Οδηγίες χειρισμού. UG 2200 Super UG 3000 Super. UG 2200 Special UG 3000 Special. Φερόμενο ψεκαστικό

Transcript

1 Οδηγίες χειρισμύ AMAz UG 2200 Super UG 3000 Super UG 2200 Special UG 3000 Special Φερόμεν ψεκαστικό MG4788 BAG Printed in Germany el Διαβάστε και τηρήστε τις παρύσες δηγίες χειρισμύ πρτύ θέσετε τ μηχάνημα για πρώτη φρά σε λειτυργία! Φυλάξτε τ εγχειρίδι αυτό για μελλντική χρήση!

2 Δεν πρέπει να θεωρηθεί περιττή και άνευ υσίας η ανάγνωση τυ εγχειριδίυ και η συμμόρφωση με τα περιεχόμενά τυ. Δεν αρκεί να έχετε ακύσει από άλλυς και να δείτε ι ίδιι ότι ένα μηχάνημα είναι χρήσιμ, να τ αγράσετε και να πιστέψετε ότι όλα γίννται αυτόματα. Τ άτμ πυ θα λειτυργήσει κατ αυτόν τν τρόπ δεν θα πρξενήσει βλάβες μόν στν εαυτό τυ, αλλά θα κάνει και τ λάθς να κατηγρήσει τ μηχάνημα και όχι εαυτόν για τυχόν απτυχία. Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής χρήση πρέπει να γίνει κατανητό τ πνεύμα της διαδικασίας, σκπός κάθε εξαρτήματς και να ακλυθήσει εξάσκηση στν τρόπ χρήσης τυ μηχανήματς. Τότε θα μείνετε ικανπιημένι και με τ μηχάνημα αλλά και με τν εαυτό σας. Σκπός τυ εγχειριδίυ είναι να πετύχει ακριβώς αυτό. Leipzig-Plagwitz UG BAG

3 Στιχεία αναγνώρισης Στιχεία αναγνώρισης Κατασκευαστής: Αρ. αναγνώρισης μηχανήματς: Τύπς: Επιτρεπόμενη πίεση συστήματς σε bar: Έτς κατασκευής: Εργστάσι: Βασικό βάρς kg: Επιτρεπόμεν συνλικό βάρς kg: Μέγιστ βάρς φόρτωσης kg: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG UG 10 bar μέγιστη Διεύθυνση κατασκευαστή AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) Ε-mail: amazone@amazone.de Παραγγελία ανταλλακτικών Λίστες ανταλλακτικών με ελεύθερη πρόσβαση θα βρείτε στη διαδικτυακή πύλη ανταλλακτικών στη διεύθυνση Για παραγγελίες απευθυνθείτε στν δικό σας έμπρ της AMAZONE. Τυπικά στιχεία των δηγιών χειρισμύ Αριθμός εγγράφυ: MG4788 Ημερμηνία σύνταξης τυ εγγράφυ: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2016 Επιφυλασσόμαστε όλων των δικαιωμάτων μας. Η επανατύπωση, ακόμη και η τμηματική, επιτρέπεται μόν με την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. UG BAG

4 Πρόλγς Πρόλγς Αγαπητέ Πελάτη, Επιλέξατε ένα από τα πιτικά πρϊόντα μας, πυ περιλαμβάννται στην μεγάλη γκάμα πρϊόντων της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Σας ευχαριστύμε για την εμπιστσύνη πυ μας δείχνετε. Παρακαλύμε να βεβαιώνεστε κατά την παραλαβή τυ μηχανήματς, εάν υπάρχυν ζημιές από τη μεταφρά ή εάν λείπυν εξαρτήματα! Βεβαιωθείτε με βάση τ δελτί απστλής για την πληρότητα τυ μηχανήματς πυ παραλάβατε, καθώς και για τν ειδικό εξπλισμό πυ τ συνδεύει. Δικαίωμα απζημίωσης έχετε μόν εάν δηλώσετε αμέσως τις ενστάσεις σας! Διαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες χειρισμύ πριν θέσετε τ μηχάνημα για πρώτη φρά σε λειτυργία, και ειδικά τις δηγίες ασφαλείας. Αφύ διαβάσετε πρσεκτικά τις δηγίες θα μπρείτε να εκμεταλλευτείτε πλήρως τα πλενεκτήματα τυ νέυ σας μηχανήματς. Παρακαλύμε να βεβαιωθείτε, ότι όλι ι χειριστές τυ μηχανήματς έχυν διαβάσει αυτές τις δηγίες, πριν αρχίσετε να χρησιμπιείτε τ μηχάνημα. Σε περίπτωση ερωτήσεων ή πρβλημάτων, ανατρέξτε στ παρόν εγχειρίδι λειτυργίας ή καλέστε τν πλησιέστερ συνεργάτη σέρβις. Η τακτική συντήρηση και η έγκαιρη αντικατάσταση φθαρμένων ή χαλασμένων εξαρτημάτων αυξάνει την διάρκεια ζωής τυ μηχανήματός σας. Αξιλόγηση από τυς χρήστες Αγαπητή αναγνώστρια, Αγαπητέ αναγνώστη, ι δηγίες χειρισμύ ανανεώννται τακτικά. Με τις δικές σας πρτάσεις μπρείτε να συμβάλετε, στη δημιυργία ενός εγχειριδίυ δηγιών χειρισμύ περισσότερ φιλικύ πρς τ χρήστη. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach (ταχ. θυρίδα) 51 D Hasbergen Τηλ.: + 49 (0) Ε-mail: amazone@amazone.de 4 UG BAG

5 Πίνακας περιεχμένων 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη Σκπός τυ εγγράφυ Τπλγικά στιχεία στις δηγίες χειρισμύ Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις Γενικές δηγίες ασφαλείας Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας Οργανωτικά μέτρα Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Άτυπα μέτρα ασφαλείας Εκπαίδευση των ατόμων Μέτρα ασφαλείας κατά την καννική λειτυργία Κίνδυνι από υπλειπόμενη ενέργεια Συντήρηση, επισκευή και απκατάσταση βλαβών Κατασκευαστικές τρππιήσεις Ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα καθώς και βηθητικά μέσα Καθαρισμός και διάθεση Θέση εργασίας τυ χειριστή Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα Διάταξη πρειδπιητικών εικόνων και άλλων σημάνσεων Κίνδυνς σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών ασφαλείας Ασφαλής τρόπς εργασίας Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή Γενικές δηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Υδραυλικό σύστημα Ηλεκτρικό σύστημα Λειτυργία παρτικόφ Αναρτημένα μηχανήματα Σύστημα φρένων Ελαστικά Λειτυργία ψεκαστικών Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Φόρτωση και εκφόρτωση Περιγραφή πρϊόντς Συνπτική παρυσίαση συγκρτημάτων Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Κύκλωμα υγρών Αγωγί τρφδσίας μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς Εξπλισμός δικής ασφάλειας Πρβλεπόμενη χρήση Τακτικός έλεγχς συσκευών Επιπτώσεις από τη χρήση ρισμένων φυτφαρμάκων Περιχή κινδύνυ και επικίνδυνα σημεία Πινακίδα τύπυ και σήμα CE Δήλωση συμμόρφωσης Μέγιστη επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς Τεχνικά χαρακτηριστικά Βάρη βασικύ μηχανήματς και συγκρτημάτων Επιτρεπόμεν συνλικό βάρς και ελαστικά Στιχεία σχετικά με την δημιυργία θρύβυ Απαιτύμενς εξπλισμός τρακτέρ UG BAG

6 Πίνακας περιεχμένων 5 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Λειτυργία Πεδί χειρισμύ Αρθρωτός άξνας Σύνδεση αρθρωτύ άξνα Απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα Υδραυλικές συνδέσεις Σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Απσύνδεση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Πνευματικό σύστημα φρένων Σύνδεση τυ συστήματς φρένων Απσύνδεση συστήματς φρένων Υδραυλικό κύρι σύστημα φρένων Σύνδεση τυ υδραυλικύ κύριυ συστήματς φρένων Απσύνδεση τυ υδραυλικύ κύριυ συστήματς φρένων Φρέν ανάγκης Χειρόφρεν Αναδιπλύμενι τάκι Αλυσίδα ασφαλείας για μηχανές χωρίς σύστημα φρένων Ράβδι έλξης Ράβδς έλξης ίδιυ ίχνυς SelfTrail Ράβδς έλξης γενικής χρήσης UniTrail Ίσια ράβδς έλξης και ράβδς έλξης αγκίστρυ Αλυσίδα ασφάλισης κάτω ψαλιδιών Ακλύθηση ιχνών AutoTrail Ράβδς διεύθυνσης AutoTrail Έλεγχς ακλύθησης ιχνών μέσω μνάδας ελέγχυ τρακτέρ Στήριγμα Δεξαμενή ψεκασμύ Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Αναδευτήρας Wartungspodest mit Leiter Σύνδεση πρσρόφησης για τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ Σύνδεση πλήρωσης για την πλήρωση με πίεση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ (πραιρετικά) Δεξαμενή πλύσης Δεξαμενή υγρπίησης με εγχυτήρα και σύστημα πλύσης μπιτνιύ Πρσθήκη υλικύ ψεκασμύ Ecofill (πραιρετικός εξπλισμός) Δεξαμενή καθαρύ νερύ Εξπλισμός τρόμπας Εξπλισμός φίλτρυ Σίτα Φίλτρ πρσρόφησης Αυτκαθαριζόμεν φίλτρ πίεσης Φίλτρ μπεκ Σίτα δαπέδυ στη δεξαμενή υγρπίησης Κιβώτι μεταφράς και ασφαλείας (πραιρετικά) Κάμερα (πραιρετικά) Εξωτερικό σύστημα πλύσης (πραιρετικά) Φωτισμός εργασίας Τερματικό χειρισμύ Τερματικό χειρισμύ AMASPRAY Εξπλισμός Comfort Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ UG BAG

7 Πίνακας περιεχμένων 6.1 Ράμπα ψεκασμύ Super-L Ράμπα ψεκασμύ Super-S Τμήμα ράμπας TG Ασφάλειες εκκίνησης Σύστημα ριζντίωσης ανάπτυξη και σύμπτυξη μέσω της συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ Εργασία με μνόπλευρα ανεπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ Αρθρωτός σύνδεσμς μείωσης στν εξωτερικό βραχίνα (πραιρετικά) Σύμπτυξη ράμπας (πραιρετικά) Ανάπτυξη ράμπας (πραιρετικά) Υδραυλική ρύθμιση κλίσης (πραιρετικά) Distance-Control (Πραιρετικά) Αγωγί ψεκασμύ και μπεκ Τεχνικά χαρακτηριστικά Απλά μπεκ Πλλαπλά μπεκ (πραιρετικά) Ακραία μπεκ, ηλεκτρικά (πραιρετικά) Διακόπτης τελικών μπεκ, ηλεκτρικά (πραιρετικά) Κύκλωμα πρόσθετων μπεκ, ηλεκτρικά (πραιρετικά) Φίλτρα αγωγύ για τυς αγωγύς ψεκασμύ (πραιρετικά) Αυτόματη ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ (πραιρετικά) Ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ AmaSwitch πλή ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ AmaSelect Ειδικός εξπλισμός για υγρά λιπάσματα Μπεκ 3 δεσμών (πραιρετικά) Μπεκ 7 πών / Μπεκ FD (Πραιρετικά) Πακέτ σωλήνων για υγρά λιπάσματα (πραιρετικά) Σήμανση με αφρό (πραιρετικά) Σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση DUS (πραιρετικά) Μνάδα ανύψωσης Θέση σε λειτυργία Έλεγχς καταλληλότητας τυ τρακτέρ Υπλγισμός των πραγματικών τιμών για τ συνλικό βάρς, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα ελαστικών τυ τρακτέρ, καθώς και τυ ελάχιστυ απαιτύμενυ έρματς Πρϋπθέσεις για τη λειτυργία τρακτέρ με αναρτημένα μηχανήματα Μηχανήματα χωρίς δικό τυς σύστημα φρένων Πρσαρμγή τυ μήκυς τυ αρθρωτύ άξνα στ τρακτέρ Ασφάλιση τρακτέρ / μηχανήματς κατά ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης Τπθέτηση τρχών (εργασία συνεργείυ) Πρώτη θέση σε λειτυργία τυ κύριυ συστήματς φρένων Ρύθμιση υδραυλικύ συστήματς με βίδα πρσαρμγής συστήματς Κωδικπιητής θέσης AutoTrail Ρύθμιση ίχνυς (εργασία συνεργείυ) Πρσαρμγή της γεωμετρίας διεύθυνσης για ράβδ έλξης ίδιυ ίχνυς ή ράβδ έλξης γενικής χρήσης στ τρακτέρ (εργασία συνεργείυ) Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς Σύνδεση μηχανήματς Απσύνδεση μηχανήματς Ελιγμί τυ απσυνδεδεμένυ μηχανήματς Μεταφρά Χρήση τυ μηχανήματς Πρετιμασία λειτυργίας ψεκασμύ Πρετιμασία μίγματς ψεκασμύ UG BAG

8 Πίνακας περιεχμένων Υπλγισμός πστήτων πλήρωσης και συμπλήρωσης Πίνακας συμπλήρωσης για υπλειπόμενες επιφάνειες Γέμισμα με νερό Γέμισμα δεξαμενής ψεκασμύ μέσω τυ στμίυ γεμίσματς Γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω σύνδεσης πρσρόφησης στ πεδί χειρισμύ Γέμισμα δεξαμενής καθαρύ νερύ Υγρπίηση φυτφαρμάκων Πρόσθεση υγρών φυτφαρμάκων Πρόσθεση σκευασμάτων σε σκόνη και υρίας Πρκαταρκτικός καθαρισμός μπιτνιύ με μίγμα ψεκασμύ Καθαρισμός μπιτνιύ με νερό πλύσης Ecofill Λειτυργία ψεκασμύ Ψεκασμός μίγματς Μέτρα για τη μείωση τυ σταξίματς Υπλειπόμενες πσότητες Αραίωση της πλενάζυσας υπλειπόμενης πσότητας στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ και ψεκασμός της αραιωμένης υπλειπόμενης πσότητας κατά την λκλήρωση της λειτυργίας ψεκασμύ Άδειασμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω της τρόμπας Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ σε εκκενωμένη δεξαμενή Εκκένωση των τελικών υπλειπόμενων πστήτων Καθαρισμός φίλτρυ αναρρόφησης με άδεια δεξαμενή Καθαρισμός φίλτρυ αναρρόφησης με γεμάτη δεξαμενή Καθαρισμός φίλτρυ πίεσης με άδεια δεξαμενή Καθαρισμός φίλτρυ πίεσης με γεμάτη δεξαμενή Εξωτερικός καθαρισμός Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ σε κρίσιμη αλλαγή παρασκευάσματς Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ με γεμάτη δεξαμενή (διακπή εργασίας) Βλάβες Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Καθαρισμός Απθήκευση τ χειμώνα ή θέση εκτός λειτυργίας για μεγάλ χρνικό διάστημα Καννισμός λίπανσης Συνπτική παρυσίαση τυ σχεδίυ συντήρησης και φρντίδας Ράβδι έλξης Άξνας και φρέν Οδηγίες ελέγχυ για κύρι σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς Χειρόφρεν Ελαστικά / τρχί Πίεση ελαστικών Τπθέτηση ελαστικών (εργασία συνεργείυ) Υδραυλικό σύστημα Υδραυλικό σύστημα Διαστήματα συντήρησης Κριτήρια ελέγχυ των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Τπθέτηση και αφαίρεση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Φίλτρ ελαίυ Καθαρισμός μαγνητικών βαλβίδων Πλύση / αντικατάσταση φίλτρυ στν υδραυλικό σύνδεσμ Υδρπνευματικός συσσωρευτής πίεσης Ρύθμιση βαλβίδων ρύθμισης (ρυθμιστών) Ρυθμίσεις στην ανεπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ Τρόμπα Έλεγχς στάθμης ελαίυ Αντικατάσταση ελαίυ UG BAG

9 Πίνακας περιεχμένων Καθαρισμός Έλεγχς και αντικατάσταση βαλβίδων από την πλευρά αναρρόφησης και πίεσης (εργασία συνεργείυ) Έλεγχς και αντικατάσταση μεμβρανών εμβόλων (εργασία συνεργείυ) Βαθμνόμηση μετρητή παρχής Κύβιση τυ ψεκαστικύ Μπεκ Συναρμλόγηση τυ μπεκ Απσυναρμλόγηση της βαλβίδας μεμβράνης σε μπεκ πυ στάζυν Φίλτρα αγωγών Οδηγίες για τν έλεγχ τυ ψεκαστικύ Ηλεκτρικά σύστημα φωτισμύ Ρπές σύσφιξης κχλιών Διάθεση τυ ψεκαστικύ Πίνακας ψεκασμών Πίνακες ψεκασμών για μπεκ σκύπα, μπεκ πυ δεν στάζυν, μπεκ υππίεσης και μπεκ αέρς, Ύψς ψεκασμύ 50 cm Μπεκ ψεκασμύ για υγρή λίπανση Πίνακας ψεκασμών για μπεκ 3 δεσμών, ύψς ψεκασμύ 120 cm Πίνακας ψεκασμών για μπεκ 5 πών Πίνακας διασπράς Μπεκ FD Πίνακας ψεκασμών για σωλήνες απόθεσης στ έδαφς Πίνακας υπλγισμών για τν ψεκασμό υγρύ λιπάσματς υγρύ αζώτυ (AHL) UG BAG

10 Οδηγίες πρς τν χρήστη 1 Οδηγίες πρς τν χρήστη Τ Κεφάλαι "Οδηγίες πρς τν χρήστη" παρέχει πληρφρίες σχετικές με την χρήση τυ εγχειριδίυ. 1.1 Σκπός τυ εγγράφυ Τ παρόν εγχειρίδι δηγιών χειρισμύ περιγράφει τ χειρισμό και τη συντήρηση τυ μηχανήματς. δίνει σημαντικές πληρφρίες για έναν ασφαλή και απτελεσματικό χειρισμό τυ μηχανήματς. είναι μέρς τυ μηχανήματς και πρέπει πάνττε να φυλάσσεται κντά στ μηχάνημα ή στ τρακτέρ. πρέπει να φυλάσσεται για μελλντική χρήση. 1.2 Τπλγικά στιχεία στις δηγίες χειρισμύ Όλα τα στιχεία κατεύθυνσης πυ δίννται στ παρόν εγχειρίδι, δίννται πάντα σε σχέση με την κατεύθυνση πρείας. 1.3 Χρησιμπιύμενες απεικνίσεις Εντλές χειρισμύ και απτελέσματα Οι ενέργειες πυ πρέπει να εκτελέσει χειριστής, δίννται μέσα στ έγγραφ ως αριθμημένες εντλές χειρισμύ. Τηρείτε πάντα τη σειρά των εντλών χειρισμύ πυ σας δίννται. Τ απτέλεσμα της κάθε εντλής χειρισμύ, όπυ απαιτείται, είναι σημειωμέν με ένα βέλς. Παράδειγμα: 1. Εντλή χειρισμύ 1 Αντίδραση τυ μηχανήματς στην εντλή χειρισμύ 1 2. Εντλή χειρισμύ 2 Απαριθμήσεις Απαριθμήσεις χωρίς υπχρεωτική σειρά παρυσιάζνται ως λίστα με σημεία απαρίθμησης. Παράδειγμα: Σημεί 1 Σημεί 2 Αριθμί θέσης σε εικόνες Αριθμί πυ βρίσκνται μέσα σε παρενθέσεις παραπέμπυν σε αριθμύς θέσης μέσα σε εικόνες. Τ πρώτ ψηφί παραπέμπει στην εικόνα, τ δεύτερ ψηφί παραπέμπει στν αριθμό θέσης μέσα στην εικόνα. Παράδειγμα (Εικ. 3/6): Εικόνα 3 Θέση 6 10 UG BAG

11 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2 Γενικές δηγίες ασφαλείας Τ κεφάλαι αυτό περιέχει σημαντικές πληρφρίες, πρκειμένυ να χειρίζεστε τ μηχάνημα με ασφάλεια. 2.1 Υπχρεώσεις και νμική ευθύνη Τηρείτε τις δηγίες πυ περιέχνται στ εγχειρίδι δηγιών χειρισμύ Η γνώση των βασικών δηγιών ασφαλείας και των καννισμών ασφαλείας, απτελεί βασική πρϋπόθεση για τν ασφαλή χειρισμό και την απρόσκπτη λειτυργία τυ μηχανήματς. Υπχρεώσεις τυ χρήστη Υπχρεώσεις τυ χειριστή Ο χρήστης υπχρεύται, να επιτρέπει την εργασία στ μηχάνημα, μόν σε άτμα, τα πία έχυν λάβει γνώση των βασικών καννισμών σχετικά με την ασφαλή εργασία και την πρόληψη ατυχημάτων. έχυν εκπαιδευτεί στν τρόπ εργασίας με τ μηχάνημα. έχυν διαβάσει και έχυν καταλάβει τ παρόν εγχειρίδι δηγιών λειτυργίας. Ο χρήστης υπχρεύται να διατηρεί σε καλή κατάσταση ώστε να μπρύν να διαβαστύν, όλες τις πρειδπιητικές εικόνες πυ βρίσκνται επάνω στ μηχάνημα. να αντικαθιστά κατεστραμμένες πρειδπιητικές εικόνες. εάν έχετε ερωτήσεις παρακαλύμε απευθυνθείτε στν κατασκευαστή. Όλα τα άτμα, τα πία πρόκειται να εργαστύν στ/με μηχάνημα, υπχρεύνται, πριν την έναρξη της εργασίας να τηρύν τυς βασικύς καννισμύς σχετικά με την ασφαλή εργασία και την πρόληψη ατυχημάτων, να διαβάσυν και να τηρύν τις δηγίες τυ Κεφαλαίυ "Γενικές δηγίες ασφαλείας" τυ παρόντς εγχειριδίυ δηγιών χειρισμύ. να διαβάσυν τ κεφάλαι "Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα" (Σελίδα 18) τυ παρόντς εγχειριδίυ και να τηρύν κατά τη λειτυργία τυ μηχανήματς τις δηγίες ασφαλείας και τις δηγίες των πρειδπιητικών εικόνων. να εξικειωθύν με τ μηχάνημα. να διαβάζυν τα κεφάλαια τυ παρόντς εγχειριδίυ δηγιών χειρισμύ, τα πία είναι σημαντικά για την εκτέλεση των εργασιών πυ τυς ανατέθηκαν. Εάν χειριστής αντιληφθεί, ότι ένα σύστημα για τεχνικύς λόγυς δεν είναι ασφαλές στην χρήση, πρέπει να αντιμετωπίζει άμεσα τ πρόβλημα. Εάν η αντιμετώπιση τυ πρβλήματς δεν ανήκει στις αρμδιότητες τυ χειριστή ή εάν χειριστής δεν διαθέτει τις σχετικές τεχνικές γνώσεις, πρέπει να αναφέρει τ πρόβλημα στν πρϊστάμενό τυ (ργανισμός πυ κάνει τη χρήση). UG BAG

12 Γενικές δηγίες ασφαλείας Κίνδυνι κατά τ χειρισμό τυ μηχανήματς Τ μηχάνημα είναι κατασκευασμέν σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνλγικές εξελίξεις και τυς κινά απδεκτύς τεχνικύς κανόνες ασφαλείας. Παρ' όλα αυτά υπάρχει περίπτωση να εμφανιστύν κατά τη χρήση τ μηχάνημα κίνδυνι και επιπλκές για τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα τυ χειριστή και τρίτων, για τ ίδι τ μηχάνημα, για άλλα υλικά. Χρησιμπιείτε τ μηχάνημα μόν για τν πρβλεπόμεν σκπό. όταν είναι σε άψγη τεχνική κατάσταση και ασφαλές. Απκαταστήστε άμεσα βλάβες, ι πίες μπρύν να επηρεάσυν την ασφάλεια. Εγγύηση και νμική ευθύνη Κατά κανόνα ισχύυν ι "Γενικί όρι πώλησης και απστλής". Οι όρι αυτί ισχύυν για τν πελάτη τ αργότερ με την υπγραφή τυ συμβλαίυ. Απαιτήσεις εγγύησης και ευθυνών λόγω ζημιάς σε άτμα και υλικά δεν γίννται δεκτές, εάν αυτές φείλνται σε μία ι περισσότερες από τις παρακάτω αιτίες: μη πρβλεπόμενη χρήση τυ μηχανήματς. λανθασμένη συναρμλόγηση, λανθασμένη θέση σε λειτυργία, λανθασμέν χειρισμό και λανθασμένη συντήρηση τυ μηχανήματς. χρήση τυ μηχανήματς με συστήματα ασφαλείας πυ παρυσιάζυν βλάβη ή δεν είναι σωστά εγκατεστημένα ή με διατάξεις ασφαλείας και πρστασίας πυ δεν λειτυργύν. μη τήρηση των δηγιών τυ εγχειριδίυ σχετικά με την θέση σε λειτυργία, την λειτυργία και τη συντήρηση. διενέργεια αυθαίρετων τρππιήσεων στ μηχάνημα. ελλιπή παρακλύθηση μηχανικών εξαρτημάτων, τα πία υφίστανται φθρές. επισκευές πυ έχυν εκτελεστεί με λάθς τρόπ. περιπτώσεις καταστρφής από επίδραση ξένων σωμάτων και λόγω ανωτέρας βίας. 12 UG BAG

13 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.2 Απεικόνιση συμβόλων ασφαλείας Οι δηγίες ασφαλείας σημαίννται με τ τρίγων σύμβλ ασφαλείας και τν σχετικό χαρακτηρισμό πριν από αυτήν. Οι χαρακτηρισμί (ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ) περιγράφυν τη βαρύτητα τυ ενδεχόμενυ κινδύνυ και έχυν την εξής σημασία: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Επισημαίνει άμεσ και υψηλό κίνδυν, πίς μπρεί να επιφέρει θάνατ ή βαρύτατυς τραυματισμύς (ακρωτηριασμύς ή μόνιμες αναπηρίες), σε περίπτωση πυ δεν τν απφύγετε. Μη τήρηση των δηγιών αυτών ενδέχεται υπό συνθήκες να επιφέρει θάνατ ή βαρύτατυς τραυματισμύς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επισημαίνει ενδεχόμεν κίνδυν μεσαίας βαρύτητας, πίς μπρεί να πρκαλέσει θάνατ ή (βαρύτατυς) τραυματισμύς, εάν δεν απφευχθεί. Μη τήρηση των δηγιών αυτών ενδέχεται υπό συνθήκες να επιφέρει θάνατ ή βαρύτατυς τραυματισμύς. ΠΡΟΣΟΧΗ Επισημαίνει κίνδυν με μικρό ενδεχόμεν, να πρκαλέσει ελαφρείς ή βαρύτερυς τραυματισμύς ή καταστρφή υλικύ, εάν δεν απφευχθεί. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Επισημαίνει την υπχρέωση συγκεκριμένης συμπεριφράς ή ενέργειας, πρκειμένυ να γίνεται σωστός χειρισμός τυ μηχανήματς. Μη τήρηση των δηγιών αυτών μπρεί να δηγήσει σε βλάβες στ μηχάνημα ή στν περιβάλλντα χώρ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επισημαίνει πρακτικές συμβυλές και ιδιαίτερα χρήσιμες πληρφρίες. Οι δηγίες αυτές σας βηθύν, να χρησιμπιείτε όλες τις λειτυργίες τυ μηχανήματός σας με τν βέλτιστ τρόπ. UG BAG

14 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.3 Οργανωτικά μέτρα Ο κάτχς πρέπει να παρέχει όλυς τυς απαραίτητυς ατμικύς εξπλισμύς πρστασίας σύμφωνα με τις υπδείξεις τυ κατασκευαστή τυ φυτφαρμάκυ πυ πρόκειται να χρησιμπιηθεί, όπως π.χ.: γάντια ανθεκτικά στα χημικά, φόρμα εργασίας ανθεκτική στα χημικά, αδιάβρχα υπδήματα, μία πρστατευτική μάσκα, μία αναπνευστική μάσκα, γυαλιά πρστασίας, αλιφή για την πρστασία τυ δέρματς, κ.τ.λ. Τ εγχειρίδι χειρισμύ πρέπει να τ φυλάσσετε πάνττε στν τόπ χρήσης τυ μηχανήματς! πρέπει πάνττε να βρίσκεται στην ελεύθερη διάθεση τυ χειριστή και τυ πρσωπικύ συντήρησης! Ελέγχετε τακτικά όλα τα διαθέσιμα συστήματα πρστασίας! 2.4 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Πριν από κάθε ενεργπίηση τυ μηχανήματς πρέπει να είναι σωστά τπθετημένα όλα τα συστήματα ασφαλείας και πρστασίας και να είναι πλήρως λειτυργικά. Ελέγχετε τακτικά όλα τα συστήματα ασφαλείας και πρστασίας. Συστήματα ασφαλείας πυ παρυσιάζυν βλάβη Ελαττωματικά ή απσυναρμλγημένα συστήματα ασφαλείας και πρστασίας μπρύν να δηγήσυν σε επικίνδυνες καταστάσεις. 2.5 Άτυπα μέτρα ασφαλείας Παράλληλα με όλες τις δηγίες ασφαλείας αυτύ τυ εγχειριδίυ, λάβετε υπόψη σας όλυς τυς γενικά ισχύντες, εθνικύς καννισμύς σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων και την πρστασία τυ περιβάλλντς. Όταν κυκλφρείτε σε δημόσιυς δρόμυς και λεωφόρυς τηρείτε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας. 14 UG BAG

15 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.6 Εκπαίδευση των ατόμων Με τ μηχάνημα επιτρέπεται να εργάζνται απκλειστικά, άτμα πυ έχυν εκπαιδευτεί και έχυν λάβει τις κατάλληλες δηγίες. Πρέπει να καθρίζνται με σαφήνεια ι τμείς ευθυνών των ατόμων πυ χειρίζνται και συντηρύν τ μηχάνημα. Εκπαιδευόμενα άτμα επιτρέπεται να εργάζνται στ/με τ μηχάνημα μόν υπό την επιτήρηση κάπιυ έμπειρυ ατόμυ. Δραστηριότητα Άτμα Άτμ ειδικά εκπαιδευμέν στην συγκεκριμένη δραστηριότητα 1) Εκπαιδευμένς χειριστής 2) Άτμ με ειδικές τεχνικές γνώσεις (τεχνικός συνεργείυ) 3) Φόρτωση/Μεταφρά X X X Θέση σε λειτυργία -- X -- Διαμόρφωση, εξπλισμός X Χειρισμός -- X -- Συντήρηση X Αναζήτηση και απκατάσταση βλαβών X -- X Διάθεση X Υπόμνημα: Χ..Επιτρέπεται --..Δεν επιτρέπεται 1) 2) 3) Άτμ, τ πί μπρεί να αναλάβει συγκεκριμένη εργασία, και να την διεκπεραιώσει κατ' εντλή εταιρείας με τη σχετική ειδίκευση. Εκπαιδευμέν άτμ θεωρείται, τ άτμ εκείν, τ πί έχει λάβει γνώση ή, εάν απαιτείται, έχει εκπαιδευτεί για τα καθήκντα πυ τυ έχυν ανατεθεί και για τυς ενδεχόμενυς κινδύνυς σε περίπτωση ακατάλληλων χειρισμών, και έχει ενημερωθεί επίσης για τα απαραίτητα συστήματα πρστασίας και τα μέτρα πρστασίας. Άτμα με ειδική εκπαίδευση στ αντικείμεν της δυλειάς θεωρύνται εξειδικευμέν πρσωπικό (Ειδικός τεχνικός). Στηριζόμενι στην ειδική τυς εκπαίδευση, μπρύν να εκτιμήσυν τις γνώσεις πυ λαμβάνυν από τυς σχετικύς καννισμύς, πυ ισχύυν για τις εργασίες πυ τυς έχυν ανατεθεί και να αναγνωρίσυν έτσι ενδεχόμενυς κινδύνυς. Παρατήρηση: Ειδίκευση ισότιμη με αυτήν πυ πρκύπτει από ειδική εκπαίδευση, μπρεί να απκτηθεί και μετά από πλυετή δραστηριότητα επάνω στν συγκεκριμέν τμέα. Τις εργασίες συντήρησης και επισκευής τυ μηχανήματς επιτρέπεται να τις αναλαμβάνει μόν εξειδικευμέν συνεργεί, όταν ι εργασίες αυτές φέρυν τν πρόσθετ χαρακτηρισμό "Εξειδικευμέν Συνεργεί". Τ πρσωπικό ενός ειδικύ συνεργείυ διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, καθώς και τα κατάλληλα βηθητικά μέσα (εργαλεία, μηχανισμύς ανύψωσης και στήριξης) για την σωστή και ασφαλή εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και επισκευής τυ μηχανήματς. UG BAG

16 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.7 Μέτρα ασφαλείας κατά την καννική λειτυργία Χρησιμπιείτε τ μηχάνημα μόν όταν, όλα τα συστήματα πρστασίας και ασφαλείας είναι πλήρως λειτυργικά. Ελέγχετε τ μηχάνημα τυλάχιστν μια φρά την ημέρα για εξωτερικές ζημιές πυ φαίννται με γυμνό μάτι και καθώς και την λειτυργική ικανότητα των συστημάτων πρστασίας και ασφαλείας. 2.8 Κίνδυνι από υπλειπόμενη ενέργεια Λάβετε υπόψη σας την ύπαρξη υπλειπόμενων μηχανικών, υδραυλικών, πνευματικών και ηλεκτρικών/ηλεκτρνικών ενεργειών στ μηχάνημα. Λαμβάνετε σχετικά με αυτές, κατάλληλα μέτρα κατά την ενημέρωση τυ πρσωπικύ χειρισμύ. Λεπτμερείς δηγίες επαναλαμβάννται στα εκάσττε κεφάλαια τυ παρόντς εγχειριδίυ. 2.9 Συντήρηση, επισκευή και απκατάσταση βλαβών Διενεργήστε τις πρβλεπόμενες εργασίες ρύθμισης, συντήρησης και επιθεώρησης στα πρβλεπόμενα χρνικά διαστήματα. Ασφαλίστε όλα τα μέσα λειτυργίας, όπως συστήματα συμπιεσμένυ αέρα και υδραυλικά συστήματα, έναντι ακύσιας ενεργπίησης. Κατά την αντικατάσταση, στερεώστε και ασφαλίστε τα μεγαλύτερα συγκρτήματα επιμελώς σε ανυψωτικά μηχανήματα. Ελέγχετε τακτικά ότι είναι καλά σφιγμένες ι βιδωτές συνδέσεις και σφίξτε τις ξανά εάν χρειάζεται. Μετά την λκλήρωση των εργασιών συντήρησης ελέγξτε τη λειτυργία των διατάξεων ασφαλείας Κατασκευαστικές τρππιήσεις Χωρίς την έγκριση της εταιρείας AMAZONEN-WERKE, δεν επιτρέπεται να πρβαίνετε σε μεταβλές, ύτε πρσαρμγές και τρππιήσεις στ μηχάνημα. Αυτό ισχύει και για την συγκόλληση φερόντων εξαρτημάτων. Όλες ι πρσθήκες και ι μετατρπές στ μηχάνημα πρέπει να γίννται μετά από γραπτή έγκριση της εταιρείας AMAZONEN- WERKE. Χρησιμπιείτε απκλειστικά τα πρόσθετα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα μετατρπής πυ είναι εγκεκριμένα από την εταιρεία AMAZONEN-WERKE, πρκειμένυ π. χ. να διατηρήσει την ισχύ της η άδεια λειτυργίας σύμφωνα με τις εθνικές και διεθνείς νμικές πρδιαγραφές. Οχήματα πυ διαθέτυν υπηρεσιακή άδεια λειτυργίας ή συστήματα συνδεόμενα με όχημα, καθώς και εξπλισμός με ισχύυσα άδεια λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας σύμφωνη με τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας, πρέπει να βρίσκνται πάντα σε κατάσταση, όπως την πρβλέπει η άδεια ή η έγκριση πυ διαθέτυν. 16 UG BAG

17 Γενικές δηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, ακρωτηριασμύ, σφηνώματς, εισέλκυσης και τραυματισμύ από θραύση φερόντων εξαρτημάτων. Απαγρεύεται κατά κανόνα η διάνιξη πών στ σκελετό ή στ πλαίσι τυ μηχανήματς. η διεύρυνση πών πυ πρϋπάρχυν στ σκελετό ή στ πλαίσι τυ μηχανήματς. ι εργασίες συγκόλλησης στα φέρντα εξαρτήματα Ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα καθώς και βηθητικά μέσα Αντικαθιστάτε αμέσως όλα τα εξαρτήματα τυ μηχανήματς πυ δεν είναι σε άψγη κατάσταση. Χρησιμπιείτε απκλειστικά τα αυθεντικά ανταλλακτικά και τα αναλώσιμα εξαρτήματα AMAZONE, πυ είναι εγκεκριμένα από την εταιρεία AMAZONEN-WERKE, πρκειμένυ π. χ. να διατηρήσει την ισχύ της η άδεια λειτυργίας σύμφωνα με τις εθνικές και διεθνείς νμικές πρδιαγραφές. Εάν χρησιμπιήσετε ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα τρίτων κατασκευαστών δεν σας εγγυύμαστε, ότι αυτά είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα, έτσι ώστε να αντέχυν στις καταπνήσεις και να είναι ασφαλή. Η εταιρεία AMAZONEN-WERKE δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για βλάβες πυ πρκαλύνται από τη χρήση ανταλλακτικών, αναλώσιμων εξαρτημάτων και βηθητικών μέσων, τα πία δεν είναι εγκεκριμένα Καθαρισμός και διάθεση Χρησιμπιήστε και διαθέστε με τν πρβλεπόμεν τρόπ τις υσίες και τα υλικά, ειδικά όταν εργάζεστε σε συστήματα και εγκαταστάσεις λίπανσης καθαρίζετε με διαλύτες Θέση εργασίας τυ χειριστή Τ μηχάνημα επιτρέπεται να τ χειρίζεται απκλειστικά ένα μόν άτμ, τ πί θα βρίσκεται στη θέση τυ δηγύ τυ τρακτέρ. UG BAG

18 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.13 Πρειδπιητικές εικόνες και άλλες σημάνσεις επάνω στ μηχάνημα Διατηρείτε όλες τις πρειδπιητικές εικόνες τυ μηχανήματς πάντα καθαρές και ευανάγνωστες! Αντικαταστήστε εικόνες πυ δεν μπρείτε να διαβάσετε πλέν. Παραγγείλετε τις πρειδπιητικές εικόνες από τν έμπρ, αναφέρντας τν αριθμό παραγγελίας τυς (π.χ. MD 075). Πρειδπιητικές εικόνες - Δμή Οι πρειδπιητικές εικόνες επισημαίνυν επικίνδυνα σημεία στ μηχάνημα και πρειδπιύν για παραμένντες κινδύνυς. Στα επικίνδυνα αυτά σημεία υπάρχυν μόνιμα υπαρκτί ή απρόσμενα εμφανιζόμενι κίνδυνι. Μια πρειδπιητική εικόνα απτελείται από 2 πεδία: Τ πεδί 1 περιγράφει με εικόνα τν κίνδυν, πίς περικλείεται σε ένα τριγωνικό σύμβλ. Τ πεδί 2 περιγράφει με εικόνα την δηγία απφυγής τυ κινδύνυ. Πρειδπιητικές εικόνες - Επεξηγήσεις Η στήλη Αριθμός παραγγελίας και επεξήγηση, σας δίνυν την περιγραφή της διπλανής πρειδπιητικής εικόνας. Η περιγραφή των πρειδπιητικών εικόνων έχει πάντα την ίδια διάταξη και περιγράφει με την παρακάτω σειρά: 1. την περιγραφή τυ κινδύνυ. Παράδειγμα: Κίνδυνς κπής ή ακρωτηριασμύ! 2. τις συνέπειες σε περίπτωση παραβίασης της δηγίας (των δηγιών) για την απφυγή τυ κινδύνυ. Παράδειγμα: Πρκαλεί σβαρύς τραυματισμύς στα δάχτυλα ή στ χέρι. 3. την δηγία (τις δηγίες) για την απφυγή τυ κινδύνυ. Παράδειγμα: Αγγίζετε τα μηχανικά μέρη, μόν όταν έχυν ακινητπιηθεί πλήρως. 18 UG BAG

