερώνει για τη χρήση ενός κουμπιού ή τη λανθασμένη λειτουργία του καταγραφέα με ηχητικό σήμα. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους ήχους συστήματος. Beep: Off Beep: On Beep: On h ΛΥΧΝΙΑ [LED] Μπορείτε να τη ρυθμίσετε ώστε η ενδεικτική λυχνία εγγραφής/ αναπαραγωγής να μην ανάβει. LED: Off LED: On LED: On h Ρύθμιση αντίθεσης LCD [Contrast] Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση της οθόνης σε 12 επίπεδα. Μπορείτε να προσαρμόσετε την αντίθεση της οθόνης LCD από [01] έως [12]. Contrast:Level06 Άλλες λειτουργίες h Δείκτες ευρετηρίου Εάν τοποθετήσετε δείκτες ευρετηρίου, μπορείτε γρήγορα να βρείτε μια θέση που θέλετε να ακούσετε κατά την γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω και κατά τη γρήγορη αναπαραγωγή ενός αρχείου. Ορισμός δείκτη ευρετηρίου: 1 Ενώ ο καταγραφέας είναι στη λειτουργία εγγραφής (παύση εγγραφής) ή στη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί FOLDER/ INDEX για να ορίσετε ένα δείκτη ευρετηρίου. Διαγραφή δείκτη ευρετηρίου: 1 Εντοπίστε το δείκτη που θέλετε να διαγράψετε. 2 Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να επιλέξετε το δείκτη ευρετηρίου για διαγραφή. 3 Πατήστε το κουμπί ERASE (s). Index 06 Set Index 02 Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε δείκτες ευρετηρίου σε αρχεία που έχουν δημιουργηθεί σε συσκευές άλλες εκτός των καταγραφέων IC της Olympus, αλλά μπορείτε να τοποθετήσετε προσωρινούς δείκτες ώστε να απομνημονεύσετε προσωρινά τις επιθυμητές θέσεις. Οι προσωρινοί δείκτες είναι προσωρινές σημάνσεις, έτσι εάν μεταβείτε σε κάποιο άλλο αρχείο ή συνδέσετε τον καταγραφέα σε υπολογιστή, θα διαγραφούν αυτόματα. Σε ένα αρχείο μπορείτε να ορίσετε έως 16 δείκτες ευρετηρίου και προσωρινούς δείκτες. Δεν μπορείτε να ορίσετε ή να διαγράψετε δείκτες ευρετηρίου ή προσωρινούς δείκτες σε ένα κλειδωμένο αρχείο Index 02 Clear

11 h Σύνδεση στον υπολογιστή σας Εκτός από τη χρήση αυτής της μονάδας ως συσκευής ηχογράφησης, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε ως εξωτερική μνήμη για τον υπολογιστή σας, δηλαδή, ως συσκευή αποθήκευσης. Μπορείτε να εκτελέσετε αναπαραγωγή των αρχείων ήχου που ηχογραφήθηκαν από αυτον τον καταγραφέα στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το Windows Media Player. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε τα αρχεία WMA που μεταφορτώσατε με το Windows Media Player στον καταγραφέα και να τα ακούσετε (εκτός από αρχεία με προστασία πνευματικών δικαιωμάτων). 1 Συνδέστε τον ακροδέκτη USB του καταγραφέα σε μια θύρα USB ή σε USB hub για υπολογιστή. Μόλις εμφανιστεί η ένδειξη [Remote], μπορείτε να αποθηκεύσετε ή να αναγνώσετε τα δεδομένα. 