19 Διάταξη πρειδπιητικών εικόνων και άλλων σημάνσεων Πρειδπιητική εικόνα Οι παρακάτω εικόνες δείχνυν τη διάταξη των πρειδπιητικών εικόνων στ μηχάνημα. Γενικές δηγίες ασφαλείας Εικ. 1 UG BAG

20 Γενικές δηγίες ασφαλείας Αριθμός παραγγελίας και επεξήγηση Πρειδπιητική εικόνα MD 078 Κίνδυνι από σύνθλιψη για δάχτυλα ή χέρια, ι πίι πρκύπτυν από πρσβάσιμα, κινύμενα τμήματα τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς με ακρωτηριασμό τμημάτων τυ σώματς. Μην βάζετε τ χέρι σας στ επικίνδυν σημεί, όση ώρα λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και είναι συνδεδεμένς άξνας καρντάν / τ υδραυλικό σύστημα / τ ηλεκτρνικό σύστημα. MD 082 Κίνδυνς από πτώση, πίς πρκύπτει σε περίπτωση μεταφράς ατόμων σε επιφάνειες επιβίβασης ή πλατφόρμες! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων πάνω στ μηχάνημα κατά την κίνηση ή η επιβίβαση στ μηχάνημα κατά τη λειτυργία τυ. Η απαγόρευση αυτή ισχύει και για μηχανήματα πυ διαθέτυν επιφάνειες επιβίβασης ή πλατφόρμες. Φρντίστε ώστε να μην είναι επιβιβασμένα άτμα στ μηχάνημα κατά την κίνηση τυ μηχανήματς. MD 084 Κίνδυνι από σύνθλιψη για λόκληρ τ σώμα, ι πίι πρκύπτυν από την παραμνή ατόμων στ χώρ περιστρφής καταβιβαζόμενων τμημάτων τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή περιστρφής καταβιβαζόμενων τμημάτων τυ μηχανήματς. Απμακρύνετε άτμα από τ χώρ περιστρφής καταβιβαζόμενων τμημάτων τυ μηχανήματς, πρτύ καταβιβάσετε τμήματα τυ μηχανήματς. 20 UG BAG

21 Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 094 Κίνδυνι ηλεκτρπληξίας ή εγκαυμάτων, πυ πρκύπτυν από ακύσι άγγιγμα ηλεκτρικών υπέργειων καλωδίων ή από μη επιτρεπτή πρσέγγιση σε υπέργεια καλώδια υψηλής τάσης! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από υπέργεια καλώδια υψηλής τάσης. Ονμαστική τάση έως 1 kv πάνω από 1 έως 110 kv πάνω από 110 έως 220 kv πάνω από 220 έως 380 kv Απόσταση ασφαλείας από υπέργεια καλώδια 1 m 2 m 3 m 4 m MD 095 Διαβάστε και τηρήστε τις δηγίες τυ εγχειριδίυ χειρισμύ και τις δηγίες ασφαλείας, πρτύ θέσετε τ μηχάνημα σε λειτυργία! MD 096 Κίνδυνι από υδραυλικό έλαι, τ πί εξέρχεται κάτω από υψηλή πίεση, ι πίι πρκύπτυν από μη στεγανύς υδραυλικύς αγωγύς! Ο ενδεχόμενς αυτός κίνδυνς μπρεί να επιφέρει σβαρότατυς τραυματισμύς ενδεχμένως και τ θάνατ, όταν εξέρχεται υπό πίεση υδραυλικό έλαι, τ πί μπρεί να διαπεράσει τ δέρμα και να εισέλθει στν ργανισμό. Μην πρσπαθήσετε πτέ να καλύψετε μη στεγανύς υδραυλικύς αγωγύς με τ χέρι ή τα δάχτυλα. Διαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες τυ παρόντς εγχειριδίυ χειρισμύ, πριν την έναρξη εργασιών συντήρησης και επισκευής υδραυλικών αγωγών. Σε περίπτωση τραυματισμύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό. UG BAG

22 Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 100 Τ εικνόγραμμα αυτό επισημαίνει τα σημεία ασφάλισης για την σύνδεση μέσων στερέωσης κατά τη φόρτωση τυ μηχανήματς. MD101 Αυτό τ εικνσύμβλ επισημαίνει τα σημεία υπδχής για την εφαρμγή διατάξεων ανύψωσης (γρύλων). MD 102 Κίνδυνι κατά τη διάρκεια εργασιών σε μηχανήματα, όπως π.χ. εργασίες συναρμλόγησης, ρύθμισης, απκατάστασης βλαβών, καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής, ι πίι πρκύπτυν από ακύσια ενεργπίηση και κύλιση τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Πριν από πιαδήπτε επέμβαση, ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα κατά ακύσιας ενεργπίησης και κύλισης. Ανάλγα με τ είδς της εργασίας, διαβάστε και ακλυθήστε τις δηγίες στ αντίστιχ κεφάλαι τυ εγχειριδίυ χειρισμύ. MD 104 Κίνδυνι από σύνθλιψη ή κρύση για λόκληρ τ σώμα, ι πίι πρκύπτυν από την παραμνή στ χώρ περιστρφής πλευρικά κινύμενων τμημάτων τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από κινητά τμήματα τυ μηχανήματς, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ. Πρσέξτε, ώστε τυχόν άτμα να διατηρύν επαρκή απόσταση ασφαλείας από κινητά τμήματα τυ μηχανήματς 22 UG BAG

23 Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 114 Αυτό τ εικνσύμβλ επισημαίνει ένα σημεί λίπανσης. MD 118 Τ εικνόγραμμα αυτό επισημαίνει τν μέγιστ αριθμό στρφών τυ μηχανισμύ μετάδσης κίνησης (μέγιστς 540 1/min) και τη φρά περιστρφής τυ άξνα μετάδσης κίνησης από την πλευρά τυ μηχανήματς. MD 139 Η ρπή σύσφιξης της βιδωτής σύνδεσης ανέρχεται στα 450 Nm. MD 153 Τ εικνόγραμμα αυτό επισημαίνει ένα φίλτρ υδραυλικύ λαδιύ. MD158 Σε περίπτωση χρήσης μη εργστασιακών τρχών, βεβαιωθείτε ότι η ζάντα εφαρμόζει μόν στην πλήμνη τυ τρχύ και όχι στ ταμπύρ των φρένων! MD 159 Γεμίζετε τ δχεί πλύσης χεριών μόν με καθαρό νερό, πτέ με φυτφάρμακα. UG BAG

24 Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 172 Κατά την δήγηση σηκώνετε τη σκάλα ανάβασης στην εξέδρα συντήρησης στη θέση μεταφράς! MD 173 Κίνδυνι από εισπνή επικίνδυνων για την υγεία υσιών, ι πίι πρκύπτυν από δηλητηριώδης ατμύς στη δεξαμενή ψεκασμύ! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Μην εισέρχεστε πτέ στη δεξαμενή ψεκασμύ. MD 174 Κίνδυνς να παρασυρθείτε από τ μηχάνημα, λόγω ακύσιας κύλισης ή μη ασφάλισής τυ! Από αυτόν τν κίνδυν πρκαλύνται σβαρότατι τραυματισμί σε λόκληρ τ σώμα έως και θάνατς. Ασφαλίζετε τ μηχάνημα από ακύσια κύλιση, πριν τ απσυνδέσετε από τ τρακτέρ. Χρησιμπιήστε για τν σκπό αυτό τ χειρόφρεν και/ή τν τάκ/τυς τάκυς. MD192 Κίνδυνς από υδραυλικό υγρό εξερχόμεν υπό πίεση, από εργασίες πυ εκτελύνται σε αγωγύς και συνδέσεις πυ βρίσκνται υπό πίεση! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς σε λόκληρ τ σώμα. Απαγρεύνται ι εργασίες σε αυτό τ δμικό εξάρτημα. 24 UG BAG

25 Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 199 Η μέγιστη πίεση λειτυργίας τυ υδραυλικύ συστήματς είναι 210 bar. MD 209 Κίνδυνς σε διαδρμές μεταφράς από ακύσια κίνηση τυ μηχανήματς ή εξαρτημάτων τυ μηχανήματς! Ο κίνδυνς αυτός μπρεί να επιφέρει βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Κλείνετε τη στρόφιγγα διακπής πριν από διαδρμές μεταφράς. MD 224 Κίνδυνι από επαφή με επικίνδυνες για την υγεία υσίες, ι πίι πρκύπτυν από λανθασμένη χρήση τυ καθαρύ νερύ από τη δεξαμενή χεριών. Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ! Μην χρησιμπιείτε πτέ τ καθαρό νερό της δεξαμενής χεριών ως πόσιμ νερό. UG BAG

26 Γενικές δηγίες ασφαλείας MD 225 Κίνδυνς σύνθλιψης για λόκληρ τ σώμα, πυ απρρέει από την παραμνή στην περιχή μετακίνησης της ράβδυ έλξης μεταξύ τρακτέρ και αναρτημένυ μηχανήματς! Ο κίνδυνς αυτός μπρεί να επιφέρει βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή στην επικίνδυνη περιχή μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και τ τρακτέρ δεν είναι ασφαλισμέν από ακύσια κύλιση. Διώξτε τα άτμα πυ βρίσκνται στην επικίνδυνη περιχή μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και τ τρακτέρ δεν είναι ασφαλισμέν από ακύσια κύλιση. MD 226 Κίνδυνι από σύνθλιψη για λόκληρ τ σώμα, ι πίι πρκύπτυν από την παραμνή κάτω από αιωρύμενα φρτία ή ανυψωμένα τμήματα τυ μηχανήματς! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων κάτω από αιωρύμενα φρτία ή ανυψωμένα τμήματα τυ μηχανήματς. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρύμενα φρτία ή ανυψωμένα τμήματα τυ μηχανήματς. Πρσέξτε, ώστε τυχόν άτμα να διατηρύν μία επαρκή απόσταση ασφαλείας από αιωρύμενα φρτία ή ανυψωμένα τμήματα τυ μηχανήματς. 26 UG BAG

27 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.14 Κίνδυνς σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών ασφαλείας Η μη τήρηση των δηγιών ασφαλείας μπρεί να θέσει σε κίνδυν άτμα, καθώς και τ περιβάλλν και τ μηχάνημα. μπρεί να επιφέρει απώλεια όλων των δικαιωμάτων απαίτησης απζημιώσεων. Συγκεκριμένα, η μη τήρηση των δηγιών ασφαλείας μπρεί να έχει για παράδειγμα, τις εξής συνέπειες: Έκθεση ατόμων σε κίνδυν λόγω μη ασφαλισμένων περιχών εργασίας. Απώλεια σημαντικών λειτυργιών τυ μηχανήματς. Απτυχία εφαρμγής των πρβλεπόμενων μεθόδων συντήρησης και επισκευής. Έκθεση ατόμων σε κίνδυν από μηχανικά εξαρτήματα και χημικές υσίες. Κίνδυνς περιβαλλντικής μόλυνσης από διαρρή υδραυλικύ ελαίυ Ασφαλής τρόπς εργασίας Παράλληλα με τις δηγίες ασφαλείας τυ παρόντς εγχειριδίυ χειρισμύ υπχρεύστε να τηρείτε τις εθνικές, και γενικά ισχύυσες πρδιαγραφές πρστασίας στην εργασία, καθώς και τις πρδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων. Τηρείτε τις δηγίες για την απφυγή κινδύνων, ι πίες απεικνίζνται στις πρειδπιητικές εικόνες. Όταν κυκλφρείτε σε δημόσιυς δρόμυς και λεωφόρυς τηρείτε τν Κώδικα Οδικής Κυκλφρίας. UG BAG

28 Γενικές δηγίες ασφαλείας 2.16 Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, ακρωτηριασμύ, αρπάγματς, εισέλκυσης και χτυπήματς λόγω ελλιπύς δικής ασφάλειας και ασφάλειας λειτυργίας. Ελέγχετε πριν από κάθε ενεργπίηση τυ μηχανήματς και τυ τρακτέρ αν τηρύνται τα πρβλεπόμενα για την δική ασφάλεια και την ασφάλεια λειτυργίας! Γενικές δηγίες ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Παράλληλα με τις δηγίες αυτές τηρείτε τυς γενικά ισχύντες καννισμύς ασφαλείας και τυς καννισμύς πρόληψης ατυχημάτων! Οι πρειδπιητικές εικόνες πυ είναι αναρτημένες στ μηχάνημα και ι λιπές σημάνσεις παρέχυν σημαντικές δηγίες για την ασφαλή λειτυργία τυ μηχανήματς. Η τήρηση των δηγιών αυτών επιβάλλεται για τη δική σας ασφάλεια! Ελέγχετε πριν την έναρξη της μετακίνησης τυ μηχανήματς και πριν από τη θέση σε λειτυργία, την περιχή γύρω από τ μηχάνημα (Παιδιά)! Φρντίστε να έχετε πάνττε επαρκή ρατότητα! Απαγρεύεται η επιβίβαση και η μεταφρά ατόμων με τ μηχάνημα! Οδηγείτε με τρόπ τέτι, ώστε να έχετε πάντα υπό τν απόλυτ έλεγχό σας τ τρακτέρ, είτε με συνδεδεμέν είτε με απσυνδεδεμέν μηχάνημα. Για τ σκπό αυτό λάβετε υπόψη τις ικανότητές σας, την κατάσταση τυ δστρώματς, την κυκλφρία, την ρατότητα, τις καιρικές συνθήκες, την δική συμπεριφρά τυ τρακτέρ όπως και την επίδραση τυ πρσαρτημένυ ή συνδεμένυ μηχανήματς. Σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς Συνδέετε και μεταφέρετε τ μηχάνημα μόν με τρακτέρ κατάλληλα για την εργασία αυτή. Κατά τη σύνδεση μηχανημάτων στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ, θα πρέπει τ τρακτέρ και τ μηχάνημα να είναι της ίδιας κατηγρίας σύνδεσης! Συνδέστε τ μηχάνημα σύμφωνα με τυς καννισμύς στις πρβλεπόμενες εγκαταστάσεις! Με τη σύνδεση μηχανημάτων στ μπρστά και/ή στ πίσω τμήμα τυ τρακτέρ δεν πρέπει να υπερβαίνετε τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ τα επιτρεπόμενα για τ τρακτέρ φρτία ανά άξνα τις επιτρεπόμενες αντχές των ελαστικών τυ τρακτέρ Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα κατά ακύσιας κύλισης, πριν συνδέσετε ή απσυνδέσετε τ μηχάνημα! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων μεταξύ τυ μηχανήματς πυ πρόκειται να συνδέσετε και τυ τρακτέρ, όπως και κατά τη διάρκεια πρσέγγισης τυ τρακτέρ στ μηχάνημα! 28 UG BAG

29 Γενικές δηγίες ασφαλείας Βηθί πυ ενδέχεται να παραβρίσκνται, επιτρέπεται να λειτυργύν μόν ως δηγί εδάφυς δίπλα από τα χήματα και επιτρέπεται να μπυν ανάμεσα στα χήματα μόν όταν αυτά έχυν ακινητπιηθεί. Ασφαλίστε τ μχλό χειρισμύ τυ υδραυλικύ συστήματς τυ τρακτέρ στη θέση, στην πία δεν υπάρχει περίπτωση ακύσιας ανύψωσης και καταβίβασης, πρτύ συνδέσετε ή απσυνδέσετε τ μηχάνημα στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ! Κατά τη σύνδεση και απσύνδεση μηχανών, φέρετε τις διατάξεις υπστήριξης (εάν πρβλέπνται) στην εκάσττε θέση (για εξασφάλιση της ευστάθειας)! Κατά τν χειρισμό διατάξεων υπστήριξης υπάρχυν σημεία όπυ υπάρχει κίνδυνς σύνθλιψης και διάτμησης! Παρακαλύμε πρσέξτε ιδιαιτέρως κατά την σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς στ τρακτέρ! Ανάμεσα στ τρακτέρ και στ μηχάνημα υπάρχει σημεί όπυ υπάρχει κίνδυνς σύνθλιψης και διάτμησης, στην περιχή τυ σημείυ σύνδεσης! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων ανάμεσα στ τρακτέρ και στ μηχάνημα κατά τν χειρισμό τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων! Οι συνδεδεμένι αγωγί τρφδσίας πρέπει να υπχωρύν με ευκλία σε όλες τις κινήσεις σε στρφές, χωρίς να δημιυργείται τάση, κάμψη ή τριβή. δεν πρέπει να τρίβνται σε ξένα σώματα. Τα σχινιά ενεργπίησης των ταχυσυνδέσμων πρέπει να κρέμνται ελεύθερα και δεν επιτρέπεται να ενεργπιύν από μόνα τυς στη χαμηλή θέση! Τπθετήστε σταθερά τα απσυνδεδεμένα μηχανήματα! Χρήση τυ μηχανήματς Πριν από την έναρξη της εργασίας εξικειωθείτε με όλα τα συστήματα και τα στιχεία χειρισμύ τυ μηχανήματς, καθώς και με τις λειτυργίες τυς. Κατά τη διάρκεια της εργασίας με τ μηχάνημα είναι πλύ αργά για να εξικειωθείτε με αυτό! Μην φράτε φαρδιά ρύχα! Φαρδιά ρύχα αυξάνυν τν κίνδυν σφήνωσης ή τύλιξης των ρύχων στυς κινητήριυς άξνες! Θέτετε τ μηχάνημα σε λειτυργία, μόν όταν είναι όλα τα συστήματα πρστασίας τπθετημένα και σε θέση λειτυργίας! Λάβετε υπόψη σας τ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί των συνδεδεμένων / πρσαρμσμένων μηχανημάτων και τα επιτρεπόμενα φρτία αξόνων και των φρτίων στήριξης τυ τρακτέρ! Εάν απαιτείται, κινηθείτε με μερικώς πληρωμένη δεξαμενή καυσίμυ. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή εργασίας τυ μηχανήματς! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή στρφής και περιστρφής τυ μηχανήματς! Στα μέρη τυ μηχανήματς τα πία κινύνται από άλλα εξαρτήματα (π.χ. υδραυλικά) υπάρχει πάντα κίνδυνς σύνθλιψης και διάτμησης! UG BAG

30 Γενικές δηγίες ασφαλείας Τα μέρη τυ μηχανήματς πυ κινύνται από άλλα εξαρτήματα επιτρέπεται να τα χειρίζεστε, μόν όταν τρίτα άτμα τηρύν επαρκή απόσταση ασφαλείας από τ μηχάνημα! Πριν απβιβαστείτε από τ τρακτέρ πρέπει να απθέστε τ μηχάνημα στ έδαφς σβήστε τν κινητήρα βγάλτε τ κλειδί της μίζας Μεταφρά τυ μηχανήματς Όταν κινείστε σε δημόσιυς δρόμυς λαμβάνετε υπόψη σας τυς εκάσττε εθνικύς κώδικες δικής κυκλφρίας! Πριν από την εκτέλεση μεταφρών ελέγξτε, την ρθή σύνδεση των αγωγών τρφδσίας τ σύστημα φωτισμύ ως πρς την ύπαρξη φθρών, τη σωστή λειτυργία και την καθαριότητα να μην υπάρχυν εμφανή ελαττώματα στ σύστημα πέδησης και στ υδραυλικό σύστημα να είναι πλήρως χαλαρωμέν τ χειρόφρεν να λειτυργεί τ σύστημα πέδησης. Πρσέχετε πάντα να υπάρχει επαρκής ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ! Μηχανήματα πυ έχυν συνδεθεί ή αναρτηθεί στ τρακτέρ και φρτία στ μπρς και στ πίσω τμήμα τυ τρακτέρ επηρεάζυν την δική συμπεριφρά τυ τρακτέρ καθώς και την ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης και πέδησης. Εάν απαιτείται χρησιμπιήστε πρόσθια φρτία! Ο πρόσθις άξνας τυ τρακτέρ πρέπει να φέρει πάντα τ 20% τυ βάρυς τυ τρακτέρ άνευ φρτίυ, ώστε να εξασφαλίζεται αρκετή ικανότητα αλλαγής κατεύθυνσης. Στερεώστε τα πρόσθια και πίσθια φρτία πάντα σύμφωνα με τυς καννισμύς στα πρβλεπόμενα για τ σκπό αυτό σημεία στερέωσης! Λάβετε υπόψη σας τ ωφέλιμ φρτί των συνδεδεμένων / πρσαρμσμένων μηχανημάτων και τα επιτρεπόμενα φρτία αξόνων και των φρτίων στήριξης τυ τρακτέρ! Τ τρακτέρ πρέπει να εξασφαλίζει την καθυστέρηση πέδησης πυ πρβλέπεται για λόκληρ τ φρτωμέν συρμό (Τρακτέρ συν τ πρσαρμσμέν / συνδεδεμέν μηχάνημα)! Ελέγξτε τη δράση της πέδησης πριν ξεκινήσετε την διαδρμή! Σε διαδρμές με στρφές και ενώ έχετε συνδεδεμέν τ μηχάνημα, λάβετε υπόψη σας την μεγάλη ακτίνα στρφής και την επιταχυνόμενη μάζα τυ μηχανήματς! Πριν από πρείες μεταφράς φρντίστε να υπάρχει επαρκής πλευρική ασφάλιση των βραχιόνων έλξης τυ τρακτέρ, όταν τ μηχάνημα είναι συνδεδεμέν στ υδραυλικό σύστημα της σύζευξης τριών σημείων ή στυς βραχίνες έλξης! Πριν από πρείες μεταφράς τπθετήστε όλα τα περιστρεφόμενα μέρη τυ μηχανήματς σε θέση μεταφράς! Πριν από πρείες μεταφράς ασφαλίστε τα περιστρεφόμενα μέρη τυ μηχανήματς σε θέση μεταφράς, και ενάντια σε επικίνδυνες μετατπίσεις θέσης. Χρησιμπιήστε για τ σκπό αυτό τις πρβλεπόμενες ασφάλειες μεταφράς! 30 UG BAG

31 Γενικές δηγίες ασφαλείας Ασφαλίστε πριν από πρείες μεταφράς τ μχλό χειρισμύ τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων, έναντι ακύσιας ανύψωσης ή καταβίβασης τυ πρσαρτημένυ ή συνδεδεμένυ μηχανήματς! Ελέγξτε πριν από πρείες μεταφράς, εάν είναι σωστά συναρμλγημένς στ μηχάνημα απαιτύμενς εξπλισμός μεταφράς, όπως π. χ. φωτισμός, πρειδπιητικές διατάξεις και συστήματα πρστασίας! Ελέγξτε πριν από πρείες μεταφράς με πτικό έλεγχ, εάν ι πείρι ασφάλισης τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης είναι ασφαλισμένι με τν αυτασφαλιζόμεν πείρ, έναντι ακύσιας απσύνδεσης Πρσαρμόστε την ταχύτητά σας στις εκάσττε συνθήκες πυ επικρατύν! Πριν δηγήσετε τ τρακτέρ σε κατηφόρα, βάλτε χαμηλή ταχύτητα! Απενεργπιήστε κατά κανόνα πριν από πρείες μεταφράς την πέδηση μεμνωμένων τρχών (κλειδώστε τα πεντάλ στη θέση τυς)! UG BAG

32 Γενικές δηγίες ασφαλείας Υδραυλικό σύστημα Τ υδραυλικό σύστημα βρίσκεται υπό υψηλή πίεση! Φρντίστε για τη σωστή σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών! Φρντίστε κατά τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών, τ υδραυλικό σύστημα τόσ από την πλευρά τυ τρακτέρ όσ και από την πλευρά τυ μηχανήματς να μην φέρει πίεση! Απαγρεύεται να μπλκάρετε ρυθμιστικά εξαρτήματα τυ τρακτέρ, τα πία χρησιμπιύνται στην άμεση εκτέλεση υδραυλικών και ηλεκτρικών κινήσεων των εξαρτημάτων, π. χ. κινήσεων σύμπτυξης, ανάπτυξης, περιστρφής και λίσθησης. Η εκάσττε κίνηση πρέπει να διακόπτεται αυτόματα μόλις απελευθερώσετε τ αντίστιχ ρυθμιστικό εξάρτημα. Τ παραπάνω δεν ισχύει για κινήσεις συστημάτων, ι πίες είναι συνεχείς ρυθμίζνται αυτμάτως ή ή η λειτυργία τυς απαιτεί να είναι σε ελεύθερη θέση ή σε θέση πίεσης. Πριν εκτελέσετε εργασίες στ υδραυλικό σύστημα καταβιβάστε τ μηχάνημα μειώστε την πίεση τυ υδραυλικύ συστήματς σβήστε τν κινητήρα τραβήξτε τ χειρόφρεν βγάλτε τ κλειδί της μίζας. Φρντίστε, ώστε ι υδραυλικί αγωγί να ελέγχνται από ειδικό, τυλάχιστν μία φρά τ χρόν, ως πρς την ασφαλή λειτυργία τυς! Αντικαταστήστε τυς υδραυλικύς αγωγύς πυ παρυσιάζυν φθρές ή είναι παλαιί! Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς υδραυλικύς αγωγύς AMAZONE! Ο χρόνς χρήσης των υδραυλικών αγωγών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια, συμπεριλαμβανμένυ και ενός πιθανύ μέγιστυ χρόνυ απθήκευσης δύ χρόνων. Ακόμη και με ρθή απθήκευση και πρβλεπόμενη καταπόνηση ι αγωγί και ι συνδέσεις των αγωγών υπόκεινται σε μία φυσιλγική γήρανση. Για τ λόγ αυτό χρόνς απθήκευσης και χρόνς χρήσης τυς είναι περιρισμένς. Σε απόκλιση από τα παραπάνω, χρόνς χρήσης μπρεί να καθριστεί και σύμφωνα με εμπειρικές τιμές, ιδιαίτερα λαμβάνντας υπόψη τ δυνητικό κίνδυν. Για σωλήνες και αγωγύς από θερμπλαστικό υλικό μπρεί να διαφέρυν ι τιμές αναφράς. Μην πρσπαθήσετε πτέ να καλύψετε μη στεγανύς υδραυλικύς αγωγύς με τ χέρι ή τα δάχτυλα. Τ υγρό (υδραυλικό έλαι) πυ εξέρχεται με μεγάλη πίεση μπρεί να διαπεράσει τ δέρμα, να εισχωρήσει στ σώμα και να πρκαλέσει βαρύτατυς τραυματισμύς! Σε περίπτωση πρόκλησης τραυματισμών από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό! Κίνδυνς μόλυνσης! Στην αναζήτηση διαρρών χρησιμπιείτε κατάλληλα μέσα, λόγω τυ ενδεχόμενυ κινδύνυ σβαρής μόλυνσης 32 UG BAG

33 Γενικές δηγίες ασφαλείας Ηλεκτρικό σύστημα Κατά τη διάρκεια εργασιών στ ηλεκτρικό σύστημα απσυνδέετε κατά κανόνα τ συσσωρευτή (τν αρνητικό πόλ)! Χρησιμπιείτε μόν πρβλεπόμενες ασφάλειες. Εάν χρησιμπιείτε πλύ μεγάλες ασφάλειες καταστρέφεται τ ηλεκτρικό σύστημα Κίνδυνς πυρκαγιάς! Φρντίστε τη σωστή σύνδεση τυ συσσωρευτή - Συνδέστε πρώτα τ θετικό και στη συνέχεια τν αρνητικό πόλ! Κατά την απσύνδεση τυ συσσωρευτή απσυνδέετε πρώτα τν αρνητικό πόλ και στη συνέχεια τν θετικό! Καλύπτετε τν θετικό πόλ τυ συσσωρευτή με τ πρβλεπόμεν καπάκι. Σε περίπτωση βραχυκυκλώματς υπάρχει κίνδυνς έκρηξης! Κίνδυνς έκρηξης! Απφύγετε τη δημιυργία σπινθήρων και ανιχτές εστίες φωτιάς κντά στ συσσωρευτή! Υπάρχει η δυνατότητα εξπλισμύ τυ μηχανήματς με ηλεκτρνικά εξαρτήματα και συγκρτήματα, των πίων η λειτυργία μπρεί να επηρεαστεί από ηλεκτρμαγνητικές παρεμβλές άλλων συσκευών. Τέτιες επιδράσεις μπρεί να είναι επικίνδυνες για άτμα, σε περίπτωση πυ δεν τηρύνται ι ακόλυθες δηγίες ασφαλείας. Σε ενδεχόμενη μετέπειτα τπθέτηση στ μηχάνημα ηλεκτρικών συσκευών και/ή εξαρτημάτων, τα πία συνδένται στ ηλεκτρικό κύκλωμα τυ χήματς, πρέπει να ελέγξει χρήστης με δική τυ ευθύνη, εάν η μετατρπή αυτή δημιυργεί πρβλήματα στα ηλεκτρνικά συστήματα τυ χήματς ή σε άλλα εξαρτήματα. Πρσέξτε, ώστε τα μετέπειτα τπθετημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρνικά εξαρτήματα να συμφωνύν με την δηγία της Ε.Ε. περί ηλεκτρμαγνητικής συμβατότητας 2014/30/EE στην εκάσττε ισχύυσα έκδση και να φέρυν τ σήμα CE. UG BAG

34 Γενικές δηγίες ασφαλείας Λειτυργία παρτικόφ Επιτρέπεται να χρησιμπιείτε απκλειστικά τυς αρθρωτύς άξνες πυ πρβλέπνται από την AMAZONEN-WERKE, και ι πίι διαθέτυν τις πρβλεπόμενες διατάξεις πρστασίας! Λάβετε υπόψη σας και τις δηγίες χειρισμύ τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα! Πρέπει να είναι τπθετημένα και σε λειτυργική κατάσταση, πρστατευτικός σωλήνας και η φυσύνα πρστασίας τυ αρθρωτύ άξνα, καθώς και τ πρστατευτικό τυ παρτικόφ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! Απαγρεύεται να εργάζεστε με ελαττωματικές διατάξεις πρστασίας! Επιτρέπεται να συνδέετε και να απσυνδέετε τν αρθρωτό άξνα μόν εφόσν είναι απενεργπιημέν τ παρτικόφ είναι σβηστός κινητήρας τυ τρακτέρ είναι τραβηγμέν τ φρέν στάθμευσης έχετε αφαιρέσει τ κλειδί της μίζας Φρντίζετε πάνττε να γίνεται σωστή συναρμλόγηση και ασφάλιση τυ αρθρωτύ άξνα! Κατά τη χρήση αρθρωτών αξόνων ευρείας γωνίας συνδέετε την άρθρωση της ευρείας γωνίας πάντα στ σημεί περιστρφής μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! Ασφαλίστε τ πρστατευτικό τυ αρθρωτύ άξνα έναντι παράσυρσης, αναρτώντας την αλυσίδα (αλυσίδες)! Πρσέξτε στυς αρθρωτύς άξνες τα πρβλεπόμενα καλύμματα σωλήνων στη θέση μεταφράς και στη θέση εργασίας! (Λάβετε υπόψη σας και τις δηγίες χειρισμύ τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα!) Πρσέχετε σε διαδρμές με στρφές την επιτρεπόμενη κλίση και τη διαδρμή ώθησης τυ αρθρωτύ άξνα! Ελέγχετε πριν από την ενεργπίηση τυ παρτικόφ, εάν επιλεγμένς αριθμός στρφών τυ παρτικόφ τυ τρακτέρ, συμφωνεί με τν επιτρεπόμεν αριθμό στρφών τυ μηχανήματς. Απμακρύνετε όλα τα άτμα από την περιχή κινδύνυ τυ μηχανήματς, πρτύ ενεργπιήσετε τ παρτικόφ. Κατά τη διάρκεια εργασιών με τ παρτικόφ δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανείς στην περιχή των περιστρεφόμενυ παρτικόφ ή τυ αρθρωτύ άξνα. Μην ενεργπιείτε τ παρτικόφ πτέ όταν είναι σβηστός κινητήρας τυ τρακτέρ! Απενεργπιείτε πάνττε τ παρτικόφ, όταν εμφανίζνται πλύ μεγάλες κάμψεις ή εάν δεν τ χρειάζεστε! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μετά την απενεργπίηση τυ παρτικόφ υπάρχει κίνδυνς τραυματισμύ λόγω τυ περιστρεφόμενυ εν κενό όγκυ των εξαρτημάτων τυ μηχανήματς! Στ διάστημα αυτό μην πλησιάζετε πλύ κντά στ μηχάνημα! Μόν όταν ακινητπιηθύν τελείως όλα τα μέρη τυ μηχανήματς, επιτρέπεται να εργαστείτε στ μηχάνημα! Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας ενεργπίησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ αρχίσετε να καθαρίζετε, να λιπαίνετε ή να ρυθμίζετε μηχανήματα πυ 34 UG BAG

35 Γενικές δηγίες ασφαλείας κινύνται από παρτικόφ ή αρθρωτύς άξνες. Απθέστε τν απσυνδεδεμέν αρθρωτό άξνα στην πρβλεπόμενη βάση συγκράτησης! Μετά την απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα τπθετήστε τ πρστατευτικό κάλυμμα επάνω στ άκρ τυ παρτικόφ! Κατά τη χρήση παρτικόφ εξαρτώμενυ από τη διαδρμή πρσέξτε, αριθμός στρφών τυ παρτικόφ να εξαρτάται από την ταχύτητα κίνησης και η φρά περιστρφής τυ παρτικόφ να αντιστρέφεται όταν κινείστε πρς τα πίσω! Αναρτημένα μηχανήματα Πρσέξτε τις επιτρεπόμενες δυνατότητες συρμύ τυ κτσαδόρυ στ τρακτέρ και της διάταξης έλξης στ μηχάνημα! Συνδέετε μόν επιτρεπόμενυς συρμύς χημάτων (τρακτέρ και αναρτημέν μηχάνημα). Στα μναξνικά μηχανήματα, πρσέξτε τ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί στήριξης τυ τρακτέρ στν κτσαδόρ! Φρντίζετε να υπάρχει πάντα επαρκής ικανότητα διεύθυνσης και επιβράδυνσης τυ τρακτέρ! Μηχανήματα πρσαρτημένα ή αναρτημένα σε τρακτέρ επηρεάζυν την δική συμπεριφρά καθώς και την ικανότητα διεύθυνσης και επιβράδυνσης τυ τρακτέρ, ιδίως τα μναξνικά μηχανήματα με φρτί στήριξης στ τρακτέρ! Μόν ένα εξειδικευμέν συνεργεί επιτρέπεται να ρυθμίζει τ ύψς της ράβδυ έλξης, στις ίσιες ράβδυς έλξης με φρτί στήριξης! Σύστημα φρένων Μόν εξειδικευμένα συνεργεία ή αναγνωρισμένα συνεργεία φρένων επιτρέπεται να πραγματπιύν εργασίες ρύθμισης ή επισκευής στ σύστημα των φρένων! Αναθέτετε τακτικά τν σχλαστικό έλεγχ τυ συστήματς των φρένων! Σταματάτε αμέσως τ τρακτέρ σε κάθε δυσλειτυργία στ σύστημα φρένων. Αναθέτετε αμέσως την απκατάσταση της δυσλειτυργίας! Σταθμεύστε με ασφάλεια τ μηχάνημα και ασφαλίστε τ από ακύσι κατέβασμα και ακύσια κύλιση (τάκι), πριν πραγματπιήσετε εργασίες στ σύστημα των φρένων! Επιδείξτε ιδιαίτερη πρσχή σε εργασίες συγκόλλησης, καύσης και διάτρησης κντά σε αγωγύς φρένων! Πραγματπιείτε κατά κανόνα μια δκιμή στα φρένα μετά από όλες τις εργασίες ρύθμισης και επισκευής στ σύστημα των φρένων! UG BAG

36 Γενικές δηγίες ασφαλείας Πνευματικό σύστημα φρένων Πριν από τη σύνδεση τυ μηχανήματς καθαρίστε από πιθανές ακαθαρσίες τυς στεγανπιητικύς δακτυλίυς στις κεφαλές σύνδεσης τυ αγωγύ τρφδσίας και τυ αγωγύ φρένων! Επιτρέπεται να ξεκινήσετε με συνδεδεμέν μηχάνημα μόν όταν τ μανόμετρ στ τρακτέρ δείχνει 5,0 bar! Απστραγγίζετε καθημερινά τ δχεί αέρα! Κλείνετε τις κεφαλές σύνδεσης στ τρακτέρ, πριν από διαδρμές χωρίς μηχάνημα! Αναρτήστε τις κεφαλές σύνδεσης τυ αγωγύ τρφδσίας και τυ αγωγύ φρένων τυ μηχανήματς στις πρβλεπόμενες ψευδσυνδέσεις! Για συμπλήρωση ή αλλαγή, χρησιμπιείτε μόν τ πρβλεπόμεν υγρό φρένων. Πρσέχετε κατά την αλλαγή τυ υγρύ φρένων τις αντίστιχες πρδιαγραφές! Δεν επιτρέπεται να αλλάζετε τις καθρισμένες ρυθμίσεις στις βαλβίδες των φρένων! Αντικαθιστάτε τ δχεί αέρα, όταν τ δχεί αέρα μπρεί να μετακινηθεί στυς ιμάντες σύσφιξης τ δχεί αέρα έχει υπστεί ζημιά έχει σκυριάσει, έχει απσυνδεθεί ή λείπει η πινακίδα τύπυ στ δχεί αέρα Υδραυλικό σύστημα φρένων για εξαγόμενα μηχανήματα Στη Γερμανία δεν επιτρέπνται υδραυλικά συστήματα φρένων! Χρησιμπιείτε κατά τη συμπλήρωση ή αλλαγή μόν τα πρβλεπόμενα υδραυλικά λάδια. Κατά την αλλαγή των υδραυλικών λαδιών λάβετε υπόψη τις αντίστιχες πρδιαγραφές! Ελαστικά Εργασίες επισκευής στα ελαστικά και στυς τρχύς επιτρέπεται να πραγματπιύνται μόν από εξειδικευμένυς τεχνικύς με κατάλληλα εργαλεία τπθέτησης! Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών! Πρσέξτε την πρβλεπόμενη πίεση των ελαστικών! Κίνδυνς έκρηξης υπάρχει σε περίπτωση πλύ υψηλής πίεσης στ ελαστικό! Σταθμεύστε με ασφάλεια τ μηχάνημα και ασφαλίστε τ από ακύσι κατέβασμα και ακύσια κύλιση (χειρόφρεν, τάκι), πριν πραγματπιήσετε εργασίες σε ελαστικά! Πρέπει να σφίγγετε ή να σφίγγετε ξανά όλες τις βίδες στερέωσης και όλα τα παξιμάδια σύμφωνα με τις πρδιαγραφές της AMAZONEN-WERKE! 36 UG BAG

37 Γενικές δηγίες ασφαλείας Λειτυργία ψεκαστικών Λαμβάνετε υπόψη σας τις συμβυλές τυ κατασκευαστή τυ φυτφαρμάκυ για τν πρστατευτικό ρυχισμό τις πρειδπιητικές σημειώσεις σχετικά με τη χρήση φυτφαρμάκων τυς καννισμύς δσλγίας, χρήσης και καθαρισμύ Τηρείτε τις δηγίες της νμθεσίας σχετικά με τα φυτφάρμακα! Μην ανίγετε πτέ αγωγύς πυ βρίσκνται υπό πίεση! Επιτρέπεται να χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς εύκαμπτυς αγωγύς AMAZONE για την αντικατάσταση, ι πίι αντεπεξέρχνται στις χημικές, μηχανικές και θερμικές καταπνήσεις. Χρησιμπιείτε κατά τη συναρμλόγηση κατά κανόνα σφιγκτήρες από τ υλικό V2A! Δεν επιτρέπεται να υπερβαίνετε κατά τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ την νμαστική της χωρητικότητας! Φράτε κατά τη χρήση φυτφαρμάκων κατάλληλ πρστατευτικό ρυχισμό, όπως π.χ. γάντια, φόρμα εργασίας, πρστατευτικά γυαλιά κ.τ.λ.! Σε τρακτέρ πυ διαθέτυν καμπίνα με ανεμιστήρες αερισμύ, αντικαταστήστε τα φίλτρα τρφδσίας νωπύ αέρα με φίλτρα ενεργύ άνθρακα! Λάβετε υπόψη σας τα στιχεία σχετικά με τη συμβατότητα των φυτφαρμάκων και των υλικών κατασκευής τυ ψεκαστικύ! Μην ψεκάζετε φυτφάρμακα, τα πία τείνυν να κλλύν ή να στερεπιύνται! Για την πρστασία τυ ανθρώπυ, της πανίδας και τυ περιβάλλντς, μην γεμίζετε τα ψεκαστικά με νερό από ελεύθερα ύδατα! Πληρώνετε τ ψεκαστικό μόν από πάνω με νερό βρύσης! μόν μέσω των αυθεντικών διατάξεων πλήρωσης AMAZONE! UG BAG

38 Γενικές δηγίες ασφαλείας Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Εξαιτίας τξικών ατμών στ δχεί μίγματς ψεκασμύ απαγρεύεται ρητά η ανάβαση στ δχεί μίγματς ψεκασμύ. Εργασίες επισκευής στ δχεί μίγματς ψεκασμύ επιτρέπεται να εκτελύνται μόν από εξειδικευμέν συνεργεί! Τις εργασίες καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής τυ λιπασματδιανμέα, πρέπει κατά κανόνα να τις εκτελείτε όταν είναι απενεργπιημένη η μετάδση κίνησης είναι σβησμένς κινητήρας τυ τρακτέρ έχετε αφαιρέσει τ κλειδί της μίζας έχετε αφαιρέσει τν ρευματλήπτη τυ μηχανήματς από τν υπλγιστή τυ χήματς! Ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά σφιγμένα τα παξιμάδια και ι βίδες! Ασφαλίζετε κατά ακύσιας καταβίβασης την ανυψωμένη σπαρτική μηχανή ή τα ανυψωμένη μέρη της σπαρτικής μηχανής, πρτύ ξεκινήσετε εργασίες συντήρησης, επισκευής και καθαρισμύ! Κατά την αντικατάσταση εργαλείων τα πία κόβυν, χρησιμπιήστε τα κατάλληλα εργαλεία και φρέστε πρστατευτικά γάντια! Διαθέστε σύμφωνα με τυς καννισμύς τα έλαια, τα γράσα και τα φίλτρα! Απσυνδέστε τ καλώδι της γεννήτριας και τυ συσσωρευτή τυ τρακτέρ, πριν πρχωρήσετε σε εργασίες ηλεκτρσυγκόλλησης στ τρακτέρ και στα συνδεδεμένα μέρη της σπαρτικής μηχανής! Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα πρέπει να πληρύν τυλάχιστν τις πρκαθρισμένες τεχνικές πρδιαγραφές της εταιρείας AMAZONEN-WERKE! Αυτό εξασφαλίζεται εάν χρησιμπιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήματα AMAZONE! Κατά τη διάρκεια επισκευής ψεκαστικών, ι πίες έχυν χρησιμπιηθεί στην υγρή λίπανση με διάλυμα υγρύ αζώτυ λάβετε υπόψη σας τα εξής: Υπλείμματα διαλύματς υγρύ αζώτυ μπρύν με την εξάτμιση τυ νερύ τυ διαλύματς να δημιυργήσυν στη δεξαμενή ψεκασμύ άλατα. Έτσι δημιυργείται καθαρή υρία και νιτρικό αμμώνι. Σε καθαρή μρφή τ νιτρικό αμμώνι σε συνδυασμό με ργανικές υσίες, π.χ. υρία, μπρεί να γίνει εκρηκτικό εάν κατά τη διάρκεια εργασιών επισκευής (π.χ. συγκόλληση, λείανση, λιμάρισμα) επιτευχθεί η κρίσιμη θερμκρασία. Απφύγετε αυτόν τν κίνδυν πλένντας καλά με νερό τη δεξαμενή ψεκασμύ ή τα εξαρτήματα πυ πρόκειται να επισκευαστύν, αφύ τ άλας τυ διαλύματς υγρύ αζώτυ διαλύεται στ νερό. Πριν από κάθε επισκευή καθαρίζετε τ ψεκαστικό καλά με νερό. 38 UG BAG

39 Φόρτωση και εκφόρτωση 3 Φόρτωση και εκφόρτωση Μεταφόρτωση και εκφόρτωση με τρακτέρ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνς ατυχήματς, αν τ τρακτέρ δεν είναι κατάλληλ και τ σύστημα φρένων τυ μηχανήματς δεν είναι συνδεδεμέν στ τρακτέρ και δεν είναι γεμάτ! Μεταφόρτωση με ανυψωτικό γερανό Στ μηχάνημα υπάρχυν 4 σημεία υπδχής (Εικ. 2/1). ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κατά τη μεταφόρτωση τυ μηχανήματς με ανυψωτικό γερανό πρέπει να χρησιμπιείτε ιμάντες ανύψωσης στα σημεία υπδχής φέρυν σχετική σήμανση. Συνδέστε τ μηχάνημα σύμφωνα με τις πρδιαγραφές στ τρακτέρ, πριν μεταφρτώσετε τ μηχάνημα σε κάπι όχημα μεταφράς ή τ εκφρτώσετε από κάπι όχημα μεταφράς! Επιτρέπεται να συνδέετε και να μεταφέρετε τ μηχάνημα για εκφόρτωση και μεταφόρτωση μόν με τρακτέρ πυ πληρί τις πρϋπθέσεις ως πρς την ισχύ! Πνευματικό σύστημα φρένων: Επιτρέπεται να ξεκινήσετε με συνδεδεμέν μηχάνημα μόν όταν τ μανόμετρ στ τρακτέρ δείχνει 5,0 bar! ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η ελάχιστη αντχή σε εφελκυσμό ανά ιμάντα ανύψωσης πρέπει να ανέρχεται σε 1000 kg! Εικ. 2 UG BAG

40 Περιγραφή πρϊόντς 4 Περιγραφή πρϊόντς Τ κεφάλαι αυτό δίνει αναλυτική περιγραφή σχετικά με τη δμή τυ μηχανήματς. περιέχει τις νμασίες των επιμέρυς συγκρτημάτων και ρυθμιστικών εξαρτημάτων. 4.1 Συνπτική παρυσίαση συγκρτημάτων Διαβάστε τ κεφάλαι αυτό ευρισκόμενι, εάν υπάρχει η δυνατότητα δίπλα στη σπαρτική μηχανή. Με τν τρόπ αυτό θα γνωρίσετε όσ καλύτερα γίνεται τ μηχάνημα αυτό. Εικ. 3 Εικ. 3/... (1) Δεξαμενή ψεκασμύ (2) Οπή πλήρωσης δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ (3) Περιστρεφόμενη δεξαμενή υγρπίησης (πραιρετικά (4) Πίνακας χειρισμύ (5) Αντλία ψεκασμύ (6) Δεξαμενή καθαρύ νερύ (7) Ένδειξη στάθμης πλήρωσης (8) Εξέδρα συντήρησης (9) Αναδιπλύμενη σκάλα ανάβασης (10) Βάση εύκαμπτυ σωλήνα (11) Ράβδς έλξης (12) Ελαστικά 40 UG BAG

41 Περιγραφή πρϊόντς Εικ. 4 (1) Δεξαμενή νερύ πλύσης (2) Οπή πλήρωσης δεξαμενής νερύ πλύσης (3) Χειρόφρεν (4) Στήριγμα (5) Εξπλισμός αντλιών (6) Τάκι (7) Υδραυλικό μπλκ με βίδα εναλλαγής συστήματς, υπλγιστή εργασίας (πραιρετικός εξπλισμός) (8) Φίλτρ λαδιύ με ένδειξη ρύπανσης (9) Ράμπα ψεκασμύ Super S (10) Κυτί μεταφράς UG BAG

42 Περιγραφή πρϊόντς 4.2 Συστήματα ασφαλείας και πρστασίας Ασφάλεια μεταφράς () στη διάταξη ράβδων Super-S έναντι ακύσιας ανάπτυξης Ασφάλεια μεταφράς στη ράμπα Super- L1 από ακύσι άνιγμα. Εικ. 5 Υπδχή ράμπας στν εσωτερικό βραχίνα Εικ 6 Έλασμα ασφαλείας από ακύσι άνιγμα Εικ 7 Κιγκλίδωμα στην εξέδρα συντήρησης Εικ UG BAG

43 Περιγραφή πρϊόντς Πρστατευτικά αρθρωτών αξόνων Φυσύνα πρστασίας από την πλευρά τυ μηχανήματς Εικ. 9 Στρόφιγγα διακπής στη ράβδ έλξης AutoTrail για πρστασία από ακύσι χειρισμό τυ ελέγχυ ακλύθησης ιχνών. Εικ. 10 UG BAG

44 Περιγραφή πρϊόντς 4.3 Κύκλωμα υγρών Εικ. 11 A Πλευρά πρσρόφησης κυκλώματς συμπλέκτη VARIO B Πλευρά πίεσης κυκλώματς συμπλέκτη VARIO C Στρόφιγγα μεταγωγής αναδευτήρα / Εκκένωση φίλτρυ πίεσης D Στρόφιγγα μεταγωγής γεμίσματς / γρήγρ άδειασμα E Στρόφιγγα μεταγωγής δεξαμενής υγρπίησης δακτυλιειδής αγωγός / πλύση μπιτνιύ F Στρόφιγγα μεταγωγής πρσρόφηση / υγρπίηση G Κύρις αναδευτήρας (1) Δεξαμενή ψεκασμύ (2) Δεξαμενή νερύ για πλύσιμ (3) Εσωτερικός καθαρισμός δεξαμενής (4) Αναδευτήρας (5) Δχεί πλύσης χεριών (6) Βρύση για δχεί πλύσης χεριών (7) Στόμι γεμίσματς για σωλήνα πρσρόφησης (8) Ρύθμιση πίεσης ψεκασμύ (9) Φίλτρ πρσρόφησης (10) Τρόμπα με μεμβράνες (11) Δεξαμενή υγρπίησης (12) Δακτυλιειδής αγωγός (13) Πλύση μπιτνιύ (14) Βαλβίδα περιρισμύ πίεσης ψεκασμύ (15) Αυτκαθαριζόμεν φίλτρ πίεσης (16) ΠΕΚ για την αναρρόφηση υγρών από την δεξαμενή υγρπίησης (17) Αγωγί ψεκασμύ (18) Μετρητής επιστρεφόμενων στν τερματικό χειρισμύ (19) Αισθητήριας πίεσης ψεκασμύ (20) Βαλβίδες υπδιαίρεσης πλάτυς (21) Μετρητής παρχής (22) Υπλγιστής μηχανήματς στν τερματικό χειρισμύ (23) Τερματικό χειρισμύ εναλλακτικά AMASPRAY+ (24) Εξωτερικό σύστημα πλύσης (25) Μετρητής στάθμης πλήρωσης (26) Σύνδεση γεμίσματς νερύ πλύσης (27) ξεκυραστύν κένωση (28) Κύρις αναδευτήρας 44 UG BAG

45 4.4 Αγωγί τρφδσίας μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς Περιγραφή πρϊόντς Αγωγί τρφδσίας σε θέση απόθεσης: Εικ. 12/ (1) Υδραυλικί αγωγί (ανάλγα με τν εξπλισμό) (2) Ηλεκτρικό καλώδι για φωτισμό (3) Καλώδι μηχανήματς με βύσμα μηχανήματς για τερματικό χειρισμύ (4) Αγωγός φρένων με κεφαλή σύνδεσης για πνευματικό φρέν Εναλλακτικά: Αγωγός φρένων με σύνδεση στ υδραυλικό φρέν Εικ Εξπλισμός δικής ασφάλειας Εικ. 13: Φωτισμός πρς τα πίσω (1) πίσθια φώτα πρείας, φώτα πέδησης, ενδείκτες κατεύθυνσης πρείας (2) 2 πρειδπιητικές πινακίδες (τετράγωνες) (3) 2 2 κόκκινι ανακλαστήρες (τρίγωνι) (4) 1 βάση πινακίδας κυκλφρίας με φωτισμό (απαιτείται, σε περίπτωση πυ καλύπτεται η πινακίδα κυκλφρίας τυ τρακτέρ) (5) Πλευρικός ανακλαστήρας στη ράμπα (6) Πρόσθετ πίσω φως και φως φρένων Εικ. 13 Εικ. 14: (1) 2 x 3 ανακλαστήρες, κίτρινι (πλευρικά σε απόσταση μεγ. 3m) Εικ. 14 Συνδέστε τ σύστημα φωτισμύ μέσω τυ βύσματς 7 πόλων τυ τρακτέρ. Για τη Γαλλία πρόσθετες πλευρικές πρειδπιητικές πινακίδες. UG BAG

46 Περιγραφή πρϊόντς 4.6 Πρβλεπόμενη χρήση Τ ψεκαστικό πρβλέπεται για τη μεταφρά και την εφαρμγή φυτφαρμάκων (εντμκτόνα, μυκητκτόνα, ζιζανικτόνα και άλλα) σε μρφή αιωρημένων, γαλακτωμάτων και μιγμάτων, καθώς και υγρών λιπασμάτων. πρβλέπεται για την απκλειστική αγρτική χρήση για την κατεργασία αγρτικών καλλιεργειών. συνδέεται στη σύζευξη τριών σημείων τυ τρακτέρ και χειρισμός γίνεται από ένα άτμ. Περιρισμί της χρήσης σε πλαγιές (1) Κίνηση σε πλαγιές με γεμάτη δεξαμενή υγρύ ψεκασμύ (2) Κίνηση σε πλαγιές με μισγεμάτη δεξαμενή υγρύ ψεκασμύ (3) Διασπρά υπλειπόμενων πστήτων (4) Αναστρφή (5) Αναδίπλωση ράμπας ψεκασμύ (1) (2) (3) (4) (5) Στην ισϋψή γραμμή 15% 15% 15% 15% 20% ανδικά / καθδικά της πλαγιάς 15% 30% 15% 15% 20% Στην πρβλεπόμενη χρήση συμπεριλαμβάννται επίσης: η τήρηση όλων των δηγιών τυ παρόντς εγχειριδίυ. η τήρηση των χρνικών περιόδων εκτέλεσης εργασιών επιθεώρησης και συντήρησης. η απκλειστική χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών της AMAZONE. Χρήσεις διαφρετικές από τις παραπάνω απαγρεύνται και θεωρύνται μη πρβλεπόμενες. Για ζημιές πυ πρκύπτυν από μη πρβλεπόμενη χρήση φέρει χρήστης την απκλειστική ευθύνη, δεν αναλαμβάνει κατασκευαστής καμία ευθύνη. 46 UG BAG

47 Περιγραφή πρϊόντς 4.7 Τακτικός έλεγχς συσκευών Τ μηχάνημα υπόκειται στν ενιαία ισχύντα τακτικό στην Ευρωπαϊκή Ένωση έλεγχ συσκευών (δηγία φυτπρστασίας 2009/128/EΚκαι EN ISO 1612). Αναθέτετε την εκτέλεση τυ ελέγχυ των συσκευών τακτικά σε αναγνωρισμένη και πιστπιημένη υπηρεσία ελέγχων. Η χρνική στιγμή για τη διενέργεια ενός νέυ ελέγχυ συσκευών σημειώνεται στην πλακέτα ελέγχυ στ μηχάνημα. Εικ. 15: Πλακέτα ελέγχυ Γερμανία Εικ Επιπτώσεις από τη χρήση ρισμένων φυτφαρμάκων Σας επισημαίνυμε, ότι για παράδειγμα γνωστά σε εμάς φυτφάρμακα όπως τα Lasso, Betanal και Tramat, Stomp, Iloxan, Mudecan, Elancolan και Teridox, σε περίπτωση παρατεταμένυ χρόνυ επίδρασης (20 ώρες), μπρύν να πρκαλέσυν ζημιές στις μεμβράνες της τρόμπας, στυς εύκαμπτυς αγωγύς, στυς αγωγύς ψεκασμύ και στις δεξαμενές. Τα αναφερόμενα παραδείγματα δεν καλύπτυν όλ τ φάσμα των φυτφαρμάκων πυ μπρεί να πρκαλέσυν ζημιές. Σας πρειδπιύμε ιδιαίτερα για μη επιτρεπόμενα μίγματα 2 ή περισστέρων, διαφρετικών μεταξύ τυς, φυτφαρμάκων. Δεν επιτρέπεται να ψεκάζετε υλικά, τα πία τείνυν να κλλύν ή να στερεπιύνται. Κατά τη χρήση τέτιων διαβρωτικών φυτφαρμάκων συνιστάται άμεσς ψεκασμός μετά την πρετιμασία τυ μίγματς ψεκασμύ και στη συνέχεια καλός καθαρισμός με νερό. Ως ανταλλακτικά για τη μεμβράνη της τρόμπας διατίθενται μεμβράνες Desmopan. Αυτές είναι ανθεκτικές ενάντια στα φυτφάρμακα πυ περιέχυν διαλύτες. Η διάρκεια ζωής τυς όμως περιρίζεται κατά τη χρήση σε χαμηλές θερμκρασίες (π.χ. AHL σε παγετό). Τα υλικά κατασκευής και τα συγκρτήματα πυ χρησιμπιύνται για τα ψεκαστικά AMAZONE είναι ανθεκτικά στη χρήση υγρών λιπασμάτων. UG BAG

48 Περιγραφή πρϊόντς 4.9 Περιχή κινδύνυ και επικίνδυνα σημεία Η περιχή κινδύνυ είναι η περιχή γύρω από τη μηχανή, στην πία μπρύν να βρεθύν άτμα και κινδυνέψυν από αναγκαίες για τη λειτυργία τυ μηχανήματς και των εργαλείων τυ κινήσεις από υλικά και ξένα σώματα πυ μπρεί να εκσφενδνιστύν από τ μηχάνημα από εργαλεία της εργασίας πυ μπρεί να ανυψωθύν ή να καταβιβαστύν κατά λάθς από ακύσια κύλιση τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς Στην περιχή κινδύνυ τυ μηχανήματς βρίσκνται επικίνδυνα σημεία με μόνιμα υπαρκτύς αλλά και απρόσμενα εμφανιζόμενυς κινδύνυς. Οι πρειδπιητικές εικόνες σημαίνυν τα επικίνδυνα αυτά σημεία και πρειδπιύν για υπλειπόμενυς κινδύνυς, ι πίι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστύν με βελτίωση τυ σχεδιασμύ τυ μηχανήματς. Στην περίπτωση αυτή ισχύυν ι ειδικί καννισμί ασφαλείας των αντίστιχων κεφαλαίων. Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων στην περιχή κινδύνυ, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και ενώ είναι συνδεδεμένς άξνας καρντάν / τ υδραυλικό σύστημα. όσ τ τρακτέρ και λιπασματδιανμέας δεν είναι ασφαλισμένα κατά ακύσιας ενεργπίησης και ακύσιας κύλισης. Ο χειριστής επιτρέπεται να μετακινήσει τ ψεκαστικό ή να θέσει τα εργαλεία εργασίας από τη θέση μεταφράς στη θέση εργασίας και αντίστρφα, καθώς και να τα θέσει σε κίνηση, μόν όταν δεν βρίσκνται άτμα στην περιχή κινδύνυ. Επικίνδυνα σημεία υπάρχυν: μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ ψεκαστικύ, ιδιαίτερα κατά τη σύνδεση και απσύνδεση. στην περιχή κινύμενων συγκρτημάτων. κατά την επιβίβαση στ μηχάνημα. στην περιχή περιστρφής της ράμπας ψεκασμύ. στη δεξαμενή ψεκασμύ λόγω τξικών ατμών. κάτω από ανυψωμένα, μη ασφαλισμένα μηχανήματα ή μέρη μηχανημάτων. κατά την ανάπτυξη και σύμπτυξη της ράμπας ψεκασμύ από την επαφή με υπέργειυς ηλεκτρικύς αγωγύς. 48 UG BAG

49 Περιγραφή πρϊόντς 4.10 Πινακίδα τύπυ και σήμα CE Στην πινακίδα τύπυ αναφέρνται τα εξής: Οι παρακάτω εικόνες δείχνυν τη διάταξη της πινακίδας τύπυ και τυ σήματς CE. Αρ. αναγνώρισης χήμ./μηχαν.: Τύπς Βασικό βάρς kg Επιτρ. φρτί στήριξης kg Επιτρ. φρτί κατά άξνα πίσω kg Επιτρ. πίεση συστήματς σε bar Επιτρ. συνλικό βάρς kg Εργστάσι Μντέλ έτυς Εικ Δήλωση συμμόρφωσης Τ μηχάνημα πληρεί Οδηγία περί μηχανών Χαρακτηρισμός δηγιών / πρτύπων 2006/42/EΚ Οδηγία ΗΜΣ 2014/30/EE UG BAG

50 Περιγραφή πρϊόντς 4.12 Μέγιστη επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς Η επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς περιρίζεται από τη νμικά απαιτύμενη ισχύ ανάδευσης. Η επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς έχει σημασία ιδίως σε δραστικές υσίες, πυ απαιτύν υψηλή ένταση ανάδευσης. η τεχνικά μέγιστη πσότητα διασπράς των 200 l/min (χωρίς HighFlow). Πρσδιρισμός επιτρεπόμενης πσότητας διασπράς ανάλγα με την ισχύ ανάδευσης Τύπς υπλγισμύ για πσότητα διασπράς σε l/min: (Η ισχύς ανάδευσης ανά λεπτό πρέπει να ανέρχεται στ 5% της χωρητικότητας τυ δχείυ) Επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς = Ονμαστική ισχύς αντλίας - 0,05 x χωρητικότητα δχείυ [l/min] [l/min] [l] Μετατρπή της πσότητας διασπράς σε l/ha: (Βλέπε σελίδα 93) (Βλέπε σελίδα 51) 1. Υπλγίστε την πσότητα διασπράς ανά μπεκ (διαιρέστε την πσότητα διασπράς διά τν αριθμό των μπεκ). 2. Διαβάστε από τν πίνακα ψεκασμύ την πσότητα διασπράς ανά ha ανάλγα με την ταχύτητα (βλέπε σελίδα 238). Παράδειγμα: UG 3000, αντλία BP 280, Super L 24 m, 48 μπεκ, 10 km/h Επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς = 2 x 245 l/min - 0,05 x 6200 l = 180 l/min Πσότητα διασπράς ανά μπεκ = 2,5 l/min επιτρεπόμενη πσότητα διασπράς ανά ha = 300 l/ha 50 UG BAG

51 Περιγραφή πρϊόντς 4.13 Τεχνικά χαρακτηριστικά Οι παρακάτω πίνακες περιέχυν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των επιμέρυς συγκρτημάτων. Από τ συνδυασμό των επιμέρυς συγκρτημάτων πρκύπτυν πλλές παραλλαγές τυ μντέλυ, για τ λόγ αυτό πρέπει για παράδειγμα, για να υπλγίσετε τ συνλικό βάρς τυ συστήματς να πρσθέσετε τα βάρη των επιμέρυς συγκρτημάτων. Typ UG Δεξαμενή ψεκασμύ Πραγματική χωρητικότητα [l] Ονμαστική χωρητικότητα Ύψς πλήρωσης στην εξέδρα συντήρησης [mm] Επιτρεπόμενη πίεση συστήματς [bar] 10 Μήκς κατασκευής* [mm] Πλάτς κατασκευής [mm] 2400 Συνλικό ύψς [mm] 3300 Τεχνική υπλειπόμενη πσότητα συμπερ. Αντλίας σε επίπεδ έδαφς 6 17 κατά μήκς πλαγιάς Κλίση αριστερά Κλίση δεξιά 20% [l] κάθετα πρς την πλαγιά ** κάθετα πρς την πλαγιά 16% Κλίση κατάβασης 20% Κεντρικό κύκλωμα ηλεκτρικό, σύνδεση των βαλβίδων υπδιαίρεσης πλάτυς Ρύθμιση πίεσης ψεκασμύ ηλεκτρική Περιχή πίεσης ψεκασμύ [bar] 0,8 10 Ένδειξη πίεσης ψεκασμύ ψηφιακή ένδειξη ψεκασμύ Φίλτρ πίεσης 50 (80, 100) βρόχι Αναδευτήρας Δυνατότητα αδιαβάθμητης ρύθμισης Ύψς μπεκ [mm] Ωφέλιμ φρτί = Επιτρεπόμεν συνλικό φρτί - Βασικό φρτί ΚΙΝΔΥΝΟΣ Απαγρεύεται η υπέρβαση τυ επιτρεπόμενυ ωφέλιμυ φρτίυ. Κίνδυνς ατυχήματς από ασταθείς συνθήκες κίνησης! Υπλγίστε σχλαστικά τ ωφέλιμ φρτί και επμένως την επιτρεπόμενη πλήρωση τυ μηχανήματός σας. Δεν επιτρέπυν όλα τα υλικά πλήρωσης την απόλυτη πλήρωση τυ δχείυ. UG BAG

52 Περιγραφή πρϊόντς Βάρη βασικύ μηχανήματς και συγκρτημάτων Τ βασικό βάρς υπλγίζεται από τ άθρισμα των βαρών τυ πλαισίυ και της ράμπας ψεκασμύ! UG Super / Special Βασικό μηχάνημα χωρίς φρένα με φρένα Ράβδς έλξης Ράβδς έλξης ίδιυ ίχνυς 122 Ράβδς έλξης γενικής χρήσης 204 Ίσια ράβδς έλξης 198 Ράβδς έλξης αγκίστρυ 172 Έλεγχς ράβδυ έλξης Έλεγχς ράβδυ έλξης Ι 20 AutoTrail 42 Εξπλισμός αντλιών 250 l/min [kg] l/min και 160 l/min 68 Ελαστικά (κατά ζεύγη) 230/95R /95R /95R /95R /95R /85R /85R /85R /85R Εξπλισμός TG 38 Λιπές επιλγές μέγιστ 90 Ράμπα ψεκασμύ Super-S: Πλάτς εργασίας [m] / Βάρς [kg] Ράμπα ψεκασμύ Super-S: Πλάτς εργασίας [m] Βάρς [kg] UG BAG

53 Περιγραφή πρϊόντς 4.14 Επιτρεπόμεν συνλικό βάρς και ελαστικά Τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ μηχανήματς εξαρτάται από τ επιτρεπόμεν φρτί στήριξης τ επιτρεπόμεν φρτί αξόνων την επιτρεπόμενη φέρυσα ικανότητα ελαστικών για κάθε ζεύγς τρχών Τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς είναι τ άθρισμα τυ επιτρεπόμενυ φρτίυ στήριξης και της μικρότερης τιμής επιτρεπόμενυ φρτίυ αξόνων φέρυσας ικανότητας ελαστικών ανά ζεύγς τρχών! Οι τιμές για τν υπλγισμό τυ επιτρεπόμενυ συνλικύ βάρυς βρίσκνται στυς ακόλυθυς πίνακες. Επιτρεπόμεν φρτί στήριξης UG 2200 UG 3000 μέγιστ 800 kg μέγιστ 1000 kg Επιτρεπόμεν φρτί αξόνων με φρένα 25 km/h με φρένα 40 km/h χωρίς πέδηση 25 km/h Επιτρεπόμεν φρτί αξόνων [kg] UG BAG

54 Περιγραφή πρϊόντς Φέρυσα ικανότητα ανά ζεύγς τρχώv Ελαστικά Last-Index (Φέρυσα ικανότητα) 25 km/h 40 km/h Επιτρεπόμενη φέρυσα ικανότητα [kg] με πίεση αέρα [b] Επιτρεπόμενη φέρυσα ικανότητα [kg] με πίεση αέρα [b] 1 230/95 R44 LI 134 A /95 R48 LI 134 A /95 R42 LI 139 A , , , , , , /95 R48 LI 142 A8 LI 140 B , , /95 R46 LI 146 A8 LI 146 B , , /85 R48 LI 148 A /85 R38 LI 141 A , , , , /85 R38 LI 146 A8 LI 143 B , , /85 R38 LI 155 A8 LI 152 B , ,6 Πίνακας 1 Διαδρμή με μειωμένη πίεση αέρα ελαστικών Η πίεση ελαστικών πυ δίνεται στν Πίνακα 1 είναι απαραίτητη για την επίτευξη της επιτρεπόμενης φέρυσας ικανότητας των ελαστικών! Όταν υπάρχει μειωμένη πίεση ελαστικών, μειώνεται η φέρυσα ικανότητα σύμφωνα με τν Πίνακα 2! Πρσέξτε στην περίπτωση αυτή τ μειωμέν ωφέλιμ φρτί τυ μηχανήματς. Πρσέχετε επίσης τα στιχεία τυ κατασκευαστή των ελαστικών! 54 UG BAG

55 Περιγραφή πρϊόντς Ελαστικά 1 6 από Πίνακα 1 Πίεση αέρα [b] 2,4 2,8 3,2 3,6 μέγ. φέρυσα ικανότητα ελαστικών σε % Ελαστικά 7 9 από Πίνακα 1 Πίεση αέρα [b] 1,0 1,2 1,4 1,6 μέγ. φέρυσα ικανότητα ελαστικών σε % Tabelle 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην επιλέγετε πτέ χαμηλότερη πίεση ελαστικών από αυτήν πυ αναφέρεται στν Πίνακα 2. Δεν εξασφαλίζεται πλέν η σταθερότητα τυ χήματς. Κίνδυνς ατυχήματς! 4.15 Στιχεία σχετικά με την δημιυργία θρύβυ Η εξαρτώμενη από τ χώρ εργασίας τιμή θρύβυ (στάθμη θρύβυ) είναι 74 db(a), μετρημένη στ αφτί τυ δηγύ, σε κατάσταση λειτυργίας τυ τρακτέρ, με κλειστή καμπίνα δηγύ. Συσκευή μέτρησης: OPTAC SLM 5. Τ ύψς της στάθμης θρύβυ εξαρτάται σημαντικά και από τ τρακτέρ πυ χρησιμπιείτε. UG BAG

56 Περιγραφή πρϊόντς 4.16 Απαιτύμενς εξπλισμός τρακτέρ Ισχύς κινητήρα τρακτέρ Τ τρακτέρ πρέπει να πληρί τις πρδιαγραφές απόδσης και να είναι εξπλισμέν με τις απαιτύμενες ηλεκτρικές, υδραυλικές συνδέσεις και συνδέσεις για τ σύστημα πέδησης, για να είναι δυνατή η εργασία με τ μηχάνημα. UG 2200 UG 3000 από 65 kw (90 PS) από 75 kw (100 PS) Ηλεκτρικά Τάση συσσωρευτή (μπαταρίας): 12 V (Volt) Πρίζα φώτων: 7 πόλων Υδραυλικό σύστημα Μέγιστη πίεση λειτυργία: 210 bar Απόδση αντλίας τυ τρακτέρ: τυλάχιστν 25 l/min στα 150 bar για τ υδραυλικό συγκρότημα (με επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης, πραιρετικά) Υδραυλικό έλαι τυ HLP68 DIN μηχανήματς: Τ υδραυλικό λάδι τυ μηχανήματς είναι κατάλληλ για όλα τα σύνθετα κυκλώματα υδραυλικύ λαδιύ όλων των συνηθισμένων κατασκευαστών τρακτέρ. Συσκευές ελέγχυ: Ανάλγα με τν εξπλισμό, βλέπε Σελίδα 66. Σύστημα φρένων (ανάλγα με τν εξπλισμό) Κύρι σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς: 1 κεφαλή σύνδεσης (κόκκινη) για τν αγωγό τρφδσίας 1 κεφαλή σύνδεσης (κίτρινη) για τν αγωγό φρένων Υδραυλικό σύστημα φρένων 1 υδραυλικός συμπλέκτης κατά ISO 5676 Τ υδραυλικό σύστημα φρένων δεν επιτρέπεται στη Γερμανία και σε ρισμένες χώρες της ΕΕ! Παρτικόφ Απαιτύμενς αριθμός στρφών: 540 min-1 Φρά περιστρφής: Σύμφωνα με τη φρά των δεικτών τυ ρλγιύ, παρατηρώντας από πίσω στ τρακτέρ. 56 UG BAG

57 5 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.1 Λειτυργία Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Τ ακόλυθ κεφάλαι περιέχει πληρφρίες σχετικά με τη δμή τυ μηχανήματς και τις λειτυργίες των επιμέρυς συγκρτημάτων. Εικ. 17 Από τη δεξαμενή ψεκασμύ (1) πρσρφά η τρόμπα μεμβράνης (2) τ μίγμα ψεκασμύ μέσω της πλευράς πρσρόφησης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (A), τν αγωγό πρσρόφησης (3) και τ φίλτρ πρσρόφησης (4). Τ πρσρφόμεν μίγμα ψεκασμύ καταλήγει μέσω ενός αγωγύ πίεσης (5) στην πλευρά πίεσης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (B). Μέσω της πλευράς πίεσης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (B) τ μίγμα ψεκασμύ φτάνει στα όργανα πίεσης. Τα όργανα πίεσης απτελύνται από τη ρύθμιση πίεσης ψεκασμύ (6) και τ αυτκαθαριζόμεν φίλτρ πίεσης (7). Από τα όργανα πίεσης τ μίγμα ψεκασμύ πρωθείται μέσω τυ μετρητή παρχής (8) στις βαλβίδες υπδιαίρεσης πλάτυς (9). Οι βαλβίδες υπδιαίρεσης πλάτυς (20) αναλαμβάνυν τη διανμή στυς επιμέρυς αγωγύς ψεκασμύ (10). Ο μετρητής επιστρεφόμενων (11) (μόν τερματικό χειρισμύ) υπλγίζει την πσότητα μίγματς ψεκασμύ πυ επιστρέφει στη δεξαμενή ψεκασμύ σε μικρές πσότητες ψεκασμύ. Όταν είναι σε λειτυργία, αναδευτήρας (12) φρντίζει για τη δημιυργία μγενύς μίγματς ψεκασμύ μέσα στη δεξαμενή ψεκασμύ. Η ισχύς ανάδευσης τυ αναδευτήρα μπρεί να ρυθμιστεί με τη στρόφιγγα ρύθμισης (βηθητικός αναδευτήρας C, κύρις αναδευτήρας G μόν στ UG Super). Ο χειρισμός τυ ψεκαστικύ από τ τρακτέρ γίνεται μέσω τυ τερματικύ χειρισμύ (13) ή AMASPRAY +. Για την πρετιμασία τυ μίγματς ψεκασμύ πρσθέστε την απαιτύμενη για ένα γέμισμα δεξαμενής ψεκασμύ πσότητα φυτφαρμάκυ στη δεξαμενή υγρπίησης (14) και πρωθήστε την στην δεξαμενή ψεκασμύ. Τ καθαρό νερό από τη δεξαμενή πλύσης (15) χρησιμεύει στν καθαρισμό τυ συστήματς ψεκασμύ. UG BAG

58 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.2 Πεδί χειρισμύ Εικ. 18 (1) Σύνδεση πλήρωσης δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ μέσω εύκαμπτυ σωλήνα αναρρόφησης (2) Σύνδεση γεμίσματς Δεξαμενή νερύ πλύσης (3) Φίλτρ πρσρόφησης (4) Σύνδεση πλήρωσης δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ (πραιρετικά) (5) Αυτκαθαριζόμεν φίλτρ πίεσης (6) Γρήγρ άδειασμα μέσω αντλίας (7) Εύκαμπτς σωλήνας εκρής φίλτρυ πίεσης (8) Εκρή μίγματς ψεκασμύ (A) Πλευρά πρσρόφησης κυκλώματς συμπλέκτη VARIO (B) Πλευρά πίεσης κυκλώματς συμπλέκτη VARIO (C) Στρόφιγγα μεταγωγής για εκκένωση αναδευτήρα / φίλτρυ πίεσης (D) Στρόφιγγα μεταγωγής γεμίσματς / γρήγρυ αδειάσματς (E) Στρόφιγγα μεταγωγής δεξαμενής υγρπίησης δακτυλιειδής αγωγός / πλύση μπιτνιύ (F) Στρόφιγγα μεταγωγής πρσρόφηση / υγρπίηση (G) Στρόφιγγα ρύθμισης για αναδευτήρα (UG Super) 58 UG BAG

59 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς A Πλευρά πρσρόφησης κυκλώματς συμπλέκτη VARIO Εξωτερική πρσρόφηση Αναρρόφηση από τη δεξαμενή πλύσης Πρσρόφηση από τη δεξαμενή ψεκασμύ Εκκενώστε την για τεχνικύς λόγυς υπλειπόμενη πσότητα από τη δεξαμενή ψεκασμύ Εικ. 19 Technische Restmenge aus Saug-Armatur und Saugfilter ablassen B Πλευρά πίεσης κυκλώματς συμπλέκτη VARIO Λειτυργία ψεκασμύ Γέμισμα / Γρήγρη εκκένωση (πραιρετικά,d) Εσωτερικός καθαρισμός δεξαμενής με νερό πλύσης (H 2 O) Εξωτερικός καθαρισμός με νερό πλύσης (H 2 O) Εικ. 20 C Στρόφιγγα ρύθμισης για κύρι αναδευτήρα / φίλτρυ πίεσης Αναδευτήρας 0 Μηδενικά θέση Εκκενώστε την για τεχνικύς λόγυς υπλειπόμενη πσότητα από τα όργανα και τ φίλτρ πίεσης Εικ. 21 UG BAG

60 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς D Στρόφιγγα μεταγωγής γεμίσματς / γρήγρ άδειασμα Γέμισμα 0 Μηδενικά θέση Γρήγρη εκκένωση Εικ. 22 E Στρόφιγγα μεταγωγής δεξαμενής υγρπίησης δακτυλιειδής αγωγός / πλύση μπιτνιύ Δακτυλιειδής αγωγός 0 Μηδενικά θέση Πλύση μπιτνιύ Εικ. 23 F Στρόφιγγα μεταγωγής πρσρόφηση / υγρπίηση Υγρπίηση 0 Μηδενικά θέση Εξωτερική πρσρόφηση Εικ UG BAG

61 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς G Στρόφιγγα ρύθμισης για κύρι αναδευτήρα Αναδευτήρας 0 Μηδενικά θέση Εικ. 25 Όλες ι στρόφιγγες φραγής είναι ανιχτές όταν η θέση τυ μχλύ δείχνει πρς την κατεύθυνση ρής κλειστές όταν η θέση τυ μχλύ είναι κάθετη πρς την κατεύθυνση ρής UG BAG

62 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.3 Αρθρωτός άξνας Ευρυγώνις άξνας PTO WWE Τπθετήστε την ευρεία γωνία στην πλευρά τυ τρακτέρ! Ο αρθρωτός άξνας πραγματπιεί τη μετάδση της ισχύς μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. Μόν για τη Ρωσία: Ευρυγώνις άξνας PTO WWE 2280-SD Τπθετήστε την ευρεία γωνία στην πλευρά τυ μηχανήματς! Εικ. 26 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης λόγω ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! Συνδέετε και απσυνδέετε τν αρθρωτό άξνα από τ τρακτέρ, μόν εφόσν έχετε ασφαλίσει πριν τ τρακτέρ και τ μηχάνημα ενάντια σε ακύσια εκκίνηση και ακύσια κύλιση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σφήνωσης και περιτύλιξης λόγω ανασφάλιστυ αρθρωτύ άξνα ή λόγω χαλασμένων διατάξεων πρστασίας! Μην χρησιμπιείτε τν αρθρωτό άξνα πτέ χωρίς να είναι τπθετημένες ι διατάξεις πρστασίας τυ ή εάν είναι ελαττωματικές ι διατάξεις πρστασίας ή χωρίς να χρησιμπιείτε σωστά την αλυσίδα συγκράτησης. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση, εάν όλες ι διατάξεις πρστασίας τυ αρθρωτύ άξνα είναι τπθετημένες και έτιμες πρς λειτυργία. εάν υπάρχυν επαρκείς ελεύθερι χώρι γύρω από τν αρθρωτό άξνα σε όλες τις καταστάσεις λειτυργίας. Ελλιπείς ελεύθερι χώρι δηγύν σε ζημιές στν αρθρωτό άξνα. Αναρτήστε τις αλυσίδες συγκράτησης έτσι ώστε να υπάρχει επαρκής χώρς περιστρφής τυ αρθρωτύ άξνα σε όλες τις καταστάσεις λειτυργίας. Οι αλυσίδες συγκράτησης δεν επιτρέπεται να σκαλώνυν στα συγκρτήματα τυ τρακτέρ ή τυ μηχανήματς. Αναθέστε άμεσα την αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων τυ αρθρωτύ άξνα ή εξαρτημάτων πυ λείπυν με αυθεντικά εξαρτήματα τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα. Λάβετε υπόψη σας ότι την επισκευή στν αρθρωτό άξνα επιτρέπεται να την πραγματπιήσει μόν ειδικό συνεργεί. Απθέστε τν αρθρωτό άξνα με απσυνδεδεμένη μηχανή στην πρβλεπόμενη βάση συγκράτησης. Με τν τρόπ αυτό πρστατεύετε τν αρθρωτό άξνα από ζημιές και ρύπανση. Μην χρησιμπιείτε πτέ την αλυσίδα συγκράτησης τυ αρθρωτύ άξνα, για να αναρτήσετε τν απσυνδεδεμέν αρθρωτό άξνα. 62 UG BAG