2 Μεταφέρετε τα αρχεία ήχου στον υπολογιστή σας. Συνδέστε τον καταγραφέα στον υπολογιστή σας και εκτελέστε τον Explorer. Ο καταγραφέας θα αναγνωριστεί ως αφαιρούμενος δίσκος. Κάθε ένας από τους πέντε φακέλους έχει ονομαστεί ως DSS_FLDA, B, C, D και E. Τα αρχεία ήχου αποθηκεύονται σε αυτούς τους φακέλους. Όλα τα αρχεία ήχου που εγγράφονται από αυτόν τον καταγραφέα θα είναι σε μορφή WMA. δηλαδή: VN WMA Εάν χρησιμοποιείτε Windows 2000, το Windows Media Player πρέπει να εγκατασταθεί στον Η/Υ. Ακροδέκτης USB Remote Αποστολή των δεδομένων 3 Κάντε κλικ στην επιλογή [ ] στη γραμμή εργασιών που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης. Κάντε κλικ στην επιλογή [Ασφαλής κατάργηση συσκευών υλικού]. PC Λήψη των δεδομένων PC h Χρήση του καταγραφέα στον Η/Υ σας Windows Macintosh Λειτουργικό σύστημα: Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7 (Τυπική εγκατάσταση) Συμβατοί υπολογιστές: Υπολογιστές με Windows που διαθέτουν περισσότερες από μία ελεύθερες θύρες USB Λειτουργικό σύστημα: Mac OS X ~ 10.6 (Τυπική εγκατάσταση) Συμβατοί υπολογιστές: Υπολογιστές Apple Macintosh που διαθέτουν περισσότερες από μία ελεύθερες θύρες USB Η υπηρεσία υποστήριξης δεν σας καλύπτει αν ο υπολογιστής σας έχει αναβαθμιστεί από Windows 95 ή 98 σε Windows 2000/XP/Vista/7. Κάθε βλάβη σε τροποποιημένο Η/Υ από εσάς δεν καλύπτεται από την εγγύηση λειτουργίας. ΠΟΤΕ μην αποσυνδέετε το USB όταν η ενδεικτική λυχνία εγγραφής/αναπαραγωγής αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. Αν το κάνετε, τα δεδομένα ενδέχεται να καταστραφούν. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του χρήστη για τον υπολογιστή σας σχετικά με την θύρα USB ή το USB hub του υπολογιστή σας. Καθώς ο θόρυβος μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις σε ηλεκτρονικές συσκευές κοντά στον καταγραφέα, αποσυνδέστε τα ακουστικά όταν συνδέετε τον καταγραφέα σε υπολογιστή. Μη χρησιμοποιείτε άλλα καλώδια σύνδεσης USB πέραν αυτών που παρέχονται. Γενικές προφυλάξεις Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά ώστε να μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή με ασφάλεια και ακρίβεια. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ένα εύκολα προσβάσιμο σημείο, για μελλοντική αναφορά. Τα προειδοποιητικά σύμβολα δηλώνουν σημαντικές πληροφορίες που σχετίζονται με την ασφάλεια. Για να προστατέψετε τον εαυτό σας και τους άλλους από προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία, είναι απαραίτητο να διαβάζετε πάντα τις προειδοποιήσεις και τις πληροφορίες που παρέχονται. Προειδοποίηση σχετικά με την απώλεια δεδομένων: Το καταγεγραμμένο περιεχόμενο στη μνήμη μπορεί να καταστραφεί ή να σβηστεί εξαιτίας σφαλμάτων στη λειτουργία, δυσλειτουργίας της μονάδας ή κατά τη διάρκεια εργασιών επισκευής. Προτείνεται να κρατάτε εφεδρικά αρχεία και να αποθηκεύετε τα σημαντικά αρχεία σε άλλα μέσα, όπως στο σκληρό δίσκο ενός υπολογιστή. Οποιαδήποτε ευθύνη για παθητικές ζημιές ή ζημιές οποιουδήποτε είδους που έχουν προκύψει εξαιτίας απώλειας δεδομένων, λόγω ελαττώματος του προϊόντος, ή της επισκευής που πραγματοποιήθηκε από τρίτο μέρος, πέραν από την Olympus ή από ένα εξουσιοδοτημένο σημείο εξυπηρέτησης της Olympus, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, δεν συμπεριλαμβάνεται στις ευθύνες της Olympus. Ασφαλής και σωστή χρήση Χρησιμοποιήστε τα ακουστικά μόνο αφού μειώσετε την ένταση των ακουστικών, διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί βλάβη της ακοής ή/και διαταραχές της ακοής. Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβη της ακοής ή/και διαταραχές της ακοής. Βεβαιωθείτε πως έχετε απενεργοποιήσει τη συσκευή προτού αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Η αφαίρεση των μπαταριών ενώ χρησιμοποιείται η συσκευή μπορεί να καταστρέψει το αρχείο. -11-