63 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σφήνωσης και περιτύλιξης από απρστάτευτα μέρη τυ αρθρωτύ άξνα στην περιχή τυ μηχανισμύ μετάδσης κίνησης, μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς στ πί μεταδίδεται η κίνηση! Εργαστείτε μόν με μηχανισμό μετάδσης κίνησης πυ είναι πλήρως πρστατευμένς μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς. Τα ακάλυπτα μέρη τυ αρθρωτύ άξνα πρέπει πάντα να καλύπτνται με πρστατευτικό από την πλευρά τυ τρακτέρ και μια φυσύνα από την πλευρά τυ μηχανήματς. Ελέγξτε, εάν τ πρστατευτικό στην πλευρά τυ τρακτέρ ή η φυσύνα στην πλευρά τυ μηχανήματς υπερκαλύπτνται τυλάχιστν κατά τυλάχιστν 50 mm με τις διατάξεις ασφαλείας και πρστασίας, όταν αρθρωτός άξνας είναι πλήρως ανεπτυγμένς. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, δεν επιτρέπεται να κινήσετε τ μηχάνημα μέσω τυ αρθρωτύ άξνα. Χρησιμπιήστε μόν τν αρθρωτό άξνα πυ περιλαμβάνεται κατά την παράδση τυ μηχανήματς ή τν ίδι τύπ αρθρωτύ άξνα. Διαβάστε και τηρήστε τις δηγίες χρήσης τυ αρθρωτύ άξνα πυ περιλαμβάννται στ παραδτέ υλικό. Η σωστή χρήση και συντήρηση τυ αρθρωτύ άξνα πρφυλάσσει από βαριά ατυχήματα. Για τη σύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα λάβετε υπόψη σας τις δηγίες χρήσης τυ αρθρωτύ άξνα. τν επιτρεπόμεν αριθμό στρφών μετάδσης κίνησης τυ μηχανήματς. τ σωστό μήκς τπθέτησης τυ αρθρωτύ άξνα. Βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Πρσαρμγή τυ μήκυς τυ αρθρωτύ άξνα στ τρακτέρ", σελίδα 137. τη σωστή θέση τπθέτησης τυ αρθρωτύ άξνα. Τ σύμβλ τυ τρακτέρ επάνω στν πρστατευτικό σωλήνα τυ αρθρωτύ άξνα σημαδεύει την πλευρά σύνδεσης τυ αρθρωτύ άξνα με τ τρακτέρ. Εάν αρθρωτός άξνας διαθέτει καστανιά υπερφόρτωσης ή σταυρό με ελεύθερ, πρέπει να τυς συναρμλγείτε πάνττε από την πλευρά τυ μηχανήματς. Πριν από την ενεργπίηση τυ παρτικόφ λάβετε υπόψη σας τις δηγίες ασφαλείας σχετικά με τη λειτυργία τυ παρτικόφ "Οδηγίες ασφαλείας για τ χειριστή", Σελίδα 34. UG BAG

64 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Σύνδεση αρθρωτύ άξνα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη και κρύση λόγω ελλιπών ελεύθερων χώρων κατά τη σύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα! Συνδέστε τν αρθρωτό άξνα με τ τρακτέρ, πρτύ συνδέσετε τ μηχάνημα με τ τρακτέρ. Με τν τρόπ αυτό εξασφαλίζεται επαρκής ελεύθερς χώρς για την ασφαλή σύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα. 1. Οδηγήστε τ τρακτέρ κντά στ μηχάνημα, ώστε να παραμένει ελεύθερς χώρς (περί. 25 cm) μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 2. Ασφαλίστε τ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης, βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Ασφάλιση τυ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης", από Σελίδα Ελέγξτε, εάν είναι απενεργπιημέν τ παρτικόφ τυ τρακτέρ. 4. Καθαρίστε και γρασάρετε τ παρτικόφ τυ τρακτέρ. 5. Ωθήστε τ ασφάλιστρ τυ αρθρωτύ άξνα τόσ επάνω στ παρτικόφ τυ τρακτέρ, μέχρι να γίνει αισθητή η ασφάλισή τυ στ παρτικόφ. Κατά τη σύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα πρσέξτε τις δηγίες χρήσης πυ συνδεύυν τν αρθρωτό άξνα καθώς και τν επιτρεπόμεν αριθμό στρφών πατρικό τυ μηχανήματς. Τ σύμβλ ενός τρακτέρ στν σωλήνα πρστασίας τυ αρθρωτύ άξνα επισημαίνει τη σύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα στην πλευρά τυ τρακτέρ. 6. Ασφαλίστε τ πρστατευτικό τυ αρθρωτύ άξνα με την (τις) αλυσίδα (αλυσίδες) συγκράτησης έναντι συμπεριστρφής. 6.1 Στερεώστε την αλυσίδα (τις αλυσίδες) συγκράτησης κατά τ δυνατόν κάθετα πρς τν αρθρωτό άξνα. 6.2 Στερεώστε την αλυσίδα (τις αλυσίδες) συγκράτησης έτσι ώστε να υπάρχει επαρκής χώρς περιστρφής τυ αρθρωτύ άξνα σε όλες τις καταστάσεις λειτυργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Οι αλυσίδες συγκράτησης δεν επιτρέπεται να σκαλώνυν στα συγκρτήματα τυ τρακτέρ ή τυ μηχανήματς. 7. Ελέγξτε εάν υπάρχυν επαρκείς ελεύθερι χώρι γύρω από τν αρθρωτό άξνα σε όλες τις καταστάσεις λειτυργίας. Ελλιπείς ελεύθερι χώρι δηγύν σε ζημιές στν αρθρωτό άξνα. 8. Δημιυργήστε την απαιτύμενη ελευθερία κινήσεων (εάν απαιτείται). 64 UG BAG

65 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη και κρύση λόγω ελλιπών ελεύθερων χώρων κατά την απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα! Απσυνδέστε τν αρθρωτό άξνα από τ τρακτέρ, πρτύ απσυνδέσετε τ μηχάνημα από τ τρακτέρ. Με τν τρόπ αυτό εξασφαλίζετε επαρκή ελεύθερ χώρ για την ασφαλή απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνς εγκαυμάτων από καυτά συγκρτήματα τυ αρθρωτύ άξνα! Από τν κίνδυν αυτό μπρεί να πρκληθύν ελαφρί έως σβαρί τραυματισμί στα χέρια. Μην αγγίζετε συγκρτήματα τυ αρθρωτύ άξνα πυ έχυν θερμανθεί πάρα πλύ (ειδικά τα σημεία σύνδεσης). 1. Απσυνδέστε τ μηχάνημα από τ τρακτέρ. Βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Απσύνδεση τυ μηχανήματς", Σελίδα Οδηγήστε τ τρακτέρ πρς τα εμπρός, ώστε να δημιυργηθεί ελεύθερς χώρς (περί. 25 cm) μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 3. Ασφαλίστε τ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης, βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Ασφάλιση τυ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και κύλισης", από Σελίδα Απσυνδέστε τ ασφάλιστρ τυ αρθρωτύ άξνα από τ πατρικό τυ τρακτέρ. Κατά την απσύνδεση τυ αρθρωτύ άξνα λάβετε υπόψη σας τις δηγίες χρήσης πυ συνδεύυν τν αρθρωτό άξνα. 5. Απθέστε τν αρθρωτό άξνα στην πρβλεπόμενη βάση συγκράτησης. 6. Καθαρίζετε και γρασάρετε τν αρθρωτό άξνα πριν από μακρόχρνη θέση εκτός λειτυργίας. UG BAG

66 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.4 Υδραυλικές συνδέσεις Όλες ι υδραυλικές συνδέσεις είναι εξπλισμένες με λαβές. Στις λαβές υπάρχυν χρωματιστές σημάνσεις με έναν αριθμό αναγνώρισης ή ένα γράμμα αναγνώρισης, για την αντιστίχηση της κάθε υδραυλικής λειτυργίας με τν σχετικό αγωγό πίεσης της μνάδας ελέγχυ τυ τρακτέρ! Για τις σημάνσεις, υπάρχυν κλλημένες μεμβράνες στ μηχάνημα, πυ εξηγύν τις αντίστιχες υδραυλικές λειτυργίες. Ανάλγα με την υδραυλική λειτυργία πρέπει η μνάδα ελέγχυ τυ τρακτέρ να χρησιμπιείται σε διαφρετικύς τρόπυς χειρισμύ. Με ασφάλιση, για συνεχή κυκλφρία λαδιύ Με πάτημα, πατήστε μέχρι να εκτελεστεί η ενέργεια Σε θέση αιώρησης, ελεύθερη ρή λαδιύ στη μνάδα ελέγχυ Σήμανση κίτριν Λειτυργία Ρύθμιση ύψυς Ανύψωση Καταβίβαση Μνάδα ελέγχυ τρακτέρ διπλής ενέργειας κίτριν Ρύθμιση ύψυς Ανύψωση Καταβίβαση διπλής ενέργειας πράσιν Σύμπτυξη ράμπας ψεκασμύ Ανάπτυξη Σύμπτυξη διπλής ενέργειας φυσικό Ρύθμιση κλίσης Ράμπα ψεκασμύ ανύψωση αριστερά Ράμπα ψεκασμύ ανύψωση δεξιά διπλής ενέργειας μπλε Ράβδς διεύθυνσης (πραιρετικά) Ανάπτυξη υδραυλικύ κυλίνδρυ (μηχάνημα πρς τα αριστερά) Σύμπτυξη υδραυλικύ κυλίνδρυ (μηχάνημα πρς τα δεξιά) διπλής ενέργειας 66 UG BAG

67 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης: Σήμανση Λειτυργία Μνάδα ελέγχυ τρακτέρ κόκκιν Συνεχής κυκλφρία λαδιύ μνής ενέργειας κόκκιν Επιστρφή χωρίς πίεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς μόλυνσης από έλαι τ πί εξέρχεται κάτω από υψηλή πίεση! Φρντίστε κατά τη σύνδεση και απσύνδεση των υδραυλικών αγωγών, τ υδραυλικό σύστημα, τόσ από την πλευρά τυ τρακτέρ όσ και από την πλευρά τυ μηχανήματς να μην φέρει πίεση! Σε περίπτωση τραυματισμύ από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό. Επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης: Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση κατά την επιστρφή τυ ελαίυ χωρίς πίεση: 5 bar Για τ λόγ αυτό μην συνδέετε τν αγωγό επιστρφής ελαίυ στη συσκευή ελέγχυ τυ τρακτέρ, αλλά στην επιστρφή ελαίυ χωρίς πίεση με μεγάλ ταχυσύνδεσμ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την επιστρφή ελαίυ χρησιμπιείτε μόν αγωγύς DN16 και επιλέξτε σύντμες διαδρμές επιστρφής τυ ελαίυ. Θέστε τ υδραυλικό σύστημα υπό πίεση μόν εφόσν έχει συνδεθεί σωστά η ελεύθερη επιστρφή ελαίυ. Εγκαταστήστε τη συμπεριλαμβανόμενη στην παράδση υπδχή ταχυσυνδέσμυ στην επιστρφή ελαίυ χωρίς πίεση. UG BAG

68 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν συνδέσετε λάθς τυς υδραυλικύς αγωγύς υπάρχει κίνδυνς τραυματισμύ από σύνθλιψη, κπή, σφήνωμα, εισέλκυση και κρύση, λόγω κακής λειτυργίας τυ υδραυλικύ συστήματς! Κατά τη σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών πρσέξτε τις χρωματικές σημάνσεις στυς υδραυλικύς συνδέσμυς. Πρτύ συνδέσετε τ μηχάνημα στ υδραυλικό σύστημα τυ τρακτέρ, ελέγξτε την συμβατότητα των υδραυλικών ελαίων. Μην αναμειγνύετε ρυκτέλαια με βιέλαια! Λάβετε υπόψη σας την μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση υδραυλικύ ελαίυ, πυ βρίσκεται στα 210 bar. Συνδέετε μόν υδραυλικύς συνδέσμυς, ι πίι είναι καθαρί. Εισάγετε τν υδραυλικό σύνδεσμ/τυς υδραυλικύς συνδέσμυς τόσ μέσα στην υδραυλική μύφα (στις υδραυλικές μύφες), μέχρι υδραυλικός σύνδεσμς/ι υδραυλικί σύνδεσμι να ασφαλίσυν σωστά. Ελέγξτε τα σημεία σύνδεσης των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών ως πρς τη σωστή και στεγανή σύνδεση. 1. Κινήστε τ μχλό χειρισμύ στη βαλβίδα χειρισμύ τυ τρακτέρ στην ελεύθερη θέση (υδέτερη θέση). 2. Καθαρίστε τυς υδραυλικύς συνδέσμυς και τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς, πρτύ συνδέσετε τυς αγωγύς στ τρακτέρ. 3. Συνδέστε τν ελαστικό υδραυλικό αγωγό (τυς ελαστικύς υδραυλικύς αγωγύς) με την (τις) συσκευές χειρισμύ τυ τρακτέρ Απσύνδεση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών 1. Κινήστε τ μχλό χειρισμύ στη συσκευή χειρισμύ τυ τρακτέρ στην ελεύθερη θέση (υδέτερη θέση). 2. Απασφαλίστε τυς υδραυλικύς συνδέσμυς από τις υδραυλικές μύφες σύνδεσης. 3. Ασφαλίστε τυς υδραυλικύς συνδέσμυς και τις υδραυλικές υπδχές από τη σκόνη με πρστατευτικά καπάκια. 4. Απθέστε τυς ελαστικύς υδραυλικύς αγωγύς στην θέση απθήκευσης των αγωγών. 68 UG BAG

69 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.5 Πνευματικό σύστημα φρένων Η τήρηση των διαστημάτων συντήρησης είναι απαραίτητη για τη σωστή λειτυργία τυ κύριυ συστήματς φρένων διπλύ κυκλώματς. Για την ενεργπίηση τυ συστήματς αερόφρενων διπλύ κυκλώματς απαιτείται από πλευράς τρακτέρ επίσης ένα σύστημα αερόφρενων διπλύ κυκλώματς. Βαλβίδα φρένων ρυμυλκύμενυ σε συνδυασμό με χειρκίνητα ρυθμιζόμεν ρυθμιστή δύναμης πέδησης. Ρυθμιστής δύναμης πέδησης (Εικ. 27/1) με χειρμχλό (Εικ. 27/2) για χειρκίνητη ρύθμιση της δύναμης πέδησης. Η ρύθμιση της δύναμης πέδησης γίνεται σε 4 επίπεδα ανάλγα με την κατάσταση φρτίυ τυ μηχανήματς. Ψεκαστικό γεμάτ = 1/1 Ψεκαστικό μισγεμάτ = 1/2 Ψεκαστικό άδει = 0 Λειτυργία ελιγμών = Εικ. 27 Εικ. 28/... (1) Κεφαλή σύνδεσης αγωγύ φρένων (κίτρινη) (2) Κεφαλή σύνδεσης για αγωγό τρφδσίας (κόκκινη) Εικ. 29/... (1) Δχεί αέρα (2) Βαλβίδα απστράγγισης για συμπυκνωμένυς υδρατμύς. (3) Σύνδεση ελέγχυ Εικ. 28 Εικ. 29 UG BAG

70 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Σύνδεση τυ συστήματς φρένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, κπή, παγίδευση και ώθηση από σύστημα φρένων πυ δεν λειτυργεί σωστά! Κατά τη σύνδεση τυ αγωγύ φρένων και τυ αγωγύ τρφδσίας βεβαιωθείτε ότι ι στεγανπιητικί δακτύλιι των κεφαλών σύνδεσης είναι καθαρί. ι στεγανπιητικί δακτύλιι των κεφαλών σύνδεσης στεγανπιύν σωστά. Αντικαθιστάτε πωσδήπτε αμέσως τυς στεγανπιητικύς δακτυλίυς πυ έχυν υπστεί ζημιά. Απστραγγίζετε τ δχεί αέρα πριν από την πρώτη διαδρμή της ημέρας. Ξεκινήστε με τ συνδεδεμέν μηχάνημα μόν όταν τ μανόμετρ στ τρακτέρ δείχνει 5,0 bar! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, κπή, παγίδευση και ώθηση από μηχάνημα πυ κινείται ακύσια με απενεργπιημέν φρέν λειτυργίας! Πνευματικό σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς: Συνδέετε πάντα πρώτα την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ φρένων (κίτρινη) και στη συνέχεια την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ τρφδσίας (κόκκινη). Τ κύρι σύστημα φρένων τυ μηχανήματς απελευθερώνεται αμέσως από τη θέση πέδησης, όταν συνδεθεί η κόκκινη κεφαλής σύνδεσης. 1. Ανίξτε τ καπάκι της κεφαλής σύνδεσης στ τρακτέρ. 2. Πνευματικό σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς: 2.1 Στερεώστε την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ φρένων (κίτριν) με τν πρβλεπόμεν τρόπ στη σύνδεση τυ τρακτέρ πυ επισημαίνεται με κίτριν χρώμα. 2.3 Στερεώστε την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ τρφδσίας (κόκκιν) με τν πρβλεπόμεν τρόπ στη σύνδεση τυ τρακτέρ πυ επισημαίνεται με κόκκιν χρώμα. Κατά τη σύνδεση τυ αγωγύ τρφδσίας (κόκκινς) η πίεση τρφδσίας πυ πρέρχεται από τ τρακτέρ πιέζει αυτόματα πρς τα έξω τ κυμπί ενεργπίησης για τη βαλβίδα απελευθέρωσης στη βαλβίδα φρένων ρυμυλκύμενυ. 3. Λύστε τ χειρόφρεν και/ή απμακρύνετε τυς τάκυς. 70 UG BAG

71 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Απσύνδεση συστήματς φρένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, κπή, παγίδευση και ώθηση από μηχάνημα πυ κινείται ακύσια με απενεργπιημέν φρέν λειτυργίας! Πνευματικό σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς: Απσυνδέετε πάντα πρώτα την κεφαλή τρφδσίας τυ αγωγύ φρένων (κόκκινη) και στη συνέχεια την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ φρένων (κίτρινη). Τ κύρι σύστημα φρένων τυ μηχανήματς μεταβαίνει σε θέση πέδησης μόν όταν απσυνδεθεί η κόκκινη κεφαλή σύνδεσης. Ακλυθείτε πωσδήπτε αυτή τη σειρά, διότι διαφρετικά θα απενεργπιηθεί τ κύρι σύστημα φρένων και να τεθεί κίνηση τ μηχάνημα. Κατά την εκύσια ή ακύσια απσύνδεση τυ μηχανήματς, αγωγός τρφδσίας κάνει εξαέρωση πρς τη βαλβίδα φρένων τυ ρυμυλκύμενυ. Η βαλβίδα φρένων τυ ρυμυλκύμενυ αλλάζει αυτόματα λειτυργία και, ανάλγα με την εξαρτώμενη από τ φρτί αυτόματη ρύθμιση δύναμη πέδησης, ελέγχει τ κύρι σύστημα φρένων. 1. Ασφαλίστε τ μηχάνημα από ακύσια κύλιση. Χρησιμπιήστε για τν σκπό αυτό τ χειρόφρεν και/ή τάκυς. 2. Πνευματικό σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς 2.1 Απσυνδέστε την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ τρφδσίας (κόκκινη). 2.2 Απσυνδέστε την κεφαλή σύνδεσης τυ αγωγύ φρένων (κίτρινη). 3. Κλείστε τα καπάκια των κεφαλών σύνδεσης στ τρακτέρ. UG BAG

72 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.6 Υδραυλικό κύρι σύστημα φρένων Για τν έλεγχ τυ υδραυλικύ κύριυ συστήματς φρένων, τ τρακτέρ χρειάζεται μια υδραυλική διάταξη φρένων Σύνδεση τυ υδραυλικύ κύριυ συστήματς φρένων Συνδέετε μόν καθαρές υδραυλικές συνδέσεις. 1. Απμακρύνετε τα πρστατευτικά καλύμματα. 2. Καθαρίστε ενδεχμένως τν υδραυλικό σύνδεσμ και την υδραυλική υπδχή. 3. Συνδέστε την υδραυλική υπδχή στ μηχάνημα με τν υδραυλικό σύνδεσμ στ τρακτέρ. 4. Σφίξτε με τ χέρι την υδραυλική βιδωτή σύνδεση (εφόσν υπάρχει) Απσύνδεση τυ υδραυλικύ κύριυ συστήματς φρένων 1. Ξεβιδώστε την υδραυλική βιδωτή σύνδεση (εφόσν υπάρχει). 2. Πρστατέψτε από ακαθαρσίες τν υδραυλικό σύνδεσμ και την υδραυλική υπδχή με τα καλύμματα πρστασίας από τη σκόνη. 3. Τπθετήστε τν υδραυλικό εύκαμπτ αγωγό στη βάση εύκαμπτυ αγωγύ Φρέν ανάγκης Σε περίπτωση απσύνδεσης τυ μηχανήματς από τ τρακτέρ κατά την πρεία, τ φρέν ανάγκης επιβραδύνει τ μηχάνημα. Εικ. 30/ (1) Κρδόνι (2) Βαλβίδα φρένων με συσσωρευτή πίεσης (3) Χειρκίνητη αντλία για εκτόνωση τυ φρένυ (A) Φρέν απενεργπιημέν (B) Φρέν ενεργπιημέν ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από τη διαδρμή, φέρτε τ φρέν σε θέση χρήσης. Εικ UG BAG

73 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Για τ σκπό αυτό: 1. Στερεώστε τ κρδόνι σε κάπι σταθερό σημεί στ τρακτέρ. 2. Πατήστε τ φρέν τυ τρακτέρ με τν κινητήρα τυ τρακτέρ σε λειτυργία και με συνδεδεμέν τ υδραυλικό φρέν. Ο συσσωρευτής πίεσης τυ φρένυ ανάγκης γεμίζει. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνς ατυχήματς από φρέν πυ δεν μπρεί να λειτυργήσει! Μετά τ τράβηγμα της κπίλιας (π.χ. στην ενεργπίηση τυ φρένυ ανάγκης), τπθετήστε πωσδήπτε την κπίλια από την ίδια πλευρά στη βαλβίδα των φρένων (Εικ. 30). Διαφρετικά δεν λειτυργεί τ φρέν. Αφύ τπθετήσετε ξανά την κπίλια, πραγματπιήστε έλεγχ πέδησης τυ κύριυ φρένυ και τυ φρένυ ανάγκης. Ο συσσωρευτής πίεσης πιέζει με απσυνδεδεμέν μηχάνημα υδραυλικό λάδι στ φρέν και φρενάρει τ μηχάνημα, ή στν εύκαμπτ αγωγό πρς τ τρακτέρ και δυσκλεύει τ σύνδεση τυ αγωγύ φρένυ στ τρακτέρ. Σε αυτές τις περιπτώσεις εκτνώστε την πίεση μέσω της χειρκίνητης αντλίας στη βαλβίδα φρένυ. UG BAG

74 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.7 Χειρόφρεν Στρόφαλς, ασφαλισμένς σε θέση ηρεμίας Τ τραβηγμέν χειρόφρεν ασφαλίζει τ συνδεδεμέν μηχάνημα από ακύσια κύλιση. Τ χειρόφρεν ενεργπιείται περιστρέφντας τν στρόφαλ μέσω άξνα και ντίζας. Θέση στρφάλυ για λύσιμ / τράβηγμα στην τελική περιχή. (η ισχύς σύσφιξης τυ χειρόφρενυ ανέρχεται σε 20 kg χειρδύναμη) Εικ. 31 Θέση στρφάλυ για γρήγρ λύσιμ / τράβηγμα. (A) (B) Τραβήξτε τ χειρόφρεν. Λύστε τ χειρόφρεν. Εικ. 32 Εικ. 33 Διρθώστε τη ρύθμιση τυ χειρόφρενυ, όταν δεν επαρκεί πλέν η διαδρμή σύσφιξης τυ άξνα. Φρντίστε ώστε η ντίζα να μην εφάπτεται ή να μην βρίσκει σε άλλα μέρη τυ χήματς. Όταν τ χειρόφρεν είναι λυμέν, η ντίζα πρέπει να είναι ελαφρώς κρεμασμένη. 74 UG BAG

75 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.8 Αναδιπλύμενι τάκι Οι τάκι είναι στερεωμένι με μια πεταλύδα έκαστς στη δεξιά πλευρά τυ μηχανήματς. Φέρτε τυς τάκυς σε θέση χρήσης πιέζντας τ κυμπί και εφαρμόστε τυς ακριβώς πάνω στυς τρχύς πριν από την απσύνδεση. Εικ. 34 Εικ. 35 UG BAG

76 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.9 Αλυσίδα ασφαλείας για μηχανές χωρίς σύστημα φρένων Ανάλγα με τν καννισμό της εκάσττε χώρας τα μηχανήματα δεν διαθέτυν σύστημα φρένων / είναι εξπλισμένα με σύστημα φρένων μνύ αγωγύ με αλυσίδα ασφαλείας. Η αλυσίδα ασφαλείας πρέπει να συναρμλγηθεί με τν πρβλεπόμεν τρόπ πριν από την δήγηση σε κατάλληλ σημεί τυ τρακτέρ. Εικ UG BAG

77 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.10 Ράβδι έλξης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς ατυχήματς από ανατρπή τυ μηχανήματς! Για μεταφρά, φέρτε τη ράβδ διεύθυνσης σε θέση μεταφράς! Απαγρεύνται ι μεταφρές με ενεργπιημέν AutoTrail. Για τη ράβδ έλξης ίδιυ ίχνυς ή/και τη ράβδ έλξης γενικής χρήσης πρσαρμόστε στην πρώτη χρήση και ενδεχμένως σε περίπτωση αλλαγής τυ τρακτέρ την γεωμετρία διεύθυνσης της ράβδυ έλξης στ τρακτέρ. Ελέγξτε μετά τη σύνδεση την σίγυρη σύνδεση στυς αυτόνμυς κτσαδόρυς. Ασφαλίστε στυς μη αυτόνμυς κτσαδόρυς τν πείρ σύνδεσης μετά την τπθέτηση Ράβδς έλξης ίδιυ ίχνυς SelfTrail Η ράβδς έλξης ίδιυ ίχνυς στερεώνεται στα κάτω σημεία σύνδεσης κατηγρίας ΙΙ των υδραυλικών τυ τρακτέρ. Με τη ράβδ έλξης ίδιυ ίχνυς (Εικ. 37/1) τ μηχάνημα ακλυθεί πιστά τ ίχνς τυ τρακτέρ. Με τη ρύθμιση τυ μήκυς της ράβδυ έλξης πρσαρμόζεται η γεωμετρία διεύθυνσης στ τρακτέρ, βλέπε σελίδα 145. Εικ. 37 UG BAG

78 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Ράβδς έλξης γενικής χρήσης UniTrail Η ράβδς έλξης γενικής χρήσης στερεώνεται στα κάτω σημεία σύνδεσης κατηγρίας ΙΙ των υδραυλικών τυ τρακτέρ. Εικ. 38/ (1) Ράβδς έλξης γενικής χρήσης (2) Ράβδς ακινητπίησης (βασικός εξπλισμός) εναλλακτικά (3) Υδραυλικός κύλινδρς για υδραυλικό έλεγχ ράβδυ έλξης μέσω μνάδας ελέγχυ τρακτέρ (πραιρετικός εξπλισμός) (4) Φρέν για απτρπή ανύψωσης τυ μηχανήματς. Εικ. 38 Με τη ράβδ έλξης γενικής χρήσης τ μηχάνημα ακλυθεί πιστά τ ίχνς τυ τρακτέρ. Η ράβδς έλξης γενικής χρήσης μπρεί να χρησιμπιηθεί με απτέλεσμα ίδιυ ίχνυς: ράβδς ακινητπίησης / υδραυλικός κύλινδρς στη θέση A Κατά την χρήση στ χωράφι. χωρίς απτέλεσμα ίδιυ ίχνυς: ράβδς ακινητπίησης / υδραυλικός κύλινδρς στη θέση Β Κατά τη μεταφρά (πρεία στν δρόμ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς ατυχήματς από ασταθή δική συμπεριφρά! Στερεώστε τη ράβδ ακινητπίησης / τν υδραυλικό κύλινδρ σε θέση μεταφράς, πριν από μεταφρές. Με τη ρύθμιση τυ μήκυς της ράβδυ έλξης πρσαρμόζεται η γεωμετρία διεύθυνσης στ τρακτέρ, βλέπε σχετικά στη σελίδα UG BAG

79 Ίσια ράβδς έλξης και ράβδς έλξης αγκίστρυ Εικ. 39: Ράβδς έλξης αγκίστρυ Η ράβδς έλξης αγκίστρυ στερεώνεται στ άγκιστρ τυ τρακτέρ. Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Εικ. 40: Ίσια ράβδς έλξης Η ίσια ράβδς έλξης στερεώνεται στη σύνδεση με πείρυς τυ τρακτέρ. Εικ. 39, Εικ. 40/ (1) Ράβδς ακινητπίησης (2) Υδραυλικός κύλινδρς (πραιρετικός εξπλισμός) Εικ. 39 Η ίσια ράβδς έλξης και η ράβδς έλξης αγκίστρυ μπρεί να χρησιμπιηθεί ως άκαμπτη ράβδς έλξης με ράβδ ακινητπίησης ράβδς διεύθυνσης με έλεγχ AutoTrail για πιστή ακλύθηση ιχνών με υδραυλικό κύλινδρ. με έλεγχ μέσω μνάδας ελέγχυ τρακτέρ για κατωφέρειες. Εικ Αλυσίδα ασφάλισης κάτω ψαλιδιών Η αλυσίδα ασφάλισης απτρέπει την ακύσια ανύψωση των κάτω ψαλιδιών σε περίπτωση αρνητικύ φρτίυ στήριξης. Έτσι μπρύν να απφευχθύν ζημιές στν άξνα καρντάν. Εικ. 41 UG BAG

80 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.12 Ακλύθηση ιχνών AutoTrail Ο έλεγχς ακλύθησης ιχνών AutoTrail για αυτόματη διεύθυνση, σχεδόν πιστή πρεία ακλύθηση ιχνών καταγράφει τη γωνία της ράβδυ έλξης (Εικ. 42/1) σε σχέση με την κατεύθυνση πρείας τυ τρακτέρ. Σε περίπτωση απόκλισης της θέσης της ράβδυ έλξης σε σχέση με τη μεσαία θέση τυ τρακτέρ (ράβδς έλξης σε κατεύθυνση ευθυγράμμισης με τ τρακτέρ) έλεγχς AutoTrail ελέγχει τη ράβδ έλξης ακλύθησης ιχνών μέχρι να επιτευχθεί ξανά η μεσαία θέση. Εικ. 42 Σύνδεση κωδικπιητή θέσης AutoTrail 1. Τπθετήστε τη γωνιακή ράβδ (Εικ. 42/2) στ πλαστικό χιτώνι (Εικ. 42/3). 2. Τπθετήστε τν κωδικπιητή θέσης (Εικ. 42/4) στην υπδχή (Εικ. 42/5). 3. Ευθυγραμμίστε τ πτενσιόμετρ πρς την κατεύθυνση πρείας (καλώδι πρς τα πίσω) και ασφαλίστε τη βίδα ακινητπίηση από συστρφή. Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS. Πρϋπόθεση για την απρόσκπτη λειτυργία της υδραυλικά ελεγχόμενης ράβδυ έλξης ακλύθησης ιχνών είναι μια σωστά διενεργημένη βαθμνόμηση AutoTrail. Πραγματπιήστε βαθμνόμηση AutoTrail στην πρώτη θέση σε λειτυργία, σε περίπτωση απκλίσεων από τν έλεγχ πυ εμφανίζεται στην θόνη και τν πραγματικό έλεγχ της ράβδυ έλξης ακλύθησης ιχνών. 80 UG BAG

81 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Λειτυργίες ασφαλείας για την απφυγή της ανατρπής τυ μηχανήματς με ενεργπιημέν AutoTrail! Λειτυργίες ασφαλείας! Ανυψώνντας τη ράμπα ψεκασμύ πάνω από 1,5 m: Κλείνντας τη ράμπα ψεκασμύ σε θέση μεταφράς: Τ AutoTrail απενεργπιείται (μόλις η ράβδς έλξης βρεθεί στη μεσαία θέση). Όταν η ταχύτητα πρείας είναι μεγαλύτερη από 20 km/h: Η ράβδς έλξης AutoTrail μετακινείται αυτόματα στη μεσαία θέση και παραμένει στη λειτυργία πρείας σε δρόμ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η χρήση της ράβδυ διεύθυνσης AutoTrail για πιστή ακλύθηση ιχνών δεν επιτρέπεται σε κατωφέρειες! Χρησιμπιείτε τη ράβδ διεύθυνσης AutoTrail μόν σε επίπεδ έδαφς. Επιτρέπνται ανωμαλίες τ πλύ 5 πυ φείλνται σε αυλακιές! δεν επιτρέπεται για ελιγμύς κατά την πισθπρεία! Κίνδυνς ανατρπής τυ μηχανήματς! Κατά την χρήση μιας ράβδυ έλξης ακλύθησης ιχνών υπάρχει κίνδυνς ανατρπής κατά τν ελιγμό αναστρφής στ κεφαλάρι και σε κλειστές στρφές με μεγάλη ταχύτητα κίνησης λόγω μετατόπισης τυ κέντρυ βάρυς όταν η ράβδς έλξης έχει στρίψει. Ιδιαίτερα μεγάλς είναι κίνδυνς ανατρπής σε κατωφέρεια σε ανώμαλ έδαφς! Πρσαρμόστε τν τρόπ δήγησης έτσι και μειώστε την ταχύτητα στν ελιγμό αναστρφής στ κεφαλάρι τυ χωραφιύ έτσι ώστε να ελέγχετε με ασφάλεια τ τρακτέρ και τ ρυμυλκύμεν ψεκαστικό. Για την απφυγή ανατρπής τυ ψεκαστικύ, πρέπει να πρσέχετε τις ακόλυθες βασικές αρχές: Απφεύγετε τυς ξαφνικύς, απότμυς ελιγμύς αναστρφής. Μειώνετε ταχύτητα πριν από στρφή ή πριν από αναστρφή. Μην επιβραδύνετε ξαφνικά μέσα στη στρφή, ενώ έχετε στρίψει τ τιμόνι. Μέγιστη πρσχή σε ελιγμύς διεύθυνσης σε αυλάκια. UG BAG

82 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Ράβδς διεύθυνσης AutoTrail Εικ. 43/... (1) Ράβδς διεύθυνσης (2) Κύλινδρς ελέγχυ (3) Στρόφιγγα απμόνωσης για απμόνωση τυ υδραυλικύ κυλίνδρυ σε μεταφρές (0) Χειρισμός κλειδωμένς (I) Χειρισμός ελεύθερς Εικ. 43 Διαδρμές μεταφράς ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνς ατυχήματς από ανατρπή τυ μηχανήματς! Για μεταφρά, φέρτε τη ράβδ διεύθυνσης σε θέση μεταφράς! Απαγρεύνται ι μεταφρές με ενεργπιημέν AutoTrail. Για τν σκπό αυτό στ τερματικό χειρισμύ: 1. Φέρτε τη ράβδ διεύθυνσης στη μεσαία θέση (ράβδς ευθυγραμμισμένη με τ μηχάνημα). Για τν σκπό αυτό στ τερματικό χειρισμύ: 1.1 Θέστε σε χειρκίνητη λειτυργία τ AutoTrail. 1.2, Ευθυγραμμίστε χειρκίνητα τη ράβδ διεύθυνσης. Τ AutoTrail σταματάει αυτόματα όταν επιτευχθεί η μεσαία θέση. 2. Απενεργπιήστε τ τερματικό χειρισμύ. 3. Ενεργπιήστε τη συσκευή ελέγχυ τυ τρακτέρ κόκκινη. Απενεργπιήστε την κυκλφρία τυ λαδιύ. 4. Ασφαλίστε τη ράβδ διεύθυνσης κλείνντας τη στρόφιγγα απμόνωσης στη θέση UG BAG

83 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.13 Έλεγχς ακλύθησης ιχνών μέσω μνάδας ελέγχυ τρακτέρ Στις εργασίες σε κατωφέρειες (τ ψεκαστικό γλιστράει πρς τα κάτω) μπρείτε από τη μνάδα ελέγχυ τρακτέρ μπλε να πραγματπιείτε από τ κάθισμα τυ τρακτέρ μια χειρκίνητη ρύθμιση της διεύθυνσης της ράβδυ διεύθυνσης για πιστή ακλύθηση ιχνών. Με ανάλγη χειρκίνητη ρύθμιση της διεύθυνσης, τ υδραυλικό σύστημα διεύθυνσης μειώνει ζημιές στ χωράφι, ιδίως σε γραμμικές καλλιέργειες (π.χ. πατάτες ή λαχανικά) κατά την είσδ ή τν ελιγμό στις γραμμές. Διάμετρς ακτίνας στρφής d wk > 18 m. Διαδρμές μεταφράς ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνς ατυχήματς από ανατρπή τυ μηχανήματς! Για μεταφρά, φέρτε τη ράβδ διεύθυνσης σε θέση μεταφράς! 1. Ενεργπιήστε τη συσκευή ελέγχυ τυ τρακτέρ μπλε μέχρι να βρεθεί η ράβδ έλξης σε μηδενική θέση (Εικ. 44/1). Πρσέχετε τν δείκτη με την κλίμακα στν υδραυλικό κύλινδρ! 2. Ράβδς γενικής χρήσης: Στερεώστε τν υδραυλικό κύλινδρ στη θέση A, βλέπε σελίδα 78. Εικ. 44 UG BAG

84 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.14 Στήριγμα Ανυψώστε τ στήριγμα μετά τη σύνδεση στ τρακτέρ. Κατεβάστε τ στήριγμα πριν από την απσύνδεση τυ μηχανήματς από τ τρακτέρ. Στήριγμα με στρόφαλ (Εικ. 46/1): 1. Λύστε την περόνη ασφαλείας (Εικ. 46/2). 2. Τραβήξτε έξω τν πείρ (Εικ. 46/3). 3. Ανυψώστε / κατεβάστε τ στήριγμα με τη λαβή (Εικ. 46/4). 4. Εισάγετε τν πείρ στ στήριγμα και ασφαλίστε με περόνη ασφαλείας. 5. Με τν στρόφαλ (Εικ. 46/5) κατεβάστε κι άλλ τ στήριγμα μέχρι να απφρτιστεί τ σημεί σύνδεσης ανυψώστε τελείως τ στήριγμα. Στήριγμα συρόμεν (Εικ. 45/1) : 1. Λύστε την περόνη ασφαλείας (Εικ. 45/2). 2. Τραβήξτε έξω τν πείρ (Εικ. 45/3). 3. Ανυψώστε / κατεβάστε τ στήριγμα με τη λαβή (Εικ. 46/4). 4. Εισάγετε τν πείρ στ στήριγμα και ασφαλίστε με περόνη ασφαλείας. Εικ. 45 Εικ UG BAG