12 Μην αφήνετε τον καταγραφέα σε ζεστά, υγρά μέρη, όπως μέσα σε ένα κλειστό αυτοκίνητο σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως ή στην παραλία το καλοκαίρι. Μην αποθηκεύετε τον καταγραφέα σε μέρη όπου εκτίθεται σε υπερβολική υγρασία ή σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε οργανικά διαλύματα, όπως οινόπνευμα ή διαλυτικό λούστρου για να καθαρίσετε τη μονάδα. Μην τοποθετείτε τον καταγραφέα πάνω ή κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, όπως τηλεοράσεις ή ψυγεία. Αποφύγετε την εγγραφή ή την αναπαραγωγή κοντά σε κινητά τηλέφωνα ή άλλο ασύρματο εξοπλισμό, καθώς μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές και θόρυβο. Αν παρατηρήσετε θόρυβο, μετακινηθείτε σε άλλο μέρος, ή απομακρύνετε τον καταγραφέα μακριά από αυτόν τον εξοπλισμό. Αποφεύγετε την άμμο ή τη σκόνη. Μπορούν να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες φθορές. Αποφεύγετε τις ισχυρές δονήσεις ή κρούσεις. Μην αποσυναρμολογείτε, επισκευάζετε ή τροποποιείτε τη μονάδα μόνοι σας. Μη λειτουργείτε τη μονάδα ενώ οδηγείτε κάποιο όχημα (όπως ποδήλατο, μηχανάκι ή καρτ). Κρατήστε τη μονάδα μακριά από τα παιδιά. Μπαταρία V Προειδοποίηση Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε κάποιο άλλο εξάρτημα εκτός από την κύρια μονάδα στο διαμέρισμα της μπαταρίας. Ενδέχεται να προκληθεί διαρροή της μπαταρίας, υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή έκρηξη. Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε φλόγες, να θερμαίνεται, να βραχυκυκλώνεται ή να αποσυναρμολογείται. Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε κάποια αλκαλική, λιθίου ή οποιαδήποτε άλλη μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια μπαταρία με σχισμένο ή ραγισμένο εξωτερικό κάλυμμα. Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά. Αν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, όπως μη φυσιολογικό θόρυβο, θερμότητα, καπνό ή μυρωδιά καμένου: 1 αφαιρέστε τη μπαταρία αμέσως, προσέχοντας να μην καείτε και 2 επικοινωνήστε με το κατάστημα ή την τοπική αντιπροσωπεία της Olympus για σέρβις. Αντιμετώπιση προβλημάτων Ε1: Δεν συμβαίνει τίποτα κατά το πάτημα ενός κουμπιού. Α1: Ο διακόπτης HOLD μπορεί να έχει ρυθμιστεί στη θέση [HOLD]. Οι μπαταρίες μπορεί να έχουν εξαντληθεί. Οι μπαταρίες μπορεί να είναι εσφαλμένα τοποθετημένες. Ε2: Δεν ακούγεται ήχος από το μεγάφωνο κατά την αναπαραγωγή ή η ένταση του ήχου είναι χαμηλή. Α2: Το βύσμα του ακουστικού μπορεί να είναι τοποθετημένο στον καταγραφέα. Η ένταση του ήχου μπορεί να έχει ρυθμιστεί στο χαμηλότερο επίπεδο. Ε3: Η εγγραφή δεν είναι δυνατή. Α3: Όταν ο καταγραφέας σταματήσει, πατήστε το κουμπί STOP (4) επανειλημμένα