85 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.15 Δεξαμενή ψεκασμύ Τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ γίνεται μέσω τυ στμίυ γεμίσματς στην ρφή της δεξαμενής, τυ εύκαμπτυ αγωγύ πρσρόφησης (πραιρετικά) στη σύνδεση πρσρόφησης, της σύνδεσης γεμίσματς πίεσης (πραιρετικά) Εικ. 47 (1) Δεξαμενή ψεκασμύ (2) Εσωτερικός καθαρισμός (3) Πτυσσόμεν, βιδωτό καπάκι τυ στμίυ γεμίσματς (4) της σύνδεσης γεμίσματς πίεσης (πραιρετικά) (5) Σήτα πλήρωσης (6) Φλτέρ για πρσδιρισμό στάθμης πλήρωσης (7) Αναδευτήρας (8) Βηθητικός αναδευτήρας (μόν UG Super) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιά τυ καπακιύ και έξδς υλικύ ψεκασμύ κατά την πρεία. Η ανξείδωτη σήτα πλήρωσης ως πρστασία υπερχείλισης πρέπει να είναι πάντα τπθετημένη. Πτυσσόμεν, βιδωτό καπάκι τυ στμίυ γεμίσματς Για να ανίξετε τ καπάκι στρέψτε τ πρς τα αριστερά και επάνω. Για να κλείσετε τ καπάκι στρέψτε τ πρς τα κάτω και δεξιά. UG BAG

86 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Η ένδειξη στάθμης πλήρωσης δείχνει τη στάθμη τυ περιεχμένυ της δεξαμενής ψεκασμύ σε [l] (Εικ. 48). Εικ Αναδευτήρας UG Super: Τ UG Super διαθέτει έναν κύρι αναδευτήρα και έναν πρόσθετ αναδευτήρα. Μια δική τυ αντλία αναδευτήρα τρφδτεί τν κύρι αναδευτήρα. UG Super /Special: Η τρφδσία τυ πρόσθετυ αναδευτήρα πραγματπιείται από την αντλία λειτυργίας Η ρύθμιση της απόδσης ανάδευσης γίνεται μέσω της στρόφιγγας μεταγωγήςgγια τνκύρι μηχανισμό ανάδευσης στη στρόφιγγα ρύθμισης. μέσω της στρόφιγγας μεταγωγής Cγια τνπρόσθετ μηχανισμό ανάδευσης στηστρόφιγγα ρύθμισης. Ο εκάσττε μηχανισμός ανάδευσης είναι απενεργπιημένς όταν η στρόφιγγα ρύθμισης είναι στη θέση0. Η μέγιστη απόδση ανάδευσης δίνεται όταν ηστρόφιγγα είναι στη θέση1. Εικ. 49 Ασφάλεια για τη λειτυργία εκρής τυ φίλτρυπίεσης (Εικ. 49/2). Κατά την ανάδευση τυ μίγματς ψεκασμύ πρσέξτε τις δηγίες τυ κατασκευαστή τυ υλικύ ψεκασμύ! 86 UG BAG

87 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Wartungspodest mit Leiter Εξέδρα συντήρησης με σκάλα ανάβασης αναδιπλύμενη πρς τα κάτω για πρόσβαση στ δχεί πλήρωσης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνς δηλητηρίασης από τξικύς ατμύς! Μην εισέρχεστε πτέ στη δεξαμενή ψεκασμύ. Υπάρχει κίνδυνς πτώσης σε περίπτωση μεταφράς ατόμων! Απαγρεύεται κατά κανόνα η μεταφρά ατόμων επάνω στ ψεκαστικό! Λάβετε πωσδήπτε υπόψη σας, ότι συμπτυγμένς αναβατήρας ασφαλίζει στην εκάσττε τελική θέση. Εικ. 50/... (1) Αναδιπλωμένη, ασφαλισμένη σε θέση μεταφράς σκάλα ανάβασης. (2) Αυτόματ κλείδωμα. Για ξεκλείδωμα, ανεβάστε τν μχλό. Εικ. 50 UG BAG

88 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Σύνδεση πρσρόφησης για τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ Εικ. 51/... (1) Εύκαμπτς αγωγός πρσρόφησης (8m, 3"). (2) Ταχυσύνδεσμς. (3) Φίλτρ πρσρόφησης για τ φιλτράρισμα τυ νερύ πυ πρσρφάται. (4) Βαλβίδα αντεπιστρφής. Απτρέπει την εκρή της πσότητας υγρύ πυ ήδη βρίσκεται στη δεξαμενή ψεκασμύ, εάν κατά τ γέμισμα χαθεί ξαφνικά η υππίεση στ σύστημα. Τηρείτε τις σχετικές δηγίες για τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω τυ εύκαμπτυ αγωγύ πρσρόφησης από σημεία όπυ υπάρχυν ανιχτά νερά (βλέπε σχετικά και τ Κεφάλαι "Χρήση τυ μηχανήματς", στη σελίδα 163). Εικ Σύνδεση πλήρωσης για την πλήρωση με πίεση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ (πραιρετικά) Πλήρωση με ελεύθερη διαδρμή ρής και περιστρεφόμεν στόμι εκρής (Εικ. 52). Απευθείας πλήρωση με ασφάλεια επιστρφής. Στρόφιγγα διακπής σύνδεσης πλήρωσης (Εικ. 53). Εικ. 52 Εικ UG BAG

89 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.16 Δεξαμενή πλύσης (1) Δεξαμενή νερύ πλύσης (2) Άνιγμα πλήρωσης (3) Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Στη δεξαμενή πλύσης μεταφέρεται καθαρό νερό. Τ νερό αυτό χρησιμεύει στην αραίωση της υπλειπόμενης πσότητας στη δεξαμενή ψεκασμύ κατά την λκλήρωση της διαδικασίας ψεκασμύ. στν καθαρισμό (πλύση) λόκληρυ τυ ψεκαστικύ επάνω στ χωράφι. στν καθαρισμό των ργάνων πρσρόφησης, καθώς και στν καθαρισμό των αγωγών ψεκασμύ με γεμάτη δεξαμενή. Γεμίζετε τη δεξαμενή πλύσης μόν με καθαρό νερό.. UG 2200 Χωρητικότητα δεξαμενής: UG 3000 Χωρητικότητα δεξαμενής: 280 λίτρα. 420 λίτρα. Εικ. 54/... (1) Δεξαμενή νερύ πλύσης (2) Άνιγμα πλήρωσης με βιδωτό καπάκι και βαλβίδα εξαέρωσης Εικ. 55/ (1) Ένδειξη στάθμης πλήρωσης (λίτρα) Εικ. 54 Πλήρωση δεξαμενών νερύ έκπλυσης 1. Αφαιρέστε τ καπάκι της δεξαμενής νερύ έκπλυσης. 2. Γεμίστε τη δεξαμενή νερύ έκπλυσης από τη σύνδεση πλήρωσης. τ άνιγμα της δεξαμενής. 3. Βιδώστε τ καπάκι. Εικ. 55 UG BAG

90 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.17 Δεξαμενή υγρπίησης με εγχυτήρα και σύστημα πλύσης μπιτνιύ Εικ. 56/... (1) Περιστρεφόμενη δεξαμενή υγρπίησης για την εισαγωγή, διάλυση και πρσρόφηση φυτφαρμάκων και υρίας. (2) Ανιγόμεν καπάκι. (3) Χειρλαβή για μετακίνηση τυ δχείυ πλύσης. (4) Εξωτερικός καθαρισμός. (5) Κλείδωμα ανιγόμενυ καπακιύ. (E) Στρόφιγγα μεταγωγής δακτυλιειδής αγωγός / πλύση μπιτνιύ. Εικ. 57/ Εικ. 56 Δχεί πλύσης με ασφάλεια μεταφράς για ασφάλιση τυ δχείυ πλύσης στη θέση μεταφράς από ακύσια μετακίνηση πρς τα κάτω. Για μετακίνηση τυ δχείυ πλύσης στη θέση πλήρωσης: 1. Πιάστε τη χειρλαβή στ δχεί πλύσης. 2. Απασφαλίστε την ασφάλεια μεταφράς (Εικ. 57/1). 3. Κατεβάστε τ δχεί πλύσης. Εικ. 59/... Εικ. 57 (1) Η σήτα πυθμένα στ δχεί πλύσης απτρέπει την αναρρόφηση σβώλων και ξένων σωμάτων. (2) Περιστρεφόμεν μπεκ πλύσης τυ μπιτνιύ για τ ξέπλυμα δχείων ή άλλων δεξαμενών. (3) Πλάκα πίεσης. (4) Δακτυλιειδής αγωγός για τη διάλυση και υγρπίηση των φυτφαρμάκων και υρίας. (5) Κλίμακα Από τ μπεκ πλύσης τυ μπιτνιύ εξέρχεται νερό, όταν Εικ. 58 η πλάκα πίεσης πιέζεται μέσα από τ μπιτόνι πρς τα κάτω. πιέζεται τ κλειστό καπάκι πρς τα κάτω (Εικ. 59). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κλείστε τη δεξαμενή υγρπίησης πριν από τ ξέπλυμα. Εικ UG BAG

91 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Πιστόλι ψεκασμύ για πλύση τυ δχείυ πλύσης Τ πιστόλι ψεκασμύ χρησιμεύει στην πλύση τυ δχείυ πλύσης με νερό πλύσης κατά τη διάρκεια ή μετά τη διαδικασία πλύσης. Ασφαλίζετε τ πιστόλι ψεκασμύ με τη διάταξη ασφάλισης (Εικ. 60/1) από ακύσι ψεκασμό πριν από κάθε διακπή ψεκασμύ. πριν απθέσετε στ στήριγμα τ πιστόλι ψεκασμύ μετά τις εργασίες καθαρισμύ. Εικ Πρσθήκη υλικύ ψεκασμύ Ecofill (πραιρετικός εξπλισμός) Σύνδεση Ecofill για αναρρόφηση υλικών ψεκασμύ από δχεία Ecofill. Εικ. 61/ (1) Σύνδεση πλήρωσης Ecofill (πραιρετικός εξπλισμός). (2) Σύνδεση πλύσης για μετρητή Ecofill. (3) Διακόπτης Ecofill. Εικ. 61 UG BAG

92 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.19 Δεξαμενή καθαρύ νερύ Εικ. 62/ 1. Δεξαμενή καθαρύ νερύ (Χωρητικότητα δεξαμενής: 18 λίτρα) 2. στρόφιγγα εκκένωσης τυ καθαρύ νερύ για τ πλύσιμ των χεριών ή για τν καθαρισμό των μπεκ. Γεμίζετε τη δεξαμενή για τα χέρια μόν με καθαρό νερό. Εικ. 62 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς δηλητηρίασης λόγω ακάθαρτυ νερύ στη δεξαμενή καθαρύ νερύ! Μην χρησιμπιείτε πτέ ως πόσιμ νερό τ νερό της δεξαμενής καθαρύ νερύ. Τα υλικά της δεξαμενής καθαρύ νερύ δεν είναι ασφαλή για τρόφιμα. 92 UG BAG

93 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.20 Εξπλισμός τρόμπας Εξπλισμός αντλιών 250 l/min Μεμνωμένη αντλία ως αντλία λειτυργίας και αντλία ανάδευσης. Εξπλισμός αντλιών 370 l/min Αντλία λειτυργίας με 210 l/min Αντλία ανάδευσης με 160 l/min Πτέ μην υπερβαίνετε τν μέγιστ επιτρεπόμεν αριθμό στρφών μηχανισμύ κίνησης αντλίας. Εικ. 63 Εξπλισμός τρόμπας 250 l/min 370 l/min [210l/min l/min] Τύπς τρόμπας BP280 BP235 BP171 Απόδση παρχής στις 540 στρφές ανά λεπτό [l/min] 2 bar 20bar [kw] 9,8 8,4 7,0 Κατανάλωση ισχύς 6κύλινδρη 6κύλινδρη 6κύλινδρη Είδς κατασκευής εμβλφόρς αντλία μεμβράνης Απόσβεση ταλαντώσεων Απόσβεση με έλαι Απόσβεση με έλαι Συσσωρευτής πίεσης Υπλειπόμενη πσότητα Αντλία [l] 1,9 1,7 1,6 Σωλήνας αναρρόφησης 1,5 0,9 0,9 Σωλήνας πίεσης 0,8 0,8 0,8 Εξπλισμός αντλιών συν. 4,2 3,4 3,3 UG BAG

94 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.21 Εξπλισμός φίλτρυ Χρησιμπιείτε όλα τα πρβλεπόμενα φίλτρα. Καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά (βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Καθαρισμός", στη σελίδα 194). Η απρόσκπτη λειτυργία τυ ψεκαστικύ εξασφαλίζεται μόν μέσω τυ σωστύ φιλτραρίσματς τυ μίγματς ψεκασμύ. Τ σωστό φιλτράρισμα επιδρά σε μεγάλ βαθμό στην επιτυχία της επεξεργασίας με φυτφάρμακ για την φυτπρστασία. Λάβετε υπόψη σας τυς επιτρεπόμενυς συνδυασμύς των φίλτρων ή των πλατών των μηχανημάτων. Τα πλάτη των βρόχων των αυτκαθαριζόμενων φίλτρων πίεσης και των φίλτρων των μπεκ πρέπει να είναι πάνττε μικρότερα τυ ανίγματς τυ μπεκ πυ χρησιμπιείτε. Λάβετε υπόψη σας, ότι η χρήση των ενθεμάτων φίλτρων πίεσης με 80 ή 100 βρόχυς ανά ίντσα μπρεί να αφαιρέσει από ρισμένα φυτφάρμακα τις δραστικές υσίες τυς φιλτράρντάς τις. Ενημερωθείτε σε κάθε περίπτωση από τν κατασκευαστή τυ φυτφαρμάκυ Σίτα Η σίτα (Εικ. 64/1) εμπδίζει τη ρύπανση τυ μίγματς ψεκασμύ κατά τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω τυ ανίγματς γεμίσματς στην ρφή της δεξαμενής. Επιφάνεια φιλτραρίσματς: Πλάτς βρόχων: 3750 mm² 1,00 mm Εικ Φίλτρ πρσρόφησης Τ φίλτρ πρσρόφησης (Εικ. 65/1) φιλτράρει τ μίγμα ψεκασμύ κατά τη διάρκεια τυ ψεκασμύ. τ νερό κατά τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω τυ εύκαμπτυ αγωγύ πρσρόφησης. Πλάτς βρόχων: 0,60 mm Εικ UG BAG

95 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Αυτκαθαριζόμεν φίλτρ πίεσης Τ αυτκαθαριζόμεν φίλτρ πίεσης (Εικ. 66/1) απτρέπει τ μπύκωμα των φίλτρων μπεκ πυ βρίσκνται πριν από τα μπεκ. διαθέτει μεγαλύτερ αριθμό βρόχων ανά ίντσα από τ φίλτρ πρσρόφησης. Όταν είναι ενεργπιημένς αναδευτήρας ξεπλένει την εσωτερική επιφάνεια τυ ενθέματς φίλτρυ πίεσης και έτσι πρωθύνται πίσω στη δεξαμενή ψεκασμύ σωματίδια τυ μέσυ ψεκασμύ και ακαθαρσίες πυ δεν έχυν διαλυθεί. Σύνψη ενθεμάτων φίλτρυ πίεσης με 50 βρόχυς ανά ίντσα (βασικός εξπλισμός), μπλε από μέγεθς μπεκ 03 και μεγαλύτερ Επιφάνεια φίλτρυ: 216 mm² Πλάτς βρόχυ: 0,35 mm με 80 βρόχυς ανά ίντσα, κίτριν για μέγεθς μπεκ 02 Επιφάνεια φίλτρυ: 216 mm² Πλάτς βρόχυ: 0,20 mm με 100 βρόχυς ανά ίντσα, πράσιν για μέγεθς μπεκ 015 και μικρότερ Επιφάνεια φίλτρυ: 216 mm² Πλάτς βρόχυ: 0,15 mm Εικ Φίλτρ μπεκ Τα φίλτρα μπεκ (Εικ. 67/1) απτρέπυν την απόφραξη των μπεκ ψεκασμύ. Σύνψη φίλτρων μπεκ με 24 βρόχυς ανά ίντσα, από μέγεθς μπεκ 06 και μεγαλύτερ Επιφάνεια φίλτρυ: 5,00 mm² Πλάτς βρόχυ: 0,50 mm με 50 βρόχυς ανά ίντσα (βασικός εξπλισμός), για μέγεθς μπεκ 02 έως 05 Επιφάνεια φίλτρυ: 5,07 mm² Πλάτς βρόχυ: 0,35 mm με 100 βρόχυς ανά ίντσα για μέγεθς μπεκ 015 και μικρότερ Επιφάνεια φίλτρυ: 5,07 mm² Πλάτς βρόχυ: 0,15 mm Εικ. 67 UG BAG

96 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Σίτα δαπέδυ στη δεξαμενή υγρπίησης Η σίτα δαπέδυ στη δεξαμενή υγρπίησης απτρέπει την πρσρόφηση συσσωματώσεων και ξένων σωμάτων (Εικ. 68/1). Εικ Κιβώτι μεταφράς και ασφαλείας (πραιρετικά) Κιβώτι μεταφράς και ασφαλείας (Εικ. 69/1) για τη φύλαξη ρυχισμύ πρστασίας και εξπλισμύ. Εικ Κάμερα (πραιρετικά) Τ μηχάνημα μπρεί να είναι εξπλισμέν με μια κάμερα (Εικ. 70/1). Χαρακτηριστικά: Οπτική γωνία 135 Θερμική απεικόνιση και υδρφβική επίστρωση Τεχνλγία νυχτερινής όρασης με υπέρυθρες Αυτόματη λειτυργία αντιστάθμισης σε συνθήκες κόντρα φωτισμύ Εικ UG BAG

97 5.24 Εξωτερικό σύστημα πλύσης (πραιρετικά) Εικ. 71/ Εξωτερικό σύστημα πλύσης για τ πλύσιμ τυ ψεκαστικύ συμπεριλαμβανμένων (1) τύμπαν εύκαμπτυ αγωγύ, (2) 20 m εύκαμπτς αγωγός πίεσης, (3) πιστόλι ψεκασμύ Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς Πίεση λειτυργίας: 10 bar Εξαγωγή νερύ: 18 l/min ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εικ. 71 Κίνδυνς από διαρρή υγρών υπό πίεση και από λέρωμα με υγρό ψεκασμύ, σε περίπτωση πυ ενεργπιηθεί ακύσια τ πιστόλι ψεκασμύ! Ασφαλίστε τ πιστόλι ψεκασμύ με την ασφάλιση (Εικ. 72/1) έναντι ακύσιυ ψεκασμύ πριν από κάθε διάλειμμα ψεκασμύ. πρτύ απθέσετε τ πιστόλι ψεκασμύ μετά από εργασίες καθαρισμύ στη βάση συγκράτησης. Εικ Φωτισμός εργασίας Απαιτείται ανεξάρτητη τρφδσία ρεύματς από τ τρακτέρ. Πρβλέας εργασίας Φωτισμός LED σε κάθε μπεκ Εικ. 73 Εικ. 74 UG BAG

98 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.26 Τερματικό χειρισμύ Τα ψεκαστικά UG με τερματικό χειρισμύ ή AMASPRAY + διαθέτυν ρύθμιση πσότητας. Η πσότητα διασπράς ρυθμίζεται με τ τερματικό χειρισμύ Τερματικό χειρισμύ Από τ τερματικό χειρισμύ πραγματπιείται: η εισαγωγή των στιχείων πυ σχετίζνται με τ μηχάνημα. η εισαγωγή των στιχείων πυ σχετίζνται με την εργασία. έλεγχς τυ ψεκαστικύ για αλλαγή της πσότητας ψεκασμύ στη λειτυργία ψεκασμύ. χειρισμός όλων των λειτυργιών στη ράμπα ψεκασμύ. χειρισμός ειδικών λειτυργιών. η επιτήρηση τυ ψεκαστικύ κατά τη λειτυργία ψεκασμύ. Τ τερματικό χειρισμύ ελέγχει έναν υπλγιστή εργασιών. Ο υπλγιστής εργασιών λαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληρφρίες και αναλαμβάνει τη σχετική με την επιφάνεια ρύθμιση της πσότητας ψεκασμύ [l/ha] ανάλγα με την καταχωρημένη πσότητα ψεκασμύ (νμαστική πσότητα) και τη στιγμιαία ταχύτητα κίνησης [km/h]. Εικ. 75 Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS AMASPRAY + Τ AMASPRAY + μπρεί να χρησιμπιηθεί στ ψεκαστικό ως πλήρως αυτόματη συσκευή ρύθμισης. Από τ τερματικό χειρισμύ AMASPRAY + πραγματπιείται: η εισαγωγή των στιχείων πυ σχετίζνται με την εργασία. έλεγχς τυ ψεκαστικύ για αλλαγή της πσότητας ψεκασμύ στη λειτυργία ψεκασμύ. χειρισμός ειδικών λειτυργιών. η επιτήρηση τυ ψεκαστικύ κατά τη λειτυργία ψεκασμύ. Βλέπε επίσης τ εγχειρίδι λειτυργίας τυ AMASPRAY +! Εικ UG BAG

99 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς 5.27 Εξπλισμός Comfort Εξπλισμός Comfort για μηχανήματα με τερματικό χειρισμύ. Λειτυργίες τυ εξπλισμύ Comfort: Καθαρισμός Τηλεχειριζόμενη αραίωση υπλειπόμενης πσότητας και εσωτερικός καθαρισμός Τηλεχειριζόμενη αλλαγή βάνας αναρρόφησης από ψεκασμό σε πλύση. Αυτόματη απενεργπίηση τυ αναδευτήρα κατά την πλύση. Τηλεχειριζόμενς έλεγχς τυ εσωτερικύ καθαρισμύ. Διακπή πλήρωσης σε περίπτωση πλήρωσης μέσω σύνδεσης αναρρόφησης Αυτόματς τερματισμός πλήρωσης με την επίτευξη της επιθυμητής πσότητας πλήρωσης (όρι ειδπίησης). Χειρκίνητς τερματισμός της πλήρωσης. Τηλεχειριζόμενη αλλαγή της βάνας αναρρόφησης από πλήρωση σε ψεκασμό. Η βάνα αναρρόφησης ελέγχεται ως εξής: με τηλεχειρισμό μέσω τερματικύ χειρισμύ και ηλεκτρκινητήρα. Για τηλεχειρισμό, πρέπει μχλός χειρός με τη βίδα κυλινδρικής κεφαλής (2) να είναι ασφαλισμένς στην πή της στεφάνης (3). χειρκίνητα από τ πεδί χειρισμύ. Για χειρκίνητ χειρισμό πρέπει να βγάλετε από τη στεφάνη τη βίδα κυλινδρικής κεφαλής (2) μετακινώντας τν μχλό χειρός (1) πρς τα έξω, να περιστρέψετε τν μχλό χειρός στην επιθυμητή θέση. UG BAG

100 Δμή και λειτυργία τυ κυρίως μηχανήματς με τηλεχειρισμό ψεκασμός πλήρωση πλύση χειρκίνητα άδειασμα δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ άδειασμα εξπλισμύ αναρρόφησης Εικ UG BAG

101 6 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Επαγγελματικό σύστημα ανάπτυξης και σύμπτυξης Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Η καλή κατάσταση της ράμπας ψεκασμύ, καθώς και τ σύστημα ανάρτησής της επηρεάζυν σημαντικά την ακρίβεια διανμής τυ μίγματς ψεκασμύ. Πλήρης υπερκάλυψη επιτυγχάνεται με σωστά ρυθμισμέν ύψς ψεκασμύ της ράμπας ψεκασμύ πάνω από την καλλιέργεια. Τα μπεκ είναι τπθετημένα σε απόσταση 50 εκατστών από τη ράμπα. Ο χειρισμός της ράμπας πραγματπιείται από τ τερματικό χειρισμύ. Για τ σκπό αυτό ασφαλίστε τη συσκευή ελέγχυ τυ τρακτέρ κόκκινη κατά τη διάρκεια της εργασίας. Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS. Τ επαγγελματικό σύστημα ανάπτυξης και σύμπτυξης διαθέτει τις εξής λειτυργίες: Σύμπτυξη και ανάπτυξη της ράμπας ψεκασμύ, Υδραυλική ρύθμιση ύψυς, Υδραυλική ρύθμιση κλίσης, Μνόπλευρη ανάπτυξη και σύμπτυξη της ράμπας ψεκασμύ Μνόπλευρη, ανεξάρτητη κλίση και ίσιωμα των βραχιόνων της ράμπας ψεκασμύ (μόν στ επαγγελματικό σύστημα ανάπτυξης και σύμπτυξης II). Σύμπτυξη μέσω συσκευής χειρισμύ τυ τρακτέρ Ανάπτυξη και σύμπτυξη Ο χειρισμός της ράμπας γίνεται μέσω των συσκευών ελέγχυ των τρακτέρ. Ανάλγα με τν εξπλισμό πρέπει να πρεπιλέγεται η σύμπτυξη και η ανάπτυξη της ράμπας ψεκασμύ μέσω τυ τερματικύ χειρισμύ και να εκτελείται μέσω της συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ πράσινη (πρεπιλγή συστήματς σύμπτυξης και ανάπτυξης)! Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS. Η ρύθμιση τυ ύψυς γίνεται μέσω της συσκευής ελέγχυ κίτρινη τυ τρακτέρ. ΠΡΟΣΟΧΗ Απαγρεύεται η σύμπτυξη και ανάπτυξη της ράμπας ψεκασμύ κατά τη διάρκεια της κίνησης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κατά την ανάπτυξη και τη σύμπτυξη της ράμπας ψεκασμύ διατηρείτε πάνττε επαρκή απόσταση από τυς υπαίθριυς αγωγύς ρεύματς! Επαφή με τυς υπαίθριυς αγωγύς ρεύματς μπρεί να δηγήσει σε θανατηφόρυς τραυματισμύς. UG BAG

102 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη και κρύση για λόκληρ τ σώμα, σε περίπτωση πυ πλευρικά περιστρεφόμενα τμήματα τυ μηχανήματς έρθυν σε επαφή με κάπι άτμ! Οι κίνδυνι αυτί μπρύν να επιφέρυν βαρύτατυς τραυματισμύς και ενδεχμένως και τ θάνατ. Διατηρείτε επαρκής απόσταση ασφαλείας από κινητά τμήματα τυ μηχανήματς, όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ. Πρσέξτε, ώστε τυχόν άτμα να διατηρύν επαρκής απόσταση ασφαλείας από κινητά τμήματα τυ μηχανήματς. Απμακρύνετε άτμα από τ χώρ περιστρφής κινύμενων τμημάτων τυ μηχανήματς, πρτύ μετακινήσετε τμήματα τυ μηχανήματς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς από σύνθλιψη, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση πρκύπτυν για τρίτα άτμα, σε περίπτωση πυ παραμείνυν κατά την ανάπτυξη και σύμπτυξη της ράμπας ψεκασμύ στην περιχή περιστρφής της ράμπας και τα κινύμενα τμήματα της ράμπας έρθυν σε επαφή μαζί τυς! Απμακρύνετε άτμα από την περιχή περιστρφής της ράμπας, πρτύ αναπτύξετε ή συμπτύξετε τη ράμπα. Αφήστε αμέσως τ ρυθμιστικό εξάρτημα για την ανάπτυξη και την σύμπτυξη της ράμπας, σε περίπτωση πυ κάπι άτμ μπει στην περιχή περιστρφής της. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη και κρύση πρκύπτυν για άτμα, σε περίπτωση πυ η ανυψωμένη στη θέση μεταφράς ράμπα αναπτυχθεί ακύσια κατά τη διάρκεια πρείας μεταφράς! Ασφαλίστε την ανυψωμένη ράμπα ψεκασμύ στη θέση μεταφράς με την ασφάλεια μεταφράς, πρτύ μεταφέρετε τ μηχάνημα. Σε συμπτυγμένη και ανεπτυγμένη κατάσταση της ράμπας ψεκασμύ ι υδραυλικί κύλινδρι διατηρύν για την σύμπτυξη της ράμπας ψεκασμύ τις εκάσττε τελικές θέσεις (Θέση μεταφράς και θέση εργασίας). 102 UG BAG

103 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.1 Ράμπα ψεκασμύ Super-L1 Εικ. 78 (1) Ράμπα ψεκασμύ με αγωγύς ψεκασμύ (εδώ διπλωμένα πακέτα βραχιόνων). (2) Σωλήνας στήριξης ακρφυσίων (3) Απστάτης (4) Γάντζς ως ασφάλεια μεταφράς (5) Σύστημα ριζντίωσης (6) Εξπλισμός τμήματς ράμπας (7) Υπδχή ράμπας (8) Έλασμα ασφάλισης ως ασφάλεια μεταφράς Ξεκλείδωμα και κλείδωμα ασφάλειας μεταφράς Ξεκλείδωμα ασφάλειας μεταφράς Ανυψώστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της διάταξης ρύθμισης ύψυς, μέχρι ι γάντζι (Εικ. 79/1) να ελευθερώσυν την υπδχή ράμπας (Εικ. 79/2). η ράμπα να έχει ανυψωθεί τελείως πάνω από τ έλασμα ασφάλισης. Εικ. 79 UG BAG

104 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Κλείδωμα ασφάλειας μεταφράςκατεβάστε τελείως τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της διάταξης ρύθμισης ύψυς, μέχρι ι γάντζι (Εικ. 79/1) να υπδεχθύν την υπδχή ράμπας (Εικ. 79/2). η ράμπα να ασφαλιστεί πάνω από τ έλασμα ασφάλισης. Εικ Ράμπα ψεκασμύ Super-S Σύνψη Ράμπα ψεκασμύ Super-S Εικ. 81 (1) Ράμπα ψεκασμύ με αγωγύς ψεκασμύ (εδώ διπλωμένα πακέτα βραχιόνων (2) Πρστασία αγωγύ μπεκ (3) Εξάρτημα απστάτης (4) Ασφάλεια μεταφράς, βλέπε 107. (5) Σύστημα ριζντίωσης, βλέπε σελίδα 106. (6) Εξπλισμός τμήματς ράμπας 104 UG BAG

105 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Απασφάλιση και ασφάλιση της ασφάλειας μεταφράς Απασφάλιση της ασφάλειας μεταφράς Ανυψώστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της ρύθμισης ύψυς τόσ, ώστε ι συγκρατητήρες (Εικ. 82 /1) να απελευθερώσυν τις θήκες (Εικ. 82 /2). Η ασφάλεια μεταφράς απασφαλίζει την ράμπα ψεκασμύ από τη θέση μεταφράς. Η Εικ. 82 δείχνει την απασφαλισμένη ράμπα ψεκασμύ. Εικ. 82 Ασφαλίστε την ασφάλεια μεταφράς Ανυψώστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της ρύθμισης ύψυς τόσ, ώστε ι συγκρατητήρες (Εικ. 83/1) να εφαρμόσυν στις θήκες (Εικ. 83/2). Η ασφάλεια μεταφράς ασφαλίζει την ράμπα ψεκασμύ στη θέση μεταφράς. Η Εικ. 83 δείχνει την ασφαλισμένη ράμπα ψεκασμύ. Ευθυγραμμίστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της ρύθμισης κλίσης, σε περίπτωση πυ ι συγκρατητήρες (Εικ. 83 /1) δεν ασφαλίζυν τις θήκες (Εικ. 83 /2). Εικ. 83 UG BAG

106 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.3 Τμήμα ράμπας TG Εικ. 84 Super-S Εικ. 85 Super-L1 (1) Βαλβίδα παράκαμψης. (2) Σύνδεση πίεσης για ένδειξη πίεσης ψεκασμύ (με στρόφιγγα εκρής και σύνδεση ελέγχυ). (3) Μετρητής παρχής για πρσδιρισμό της πσότητας ψεκασμύ [l/ha]. Μετρητής αντίστρφης ρής (μόν στ τερματικό χειρισμύ). (4) Βαλβίδες κινητήρα για ενεργπίηση και απενεργπίηση για τμήματα ράμπας. (5) Επιστρφή τμήματς ράμπας. Χρησιμεύει στην εκτόνωση της πίεσης, όταν είναι απενεργπιημένη η ράμπα ψεκασμύ, εκτνώνεται η υπλειπόμενη πίεση τυ υγρύ ψεκασμύ στη ράμπα ψεκασμύ μέσω αυτής της επιστρφής φρντίζντας έτσι, σε συνδυασμό με τις βαλβίδες μεμβράνης στα μπεκ, για απενεργπίηση των μπεκ χωρίς στάξιμ. Εικ. 84 Εικ Ασφάλειες εκκίνησης Οι ασφάλειες εκκίνησης πρστατεύυν τη ράμπα ψεκασμύ από ζημιές, σε περίπτωση πυ ι βραχίνες χτυπήσυν επάνω σε εμπόδι. Η ασφάλεια επιτρέπει την απμάκρυνση τυ εξωτερικύ βραχίνα γύρω από τν αρθρωτό άξνα πρς και αντίθετα από την κατεύθυνση πρείας - στην αυτόματη επιστρφή στη θέση εργασίας. Εικ UG BAG

107 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.5 Σύστημα ριζντίωσης Η ασφάλιση τυ συστήματς ριζντίωσης υπδεικνύεται στ τερματικό χειρισμύ. Εικ. 87/ (1) Σύστημα ριζντίωσης απασφαλισμέν. (2) Σύστημα ριζντίωσης ασφαλισμέν. Τ σύστημα πρστασίας τυ συστήματς ριζντίωσης έχει αφαιρεθεί εδώ πρκειμένυ να γίνει καλύτερη παρυσίαση. Εικ. 87 Απασφάλιση συστήματς ριζντίωσης: Ομιόμρφη εγκάρσια διανμή επιτυγχάνεται μόν όταν είναι απασφαλισμέν τ σύστημα ριζντίωσης. Μετά την πλήρη ανάπτυξη της ράμπας ψεκασμύ πιέστε τ μχλό χειρισμύ για ακόμη 5 δευτερόλεπτα. Ασφάλιση συστήματς ριζντίωσης: Τ σύστημα ριζντίωσης απασφαλίζεται και η ανεπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ μπρεί να κινείται ελεύθερα σε σχέση με τν φρέα της ράμπας ψεκασμύ. όταν μεταφέρετε τ μηχάνημα! κατά την ανάπτυξη και σύμπτυξη της ράμπας ψεκασμύ! Σύμπτυξη και ανάπτυξη μέσω της συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ: Τ σύστημα ριζντίωσης ασφαλίζει αυτμάτως πριν από την σύμπτυξη των βραχιόνων της ράμπας ψεκασμύ. UG BAG

108 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.6 ανάπτυξη και σύμπτυξη μέσω της συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ Πρεπιλεγμένη αναδίπλωση: Ανάλγα με τν εξπλισμό πρέπει να πιέσετε στ τερματικό χειρισμύ τ πλήκτρ πρεπιλγής "σύμπτυξη/ανάπτυξη ράμπας ψεκασμύ", πρτύ χρησιμπιήσετε τη συσκευή ελέγχυ πράσινη τυ τρακτέρ, για να αναπτύξετε τη ράμπα ψεκασμύ. Βλέπε ξεχωριστές δηγίες χειρισμύ τυ Ρύθμιση ύψυς ψεκασμύ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη και κρύση πρκύπτυν για άτμα, σε περίπτωση πυ κατά την ανύψωση ή την καταβίβαση με τη διάταξη ρύθμισης ύψυς έρθυν σε επαφή με τη ράμπα ψεκασμύ! Απμακρύνετε άτμα από την περιχή κινδύνυ τυ μηχανήματς, πρτύ ανυψώσετε ή καταβιβάσετε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της διάταξης ρύθμισης ύψυς. 1. Απμακρύνετε άτμα από την περιχή κινδύνυ τυ μηχανήματς. 2. Ρυθμίστε τ ύψς ψεκασμύ σύμφωνα με τν πίνακα ψεκασμών μέσω συσκευής ελέγχυ τυ τρακτέρ κίτρινη, Τερματικό χειρισμύ (στ επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης και ανάπτυξης). Ρυθμίζετε τη ράμπα ψεκασμύ πάντα παράλληλα με τ έδαφς, μόν τότε επιτυγχάνεται τ πρβλεπόμεν ύψς ψεκασμύ τυ κάθε μπεκ. Ανάπτυξη της ράμπας ψεκασμύ: 1. Χειριστείτε τη συσκευή ελέγχυ τρακτέρ κίτρινη. Ανυψώστε τη ράμπα ψεκασμύ και απασφαλίστε την έτσι από τη θέση μεταφράς. 2. Χειριστείτε τη συσκευή ελέγχυ τρακτέρ πράσινη μέχρι Super-S: και τα δύ πακέτα των βραχιόνων να ανίξυν πρς τα κάτω τα επιμέρυς στιχεία των δύ βραχιόνων της ράμπας να έχυν αναπτυχθεί πλήρως και να απασφαλίσει τ σύστημα ριζντίωσης. Οι εκάσττε υδραυλικί κύλινδρι ασφαλίζυν τη ράμπας στη θέση εργασίας. Η ανάπτυξη δεν εξελίσσεται πάνττε συμμετρικά. 3. Χειριστείτε τη συσκευή ελέγχυ τρακτέρ πράσινη Ρυθμίστε τ ύψς ψεκασμύ της ράμπας ψεκασμύ. 108 UG BAG

109 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Σύμπτυξη ράμπας ψεκασμύ: 1. Χειριστείτε τη συσκευή ελέγχυ τρακτέρ πράσινη. Super-L1: Ανυψώστε τελείως τη ράμπα ψεκασμύ. Super-S: Ανυψώστε τη ράμπα ψεκασμύ σε μία μεσαίυ ύψυς θέση. 2. Ρύθμιση κλίσης στη θέση "0" (εάν υπάρχει). 3. Χειριστείτε τη συσκευή ελέγχυ τρακτέρ πράσινη μέχρι τα επιμέρυς στιχεία των δύ βραχιόνων της ράμπας να έχυν συμπτυχθεί πλήρως, Super-S: τα δύ πακέτα των βραχιόνων να ανίξυν πρς τα επάνω. Super L1: τα δύ πακέτα βραχιόνων έχυν μετακινηθεί πρς τα εμπρός. 4. Χειριστείτε τη συσκευή ελέγχυ τρακτέρ πράσινη. Κατεβάστε τη ράμπα ψεκασμύ και ασφαλίστε την έτσι στη θέση μεταφράς. ΠΡΟΣΟΧΗ Εκτελείτε διαδρμές μόν όταν η ράμπα βρίσκεται σε θέση μεταφράς! Τ σύστημα ριζντίωσης ασφαλίζει αυτμάτως πρτύ διπλωθεί η ράμπα Εργασία με μνόπλευρα ανεπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ Επιτρέπεται η εργασία με μνόπλευρα ανεπτυγμένες ράμπες ψεκασμύ μόν όταν είναι ασφαλισμέν τ σύστημα ριζντίωσης. μόν εφόσν άλλς βραχίνας είναι κατεβασμένς ως πακέτ από τη θέση μεταφράς (ράμπα ψεκασμύ Super S). μόν για την σύντμη υπέρβαση εμπδίων (δέντρα, στύλ ρεύματς κ.τ.λ.). UG BAG

110 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Ασφαλίζετε τ σύστημα ριζντίωσης, πρτύ συμπτύξετε μνόπλευρα τη ράμπα ψεκασμύ. Εάν τ σύστημα ριζντίωσης δεν είναι ασφαλισμέν μπρεί να ανίξει απότμα πρς τη μια πλευρά η ράμπα ψεκασμύ. Εάν ανεπτυγμένς βραχίνας χτυπήσει στ έδαφς, μπρεί να πρκληθύν ζημιές στη ράμπα ψεκασμύ. Κατά τη διαδικασία ψεκασμύ μειώστε σημαντικά την ταχύτητα πρείας, με τν τρόπ αυτό απφεύγετε, όταν τ σύστημα ριζντίωσης είναι ασφαλισμέν, την υπερβλική ταλάντωσή τυ και ενδεχόμενη επαφή της ράμπας ψεκασμύ στ έδαφς. Όταν η δήγηση της ράμπας ψεκασμύ δεν είναι ήρεμη, δεν εξασφαλίζεται πλέν μιόμρφη εγκάρσια διανμή τυ μίγματς ψεκασμύ. Η ράμπα ψεκασμύ είναι πλήρως ανεπτυγμένη 1. Κλειδώστε τ σύστημα ριζντίωσης. 2. Ανασηκώστε με τη ρύθμιση ύψυς τη ράμπα ψεκασμύ σε ένα μεσαί ύψς. 3. Διπλώστε τν επιθυμητό βραχίνα της ράμπας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ράμπα ψεκασμύ Super-S: Ο διπλωμένς βραχίνας της ράμπας πρέπει να παραμείνει σε ριζόντια θέση! Μετά την αναδίπλωση, βραχίνας της ράμπας ανυψώνεται στη θέση μεταφράς! Διακόψτε έγκαιρα τη διαδικασία αναδίπλωσης για μνόπλευρ ψεκασμό! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ράμπα ψεκασμύ Super-L1: Μετά την αναδίπλωση, βραχίνας της ράμπας ανυψώνεται στη θέση μεταφράς! Διακόψτε έγκαιρα τη διαδικασία αναδίπλωσης για μνόπλευρ ψεκασμό! 4. Ευθυγραμμίστε τη ράμπα ψεκασμύ μέσω της ρύθμισης κλίσης παράλληλα πρς την επιφάνεια πυ στχεύετε να επεξεργαστείτε. 5. Ρυθμίστε τ ύψς ψεκασμύ της ράμπας ψεκασμύ έτσι, ώστε η ράμπα ψεκασμύ να απέχει τυλάχιστν 1 m από τ έδαφς. 6. Απενεργπιήστε την υπδιαίρεση πλάτυς τυ συμπτυγμένυ βραχίνα της ράμπας. 7. Κατά τη διαδικασία ψεκασμύ κινηθείτε με εμφανώς μειωμένη ταχύτητα πρείας. 110 UG BAG

111 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.7 Αρθρωτός σύνδεσμς μείωσης στν εξωτερικό βραχίνα (πραιρετικά) Μέσω τυ αρθρωτύ συνδέσμυ μείωσης μπρείτε να κλείσετε χειρκίνητα τ εξωτερικό στιχεί τυ εξωτερικύ βραχίνα για να μειωθεί τ πλάτς εργασίας. Περίπτωση 1: Αριθμός ακρφυσίων εξωτερικύ τμήματς ράμπας = Αριθμός ακρφυσίων στ αναδιπλύμεν εξωτερικό στιχεί Κατά τν ψεκασμό με μειωμέν πλάτς εργασίας διατηρήστε απενεργπιημένα τα εξωτερικά τμήματα ράμπας. Περίπτωση 2: Αριθμός ακρφυσίων εξωτερικύ τμήματς ράμπας Αριθμός ακρφυσίων στ αναδιπλύμεν εξωτερικό στιχεί Κλείστε χειρκίνητα τα εξωτερικά ακρφύσια (τριπλή κεφαλή ακρφυσίυ). Πραγματπιήστε αλλαγές στ τερματικό χειρισμύ. Εισαγάγετε τ τρππιημέν πλάτς εργασίας Εισαγάγετε τν τρππιημέν αριθμό ακρφυσίων στα εξωτερικά τμήματα ράμπας. Εικ βίδες ασφαλίζυν τ κλειστό και ανιχτό εξωτερικό στχεί στις εκάσττε θέσεις τερματισμύ. ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από διαδρμές μεταφράς ανίγετε ξανά τα εξωτερικά στιχεία, ώστε να είναι ενεργή η ασφάλεια μεταφράς με κλειστή τη ράμπα. UG BAG

112 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.8 Σύμπτυξη ράμπας (πραιρετικά) Με τη σύμπτυξη ράμπας μπρύν ανάλγα με την έκδση να παραμείνυν αναδιπλωμένι ένας ή δύ βραχίνες κατά τη χρήση. Ενεργπιήστε επιπρόσθετα τν υδραυλικό συσσωρευτή (πραιρετικά) ως πρστασία από πρόσκρυση. Στν υπλγιστή χήματς πρέπει να απενεργπιηθύν τα αντίστιχα πλάτη τμημάτων (πραιρετικά). Εικ. 89 (1) Σύμπτυξη ράμπας (2) Απόσβεση ράμπας (πραιρετικά) (A) Στρόφιγγα διακπής ανιχτή (B) Στρόφιγγα διακπής κλειστή Χρήση με μειωμέν πλάτς εργασίας 1. Μειώστε υδραυλικά τ πλάτς ράμπας. 2. Κλείστε τις στρόφιγγες διακπής πρς τη σύμπτυξη ράμπας. 3. Ανίξτε τη στρόφιγγα διακπής πρς την απόσβεση ράμπας. 4. Στν υπλγιστή χήματς απενεργπιήστε τα αντίστιχα πλάτη τμημάτων. 5. Πραγματπιήστε χρήση με μειωμέν πλάτς εργασίας. Κλείστε τη στρόφιγγα διακπής πρς την απόσβεση ράμπας: Σε διαδρμές μεταφράς Για τη χρήση με πλήρες πλάτς εργασίας 112 UG BAG

113 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.9 Ανάπτυξη ράμπας (πραιρετικά) Η ανάπτυξη ράμπας αυξάνει τ πλάτς εργασίας βαθμιαία έως 1,20 μέτρα. Εικ. 90 (1) Ανάπτυξη ράμπας σε θέση μεταφράς (2) Ανάπτυξη ράμπας σε θέση χρήσης (3) Στρόφιγγα διακπής για εξωτερικό μπεκ (A) (B) Στρόφιγγα διακπής ανιχτή Στρόφιγγα διακπής κλειστή (4) Πεταλύδα για την ασφάλιση της ανάπτυξης ράμπας σε θέση μεταφράς ή χρήσης 6.10 Υδραυλική ρύθμιση κλίσης (πραιρετικά) Η ράμπα ψεκασμύ μπρεί να διευθετηθεί παράλληλα πρς τ έδαφς ή την επιφάνεια πυ στχεύετε να επεξεργαστείτε μέσω της υδραυλικής ρύθμισης της κλίσης σε περίπτωση δύσκλων εδαφών, π.χ. σε πρεία μέσα σε ίχνη διαφρετικύ βάθυς ή πρεία μέσα σε κανάλι από τη μία πλευρά. Η ρύθμιση γίνεται ανάλγα με τν εξπλισμό είτε μέσω τυ τερματικό χειρισμύ AMASPRAY + της συσκευής ελέγχυ τρακτέρ γκρι. Βλέπε δηγίες χειρισμύ τυ τερματικύ χειρισμύ. UG BAG

114 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.11 Distance-Control (Πραιρετικά) Τ σύστημα ρύθμισης της ράμπας ψεκασμύ Distance-Control (ρύθμιση απόστασης) διατηρεί την ράμπα ψεκασμύ αυτμάτως σε παράλληλη θέση και στην επιθυμητή απόσταση πρς την επιφάνεια πυ στχεύετε να επεξεργαστείτε. DistanceControl με 2 αισθητήρες DistanceControl plus με 4 αισθητήρες αισθητήρες υπερήχων (Εικ. 91/1) μετρύν την απόσταση από τ έδαφς ή από την καλλιέργεια. Σε περίπτωση απόκλισης από τ επιθυμητό ύψς ρυθμίζεται και πάλι η επιθυμητή απόσταση μέσω τυ Distance-Control. Κατά την απενεργπίηση τυ ψεκασμύ στ πργύρισμα η ράμπα ψεκασμύ ανυψώνεται αυτόματα. Κατά την ενεργπίηση κατεβαίνει η ράμπα ψεκασμύ στ πρρυθμισμέν ύψς. Ρύθμιση των αισθητήρων υπερήχων: Βλέπε Εικ. 91 Εικ. 91 Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS 114 UG BAG

115 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.12 Αγωγί ψεκασμύ και μπεκ Οι ράμπες ψεκασμύ μπρύν να εξπλιστύν με διάφρυς αγωγύς ψεκασμύ. Οι αγωγί ψεκασμύ μπρύν κι αυτί να εξπλιστύν είτε με απλά είτε με πλλαπλά μπεκ, ανάλγα με τις συνθήκες πυ κυριαρχύν στν τόπ εργασίας. Εικ Τεχνικά χαρακτηριστικά Λάβετε υπόψη σας, ότι η υπλειπόμενη πσότητα στν αγωγό ψεκασμύ ψεκάζεται στ χωράφι ενώ βρίσκεται ακόμη σε αδιάλυτη μρφή. Ψεκάστε την υπλειπόμενη αυτή πσότητα σε μη επεξεργασμένη επιφάνεια. Η υπλειπόμενη πσότητα τυ αγωγύ ψεκασμύ εξαρτάται από τ πλάτς εργασίας της ράμπας ψεκασμύ. Τύπς για τν υπλγισμό της απαιτύμενης διαδρμής σε [m] για τν ψεκασμό της μη αραιωμένης υπλειπόμενης πσότητας στν αγωγό ψεκασμύ: Απαιτύμενη διαδρμή [m] = Υπλειπόμενη πσότητα μη αραιωμένη [l] x [m2/ha] Πσότητα ψεκασμύ [l/ha] x πλάτς εργασίας [m] UG BAG

116 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Αγωγός ψεκασμύ ράμπας Super-S με απλά ή πλλαπλά μπεκ [m] [l] [kg] Πλάτς εργασίας Αριθμός των μερικών πλατών Αριθμός των μπεκ ανά μερικό πλάτς όργανα και πακέτ διαλυόμενη μη διαλυόμενη σύνλ ημ ανακυκλφρίας υπό πίεση (DUS) μαζί με όργανα και πακέτ διαλυόμενη μη διαλυόμενη σύνλ Βάρς (αγωγός ψεκασμύ) ,5 7,0 11,5 12,5 1,0 13,5 11, ,5 7,5 12,0 13,0 1,0 14,0 12, ,5 7,5 12,0 13,0 1,0 14,0 12, ,5 8,0 12,5 13,5 1,0 14,5 13, ,5 8,5 13,0 14,0 1,0 15,0 14, ,5 8,5 13,0 14,0 1,0 15,5 15, , ,5 9,0 13,5 14,0 1,5 16,0 18, ,0 10,0 15,0 16,0 1,5 17,5 20, ,0 11,0 16,0 17,0 1,5 18,5 22, , ,0 10,0 15,0 16,0 1,5 17,5 20,0 21/ ,0 11,0 16,0 17,0 1,5 18,5 22, , ,0 10,0 15,0 16,0 1,5 17,5 21, ,0 11,5 16,5 17,5 1,5 19,0 22, ,0 12,0 17,0 18,0 1,5 19,5 23, , ,0 12,5 17,5 18,5 2,0 20,5 27, ,5 17,5 23,0 24,0 2,0 26,0 29, , ,0 13,0 18,0 19,0 2,0 21,0 28, ,5 17,5 23,0 24,0 2,0 26,0 30, , ,0 13,5 18,5 19,5 2,5 22,0 29, ,0 18,0 23,5 24,5 2,5 27,0 31, ,0 23,0 28,5 29,5 2,5 32,0 33,0 116 UG BAG

117 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Αγωγός ψεκασμύ ράμπας Super-L1 με απλά ή πλλαπλά μπεκ [m] [l] [kg] Πλάτς εργασίας Αριθμός των μερικών πλατών Αριθμός των μπεκ ανά μερικό πλάτς η μ ζ μ όργανα και πακέτ εύκαμπτων διαλυόμενη μη διαλυόμενη σύνλ ημ ανακυκλφρίας υπό πίεση (DUS) μαζί με όργανα και πακέτ διαλυόμενη μη διαλυόμενη σύνλ Βάρς (αγωγός ψεκασμύ) ,5 9,0 13,5 14,0 1,5 16,0 18, ,0 10,0 15,0 16,0 1,5 17,5 20, , , ,0 10,0 15,0 16,0 1,50 17,5 22, ,0 11,5 16,5 17,5 1,5 19,0 22, , , ,0 12,5 17,5 18,5 2,0 20,5 27, ,5 17,5 23,0 24,0 2,0 26,0 29, , ,0 13,0 18,0 19,0 2,0 21,0 28, ,5 17,5 23,0 24,0 2,0 26,0 30, ,0 UG BAG

118 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Απλά μπεκ Εικ. 93/... (1) Σώμα μπεκ με σύνδεση Bajonett (βασικός εξπλισμός). (2) Μεμβράνη. Όταν η πίεση στν αγωγό ψεκασμύ πέσει κάτω από περίπυ 0,5 bar, πιέζει τ ελατήρι (3) την μεμβράνη πρς την βάση της μεμβράνης (4) στ σώμα τυ μπεκ. Με τν τρόπ αυτό επιτυγχάνεται η απενεργπίηση των μπεκ χωρίς να στάζυν όταν είναι απενεργπιημένη η ράμπα ψεκασμύ. (3) Ελατήρι. (4) Βάση μεμβράνης. (5) Ωστήρι. Διατηρεί λόκληρη τη βαλβίδα μεμβράνης στ σώμα τυ μπεκ. (6) Φίλτρ μπεκ. Με 50 βρόχυς ανά ίντσα, ανήκει στν βασικό εξπλισμό και τπθετείται στ σώμα τυ μπεκ από κάτω. Βλέπε σχετικά Κεφάλαι "Φίλτρα μπεκ". (7) Λαστιχένια στεγάνωση. (8) Μπεκ (9) Σύνδεση Bajonett. (10) Χρωματιστό καπάκι Bajonett. (11) Κέλυφς ελατηρίυ. Εικ Πλλαπλά μπεκ (πραιρετικά) Πλενεκτήματα έχει χρήση των σχεδιασμένων ως τριπλές κεφαλές μπεκ (Εικ. 94) πλλαπλών μπεκ κατά τη χρήση διαφόρων τύπων μπεκ. Τρφδτείται κάθε φρά τ μπεκ πυ βρίσκεται σε κάθετη θέση. Περιστρέφντας την τριπλή κεφαλή μπεκ (Εικ. 94/1) σύμφωνα με τυς δείκτες τυ ρλγιύ τίθεται σε λειτυργία κάθε φρά ένα άλλ μπεκ. Απενεργπιημένη είναι κάθε φρά η τριπλή κεφαλή πυ βρίσκεται στις ενδιάμεσες θέσεις. Με τν τρόπ αυτό δίνεται η δυνατότητα μείωσης τυ πλάτυς εργασίας της ράμπας ψεκασμύ. Πλύνετε τυς αγωγύς ψεκασμύ με νερό πλύσης, πρτύ στρέψετε την τριπλή κεφαλή μπεκ σε άλλ τύπ μπεκ. Εικ UG BAG

119 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Εικ. 95/... (1) Φρέας μπεκ. (2) Τριπλή κεφαλή μπεκ. (3) Μεμβράνη. Όταν η πίεση στν αγωγό ψεκασμύ πέσει κάτω από περίπυ 0,5 bar, πιέζει τ ελατήρι (4) τη μεμβράνη πρς την βάση της μεμβράνης (5) πυ βρίσκεται στν φρέα μπεκ 3 δών. Με τν τρόπ αυτό επιτυγχάνεται η απενεργπίηση των μπεκ χωρίς να στάζυν όταν είναι απενεργπιημένη η ράμπα ψεκασμύ. (4) Ελατήρι. (5) Βάση μεμβράνης. (6) Ασφαλιστικό παξιμάδι. Συγκρατεί λόκληρη τη βαλβίδα μεμβράνης στν φρέα μπεκ 3 δών. (7) Φίλτρ μπεκ. Στ βασικό εξπλισμό 50 βρόχι ανά ίντσα. (8) Λαστιχένια στεγάνωση. (9) Καπάκι Bajonett. (10) Δακτύλις στεγάνωσης. Εικ. 95 UG BAG

120 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Ακραία μπεκ, ηλεκτρικά (πραιρετικά) Με τ διακόπτη ακραίων μπεκ απενεργπιείται ηλεκτρικά από τ τρακτέρ τ τελευταί μπεκ και ενεργπιείται τ ακραί μπεκ, 25 εκατστά πι έξω (ακριβώς στην άκρη τυ χωραφιύ). Εικ Διακόπτης τελικών μπεκ, ηλεκτρικά (πραιρετικά) Με τ διακόπτη ηλεκτρικών μπεκ ενεργπιύνται από τ τρακτέρ, ηλεκτρικά έως και τρία από τα εξωτερικά μπεκ στα άκρα τυ χωραφιύ πυ βρίσκνται κντά σε ύδατα. Εικ Κύκλωμα πρόσθετων μπεκ, ηλεκτρικά (πραιρετικά) Με τ κύκλωμα πρόσθετων μπεκ μπρεί να ενεργπιηθεί από τ τρακτέρ ένα επιπλέν εξωτερικό μπεκ, τ πί αυξάνει τ πλάτς εργασίας κατά ένα μέτρ. Εικ UG BAG

121 Φίλτρα αγωγύ για τυς αγωγύς ψεκασμύ (πραιρετικά) Τ φίλτρ αγωγύ (Εικ. 99/1) συναρμλγείται σε κάθε μερικό πλάτς στυς αγωγύς ψεκασμύ. είναι ένα πρόσθετ μέτρ για την απφυγή εισόδυ ακαθαρσιών στα μπεκ ψεκασμύ. Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Σύνψη ενθεμάτων φίλτρυ Ένθεμα φίλτρυ με 50 βρόχυς ανά ίντσα (μπλε) Ένθεμα φίλτρυ με 80 βρόχυς ανά ίντσα (γκρι) Ένθεμα φίλτρυ με 100 βρόχυς ανά ίντσα (κόκκιν) Εικ Αυτόματη ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ (πραιρετικά) Χάρη στην ηλεκτρική ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ μπρείτε να ενεργπιείτε ξεχωριστά τμήματα ράμπας 50 cm. Σε συνδυασμό με την αυτόματη ενεργπίηση τμημάτων ράμπας Section Control μπρείτε να μειώσετε τις επικαλύψεις σε πλύ μικρές περιχές Ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ AmaSwitch Μπρείτε να ενεργπιείτε και να απενεργπιείτε κάθε μπεκ ανεξάρτητα μέσω τυ Section Control πλή ενεργπίηση μεμνωμένων μπεκ AmaSelect Η ράμπα ψεκασμύ είναι εξπλισμένη με 4πλά σώματα μπεκ. Ο χειρισμός τυς γίνεται μέσω ενός ηλεκτρκινητήρα. Μπρείτε να ενεργπιείτε και να απενεργπιείτε ανεξάρτητα τα μπεκ (ανάλγα με τ Section Control). Χάρη στ 4πλ σώμα μπεκ μπρεί να είναι περισσότερα μπεκ ταυτόχρνα ενεργά σε ένα σώμα μπεκ. Εναλλακτικά μπρείτε να επιλέγετε χειρκίνητα τα μπεκ. Για την επεξεργασία των άκρων υπάρχει η δυνατότητα ανεξάρτητης διαμόρφωσης ενός πρόσθετυ σώματς μπεκ. Φωτισμός μεμνωμένων μπεκ με LED ενσωματωμένς στ σώμα μπεκ. Δυνατότητα απόστασης μπεκ 25 cm (πραιρετικά) UG BAG

122 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.14 Ειδικός εξπλισμός για υγρά λιπάσματα Για τη χρήση υγρών λιπασμάτων διατίθενται πρς τ παρόν, υσιαστικά δύ τύπι υγρύ λιπαντικύ: Λίπασμα υγρύ αζώτυ (AHL) με 28 kg N ανά 100 kg AHL. Ένα διάλυμα NP με 10 kg N και 34 kg P 2 O 5 ανά 100 kg διαλύματς NP. Εάν ψεκασμός τυ υγρύ λιπάσματς γίνεται μέσω μπεκ σκύπας, πλλαπλασιάστε τις αντίστιχες τιμές από τν πίνακα ψεκασμών για την πσότητα ψεκασμύ σε l/ha σε λίπασμα AHL με 0,88 και σε διαλύματα NP με 0,85, αφύ ι αναφερόμενες πσότητες ψεκασμύ σε l/ha ισχύυν μόν για νερό. Κατά κανόνα ισχύει: Ψεκάζετε τ λίπασμα με βαριές σταγόνες, ώστε να απφεύγετε κάψιμ στα φυτά. Πλύ μεγάλες σταγόνες κυλύν και πέφτυν από τ φύλλ και πλύ μικρές ενισχύυν τη δρυν σαν μεγεθυντικός φακός και μπρύν να κάψυν τ φυτό. Πλύ μεγάλες συγκεντρώσεις λιπάσματς στα φυτά μπρύν λόγω της συγκέντρωσης αλάτων τυ λιπάσματς να δηγήσει σε κάψιμ στα φύλλα. Κατά κανόνα μην ψεκάζετε μεγαλύτερες δόσεις υγρύ λιπάσματς, από π.χ. 40 kg N (βλέπε επίσης σχετικά "Πίνακας υπλγισμών για τν ψεκασμό υγρύ λιπάσματς"). Ολκληρώστε μετέπειτα ψεκασμό με λίπασμα AHL μέσω μπεκ σε κάθε περίπτωση με τ στάδι EC 39, διότι καψίματα στα στάχυα μπρύν να έχυν πλύ σβαρές επιπτώσεις Μπεκ 3 δεσμών (πραιρετικά) Η χρήση μπεκ 3 δεσμών για τν ψεκασμό υγρύ λιπάσματς έχει πλενεκτήματα, όταν τ λίπασμα πρόκειται να εισέλθει στ φυτό περισσότερ μέσω της ρίζας παρά μέσα από τ φύλλ. Τ κάλυμμα δσμέτρησης πυ είναι ενσωματωμέν στ μπεκ φρντίζει μέσω των τριών ανιγμάτων τυ για διανμή τυ υγρύ λιπάσματς χωρίς πίεση, και με μεγάλες σταγόνες. Με τν τρόπ αυτό απτρέπεται η δημιυργία τυ ανεπιθύμητυ νέφυς ψεκασμύ και η δημιυργία μικρών σταγόνων. Η μεγάλες σταγόνες πυ δημιυργύνται από τ μπεκ 3 δεσμών έρχνται με μικρή ενέργεια σε επαφή με τα φυτά και κυλύν και πέφτυν από την επιφάνειά τυς. Παρ' όλ πυ με αυτόν τν τρόπ απφεύγνται κατά πλύ ζημιές από κάψιμ, απφύγετε, κατά την λίπανση σε πρχωρημέν στάδι, τη χρήση μπεκ 3 δεσμών και χρησιμπιήστε σωλήνες. Χρησιμπιήστε για όλα τα μπεκ 3 δεσμών πυ παρυσιάζνται παρακάτω κατ' απκλειστικότητα τα μαύρα παξιμάδια Bajonett. Διάφρα μπεκ 3 δεσμών και ι τμείς χρήσης τυς (στα 8 km/h) 3 δεσμών κίτριν, l AHL/ha 3 δεσμών κόκκιν, l AHL/ha 3 δεσμών μπλε, l AHL/ha 3 δεσμών λευκό, l AHL/ha 122 UG BAG

123 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Μπεκ 7 πών / Μπεκ FD (Πραιρετικά) Για τη χρήση μπεκ 7 πών υπάρχυν ι ίδιες πρϋπθέσεις όπως για μπεκ 3 δεσμών. Σε αντίθεση με τ μπεκ 3 δεσμών στα μπεκ 7 πών / Μπεκ FD τα ανίγματα εξόδυ δεν είναι διευθετημένα πρς τα κάτω, αλλά πρς τα πλάγια. Με τν τρόπ αυτό δημιυργύνται μεγάλες σταγόνες, ι πίες πέφτυν με μικρή ταχύτητα πρόσκρυσης στα φυτά. Εικ. 100: Μπεκ 7 πών Εικ. 101: Μπεκ FD Εικ. 100 Εικ. 101 Υπάρχυν διαθέσιμα τα παρακάτω μπεκ 7 πών SJ7-02-CE l AHL (στα 8 km/h) SJ7-03-CE l AHL SJ7-04-CE l AHL SJ7-05-CE l AHL SJ7-06-CE l AHL SJ7-08-CE l AHL Υπάρχυν διαθέσιμα τα παρακάτω μπεκ FD FD l AHL/ha FD l AHL/ha FD l AHL/ha FD l AHL/ha FD l AHL/ha* (στα 8 km/h) UG BAG

124 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Πακέτ σωλήνων για υγρά λιπάσματα (πραιρετικά) Εικ. 102 (1) Αριθμημένα, ξεχωριστά μερικά μήκη σωλήνων με 25 εκατστά απόστασης μπεκ και σωλήνων. Συναρμλγημένς είναι Αρ. 1 αριστερά έξω ως πρς την κατεύθυνση πρείας, Αρ. 2 δίπλα από τν Αρ. 1 κ.τ.λ. (2) Παξιμάδια στερέωσης για τη στερέωση τυ πακέτυ σωλήνων. (3) Ταχυσύνδεσμς με φλάντζα για τη σύνδεση των σωλήνων. (4) Μεταλλικά βάρη. Σταθερπιύν τη θέση των σωλήνων κατά τη διάρκεια της εργασίας. Οι δίσκι δσμέτρησης καθρίζυν την πσότητα ψεκασμύ [l/ha]. Διατίθενται ι εξής δίσκι δσμέτρησης (στα 8 km/h) ø 0, l AHL/ha ø 0, l AHL/ha ø 1, l AHL/ha (βασικός εξπλισμός) ø 1, l AHL/ha ø 1, l AHL/ha Βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Πίνακας ψεκασμών για πακέτ σωλήνων", στη σελίδα UG BAG

125 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.15 Σήμανση με αφρό (πραιρετικά) Εικ. 103/... (1) Δεξαμενή (2) Συμπιεστής (3) Βίδα με εγχάρακτη κεφαλή Η Σήμανση με αφρό, την πία μπρείτε να πρμηθευτείτε πτεδήπτε δίνει τη δυνατότητα ακριβών διαδρμών αναστρφής κατά τν ψεκασμό χωραφιών χωρίς σημειωμένυς διαδρόμυς. Η σήμανση γίνεται μέσω φυσαλίδων αφρύ. Οι φυσαλίδες αφρύ απτίθενται σε ρυθμιζόμενες απστάσεις περίπυ 10 έως 15 μέτρων, έτσι ώστε να υπάρχει μια καλά ρατή γραμμή πρσανατλισμύ. Οι φυσαλίδες αφρύ διαλύνται μετά από ρισμέν χρόν, χωρίς να αφήνυν υπλείμματα. Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ των επιμέρυς φυσαλίδων αφρύ μέσω της βίδας με εγχάρακτη κεφαλή (Εικ. 103/4), ως εξής: Δεξιά περιστρφή Απόσταση μεγαλώνει. Αριστερή περιστρφή Απόσταση μικραίνει. Εικ. 103 Εικ. 104/... (1) Μείκτης αέρα και υγρύ (2) Εύκαμπτ πλαστικό μπεκ Εικ. 104 Στιχεί χειρισμύ Για μηχανήματα χωρίς τερματικό χειρισμύ: Εικ. 105/... (1) Αριστερή σήμανση με αφρό ενεργπιημένη (2) Δεξιά σήμανση με αφρό ενεργπιημένη (3) Σήμανση με αφρό απενεργπιημένη (4) Σύνδεση στν συμπιεστή (5) Σύνδεση στην τρφδσία ρεύματς τυ τρακτέρ Εικ. 105 UG BAG

126 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.16 Σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση DUS (πραιρετικά) Κατά την καννική λειτυργία ψεκασμύ ενεργπιείτε γενικά τ σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση. Απενεργπιείτε τ σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση όταν χρησιμπιείτε σωλήνες. Τ σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση επιτρέπει, όταν είναι ενεργπιημέν, συνεχή ανακυκλφρία τυ υγρύ μέσα στν αγωγό ψεκασμύ. Για τ σκπό αυτό είναι αντιστιχισμένς σε κάθε επιμέρυς πλάτς ένας εύκαμπτς αγωγός σύνδεσης πλύσης (Εικ. 106/1). μπρεί κατ' επιλγή να λειτυργήσει με μίγμα ψεκασμύ ή νερό πλύσης. μειώνει την αδιάλυτη υπλειπόμενη πσότητα στα 2 l σε όλυς τυς αγωγύς ψεκασμύ. Η συνεχής ανακυκλφρίας υγρύ δίνει τη δυνατότητα μιόμρφυ ψεκασμύ από την αρχή, διότι αμέσως μετά την ενεργπίηση της ράμπας ψεκασμύ χωρίς καθυστέρηση υπάρχει μίγμα ψεκασμύ σε όλυς τυς αγωγύς ψεκασμύ. απτρέπει την απόφραξη των αγωγών ψεκασμύ. Κύρια μέρη τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση είναι: ένας εύκαμπτς αγωγός σύνδεσης πλύσης (Εικ. 106/1) ανά επιμέρυς πλάτς. η στρόφιγγα επιλγής τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση (Εικ. 107/1). η βαλβίδα περιρισμύ πίεσης τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση (Εικ. 107/2). Η βαλβίδα περιρισμύ πίεσης τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση είναι σταθερά ρυθμισμένη εργστασιακά και μειώνει την πίεση στ σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση στ 1 bar. Εάν η στρόφιγγα επιλγής τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση στη θέση (Εικ. 107/A), τ σύστημα είναι ενεργπιημέν. Εάν η στρόφιγγα επιλγής τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση στη θέση (Εικ. 107/B), τ σύστημα είναι απενεργπιημέν. Εάν η στρόφιγγα επιλγής τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση είναι στη θέση (Εικ. 107/C), μπρείτε να αφαιρέσετε τ υγρό από τ ψεκαστικό. Εικ. 106 Εικ UG BAG

127 Σύνψη τυ συστήματς ανακυκλφρίας υπό πίεση (DUS) Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ Εικ. 108 (1) Σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση (DUS) (2) Στρόφιγγα επιλγής τυ συστήματς DUS (3) Βαλβίδα περιρισμύ πίεσης τυ συστήματς DUS (4) Βαλβίδα αντεπιστρφής τυ συστήματς DUS UG BAG

128 Δμή και λειτυργία της ράμπας ψεκασμύ 6.17 Μνάδα ανύψωσης (πραιρετικά) Η μνάδα ανύψωσης επιτρέπει την ανύψωση της ράμπας ψεκασμύ κατά επιπλέν 70 cm μέχρι ένα ύψς μπεκ 3,20 m. Εικ. 109 Η μνάδα ανύψωσης ενεργπιείται μέσω της κίτρινης μνάδας ελέγχυ τυ τρακτέρ. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνς ατυχήματς και κίνδυνς ζημιάς στ μηχάνημα. Κατά την πρεία σε δρόμ δεν επιτρέπεται η ανύψωση της ράμπας ψεκασμύ μέσω της μνάδας ανύψωσης. Τ συνλικό ύψς τυ μηχανήματς μαζί με τη μνάδα ανύψωσης μπρεί να ανέλθει σαφώς πάνω από τα 4 m. Χρησιμπιείτε τη μνάδα ανύψωσης μόν με ανιχτή ράμπα ψεκασμύ. Πριν τ μάζεμα της μπάρας ψεκασμύ χαμηλώστε ξανά τη μνάδα ανύψωσης. Διαφρετικά δεν μπρείτε να απθέσετε τη ράμπα ψεκασμύ στην ασφάλεια μεταφράς. Ανυψώνετε ή χαμηλώνετε τη μνάδα ανύψωσης πάντα μέχρι τέρμα! 128 UG BAG

129 Θέση σε λειτυργία 7 Θέση σε λειτυργία Στ συγκεκριμέν κεφάλαι περιλαμβάννται πληρφρίες για τη θέση τυ μηχανήματός σας σε λειτυργία. για τ πώς μπρείτε να διαπιστώσετε αν επιτρέπεται να πρσαρμόσετε / συνδέσετε τ μηχάνημα στ τρακτέρ σας. Πριν από τη θέση σε λειτυργία τυ μηχανήματς, χειριστής πρέπει να διαβάσει και να κατανήσει τ εγχειρίδι λειτυργίας. Λάβετε υπόψη σας τ κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", από τη Σελίδα 28 κατά τη σύνδεση και απσύνδεση τυ μηχανήματς τη μεταφρά τυ μηχανήματς τη χρήση τυ μηχανήματς Συνδέστε και μεταφέρετε τ μηχάνημα μόν με ένα κατάλληλ για τ σκπό αυτό τρακτέρ! Τ τρακτέρ και τ μηχάνημα πρέπει να πληρύν τυς καννισμύς τυ εθνικύ κώδικα δικής κυκλφρίας. Ο ιδικτήτης τυ χήματς (κάτχς) καθώς και δηγός τυ χήματς (χειριστής) είναι υπεύθυνι για την τήρηση των νμικών διατάξεων τυ εθνικύ κώδικα δικής κυκλφρίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης, διάτμησης, κπής, εισέλκυσης και σφηνώματς στην περιχή λειτυργίας υδραυλικών ή ηλεκτρικών εξαρτημάτων. Μην μπλκάρετε ρυθμιστικά εξαρτήματα τυ τρακτέρ, τα πία χρησιμεύυν άμεσα στην εκτέλεση υδραυλικών ή ηλεκτρικών κινήσεων εξαρτημάτων, π.χ. κινήσεων σύμπτυξης, ανάπτυξης, περιστρφής και λίσθησης. Η εκάσττε κίνηση πρέπει να διακόπτεται αυτόματα μόλις απελευθερώσετε τ αντίστιχ ρυθμιστικό εξάρτημα. Τ παραπάνω δεν ισχύει για κινήσεις συστημάτων, ι πίες είναι συνεχείς ή ρυθμίζνται αυτμάτως ή ή η λειτυργία τυς απαιτεί να είναι σε ελεύθερη θέση ή σε θέση πίεσης UG BAG

130 Θέση σε λειτυργία 7.1 Έλεγχς καταλληλότητας τυ τρακτέρ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από θραύση κατά τη λειτυργία, ελλιπή ευστάθεια και ελλιπή ικανότητα αλλαγής διεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ σε περίπτωση μη πρβλεπόμενης χρήσης τυ τρακτέρ! Ελέγξτε την καταλληλότητα τυ τρακτέρ σας, πριν πρσαρμόσετε ή συνδέσετε τ μηχάνημα στ τρακτέρ. Επιτρέπεται να πρσαρμόσετε ή να συνδέσετε τ μηχάνημα μόν σε κατάλληλα για αυτό τ σκπό τρακτέρ. Διενεργήστε ένα δκιμαστικό φρενάρισμα για να ελέγξετε, αν τ τρακτέρ διαθέτει την απαιτύμενη ικανότητα πέδησης και με συνδεδεμέν / πρσαρμσμέν μηχάνημα. Οι πρϋπθέσεις για την καταλληλότητα τυ τρακτέρ είναι ειδικότερα: τ μέγιστ επιτρεπόμεν μικτό βάρς τα επιτρεπόμενα φρτία ανά άξνα τ επιτρεπόμεν φρτί στ σημεί ζεύξης τυ τρακτέρ η φέρυσα ικανότητα των τπθετημένων ελαστικών τ επιτρεπόμεν φρτί ρυμύλκησης πρέπει να είναι επαρκές Τα στιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπυ ή στην άδεια κυκλφρίας και στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ. Ο πρόσθις άξνας τυ τρακτέρ πρέπει πάνττε να φέρει τυλάχιστν τ 20% τυ απόβαρυ τυ τρακτέρ. Τ τρακτέρ πρέπει να επιτυγχάνει την πρβλεπόμενη από τν κατασκευαστή ικανότητα πέδησης και με πρσαρμσμέν ή συνδεμέν μηχάνημα Υπλγισμός των πραγματικών τιμών για τ συνλικό βάρς, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα ελαστικών τυ τρακτέρ, καθώς και τυ ελάχιστυ απαιτύμενυ έρματς Τ μέγιστ επιτρεπτό μικτό βάρς τυ τρακτέρ, τ πί αναγράφεται στην άδεια κυκλφρίας, πρέπει να είναι μεγαλύτερ από τ άθρισμα τυ απόβαρυ τυ τρακτέρ, της μάζας έρματς και τυ συνλικύ βάρυς τυ πρσαρτημένυ μηχανήματς ή τυ φρτίυ στ σημεί ζεύξης τυ συνδεμένυ μηχανήματς Η σημείωση αυτή ισχύει μόν για τη Γερμανία. Σε περίπτωση πυ δεν είναι δυνατή η τήρηση των φρτίων ανά άξνα και / ή τυ μέγιστυ επιτρεπτύ μικτύ βάρυς έχντας εξαντλήσει όλες τις πιθανές στα όρια της λγικής δυνατότητες, μπρεί η υπεύθυνη σύμφωνα με την κρατική νμθεσία υπηρεσία με βάση μία πραγματγνωμσύνη από έναν αναγνωρισμέν εμπειργνώμνα στην κυκλφρία μηχανκίνητων χημάτων και με την έγκριση τυ κατασκευαστή τυ τρακτέρ, να εκδώσει μία ειδική έγκριση σύμφωνα με 70 StVZO (γερμανική νμθεσία) καθώς και την απαιτύμενη άδεια σύμφωνα με 29 παράγραφ 3 StVO. 130 UG BAG

131 Θέση σε λειτυργία Απαιτύμενα στιχεία για τν υπλγισμό Εικ. 110 T L [kg] Απόβαρ τρακτέρ T V [kg] Φρτί μπρστά άξνα κενύ τρακτέρ T H [kg] Φρτί πίσω άξνα κενύ τρακτέρ βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ G H [kg] Συνλικό βάρς μηχανήματς πρσαρτημέν στην πίσω πλευρά ή πίσθιυ φρτίυ βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τυ μηχανήματς ή πίσθιυ φρτίυ G V [kg] Συνλικό βάρς μηχανήματς πρσαρτημέν στην μπρστινή πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τυ μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ a [m] Απόσταση μεταξύ κέντρυ βάρυς τυ μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή τυ πρόσθιυ φρτίυ και τυ κέντρυ τυ πρόσθιυ άξνα (άθρισμα a 1 + a 2 ) βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τρακτέρ και μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ ή μετρήστε την a 1 [m] Απόσταση από τ κέντρ τυ πρόσθιυ άξνα έως τ κέντρ τυ σημείυ σύνδεσης τυ κάτω βραχίνα έλξης βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ ή μετρήστε την a 2 [m] Απόσταση από τ κέντρ τυ σημείυ σύνδεσης τυ βραχίνα έλξης έως τ κέντρ βάρυς τυ μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ (απόσταση κέντρων βάρυς) βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά τρακτέρ και μηχανήματς για την πρόσθια πλευρά ή πρόσθιυ φρτίυ ή μετρήστε την b [m] Μεταξόνι τρακτέρ βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ ή μετρήστε την c [m] Απόσταση τυ πίσθιυ άξνα και τυ κέντρυ τυ σημείυ σύνδεσης τυ κάτω βραχίνα έλξης βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας ή άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ ή μετρήστε την UG BAG

132 Θέση σε λειτυργία Υπλγισμός τυ ελάχιστυ απαιτύμενυ έρματς μπρστά G V min για την εξασφάλιση της δυνατότητας αλλαγής διεύθυνσης τυ τρακτέρ G G = ( c + d) T a H V V min + b + 0,2 TL b b Συμπληρώστε στν Πίνακα την υπλγισμένη τιμή τυ ελάχιστυ έρματς G V min, τ πί απαιτείται στην πρόσθια πλευρά τυ τρακτέρ (Σελίδα 133) Υπλγισμός τυ πραγματικύ φρτίυ τυ πρόσθιυ άξνα τυ τρακτέρ T V tat T V tat G = V ( a + b) + T b V b F H c Συμπληρώστε στν Πίνακα την υπλγισμένη πραγματική τιμή τυ φρτίυ τυ πρόσθιυ άξνα και τ αναφερόμεν στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί τυ πρόσθιυ άξνα (Σελίδα 133) Υπλγισμός τυ πραγματικύ συνλικύ βάρυς τυ συνδυασμύ τρακτέρ και μηχανήματς G = G + T + F tat V L H Συμπληρώστε στν Πίνακα την υπλγισμένη τιμή τυ πραγματικύ συνλικύ βάρυς και τ αναφερόμεν στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ (Σελίδα 133) Υπλγισμός τυ πραγματικύ φρτίυ τυ πίσθιυ άξνα τυ τρακτέρ T H tat T H tat = G tat T V tat Συμπληρώστε στν Πίνακα την υπλγισμένη πραγματική τιμή τυ φρτίυ τυ πίσθιυ άξνα και τ αναφερόμεν στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί τυ πίσθιυ άξνα (Σελίδα 133) Φέρυσα ικανότητα ελαστικών τυ τρακτέρ Συμπληρώστε στν Πίνακα τη διπλάσια τιμή (για δύ ελαστικά) της επιτρεπόμενης φέρυσας ικανότητας των ελαστικών (βλέπε π.χ. τα έγγραφα των κατασκευαστών των ελαστικών (Σελίδα 133). 132 UG BAG