και ελέγξτε στην οθόνη εάν: Ο χρόνος εγγραφής που απομένει στον επιλεγμένο φάκελο είναι [00:00]. Ο αριθμός των αρχείων είναι 200. Ελέγξτε εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα [Memory Full], πατώντας το κουμπί REC (s). Ελέγξτε εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα [Folder Full], πατώντας το κουμπί REC (s). Ε4: Η ταχύτητα αναπαραγωγής είναι πολύ γρήγορη (αργή). Α4: Ο καταγραφέας μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε γρήγορη (αργή) αναπαραγωγή. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μέσο εγγραφής: Ενσωματωμένη μνήμη flash: 1 GB Συνολική συχνότητα: Λειτουργία HQ: 200 έως Hz Λειτουργία SP: 200 έως Hz Λειτουργία LP: 200 έως Hz Χρόνος εγγραφής: Λειτουργία HQ: Περίπου 70 ώρ. 55 λεπτά Λειτουργία SP: Περίπου 139 ώρ. 35 λεπτά Λειτουργία LP: Περίπου 444 ώρ. Μικρόφωνο: Πυκνωτικό μικρόφωνο ηλεκτρίτη (μονοφωνικό) Μεγάφωνο: Ενσωματωμένο κυκλικό δυναμικό μεγάφωνο ø 23 mm Μέγιστη ισχύς: 250 mw Μέγιστη έξοδος ακουστικών: 150 mv (σύμφωνα με το πρότυπο EN ) Έξοδος ακουστικών ευρείας ζώνης: 75 mv (σύμφωνα με το πρότυπο EN ) Υποδοχή ακουστικού (μονοφωνικό): διάμετρος ø 3,5 mm, αντίσταση 8 Ω Υποδοχή μικροφώνου (μονοφωνικό): διάμετρος ø 3,5 mm, αντίσταση 2 kω Παροχή ενέργειας: Δύο μπαταρίες AAA (LR03) ή δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH Χρόνος συνεχούς χρήσης μπαταριών: Αλκαλικές μπαταρίες: Περίπου 37 ώρ. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH: Περίπου 25 ώρ. Διαστάσεις: 102 (L) mm x 37 (W) mm x 18,8 (T) mm (χωρίς προεξοχές) Βάρος: 64,8 g (με την μπαταρία) Οι χρόνοι εγγραφής που αναφέρονται παραπάνω υποδηλώνουν τους χρόνους μετά τη διαγραφή των δεδομένων εγχειριδίου που ήταν αποθηκευμένα στον καταγραφέα. Τα δεδομένα εγχειριδίου μπορούν να διαγραφούν μέσω σύνδεσης με ηλεκτρονικό υπολογιστή και με διαγραφή ή διαμόρφωση του καταγραφέα. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα «Formatting the Recorder [Format]». Πριν διαγράψετε τα δεδομένα, δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων του αρχείου PDF του εγχειριδίου. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας έχει μετρηθεί από την Olympus. Μπορεί να διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με τον τύπο των μπαταριών που χρησιμοποιούνται και τις συνθήκες χρήσης. Το ηχογραφημένο περιεχόμενο προορίζεται αποκλειστικά για προσωπική σας χρήση. Απαγορεύεται η ηχογράφηση υλικού που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα χωρίς την άδεια των κατόχων των δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η σχεδίαση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση για βελτίωση της επίδοσης. h Αξεσουάρ (προαιρετικά): Φορτιστής επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Ni-MH: BU-400 (Μόνο για την Ευρώπη) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH: BR401 Καλώδιο σύνδεσης (Υποδοχή ακουστικών Υποδοχή μικροφώνου): KA333 Μικρόφωνο εξουδετέρωσης θορύβου: ME52 Πυκνωτικό μικρόφωνο ηλεκτρίτη: ME15 Διπλό μονοφωνικό ακουστικό: E20 Μικρόφωνο τηλεφώνου: TP7-12-