133 Θέση σε λειτυργία Πίνακας Ελάχιστ απαιτύμεν έρμα μπρστά / πίσω Πραγματική τιμή σύμφωνα με τν υπλγισμό Επιτρεπόμενη τιμή σύμφωνα με τ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ Διπλάσια επιτρεπόμενη φέρυσα ικανότητα ελαστικών (για δύ ελαστικά) / kg Συνλικό βάρς kg kg -- Φρτί πρόσθιυ άξνα kg kg kg Φρτί πίσθιυ άξνα kg kg kg Ανατρέξτε στην άδεια κυκλφρίας τυ τρακτέρ σας για τις επιτρεπόμενες τιμές για τ συνλικό βάρς τυ τρακτέρ, τα φρτία ανά άξνα και τη φέρυσα ικανότητα των ελαστικών. Οι πραγματικές, υπλγισμένες τιμές πρέπει να είναι μικρότερες ή ίσες ( ) με τις επιτρεπόμενες τιμές! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς από σύνθλιψη, κπή, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση λόγω ελλιπύς ευστάθειας και ελλιπύς ικανότητας αλλαγής διεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ. Απαγρεύεται η πρσάρτηση τυ μηχανήματς στ τρακτέρ πυ χρησιμπιήθηκε για τυς υπλγισμύς, εάν έστω και μία από τις πραγματικές, υπλγισμένες τιμές είναι μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη τιμή. εάν δεν είναι στερεωμέν στ τρακτέρ ένα πρόσθι φρτί (εάν είναι απαραίτητ) για τ ελάχιστ απαιτύμεν έρμα μπρστά (G V min ). Πρέπει να χρησιμπιήσετε ένα μπρστινό βάρς, πυ να αντιστιχεί τυλάχιστν στ απαιτύμεν ελάχιστ έρμα μπρστά (G V min )! UG BAG

134 Θέση σε λειτυργία Πρϋπθέσεις για τη λειτυργία τρακτέρ με αναρτημένα μηχανήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς από θραύση κατά τη λειτυργία εξαρτημάτων λόγω μη επιτρεπτών συνδυασμών διατάξεων σύνδεσης! Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη σύνδεσης στ τρακτέρ διαθέτει ένα επαρκές επιτρεπόμεν φρτί στήριξης για τ πραγματικά υπάρχν φρτί στήριξης. ότι τα φρτία αξόνων και τα βάρη τυ τρακτέρ πυ έχυν μεταβληθεί από τ φρτί στήριξης βρίσκνται εντός των επιτρεπόμενων ρίων. Σε περίπτωση αμφιβλιών ζυγίστε ξανά. ότι τ στατικό, πραγματικό φρτί πίσω άξνα τυ τρακτέρ δεν υπερβαίνει τ επιτρεπόμεν φρτί πίσω άξνα. ότι τηρείται τ επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ. ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των επιτρεπόμενων δεικτών φρτίυ των ελαστικών τυ τρακτέρ Δυνατότητες συνδυασμών διατάξεων σύνδεσης και κρίκων έλξης Στην Εικ. 111 εμφανίζνται ι επιτρεπόμενες δυνατότητες συνδυασμών τυ τρακτέρ και τυ κρίκυ έλξης τυ μηχανήματς ανάλγα με τ μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί στήριξης. Τ μέγιστ φρτί στήριξης αναγράφεται στα έγγραφα τυ χήματς ή στην πινακίδα τύπυ της διάταξης σύνδεσης τυ τρακτέρ σας. Μέγιστ επιτρεπόμεν φρτί στήριξης Διάταξη σύνδεσης στ τρακτέρ Κρίκς έλξης στ ρυμυλκύμεν με άκαμπτη ράβδ έλξης Εικ kg Σύνδεση με πείρυς DIN / ISO kg - 40 km/h 2000 kg - > 40 km/h Μη αυτόνμη σύνδεση με πείρυς DIN Άγκιστρ έλξης (άγκιστρ σύζευξης) ISO Σταθερό άγκιστρ (Piton-fix) ISO Κρίκς έλξης 40 για σπαστές ράβδυς έλξης DIN Κρίκς έλξης (κρίκς ζεύξης) ISO Σύνδεσμς σφαιρικής κεφαλής 80 Σφαιρική υπδχή UG BAG

135 Θέση σε λειτυργία Υπλγισμός πραγματικής τιμής D C για τν πρς σύζευξη συρμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς από θραύση των διατάξεων σύνδεσης μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης τυ τρακτέρ! Υπλγίστε την πραγματική τιμή D C τυ συρμύ σας, πυ απτελείται από τ τρακτέρ και τ μηχάνημα, για να ελέγξετε, αν η διάταξη σύνδεσης στ τρακτέρ σας διαθέτει την απαραίτητη τιμή D C. Η πραγματική, υπλγισμένη τιμή D C για τν συρμό πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση ( ) με την αναφερόμενη τιμή D C της διάταξης σύνδεσης τυ τρακτέρ σας. Η πραγματική τιμή D C ενός συρμύ πρς σύζευξη υπλγίζεται ως εξής: D C = g x T x C T + C Εικ. 112 T: Επιτρεπόμεν συνλικό βάρς τυ τρακτέρ σας σε [t] (βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ ή άδεια κυκλφρίας) C: Φρτί άξνα τυ φρτωμένυ με την επιτρεπόμενη μάζα (ωφέλιμ φρτί) μηχανήματς σε [t] χωρίς φρτί στήριξης g: Βαρύτητα (9,81 m/s²) πραγματική, υπλγισμένη τιμή D C για τν συρμό αναφερόμενη τιμή D C της διάταξης σύνδεσης στ τρακτέρ KN KN Θα βρείτε την τιμή D C για τη διάταξη σύνδεσης πάνω στη διάταξη σύνδεσης / στ εγχειρίδι λειτυργίας τυ τρακτέρ σας. UG BAG

136 Θέση σε λειτυργία Μηχανήματα χωρίς δικό τυς σύστημα φρένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, κπή, παγίδευση και ώθηση από ανεπαρκή ικανότητα πέδησης τυ τρακτέρ! Τ τρακτέρ πρέπει να επιτυγχάνει την πρβλεπόμενη από τν κατασκευαστή τυ τρακτέρ επιβράδυνση πέδησης ακόμη και με τ αναρτημέν μηχάνημα. Αν τ μηχάνημα δεν διαθέτει δικό τυ σύστημα φρένων, πρέπει τ πραγματικό βάρς τυ τρακτέρ να είναι μεγαλύτερ ή ίσ ( ) με τ πραγματικό βάρς τυ αναρτημένυ μηχανήματς. Σε ρισμένες χώρες ισχύυν διαφρετικές διατάξεις. Στη Ρωσία για παράδειγμα πρέπει τ βάρς τυ τρακτέρ να είναι δύ φρές μεγαλύτερ από τ βάρς τυ αναρτημένυ μηχανήματς. η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα κίνησης ανέρχεται σε 25 km/h. 136 UG BAG

137 7.2 Πρσαρμγή τυ μήκυς τυ αρθρωτύ άξνα στ τρακτέρ Θέση σε λειτυργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από ελαττωματικά και/ή κατεστραμμένα, εκσφενδνιζόμενα εξαρτήματα εμφανίζνται για τν χειριστή / τρίτα άτμα, όταν αρθρωτός άξνας κατά την ανύψωση / καταβίβαση πιέζει τ μηχάνημα πυ είναι συνδεδεμέν στ τρακτέρ ή τ έλκει, επειδή δεν είναι σωστά πρσαρμσμέν τ μήκς τυ αρθρωτύ άξνα! εισέλκυση και σφήνωση λόγω λανθασμένης συναρμλόγησης ή λόγω μη πρβλεπόμενων κατασκευαστικών τρππιήσεων τυ αρθρωτύ άξνα! Αναθέστε τν έλεγχ, και εάν απαιτείται την πρσαρμγή τυ μήκυς τυ αρθρωτύ άξνα σε ειδικό συνεργεί σε όλες τις καταστάσεις λειτυργίας, πρτύ συνδέσετε τν αρθρωτό άξνα για πρώτη φρά με τ τρακτέρ. Κατά την πρσαρμγή τυ αρθρωτύ άξνα λάβετε υπόψη σας τις δηγίες χρήσης πυ συνδεύυν τν αρθρωτό άξνα. Η πρσαρμγή αυτή τυ αρθρωτύ άξνα ισχύει μόν για τν τρέχντα τύπ τυ τρακτέρ. Πρέπει ενδεχμένως να επαναλάβετε την πρσαρμγή τυ αρθρωτύ άξνα, εάν συνδέσετε τ μηχάνημα με άλλ τρακτέρ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από εισέλκυση και σφήνωση λόγω λανθασμένης συναρμλόγησης ή λόγω μη πρβλεπόμενων κατασκευαστικών τρππιήσεων τυ αρθρωτύ άξνα! Μόν ένα ειδικό συνεργεί επιτρέπεται να πραγματπιεί αλλαγές στν αρθρωτό άξνα. Κατά τη διαδικασία αυτή πρέπει να λαμβάννται υπόψη ι δηγίες χρήσης τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα. Επιτρέπεται η πρσαρμγή τυ μήκυς τυ αρθρωτύ άξνα λαμβάνντας υπόψη την ελάχιστη κάλυψη τυ πρφίλ. Απαγρεύνται κατασκευαστικές τρππιήσεις στν αρθρωτό άξνα, εάν δεν περιγράφνται στις δηγίες χρήσης τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης μεταξύ τυ πίσω μέρυς τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς, κατά την ανύψωση και την καταβίβαση τυ μηχανήματς, για τν υπλγισμό της ελάχιστης και της μέγιστης θέσης λειτυργίας τυ αρθρωτύ άξνα! Ενεργπιείτε τα ρυθμιστικά εξαρτήματα τυ υδραυλικύ συστήματς σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ μόν από την πρβλεπόμενη θέση εργασίας. πτέ, εάν βρίσκεστε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. UG BAG

138 Θέση σε λειτυργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης λόγω ακύσιας κύλισης τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς! ακύσιας καταβίβασης τυ ανυψωμένυ μηχανήματς! Ασφαλίστε τ μηχάνημα και τ τρακτέρ κατά ακύσιας εκκίνησης, κύλισης, ενώ τ ανυψωμέν μηχάνημα ασφαλίστε τ κατά ακύσιας καταβίβασης, πρτύ εισέλθετε στην επικίνδυνη περιχή μεταξύ τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς για να πρσαρμόσετε τν αρθρωτό άξνα. Τ μικρότερ μήκς τυ αρθρωτύ άξνα τ λαμβάνετε όταν αρθρωτός άξνας βρίσκεται σε ριζόντια θέση. Τ μεγαλύτερ μήκς τυ αρθρωτύ άξνα τ λαμβάνετε όταν είναι πλήρως ανυψωμέν τ μηχάνημα. 1. Συνδέστε τ τρακτέρ με τ μηχάνημα (μην συνδέετε τν αρθρωτό άξνα). 2. Τραβήξτε τ χειρόφρεν τυ τρακτέρ. 3. Υπλγίστε τ ύψς ανύψωσης τυ μηχανήματς με την μικρότερη και την μεγαλύτερη θέση λειτυργίας τυ αρθρωτύ άξνα. 3.1 Ανυψώστε και καταβιβάστε για τ σκπό αυτό τ μηχάνημα μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς της σύζευξης τριών σημείων. Χειριστείτε κατά τη διαδικασία αυτή τα στιχεία ρύθμισης τυ υδραυλικύ συστήματς σύμπλεξης τριών σημείων τυ τρακτέρ στ πίσω μέρς τυ τρακτέρ, από την πρβλεπόμενη θέση εργασίας. 4. Ασφαλίστε τ ανυψωμέν μηχάνημα στ υπλγισμέν ύψς ανύψωσης κατά ακύσιας καταβίβασης (π.χ. υπστηρίζντάς τ ή αναρτώντας τ σε γερανό). 5. Ασφαλίστε τ τρακτέρ κατά ακύσιας ενεργπίησης και ακύσιας κύλισης, πρτύ εισέλθετε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 6. Πρσέξτε κατά τν υπλγισμό τυ μήκυς και κατά τη μείωση τυ μήκυς τυ αρθρωτύ άξνα τις δηγίες χειρισμύ τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα. 7. Εφαρμόστε ξανά τα μισά τυ αρθρωτύ άξνα, μετά τη μείωση τυ μήκυς τυς, τ ένα μέσα στ άλλ. 8. Γρασάρετε τ παρτικόφ τυ τρακτέρ και τν άξνα εισόδυ της τρόμπας, πρτύ συνδέσετε τν αρθρωτό άξνα. Τ σύμβλ τυ τρακτέρ επάνω στν πρστατευτικό σωλήνα τυ αρθρωτύ άξνα σημαδεύει την πλευρά σύνδεσης τυ αρθρωτύ άξνα με τ τρακτέρ. 138 UG BAG

139 7.3 Ασφάλιση τρακτέρ / μηχανήματς κατά ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης Θέση σε λειτυργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης, διάτμησης, κπής, ακρωτηριασμύ, σφήνωσης, περιτύλιξης, εισέλκυσης, σφηνώματς και κρύσης κατά τη διενέργεια εργασιών στ μηχάνημα λόγω ακύσιας καταβίβασης τυ ανασφάλιστυ μηχανήματς, τ πί είναι ανυψωμέν, μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ. ακύσιας καταβίβασης ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων εξαρτημάτων τυ μηχανήματς. ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης τυ συνδυασμύ τρακτέρ μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα κατά ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης, πριν από κάθε εργασία στ μηχάνημα. Απαγρεύνται όλες ι εργασίες στ μηχάνημα, όπως π.χ. εργασίες συναρμλόγησης, ρύθμισης, απκατάστασης βλαβών, καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής, με τ μηχάνημα σε λειτυργία. όσ λειτυργεί κινητήρας τυ τρακτέρ και ενώ είναι συνδεδεμένς άξνας καρντάν / τ υδραυλικό σύστημα. εάν τα κλειδιά της μηχανής βρίσκνται πάνω στ τρακτέρ και κινητήρας τρακτέρ μπρεί να ενεργπιηθεί ακύσια όσ είναι συνδεμέν τ υδραυλικό σύστημα / αρθρωτός άξνας. εάν τ τρακτέρ και τ μηχάνημα δεν είναι ασφαλισμένα με τ εκάσττε φρέν στάθμευσης και/ή τάκυς κατά ακύσιας κύλισης. εάν δεν είναι ασφαλισμένα τα κινητά εξαρτήματα κατά ακύσιας μετακίνησης. Ιδιαίτερα σε αυτές τις εργασίες υπάρχει κίνδυνς να έρθετε σε επαφή με μη ασφαλισμένα εξαρτήματα. 1. Καταβιβάστε τ ανυψωμέν, μη ασφαλισμέν μηχάνημα / ανυψωμένα, μη ασφαλισμένα εξαρτήματα τυ μηχανήματς. Έτσι μπρείτε να απφύγετε την ακύσια καταβίβαση. 2. Απενεργπιήστε τν κινητήρα τυ τρακτέρ. 3. Βγάλτε τ κλειδί της μηχανής. 4. Τραβήξτε τ χειρόφρεν τυ τρακτέρ. 5. Ασφαλίστε τ μηχάνημα έναντι ακύσιας κύλισης (μόν τ συνδεδεμέν μηχάνημα) σε επίπεδ έδαφς με τ φρέν στάθμευσης (εάν υπάρχει) ή τάκυς. σε πλύ ανεπίπεδ έδαφς ή σε κατηφόρα ασφαλίστε τ με τ φρέν στάθμευσης και με τάκυς. UG BAG

140 Θέση σε λειτυργία 7.4 Τπθέτηση τρχών (εργασία συνεργείυ) Αν τ μηχάνημα είναι εξπλισμέν με τρχύς ανάγκης, πρέπει να τπθετήσετε καννικύς τρχύς πριν από τη θέση σε λειτυργία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιτρέπεται να χρησιμπιύνται μόν εγκεκριμένα ελαστικά σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά (). Οι κατάλληλες για τα ελαστικά ζάντες πρέπει να έχυν δίσκ ζάντας περιμετρικά συγκλλημέν! 1. Ανυψώστε ελαφρά τ μηχάνημα με ανυψωτικό γερανό. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Χρησιμπιείτε τα σημεία υπδχής για ιμάντες ανύψωσης πυ επισημαίννται. Βλέπε σχετικά και τ κεφάλαι "Μεταφόρτωση", σελίδα Ξεβιδώστε τα παξιμάδια των τρχών ανάγκης. 3. Αφαιρέστε τυς τρχύς ανάγκης. ΠΡΟΣΟΧΗ Πρσχή κατά την αφαίρεση των τρχών ανάγκης και την τπθέτηση των καννικών τρχών! 4. Τπθετήστε τυς καννικύς τρχύς στα μπυλόνια. 5. Σφίξτε τα παξιμάδια τυ τρχύ. Απαιτύμενη ρπή σύσφιξης για παξιμάδια τρχών: 450 Nm. 6. Κατεβάστε τ μηχάνημα και αφαιρέστε τυς ιμάντες ανύψωσης. 7. Μετά από 10 ώρες λειτυργίας, σφίξτε ξανά τα παξιμάδια των τρχών. 7.5 Πρώτη θέση σε λειτυργία τυ κύριυ συστήματς φρένων Πραγματπιήστε ένα δκιμαστικό φρενάρισμα με τ μηχάνημα άδει και γεμάτ και ελέγξτε έτσι τη συμπεριφρά πέδησης τυ τρακτέρ και τυ συνδεδεμένυ μηχανήματς. Πρτείνυμε την εκτέλεση μιας πρσαρμγής τυ συρμύ, μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, για ιδανική συμπεριφρά πέδησης και ελάχιστη φθρά των επενδύσεων τριβής των φρένων (βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Συντήρηση"). 140 UG BAG

141 Θέση σε λειτυργία 7.6 Ρύθμιση υδραυλικύ συστήματς με βίδα πρσαρμγής συστήματς Μόν σε επαγγελματικό σύστημα ανάπτυξης και σύμπτυξης: Συντνίστε πωσδήπτε τα υδραυλικά συστήματα τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς μεταξύ τυς. Η ρύθμιση τυ υδραυλικύ συστήματς τυ μηχανήματς πραγματπιείται από τη βίδα πρσαρμγής συστήματς στ υδραυλικό μπλκ τυ μηχανήματς. Η συνέπεια μιας λανθασμένης ρύθμισης της βίδας πρσαρμγής συστήματς είναι ι αυξημένες θερμκρασίες υδραυλικύ λαδιύ, πυ πρκαλύνται από συνεχή καταπόνηση της βαλβίδας υπερπίεσης των υδραυλικών τυ τρακτέρ. Η ρύθμιση επιτρέπεται να πραγματπιείται μόν σε κατάσταση χωρίς πίεση! Σε περίπτωση υδραυλικών δυσλειτυργιών κατά την ενεργπίηση μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, απευθυνθείτε στν συνεργάτη σέρβις. (1) Βίδα πρσαρμγής συστήματς ρυθμιζόμενη στη θέση A και B (2) Σύνδεση LS για αγωγό ελέγχυ Load- Sensing Εικ. 113 Συνδέσεις στ μηχάνημα σύμφωνα με ISO15657: (1) P Παρχή, αγωγός πίεσης, σύνδεσμς μέγεθς 20 (2) LS Αγωγός ελέγχυ, σύνδεσμς μέγεθς 10 (3) T- -Επιστρφή, μύφα μέγεθς 20 Εικ. 114 UG BAG

142 Θέση σε λειτυργία (1) Υδραυλικό σύστημα Open-Center με αντλία σταθερής ρής (γραναζωτή αντλία) ή αντλία μεταβλητής παρχής. Φέρτε τη βίδα πρσαρμγής συστήματς στη θέση A. Αντλία μεταβλητής παρχής: Ρυθμίστε στη μνάδα ελέγχυ τρακτέρ τη μέγιστη απαιτύμενη πσότητα λαδιύ. Εάν η πσότητα λαδιύ είναι υπερβλικά μικρή, δεν μπρεί να εξασφαλιστεί η σωστή λειτυργία τυ μηχανήματς. (2) Υδραυλικό σύστημα Load-Sensing (αντλία μεταβλητής παρχής ρυθμιζόμενης πίεσης και ρής) με απευθείας σύνδεση αντλίας Load-Sensing και αντλία μεταβλητής παρχής LS. Φέρτε τη βίδα πρσαρμγής συστήματς στη θέση Β. (3) Υδραυλικό σύστημα Load-Sensing με αντλία σταθερής ρής (γραναζωτή αντλία). Φέρτε τη βίδα πρσαρμγής συστήματς στη θέση Β. (4) Υδραυλικό σύστημα Closed-Center με αντλία μεταβλητής παρχής ρυθμιζόμενης πίεσης. Φέρτε τη βίδα πρσαρμγής συστήματς στη θέση Β. Κίνδυνς υπερθέρμανσης της υδραυλικής εγκατάστασης: Τ υδραυλικό σύστημα Closed-Center είναι λιγότερ κατάλληλ για λειτυργία υδραυλικών κινητήρων. Εικ UG BAG

143 Θέση σε λειτυργία 7.7 Κωδικπιητής θέσης AutoTrail Για την χρήση τυ AutoTrail πρέπει να τπθετήσετε στ τρακτέρ μια υπδχή για τν κωδικπιητή θέσης (Εικ. 106/1). Η υπδχή πρέπει να κατασκευαστεί ανάλγα με τις συνθήκες στ τρακτέρ, από τ χιτώνι με βίδα ακινητπίησης (Εικ. 116/2) και τη λαμαρίνα (Εικ. 116/3) πυ παραλάβατε. Όταν κωδικπιητής θέσης είναι τπθετημένς πρέπει να βρίσκεται ακριβώς πάνω από τ σημεί περιστρφής της σύνδεσης με πείρυς τυ τρακτέρ (Εικ. 116/4). Κρατήστε όσ τ δυνατό μικρή την απόσταση μεταξύ σημείυ σύνδεσης και κωδικπιητή θέσης (Εικ. 117/ X) (ιδίως στις ράβδυς έλξης αγκίστρυ). Σε υδέτερη θέση με συνδεδεμέν μηχάνημα πρέπει η γωνιακή ράβδς να είναι τραβηγμένη από τν κωδικπιητή θέσης περίπυ 100 mm από την υπδχή. Στερεώστε ενδεχμένως την υπδχή σε διαφρετική θέση. Εικ. 116 Εικ. 117 UG BAG

144 Θέση σε λειτυργία 7.8 Ρύθμιση ίχνυς (εργασία συνεργείυ) Βάθς πίεσης των τρχών [mm] Άξνας με φρένα χωρίς φρένα Μετατρόχι [mm] Ελάχ Μέγ Ρυθμίστε τ άνιγμα τρχών τυ μηχανήματς έτσι, ώστε ι τρχί τυ ψεκαστικύ να δηγύνται στ κέντρ των ιχνών τρχών τυ τρακτέρ. Τ μετατρόχι ρυθμίζεται αδιαβάθμητα. Τα ρυθμιζόμενα μετατρόχια εξαρτώνται από τ βάθς πίεσης και την τπθέτηση των τρχών: Βάθς πίεσης + Βάθς πίεσης - Σφίξτε τα μπυλόνια τρχών με ρπή σύσφιξης 450 Nm. Πραγματπιήστε τη ρύθμιση των μετατρχίων ως εξής: 1. Αναρτήστε τ ψεκαστικό στ τρακτέρ. 2. Ασφαλίστε τ τρακτέρ / μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης. 3. Ανυψώστε τ ψεκαστικό από τη μία πλευρά με γρύλ, μέχρι να ανυψωθεί αντίστιχς τρχός από τ έδαφς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εφαρμόστε τ γρύλ στ πλαίσι ψεκαστικύ, όχι στν άξνα! Εικ Λύστε τις βίδες σύσφιξης (Εικ. 119/1). 5. Ωθήστε μέσα ή τραβήξτε έξω τ τμήμα άξνα στην επιθυμητή θέση. Για τ σκπό αυτό πρσδιρίστε τη διάσταση x από την εξωτερική ακμή πλαισίυ (Εικ. 118/1) ως τ κέντρ τυ τρχύ ψεκαστικύ και ωθήστε μέσα ή τραβήξτε έξω τ τμήμα άξνα. X = Εικ. 119 Επιθυμητό άνιγμα τρχών [mm] [mm] 2 6. Σφίξτε τις βίδες σύσφιξης με ρπή σύσφιξης 410 Nm σε βίδες M Ωθήστε μέσα ή τραβήξτε έξω τ τμήμα άξνα της απέναντι πλευράς κατά τν ίδι τρόπ. 144 UG BAG

145 Θέση σε λειτυργία 7.9 Πρσαρμγή της γεωμετρίας διεύθυνσης για ράβδ έλξης ίδιυ ίχνυς ή ράβδ έλξης γενικής χρήσης στ τρακτέρ (εργασία συνεργείυ) Εικ. 120 (a) Απόσταση μεταξύ πίσω άξνα τρακτέρ και σημείυ περιστρφής της ράβδυ έλξης. (b) Απόσταση μεταξύ άξνα μηχανήματς και σημείυ περιστρφής της ράβδυ έλξης. (c) Απόσταση μεταξύ σημείυ περιστρφής και σύνδεσης κάτω βραχίνα της ράβδυ έλξης. (d) Απόσταση κέντρυ πίσω άξνα τρακτέρ και σύνδεσης κάτω βραχίνα τυ τρακτέρ. Τ ψεκαστικό ακλυθεί κατά τ δυνατό πιστά τ ίχνς τυ τρακτέρ, όταν τ σημεί περιστρφής της ράμπας έλξης βρίσκεται ακριβώς στη μέση μεταξύ τυ πίσω άξνα τρακτέρ και τυ άξνα τυ μηχανήματς. a = b Για τν σκπό αυτό είναι δυνατή η ρύθμιση της απόστασης c ανάμεσα στ σημεί περιστρφής και στις συνδέσεις κάτω βραχίνα ως εξής: στη ράβδ έλξης ίδιυ ίχνυς από 1020 σε 1260 mm (4 x σε βήματα των 80 mm). στη ράβδ έλξης γενικής χρήσης από 1100 σε 1260 mm (3 x σε βήματα των 80 mm). Πρσαρμόστε ως εξής τη γεωμετρία διεύθυνσης σε μηχάνημα μη τπθετημέν πυ εδράζει στ στήριγμα: 1. Υπλγίστε την πρς ρύθμιση απόσταση c μεταξύ σημείυ περιστρφής και σύνδεσης κάτω βραχίνα της ράβδυ έλξης: c = a - d 2. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τις βίδες στερέωσης. 3. Βιδώστε τν κάτω βραχίνα ή/και τη ράβδ έλξης σύμφωνα με την απόσταση c. 4. Σφίξτε τις βίδες στερέωσης με την ακόλυθη ρπή: 360 Nm για βίδες M 20, 450 Nm για βίδες M 22. UG BAG

146 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς 8 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς Λάβετε υπόψη σας κατά τη σύνδεση και απσύνδεση των μηχανημάτων τ Κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", Σελίδα 28. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης λόγω ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς κατά τη σύνδεση και την απσύνδεση τυ μηχανήματς! Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα κατά ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης, πριν εισέλθετε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς για τη σύνδεση και την απσύνδεση, βλέπε σχετικά Κεφάλαι 139. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης μεταξύ πίσθιυ τμήματς τυ τρακτέρ και μηχανήματς κατά τη σύνδεση και την απσύνδεση τυ μηχανήματς! Ενεργπιείτε τα ρυθμιστικά εξαρτήματα τυ υδραυλικύ συστήματς σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ μόν από την πρβλεπόμενη θέση εργασίας. πτέ, εάν βρίσκεστε στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 8.1 Σύνδεση μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από θραύση κατά τη λειτυργία, ελλιπή ευστάθεια και ελλιπή ικανότητα αλλαγής διεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ σε περίπτωση μη πρβλεπόμενης χρήσης τυ τρακτέρ! Επιτρέπεται να πρσαρμόσετε ή να συνδέσετε τ μηχάνημα μόν σε κατάλληλα για αυτό τ σκπό τρακτέρ. Βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Έλεγχς καταλληλότητας τυ τρακτέρ", Σελίδα 130. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης κατά τη σύνδεση τυ μηχανήματς μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς! Φρντίστε να απμακρυνθύν άτμα πυ πιθανόν βρίσκνται στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς, πριν πλησιάσετε με τ τρακτέρ στ μηχάνημα. Πιθανά άτμα πυ παρέχυν βήθεια επιτρέπεται να καθδηγύν ευρισκόμενι δίπλα στ τρακτέρ και τ μηχάνημα και μόν μετά την ακινητπίηση να εισέρχνται ανάμεσα στα χήματα. 146 UG BAG

147 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς από σύνθλιψη, σφήνωση, εισέλκυση και κρύση μπρύν να πρκύψυν για άτμα, εάν τ μηχάνημα απσυνδεθεί ακύσια από τ τρακτέρ! Χρησιμπιήστε τα πρβλεπόμενα συστήματα για να συνδέσετε σωστά τ τρακτέρ και τ μηχάνημα. Κατά τη σύνδεση τυ μηχανήματς πρσέξτε στ υδραυλικό σύστημα σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ, να ταιριάζυν πωσδήπτε ι κατηγρίες σύνδεσης τυ τρακτέρ και τυ μηχανήματς. Αναβαθμίστε πωσδήπτε τυς πείρυς κατηγρίας II τυ κάτω βραχίνα έλξης τυ μηχανήματς με τη βήθεια ενδιάμεσων καλύκων πρσαρμγής στην κατηγρία III, εάν τ τρακτέρ σας διαθέτει υδραυλικό σύστημα σύζευξης τριών σημείων κατηγρίας III. Χρησιμπιήστε για τη σύνδεση τυ μηχανήματς μόν τυς πείρυς τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης πυ παραδίδνται μαζί με τ μηχάνημα (αυθεντικί). Ελέγχετε τυς πείρυς τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης σε κάθε σύνδεση τυ μηχανήματς για εμφανή ελαττώματα. Αντικαταστήστε τυς πείρυς τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης σε περίπτωση εμφανών φθρών. Ασφαλίστε τυς πείρυς τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης στα σημεία εφαρμγής τυ πλαισίυ σύνδεσης τριών σημείων με αυτασφαλιζόμενυς πείρυς κατά ακύσιας απελευθέρωσης. Πρτύ ξεκινήσετε, ελέγξτε με τ μάτι εάν έχυν ασφαλίσει σωστά τα άγκιστρα τυ άνω και τυ κάτω βραχίνα έλξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από διακπή της τρφδσίας ρεύματς μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς λόγω αγωγών τρφδσίας πυ έχυν υπστεί φθρές! Κατά τη σύνδεση των αγωγών τρφδσίας πρσέξτε τη διαδρμή των αγωγών τρφδσίας. Οι αγωγί τρφδσίας πρέπει να ακλυθύν με ευκλία όλες τις κινήσεις τυ συνδεμένυ ή πρσαρτημένυ μηχανήματς χωρίς να τεντώννται, να σπάνε ή τρίβνται. δεν πρέπει να τρίβνται σε ξένα σώματα. ΠΡΟΣΟΧΗ Ανάρτηση κάτω βραχίνα έλξης: Ζημιά τυ αρθρωτύ άξνα σε απότμ φρενάρισμα μετά την πισθπρεία λόγω ανύψωσης της μηχανής. Ασφαλίστε τν κάτω βραχίνα έλξης πρς τα επάνω, ώστε να μην μπρεί να λυθεί. UG BAG

148 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς 1. Πρτύ πλησιάσετε με τ τρακτέρ στ μηχάνημα, φρντίστε να απμακρυνθύν άτμα πυ πιθανόν να βρίσκνται στην περιχή κινδύνυ μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. 2. Συνδέστε αρχικά τν αρθρωτό άξνα και τυς αγωγύς τρφδσίας με τ τρακτέρ, πρτύ συνδέσετε τ μηχάνημα με τ τρακτέρ με τν εξής τρόπ: 2.1 Οδηγήστε τ τρακτέρ κντά στ μηχάνημα, ώστε να παραμένει ελεύθερς χώρς (περ. 25 cm) μεταξύ τρακτέρ και μηχάνημα. 2.2 Ασφαλίστε τ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης. Βλέπε σχετικά τ κεφάλαι "Ασφάλιση τυ τρακτέρ έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης", από τη Σελίδα Ελέγξτε, εάν είναι απενεργπιημέν τ παρτικόφ τυ τρακτέρ. 2.4 Συνδέστε τν αρθρωτό άξνα, βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Σύνδεση αρθρωτύ άξνα", από τη Σελίδα Υδραυλικό φρέν: Στερεώστε τ κρδόνι τυ χειρόφρενυ στ τρακτέρ. 3. Πλησιάστε τώρα με όπισθεν τ τρακτέρ και άλλ στ μηχάνημα, έτσι ώστε να μπρεί να συνδεθεί η διάταξη σύνδεσης. 4. Συνδέστε τη διάταξη σύνδεσης. 5. Ανυψώστε τ στήριγμα στη θέση μεταφράς. 6. Αφαιρέστε τυς τάκυς, λύστε τ χειρόφρεν. Στην πρώτη στρφή με τ συνδεδεμέν μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι δεν συγκρύνται παρελκόμενα τυ τρακτέρ με τ μηχάνημα. 148 UG BAG

149 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς 8.2 Απσύνδεση μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από σύνθλιψη, κπή, παγίδευση και ώθηση από ανεπαρκή ευστάθεια και ανατρπή τυ απσυνδεδεμένυ μηχανήματς! Απθέστε τ άδει μηχάνημα σε ριζόντια επιφάνεια με σταθερό έδαφς. Κατά την απσύνδεση τυ μηχανήματς πρέπει να υπάρχει πάνττε τόσ ελεύθερς χώρς μπρστά από τ μηχάνημα, ώστε σε περίπτωση επανασύνδεσης τ τρακτέρ να μπρεί να πρσεγγίσει με ευκλία τ μηχάνημα. 1. Τπθετήστε τ άδει μηχάνημα σε μία ριζόντια επιφάνεια με σταθερό έδαφς. 2. Απσυνδέστε τ μηχάνημα από τ τρακτέρ. 2.1 Ασφαλίστε τ μηχάνημα κατά ακύσιας κύλισης. Βλέπε σχετικά Σελίδα Κατεβάστε τ στήριγμα στη θέση στάθμευσης. 2.3 Απσυνδέστε τη διάταξη σύνδεσης. 2.4 Απασφαλίστε και απσυνδέστε τ άγκιστρ τυ άνω βραχίνα χωρίς να εγκαταλείψετε τ κάθισμα τυ τρακτέρ. 2.5 Τραβήξτε τ τρακτέρ περ. 25 cm πρς τα εμπρός. Ο ελεύθερς χώρς πυ πρκύπτει μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς διευκλύνει την πρόσβαση για την απσύνδεση των αγωγών τρφδσίας. 2.6 Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης. 2.7 Απσυνδέστε τν αρθρωτό άξνα. 2.8 Απθέστε τν αρθρωτό άξνα στ στήριγμα. 2.9 Απσυνδέστε τυς αγωγύς τρφδσίας Φέρτε τυς αγωγύς τρφδσίας στη θέση στάθμευσης Υδραυλικό φρέν: Απσυνδέστε τ κρδόνι τυ χειρόφρενυ από τ τρακτέρ. UG BAG

150 Σύνδεση και απσύνδεση μηχανήματς Ελιγμί τυ απσυνδεδεμένυ μηχανήματς ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ιδιαίτερη πρσχή απαιτείται σε εργασίες ελιγμών με λυμέν κύρι σύστημα φρένων, επειδή σε αυτή την περίπτωση μόν τ όχημα ελιγμών φρενάρει τ ρυμυλκύμεν ψεκαστικό. Τ μηχάνημα πρέπει να είναι συνδεδεμέν με τ όχημα ελιγμών πριν χειριστείτε τη βαλβίδα απελευθέρωσης στη βαλβίδα φρένων τυ ρυμυλκύμενυ. Τ όχημα ελιγμών πρέπει να έχει ενεργπιημένα τα φρένα. Τ κύρι σύστημα φρένων δεν απενεργπιείται πλέν από τη βαλβίδα απελευθέρωσης, όταν η πίεση τυ αέρα στ δχεί αέρα μειωθεί κάτω από 3 bar (π.χ. από επαναλαμβανόμεν χειρισμό της βαλβίδας απελευθέρωσης ή από διαρρές στ σύστημα φρένων). Για απελευθέρωση τυ κύριυ συστήματς φρένων γεμίστε τ δχεί αέρα. κάνετε πλήρη εξαέρωση τυ συστήματς φρένων από τη βαλβίδα απστράγγισης τυ δχείυ αέρα. 1. Συνδέστε τ μηχάνημα με τ όχημα ελιγμών. 2. Φρενάρετε τ όχημα ελιγμών. 3. Απμακρύνετε τυς τάκυς και λύστε τ χειρόφρεν. 4. μόν πνευματικό σύστημα φρένων: 4.1 Ρυθμίστε τν ρυθμιστή δύναμης πέδησης σε λειτυργία ελιγμών (βλέπε σελίδα 69). Τ κύρι σύστημα φρένων απενεργπιείται και τ μηχάνημα δέχεται ελιγμύς. 4.2 Αφύ τελειώσει η διαδικασία των ελιγμών, ρυθμίστε τν ρυθμιστή δύναμης πέδησης ξανά στην πέδηση. Η συσσωρευμένη πίεση από τ δχεί αέρα φρενάρει ξανά τ ρυμυλκύμεν ψεκαστικό. 5. Φρενάρετε ξανά τ όχημα ελιγμών, όταν λκληρωθύν ι ελιγμί. 6. Τραβήξτε ξανά καλά τ χειρόφρεν και ασφαλίστε από κύλιση τ μηχάνημα με τάκυς. 7. Απσυνδέστε τ μηχάνημα και τ όχημα ελιγμών. 150 UG BAG

151 Μεταφρά 9 Μεταφρά Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λαμβάνετε υπόψη τ Κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", Σελίδα 30. Πριν από την εκτέλεση μεταφρών ελέγξτε, την ρθή σύνδεση των αγωγών τρφδσίας τ σύστημα φωτισμύ ως πρς την ύπαρξη φθρών, τη σωστή λειτυργία και την καθαριότητα να μην υπάρχυν εμφανή ελαττώματα στ σύστημα φρένων και στ υδραυλικό σύστημα να είναι πλήρως χαλαρωμέν τ χειρόφρεν. να λειτυργεί τ σύστημα φρένων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς σύνθλιψης, διάτμησης, κπής, ακρωτηριασμύ, σφήνωσης, περιτύλιξης, εισέλκυσης, σφηνώματς και κρύσης λόγω ακύσιων κινήσεων τυ μηχανήματς. Ελέγχετε σε πτυσσόμενα μηχανήματα τη σωστή ασφάλιση της ασφάλειας μεταφράς. Ασφαλίστε τ μηχάνημα έναντι εκτέλεσης ακύσιων κινήσεων, πρτύ διενεργήσετε πρείες μεταφράς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, κπής, σφήνωσης, εισέλκυσης ή κρύσης λόγω ελλιπύς ευστάθειας και ανατρπής τυ μηχανήματς. Οδηγείτε με τρόπ τέτι, ώστε να έχετε πάντα υπό τν απόλυτ έλεγχό σας τ τρακτέρ, είτε με συνδεδεμέν είτε με απσυνδεδεμέν μηχάνημα. Για τ σκπό αυτό λάβετε υπόψη τις ικανότητές σας, την κατάσταση τυ δστρώματς, την κυκλφρία, την ρατότητα, τις καιρικές συνθήκες, την δική συμπεριφρά τυ τρακτέρ όπως και την επίδραση τυ πρσαρτημένυ ή συνδεμένυ μηχανήματς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από θραύση κατά τη λειτυργία, ελλιπή ευστάθεια και ελλιπή ικανότητα αλλαγής διεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ σε περίπτωση μη πρβλεπόμενης χρήσης τυ τρακτέρ! Οι συγκεκριμένι κίνδυνι μπρύν να πρκαλέσυν βαρύτατυς τραυματισμύς μέχρι και θάνατ. Λαμβάνετε υπόψη τ μέγιστ φρτί τυ πρσαρτημένυ / συνδεμένυ μηχανήματς, τα επιτρεπόμενα φρτία ανά άξνα και τα επιτρεπόμενα φρτία στ σημεί σύζευξης τυ τρακτέρ. Εάν απαιτείται, κινηθείτε με μερικώς πληρωμένη δεξαμενή καυσίμυ. UG BAG

152 Μεταφρά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς πτώσης από τ μηχάνημα σε περίπτωση παραμνής στ μηχάνημα κατά τη διάρκεια της κίνησης! Απαγρεύεται η παραμνή ατόμων πάνω στ μηχάνημα κατά την κίνηση και/ή η επιβίβαση στ μηχάνημα κατά τη λειτυργία τυ. Απμακρύνετε άτμα από τ χώρ φόρτωσης, πρτύ ξεκινήσετε με τ μηχάνημα. ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λαμβάνετε υπόψη τ Κεφάλαι "Οδηγίες ασφαλείας για τν χειριστή", Σελίδα 30. Απαγρεύνται κινήσεις μεταφράς με ενεργπιημέν τ σύστημα AutoTrail. Απαγρεύνται ι διαδρμές μεταφράς με σταθερπιημένη συσκευή ελέγχυ τυ τρακτέρ. Θέστε τη συσκευή ελέγχυ πάνττε στην υδέτερη θέση όταν εκτελείτε μεταφρές. Φέρτε τη ράμπα ψεκασμύ σε θέση μεταφράς και ασφαλίστε τη μηχανικά. Εάν είναι τπθετημένη μια διάταξη μείωσης πλάτυς εργασίας των εξωτερικών στιχείων, κλείστε τη για τη μεταφρά. Χρησιμπιήστε την ασφάλεια μεταφράς για να ασφαλίσετε τη διπλωμένη ράμπα ψεκασμύ στη θέση μεταφράς έναντι ακύσιας ανάπτυξης. Χρησιμπιήστε την ασφάλεια μεταφράς για να ασφαλίσετε τη στραμμένη πρς τα επάνω δεξαμενή υγρπίησης στη θέση μεταφράς, έναντι ακύσιας περιστρφής πρς τα κάτω! Χρησιμπιήστε την ασφάλεια μεταφράς για την ασφάλιση της ανυψωμένης σκάλας επιβίβασης έναντι ακύσιας καταβίβασης. Τα στιχεία ασφάλισης αγκιστρώννται στυς συγκρατητήρες και ασφαλίζυν τη σκάλα στη θέση μεταφράς, ώστε να μην μπρεί να πέσει κατά λάθς. Όταν έχει συναρμλγηθεί μια επέκταση ράμπας (πραιρετικά), μετακινήστε την στη θέση μεταφράς Έχετε τ φωτισμό εργασίας σβηστό κατά τις διαδρμές μεταφράς, ώστε να μην ενχλείτε τα διερχόμενα χήματα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς ατυχήματς από ανατρπή ή ασταθή δική συμπεριφρά τυ μηχανήματς! Φέρτε τη ράβδ διεύθυνσης στη μεσαία θέση (ράβδς ευθυγραμμισμένη με τν διαμήκη άξνα τυ μηχανήματς). Ασφαλίστε τη ράβδ έλξης AutoTrail με τη στρόφιγγα απμόνωσης στη θέση 0. Ασφαλίστε τη ράβδ έλξης γενικής χρήσης με στερέωση της ράβδυ ακινητπίησης / τυ υδραυλικύ κυλίνδρυ μεταξύ μηχανήματς και ράβδυ έλξης. Διαφρετικά υπάρχει κίνδυνς ατυχήματς από ανατρπή τυ μηχανήματς! 152 UG BAG

153 Χρήση τυ μηχανήματς 10 Χρήση τυ μηχανήματς Κατά τη χρήση τυ μηχανήματς λαμβάνετε υπόψη τις δηγίες των Κεφαλαίων "Πρειδπιητικές πινακίδες και άλλες σημάνσεις στ μηχάνημα", από τη Σελίδα 18 και "Οδηγίες ασφαλείας για τ χειριστή", από Σελίδα 28 Η τήρηση των δηγιών αυτών χρησιμεύει για την ασφάλειά σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από θραύση κατά τη λειτυργία, ελλιπή ευστάθεια και ελλιπή ικανότητα αλλαγής διεύθυνσης και πέδησης τυ τρακτέρ σε περίπτωση μη πρβλεπόμενης χρήσης τυ τρακτέρ! Λαμβάνετε υπόψη τ μέγιστ φρτί τυ πρσαρτημένυ μηχανήματς, τα επιτρεπόμενα φρτία ανά άξνα και τα επιτρεπόμενα φρτία στ σημεί σύζευξης τυ τρακτέρ. Εάν απαιτείται, κινηθείτε με μερικώς πληρωμένη δεξαμενή καυσίμυ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, κπής, ακρωτηριασμύ, εισέλκυσης, σφηνώματς και κρύσης λόγω ελλιπύς ευστάθειας και ανατρπής τυ τρακτέρ / τυ πρσαρτημένυ μηχανήματς! Οδηγείτε με τρόπ τέτι, ώστε να έχετε πάντα υπό τν απόλυτ έλεγχό σας τ τρακτέρ με συνδεδεμέν μηχάνημα. Για τ σκπό αυτό λάβετε υπόψη τις ικανότητές σας, την κατάσταση τυ δστρώματς, την κυκλφρία, την ρατότητα, τις καιρικές συνθήκες, την δική συμπεριφρά τυ τρακτέρ όπως και την επίδραση τυ πρσαρτημένυ μηχανήματς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς από σύνθλιψη, τριβή, κπή, απκπή, παγίδευση, τύλιγμα, τράβηγμα και ώθηση από ακύσι κατέβασμα ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων μερών τυ μηχανήματς. ακύσια εκκίνηση και ακύσιας κύλιση τυ συρμύ τρακτέρ-μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα από ακύσια εκκίνηση και ακύσια κύλιση, πριν απκαταστήσετε βλάβες στ μηχάνημα, βλέπε σχετικά σελίδα 139. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει εντελώς τ μηχάνημα, πριν εισέλθετε στην επικίνδυνη περιχή τυ μηχανήματς. UG BAG

154 Χρήση τυ μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από εκσφενδνιζόμενα, ελαττωματικά εξαρτήματα μπρύν να πρκύψυν για τν χειριστή / τρίτα άτμα από μη επιτρεπτά υψηλό αριθμών στρφών μετάδσης κίνησης τυ παρτικόφ τυ τρακτέρ! Λάβετε υπόψη σας τν επιτρεπόμεν αριθμό στρφών τυ μηχανήματς, πρτύ ενεργπιήσετε τ παρτικόφ τυ τρακτέρ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι λόγω σφήνωσης και περιτύλιξης και κίνδυνι λόγω εκσφενδνισμύ ξένων σωματιδίων πυ έχυν σφηνωθεί στην περιχή κινδύνυ τυ αρθρωτύ άξνα πυ λαμβάνει τη μετάδση κίνησης! Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση τυ μηχανήματς την πληρότητα και τη λειτυργία των συστημάτων ασφαλείας και των διατάξεων πρστασίας τυ αρθρωτύ άξνα. Αναθέστε άμεσα σε ειδικό συνεργεί την αντικατάσταση κατεστραμμένων συστημάτων ασφαλείας και διατάξεων πρστασίας τυ αρθρωτύ άξνα. Ελέγξτε εάν είναι ασφαλισμέν τ πρστατευτικό τυ αρθρωτύ άξνα με την αλυσίδα συγκράτησης, έναντι ακύσιας συστρφής. Διατηρήστε επαρκή απόσταση ασφαλείας από τν αρθρωτό άξνα πυ λαμβάνει κίνηση. Απμακρύνετε άτμα από την περιχή κινδύνυ τυ κινύμενυ αρθρωτύ άξνα. Σε περίπτωση κινδύνυ σβήστε αμέσως τν κινητήρα τυ τρακτέρ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από ακύσια επαφή με φυτφάρμακα / τ μίγμα ψεκασμύ! Φράτε ατμικό εξπλισμό πρστασίας, κατά την πρετιμασία τυ μίγματς ψεκασμύ. κατά τν καθαρισμό / αντικατάσταση των μπεκ στην λειτυργία ψεκασμύ. σε όλες τις εργασίες καθαρισμύ τυ ψεκαστικύ μετά τη λειτυργία ψεκασμύ. Για τη χρήση τυ πρστατευτικύ ρυχισμύ λαμβάνετε πάνττε υπόψη τις δηγίες τυ κατασκευαστή, τ ενημερωτικό φυλλάδι πρϊόντς, τις δηγίες χρήσης, τ δελτί στιχείων ασφαλείας ή τις δηγίες χρήσης τυ φυτφαρμάκυ πυ πρόκειται να χρησιμπιηθεί. Χρησιμπιείστε π.χ: γάντια ανθεκτικά στα χημικά φόρμα εργασίας ανθεκτική στα χημικά αδιάβρχα υπδήματα μία πρστατευτική μάσκα μία αναπνευστική μάσκα γυαλιά πρστασίας σκεύασμα για την πρστασία τυ δέρματς, κ.τ.λ. 154 UG BAG

155 Χρήση τυ μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι για την υγεία λόγω ακύσιας επαφής με φυτφάρμακα ή με τ μίγμα ψεκασμύ! Φρέστε τα γάντια πρστασίας, πριν χρησιμπιήσετε φυτφάρμακ, εκτελέσετε εργασίες στ λερωμέν ψεκαστικό ή πριν καθαρίσετε τ ψεκαστικό. Πλύνετε τα γάντια πρστασίας με καθαρό νερό από τη δεξαμενή καθαρύ νερύ, αμέσως μετά από κάθε επαφή με φυτφάρμακα. πρτύ βγάλετε τα γάντια πρστασίας. Για χρήση τυ AutoTrail, ανίξτε την στρόφιγγα απμόνωσης στν υδραυλικό κύλινδρ Πρετιμασία λειτυργίας ψεκασμύ Βασική πρϋπόθεση για τη σωστή διασπρά των φυτπρστατευτικών πρϊόντων είναι η πρβλεπόμενη λειτυργία τυ ψεκαστικύ. Τ ψεκαστικό πρέπει να ελέγχεται τακτικά στ δκιμαστήρι. Αντιμετωπίζετε άμεσα ενδεχόμενες ελλείψεις. Πρσέξτε τ σωστό εξπλισμό φίλτρων, βλέπε στη σελίδα 94 Καθαρίζετε τ ψεκαστικό πάντα πριν από τη διασπρά ενός άλλυ φυτπρστατευτικύ πρϊόντς. Ξεπλύνετε τν αγωγό μπεκ σε κάθε αλλαγή μπεκ. πριν από τ βίδωμα της πλλαπλής κεφαλής μπεκ σε ένα άλλ μπεκ. Βλέπε σχετικά κεφάλαι "Καθαρισμός", σελίδα 194 Γεμίστε τη δεξαμενή νερύ έκπλυσης και τη δεξαμενή καθαρύ νερύ. UG BAG

156 Χρήση τυ μηχανήματς 10.2 Πρετιμασία μίγματς ψεκασμύ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι από ακύσια επαφή με φυτφάρμακα και/ή τ μίγμα ψεκασμύ! Ξεπλένετε πάνττε τ φυτφάρμακ μέσα στη δεξαμενή υγρπίησης ώστε να διχετευθεί στη δεξαμενή ψεκασμύ. Στρέψτε τη δεξαμενή υγρπίησης στη θέση πλήρωσης, πρτύ πληρώσετε φυτφάρμακ στη δεξαμενή υγρπίησης. Λάβετε υπόψη τυς καννισμύς πρστασίας για την πρστασία τυ σώματς και της αναπνής και τις δηγίες χρήσης τυ φυτφαρμάκυ κατά την εργασία με φυτφάρμακα και κατά την πρετιμασία τυ μίγματς ψεκασμύ. Μην πρετιμάζετε τ μίγμα ψεκασμύ κντά σε πηγές ή επιφανειακά ύδατα. Απφύγετε διαρρές και μλύνσεις με φυτφάρμακ και / ή μίγμα ψεκασμύ, εφαρμόζντας όλυς τυς καννισμύς ασφαλείας και φρώντας κατάλληλ εξπλισμό πρστασίας. Μην αφήνετε τ έτιμ μίγμα ψεκασμύ, τ υπλειπόμεν φυτφάρμακ καθώς και τα ακαθάριστα μπιτόνια φυτφαρμάκυ και τ ακαθάριστ ψεκαστικό χωρίς επιτήρηση, ώστε να απτρέψετε κινδύνυς για τρίτα άτμα. Πρστατέψτε τα ακαθάριστα μπιτόνια τυ φυτφαρμάκυ και τ ακαθάριστ ψεκαστικό από βρχή. Φρντίστε για επαρκή καθαριότητα κατά τη διάρκεια και μετά την λκλήρωση των εργασιών για την πρετιμασία τυ μίγματς ψεκασμύ, έτσι ώστε να μειώσετε τυς κινδύνυς όσ τ δυνατόν περισσότερ (π.χ. πλύνετε καλά τα χρησιμπιημένα γάντια πρτύ τα βγάλετε και διαθέστε τ νερό ξέπλυσης καθώς και τ υγρό καθαρισμύ σύμφωνα με τυς καννισμύς). Για τις πρβλεπόμενες πσότητες ψεκασμύ νερύ και παρασκευάσματς ανατρέξτε στις δηγίες χρήσης τυ φυτπρστατευτικύ πρϊόντς. Διαβάστε τις δηγίες χρήσης τυ παρασκευάσματς και εφαρμόστε τα μέτρα πρφύλαξης πυ περιγράφνται σε αυτές! 156 UG BAG

157 Χρήση τυ μηχανήματς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι για άτμα / ζώα από ακύσια επαφή με μίγμα ψεκασμύ κατά την πλήρωση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ! Χρησιμπιείτε μέσα ατμικής πρστασίας, όταν ψεκάζετε τα φυτπρστατευτικά πρϊόντα / αδειάζετε τ μίγμα ψεκασμύ από τη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ. Τα απαιτύμενα μέσα ατμικής πρστασίας εξαρτώνται από τα στιχεία τυ παρασκευαστή, τις πληρφρίες πρϊόντς, τις δηγίες χρήσης, τ δελτί δεδμένων ασφαλείας ή τις δηγίες χρήσης τυ πρς επεξεργασία φυτπρστατευτικύ πρϊόντς. Πτέ μην αφήνετε τ ψεκαστικό χωρίς επίβλεψη κατά την πλήρωση. Πτέ μην γεμίζετε τη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ πάνω από την νμαστική χωρητικότητα. Κατά την πλήρωση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ πτέ μην υπερβαίνετε τ επιτρεπόμεν ωφέλιμ φρτί τυ ψεκαστικύ. Πρσέξτε τ αντίστιχ ειδικό βάρς τυ πρς πλήρωση υγρύ. Κατά την πλήρωση παρατηρείτε συνεχώς την ένδειξη στάθμης πλήρωσης, ώστε να απφύγετε την υπερπλήρωση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ. Κατά την πλήρωση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ πάνω σε σφραγισμένες επιφάνειες πρσέξτε, ότι δεν επιτρέπεται να εισέλθει μίγμα ψεκασμύ στ σύστημα απχέτευσης. Ελέγχετε τ ψεκαστικό πριν από κάθε πλήρωση για ζημιές, π.χ. για μη στεγανές δεξαμενές και εύκαμπτυς σωλήνες καθώς και σωστή θέση όλων των στιχείων χειρισμύ. Κατά την πλήρωση πρσέξτε τ επιτρεπόμεν ωφέλιμ φρτί τυ ψεκαστικύ σας! Κατά την πλήρωση τυ ψεκαστικύ σας λάβετε πωσδήπτε υπόψη τα διάφρα ειδικά βάρη [kg/l] των επιμέρυς υγρών. Ειδικά βάρη διαφόρων υγρών Υγρό Νερό Ουρία AHL Διάλυμα NP Πυκνότητα [kg/l] 1 1,11 1,28 1,38 Τερματικό χειρισμύ: Εμφανίστε στ τερματικό χειρισμύ την ένδειξη πλήρωσης από τ μενύ Εργασία. UG BAG

158 Χρήση τυ μηχανήματς Πρσδιρίστε με πρσχή την απαιτύμενη πσότητα πλήρωσης ή συμπλήρωσης για την απφυγή υπλειπόμενων πστήτων στ τέλς της λειτυργίας ψεκασμύ, καθώς η ικλγική απόρριψη υπλειπόμενων πστήτων είναι δύσκλη. Χρησιμπιήστε για τν υπλγισμό της απαιτύμενης πσότητας συμπλήρωσης για την τελευταία πλήρωση δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ τν "πίνακα πλήρωσης για υπλειπόμενες επιφάνειες". Για τ σκπό αυτό αφαιρέστε τη μη αραιωμένη, υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα της ράμπας ψεκασμύ από την υπλγισμένη πσότητα συμπλήρωσης! Για τ σκπό αυτό βλέπε κεφάλαι "Πίνακας πλήρωσης για υπλειπόμενες επιφάνειες" Εκτέλεση 1. Πρσδιρίστε την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ νερύ και παρασκευάσματς από τις δηγίες χρήσης τυ φυτπρστατευτικύ πρϊόντς. 2. Υπλγίστε τις πσότητες πλήρωσης ή συμπλήρωσης για την πρς ψεκασμό επιφάνεια. 3. Γεμίστε τ μηχάνημα και εισάγετε τ παρασκεύασμα. 4. Πρσθέστε τ μίγμα ψεκασμύ πριν από τη λειτυργία ψεκασμύ σύμφωνα με τις δηγίες τυ παρασκευαστή τυ μέσυ ψεκασμύ. Γεμίστε τ μηχάνημα κατά πρτίμηση με τν εύκαμπτ σωλήνα αναρρόφησης και εισάγετε κατά την πλήρωση τ παρασκεύασμα. Έτσι η περιχή εισαγωγής ξεπλένεται συνεχώς με νερό. Κατά την πλήρωση ξεκινήστε με την εισαγωγή τυ παρασκευάσματς, όταν επιτευχθεί τ 20% της στάθμης πλήρωσης δεξαμενής. Κατά τη χρήση περισστέρων παρασκευασμάτων: Καθαρίζετε τ κάνιστρ αμέσως μετά την εισαγωγή ενός παρασκευάσματς. Ξεπλένετε τη χάνη εισαγωγής μετά την εισαγωγή ενός παρασκευάσματς. Κατά την πλήρωση δεν επιτρέπεται να εξέλθει αφρός από τη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ. Η πρσθήκη ενός αντιαφριστικύ παρασκευάσματς εμπδίζει ενδεχμένως τν υπερβλικό αφρισμό μέσα στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ. 158 UG BAG

159 Χρήση τυ μηχανήματς Οι αναδευτήρες παραμένυν συνήθως ενεργπιημένι από την πλήρωση ως τ τέλς της λειτυργίας ψεκασμύ. Καθριστικά είναι τα στιχεία τυ παρασκευαστή πυ παρασκευάσματς. Εισάγετε την υδατδιαλυτή πλαστική σακύλα με ενεργπιημέν αναδευτήρα απευθείας μέσα στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ. Διαλύστε πλήρως την υρία πριν από τν ψεκασμό μέσω μετάγγισης τυ υγρύ. Κατά την ανάδευση μεγαλύτερων πστήτων υρίας σημειώνεται σημαντική μείωση της θερμκρασίας τυ μίγματς ψεκασμύ, με συνέπεια η υρία να διαλύεται αργά. Όσ θερμότερ είναι τ νερό, τόσ ταχύτερα και καλύτερα διαλύεται η υρία. Ξεπλύνετε καλά τις άδειες δεξαμενές παρασκευάσματς, αχρηστεύστε τις, συλλέξτε τις και απρρίψτε τις με τν πρβλεπόμεν τρόπ. Μην τις επαναχρησιμπιείτε για άλλυς σκπύς. Αν για την έκπλυση των δεξαμενών παρασκευάσματς έχετε στη διάθεσή σας μόν μίγμα ψεκασμύ, πραγματπιήστε έναν πρκαθαρισμό. Στη συνέχεια ξεπλύνετέ τα επιμελώς, όταν έχετε στη διάθεσή σας καθαρό νερό, π.χ. πριν από την πρσθήκη της επόμενης πλήρωσης δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ ή κατά την αραίωση της υπλειπόμενης πσότητας της τελευταίας πλήρωσης δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ. Ξεπλύνετε επιμελώς τις άδειες δεξαμενές παρασκευάσματς (π.χ. με την έκπλυση κάνιστρων) και πρσθέστε τ νερό έκπλυσης στ μίγμα ψεκασμύ! Οι υψηλές τιμές σκληρότητας νερύ άνω των 15 dh (γερμ. βαθμί σκληρότητας) ενδέχεται να πρκαλέσυν κατάλιπα αλάτων ασβεστίυ, τα πία ενδέχεται να επηρεάσυν τη λειτυργία τυ μηχανήματς και πρέπει να αφαιρύνται ανά τακτά χρνικά διαστήματα. UG BAG

160 Χρήση τυ μηχανήματς Υπλγισμός πστήτων πλήρωσης και συμπλήρωσης Χρησιμπιήστε για τν υπλγισμό της απαιτύμενης πσότητας συμπλήρωσης την πι πρόσφατη πσότητα πλήρωσης της δεξαμενής ψεκασμύ "Πίνακας πλήρωσης για υπλειπόμενες επιφάνειες", στη σελίδα 162 Παράδειγμα 1: Δίννται: Ονμαστική χωρητικότητα δεξαμενής Υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή Απαιτύμενη πσότητα νερύ Πσότητα φυτφαρμάκυ ανά εκτάρι Μέσ A Μέσ B Ερώτηση: 3000 l 0 l 400 l/ha 1,5 kg 1,0 l Πόσα λίτρα νερό, πόσα κιλά από τ μέσ A και πόσα κιλά από τ μέσ B πρέπει να γεμίσετε στην δεξαμενή, εάν η πρς επεξεργασία επιφάνεια είναι 2,5 εκτάρια? Απάντηση: Νερό: 400 l/ha X 2,5 ha = 1000 l Μέσ A 1,5 kg/ha X 2,5 ha = 3,75 kg Μέσ B 1,0 l/ha X 2,5 ha = 2,5 l Παράδειγμα 2: Δίννται: Ονμαστική χωρητικότητα δεξαμενής Υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή Απαιτύμενη πσότητα νερύ 3000 l 200 l 500 l/ha Συνιστώμενη πυκνότητα 0,15 % Ερώτηση 1: Πόσα λίτρα ή κιλά φυτφαρμάκυ χρειάζνται για μία γέμιση της δεξαμενής ψεκασμύ? Ερώτηση 2: Πόσ μεγάλη είναι η πρς επεξεργασία επιφάνεια σε εκτάρια, η πία μπρεί να ψεκαστεί με ένα γέμισμα δεξαμενής, εάν η δεξαμενή μπρεί να αδειάσει μέχρι την υπλειπόμενη πσότητα των 20 λίτρων? 160 UG BAG

161 Χρήση τυ μηχανήματς Τύπς υπλγισμύ και απάντηση στην ερώτηση 1: Πσότητα συμπλήρωσης νερύ [l] x Συγκέντρωση [%] 100 = Πρόσθεση φυτφαρμάκυ [l ή kg] ( ) [l] x 0,15 [%] 100 = 4,2 [l ή kg] Τύπς υπλγισμύ και απάντηση στην ερώτηση 2: Διαθέσιμη πσότητα μίγματς ψεκασμύ [l] Υπλειπόμενη πσότητα [l] Απαιτύμενη πσότητα νερύ [l/ha] = Επιφάνεια πρς επεξεργασία [ha] 3000 [l] (Ονμαστική χωρητικότητα δεξαμενής) 20 [l] (Υπλειπόμενη πσότητα) 500 [l/ha] απαιτύμενη πσότητα νερύ = 5,96 [ha] UG BAG

162 Χρήση τυ μηχανήματς Πίνακας συμπλήρωσης για υπλειπόμενες επιφάνειες Χρησιμπιήστε για τν υπλγισμό της απαιτύμενης πσότητας συμπλήρωσης την πι πρόσφατη πσότητα πλήρωσης της δεξαμενής ψεκασμύ "Πίνακας πλήρωσης για υπλειπόμενες επιφάνειες". Αφαιρέστε από την υπλγισμένη πσότητα συμπλήρωσης την υπλειπόμενη πσότητα τυ αγωγύ ψεκασμύ. Βλέπε σχετικά Κεφάλαι "Αγωγί ψεκασμύ", στη σελίδα 115. Οι δσμένες πσότητες συμπλήρωσης ισχύυν για πσότητα ψεκασμύ 100 λίτρων ανά εκτάρι. Για άλλες πσότητες ψεκασμύ αυξάνεται πλλαπλάσια η πσότητα συμπλήρωσης. Μήκς διαδρ μής [m] Πσότητες συμπλήρωσης [l] για ράμπες ψεκασμύ με πλάτη εργασίας [m] UG BAG

163 Χρήση τυ μηχανήματς 10.3 Γέμισμα με νερό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι για άτμα / ζώα λόγω ακύσιας επαφής με μίγμα ψεκασμύ κατά την πλήρωση της δεξαμενής ψεκασμύ! Μην δημιυργείτε κατά τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ από τ δίκτυ πόσιμυ νερύ πτέ μία απευθείας σύνδεση μεταξύ εύκαμπτυ αγωγύ πλήρωσης και τυ περιεχμένυ της δεξαμενής ψεκασμύ. Μόν έτσι μπρείτε να απτρέψετε την αναρρόφηση ή την πίεση πρς τα πίσω τυ μίγματς ψεκασμύ ώστε να εισέλθει στ δίκτυ πόσιμυ νερύ. Στερεώστε τ άκρ τυ εύκαμπτυ αγωγύ νερύ τυλάχιστν 10 εκατστά επάνω από τ άνιγμα συμπλήρωσης της δεξαμενής ψεκασμύ. Τ ελεύθερ κενό πυ δημιυργείται με τν τρόπ αυτό πρσφέρει τη μέγιστη ασφάλεια κατά της δημιυργίας αντίθετυ ρεύματς από τη δεξαμενή ψεκασμύ στ δίκτυ πόσιμυ νερύ. Κατά τ γέμισμα δεν πρέπει να εξέρχεται αφρός από την δεξαμενή ψεκασμύ. Μια χάνη με μεγάλη διάμετρ, η πία θα φτάνει μέχρι τ δάπεδ της δεξαμενής ψεκασμύ, απτρέπει απτελεσματικά την δημιυργία αφρύ. Τπθετήστε τη σίτα πλήρωσης εκ νέυ στ στόμι γεμίσματς, αφύ έχετε καθαρίσει τη δεξαμενή ψεκασμύ Am ungefährlichsten ist das Befüllen am Feldrand aus dem Wasserwagen (möglichst natürliches Gefälle ausnutzen). Diese Art der Befüllung ist in Abhängigkeit von dem verwendeten Spritzmittel in Wasserschutzzonen nicht erlaubt. Befragen Sie in jedem Fall die Untere Wasserbehörde. UG BAG

164 Χρήση τυ μηχανήματς Γέμισμα δεξαμενής ψεκασμύ μέσω τυ στμίυ γεμίσματς 1. Υπλγίστε την ακριβή πσότητα πλήρωσης νερύ (βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Υπλγισμός πστήτων πλήρωσης και συμπλήρωσης", στη σελίδα 160). 2. Ανίξτε τ πτυσσόμεν / βιδωτό καπάκι τυ στμίυ γεμίσματς. 3. Γεμίστε τη δεξαμενή ψεκασμύ από τ στόμι πλήρωσης και μέσω τυ δικτύυ πόσιμυ νερύ με "ελεύθερ κενό". 4. Παρατηρείτε κατά τ γέμισμα διαρκώς την ένδειξη της στάθμης πλήρωσης. 5. Σταματήστε τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ τ αργότερ, όταν δείκτης της ένδειξης στάθμης πλήρωσης φτάσει στη σήμανση τυ ρίυ πλήρωσης. πρτύ σημειωθεί υπέρβαση τυ επιτρεπόμενυ ωφέλιμυ φρτίυ τυ ψεκαστικύ από την πσότητα υγρύ πυ συμπληρώθηκε. 6. Κλείστε τ στόμι γεμίσματς σύμφωνα με τυς καννισμύς με τ πτυσσόμεν / βιδωτό καπάκι Γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω σύνδεσης πρσρόφησης στ πεδί χειρισμύ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζημιές στν εξπλισμό αναρρόφησης φειλόμενες σε πλήρωση με πίεση μέσω της σύνδεσης αναρρόφησης! Η σύνδεση αναρρόφησης δεν είναι κατάλληλη για πλήρωση πίεσης. Ισχύει επίσης για την πλήρωση από πηγή λήψης ευρισκόμενη πι ψηλά. Τηρείτε τις ισχύυσες πρδιαγραφές κατά την πλήρωση της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ μέσω τυ εύκαμπτυ σωλήνα αναρρόφησης από ανιχτά σημεία λήψης νερύ (βλέπε σχετικά επίσης τ κεφάλαι "Χρήση τυ μηχανήματς", σελίδα 157). Κατά τη διαδικασία πλήρωσης, κρατήστε ανιχτό τ καπάκι, για να μπρεί να εξισωθεί η πίεση! Παρατηρείτε κατά τ γέμισμα διαρκώς την ένδειξη της στάθμης πλήρωσης. Σταματήστε τ γέμισμα της δεξαμενής ψεκασμύ τ αργότερ, όταν δείκτης της ένδειξης στάθμης πλήρωσης φτάσει στη σήμανση τυ ρίυ πλήρωσης. πρτύ σημειωθεί υπέρβαση τυ επιτρεπόμενυ ωφέλιμυ φρτίυ τυ ψεκαστικύ από την πσότητα υγρύ πυ συμπληρώθηκε. 164 UG BAG

165 Χρήση τυ μηχανήματς 1. Saugschlauch mit dem Befüllanschluss kuppeln. 2. Saugschlauch in die Entnahmestelle legen. 3. Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση. 4. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 6. Κινήστε την τρόμπα με 540 στρφές ανά λεπτό. 7. Μόλις γεμίσει η δεξαμενή, 7.1 Βγάλτε τν εύκαμπτ αγωγό πρσρόφησης από τ σημεί λήψης, έτσι ώστε η τρόμπα να αδειάσει εντελώς τν εύκαμπτ αγωγό πρσρόφησης, 7.2 Θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση 8. Κλείστε τ στόμι γεμίσματς σύμφωνα με τυς καννισμύς με τ πτυσσόμεν / βιδωτό καπάκι. Εικ. 121 Αύξηση της ισχύς αναρρόφησης με την ενεργπίηση τυ μπεκ: Στρόφιγγα διακπής F στη θέση. Ο εγχυτήρας επιτρέπεται να συνδεθεί μόν αφύ πρώτα η αντλία έχει αναρρφήσει νερό. Τ νερό πυ αναρρφάται μέσω τυ εγχυτήρα δεν διέρχεται από τ φίλτρ αναρρόφησης. Εξπλισμός Comfort με λειτυργία τερματισμύ πλήρωσης: Ο πρόσθις εγχυτήρας δεν πρέπει να ενεργπιηθεί, επειδή διαφρετικά δεν λειτυργεί αυτόματς τερματισμός πλήρωσης. Θέστε τν μχλό τυ εξπλισμύ αναρρόφησης A πρώτα στη θέση και στη συνέχεια απσυνδέστε τν ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης από τ στόμι αναρρόφησης, εάν δεν αφαιρεθεί ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης από τ σημεί υδρληψίας. UG BAG

166 Χρήση τυ μηχανήματς Η συνλική ισχύς αναρρόφησης ανέρχεται σε 500 l/min (αντλία 250 l/min, εγχυτήρας 250 l/min) Γέμισμα δεξαμενής καθαρύ νερύ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη επιτρεπτή μόλυνση της δεξαμενής καθαρύ νερύ με φυτφάρμακ ή μίγμα ψεκασμύ! Γεμίζετε τη δεξαμενή καθαρύ νερύ μόν με καθαρό νερό, και πτέ με φυτφάρμακα ή μίγμα ψεκασμύ. Πρσέξτε, ώστε κατά τη χρήση τυ ψεκαστικύ να έχετε πάνττε αρκετό καθαρό νερό. Ελέγχετε και γεμίζετε και τη δεξαμενή καθαρύ νερύ, όταν γεμίζετε τη δεξαμενή ψεκασμύ. 166 UG BAG

167 Χρήση τυ μηχανήματς 10.5 Υγρπίηση φυτφαρμάκων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την υγρπίηση των φυτφαρμάκων φράτε κατάλληλ πρστατευτικό ρυχισμό, όπως τ επιβάλλει κατασκευαστής τυ φυτφαρμάκυ! Οι αναδευτήρες παραμένυν συνήθως ενεργπιημένι από την πλήρωση ως τ τέλς της λειτυργίας ψεκασμύ. Καθριστικά είναι τα στιχεία τυ παρασκευαστή πυ παρασκευάσματς. Εισάγετε την υδατδιαλυτή πλαστική σακύλα με ενεργπιημέν αναδευτήρα απευθείας μέσα στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ. Πρσθέστε τ εκάσττε φυτφάρμακ μέσω της δεξαμενής υγρπίησης (Εικ. 122/1) στ νερό της δεξαμενής ψεκασμύ. Εδώ πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της πρόσθεσης υγρών φυτφαρμάκων και φυτφαρμάκων σε σκόνη ή την πρόσθεση υρίας. Εικ. 122 UG BAG

168 Χρήση τυ μηχανήματς Πρόσθεση υγρών φυτφαρμάκων Εικ. 123/ Γεμίστε τη δεξαμενή ψεκασμύ μέχρι τη μέση με νερό. 2. Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση. 3. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση. 4. Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 6. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 7. Ανίξτε τ καπάκι της δεξαμενής υγρπίησης. 8. Την απαραίτητη πσότητα πυ υπλγίσατε και μετρήσατε πρσθέστε την στη δεξαμενή υγρπίησης (μέγ. 60 λίτρα). Απρρφήστε πλήρως τ περιεχόμεν της δεξαμενής υγρπίησης. 9. Κινήστε την τρόμπα με περίπυ 400 στρφές ανά λεπτό. 10. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Κλείστε τ καπάκι της δεξαμενής υγρπίησης. 13. Συμπληρώστε την πσότητα νερύ πυ ενδεχμένως λείπει. Εικ. 123 Ταυτόχρνη πλήρωση της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω σύνδεσης πρσρόφησης στ πεδί χειρισμύ: Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση 168 UG BAG

169 Χρήση τυ μηχανήματς Πρόσθεση σκευασμάτων σε σκόνη και υρίας Διαλύστε πλήρως την υρία πριν από τν ψεκασμό, ανακυκλφρώντας νερό ή μίγμα ψεκασμύ. Κατά τη διάλυση μεγάλων πστήτων υρίας πρκαλείται μεγάλη μείωση της θερμκρασίας τυ μίγματς ψεκασμύ, έτσι η υρία διαλύεται αργά. Όσ πι ζεστό είναι τ νερό, τόσ γρηγρότερα και καλύτερα διαλύεται η υρία. Εικ. 124/ Γεμίστε τη δεξαμενή ψεκασμύ μέχρι τη μέση με νερό. 2. Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 6. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 7. Ενεργπιήστε τν αναδευτήρα G (μόν UG Super). 8. Ανίξτε τ καπάκι της δεξαμενής υγρπίησης. 9. Την απαραίτητη πσότητα σκευάσματς ή υρίας πυ υπλγίσατε και μετρήσατε πρσθέστε την στη δεξαμενή υγρπίησης (μέγ. 60 λίτρα). 10. Κινήστε την τρόμπα με περίπυ 400 στρφές ανά λεπτό. 11. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Αντλήστε υγρά στη δεξαμενή υγρπίησης, τόση ώρα μέχρι η πσότητα σκευάσματς ή υρίας να διαλυθεί τελείως. 12. Εάν τ σκεύασμα πυ πρσθέσατε έχει διαλυθεί τελείως, κρατήστε τη στρόφιγγα Εικ. 124 μεταγωγής F τόση ώρα στη θέση, μέχρι να απρρφηθεί πλήρως τ περιεχόμεν της δεξαμενής υγρπίησης. 13. Στρόφιγγα μεταγωγής E, F, στη θέση Κλείστε τ καπάκι της δεξαμενής υγρπίησης. 15. Συμπληρώστε την πσότητα νερύ πυ ενδεχμένως λείπει. Ταυτόχρνη πλήρωση της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω σύνδεσης πρσρόφησης στ πεδί χειρισμύ: Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. UG BAG

170 Χρήση τυ μηχανήματς Πρκαταρκτικός καθαρισμός μπιτνιύ με μίγμα ψεκασμύ Εικ. 125/ Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση 0 3. Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση. 4. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 6. Ανίξτε τ καπάκι της δεξαμενής υγρπίησης. 7. Κινήστε την τρόμπα με περίπυ 400 στρφές ανά λεπτό. 8. Περάστε τ μπιτόνι νερύ ή άλλα δχεία πάνω από τ σύστημα πλύσης δχείων. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση. 9. Πιέστε τ μπιτόνι νερύ τυλάχιστν για 30 δευτερόλεπτα πρς τα κάτω και ξεπλύνετέ τ. 10. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση 0 και αφαιρέστε τ μπιτόνι. 11. Θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής F τόση ώρα στη θέση μέχρι να απρρφηθεί τελείως τ περιεχόμεν από τη δεξαμενή υγρπίησης. Εικ UG BAG

171 Χρήση τυ μηχανήματς Καθαρισμός μπιτνιύ με νερό πλύσης Ο καθαρισμός τυ μπιτνιύ με νερό πλύσης αραιώνει τη συγκέντρωση τυ μίγματς ψεκασμύ! Εικ. 126/ Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 6. Ενεργπιήστε τν αναδευτήρα G (μόν UG Super). 7. Ανίξτε τ καπάκι της δεξαμενής υγρπίησης. 8. Κινήστε την τρόμπα με περίπυ 400 στρφές ανά λεπτό. 9. Περάστε τ μπιτόνι νερύ ή άλλα δχεία πάνω από τ σύστημα πλύσης μπιτνιύ. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση. 10. Πιέστε τ μπιτόνι νερύ τυλάχιστν για 30 δευτερόλεπτα πρς τα κάτω και ξεπλύνετέ τ. 11. Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση 0 και αφαιρέστε τ μπιτόνι. Εικ Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 13. Στρόφιγγα μεταγωγής D στη θέση. 14. Θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής F τόση ώρα στη θέση, μέχρι να απρρφηθεί τελείως τ περιεχόμεν από τη δεξαμενή υγρπίησης. UG BAG

172 Χρήση τυ μηχανήματς Ecofill Εικ. 127/ 1. Γεμίστε τη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ μέχρι τη μέση με νερό. 2. Στρόφιγγα διακπής F στη θέση Στρόφιγγα διακπής D (πραιρετικός εξπλισμός) στη θέση. 4. Στρόφιγγα διακπής Β στη θέση. 5. Στρόφιγγα διακπής Α στη θέση. 6. Λειτυργήστε την αντλία με περ. 400 σ.α.λ. 7. Ανίξτε την στρόφιγγα διακπής στη σύνδεση Ecofill. Κλείστε την στρόφιγγα διακπής στη σύνδεση Ecofill, όταν η επιθυμητή πσότητα αναρρφηθεί από τ δχεί Ecofill. 8. Γεμίστε την πσότητα νερύ πυ λείπει. Ξεπλύνετε μετά την πλήρωση με ECOFILL τν μετρητή με νερό πλύσης. 1. Στρόφιγγα διακπής D στη θέση. 2. Συνδέστε τν μετρητή στη βάση πλύσης. 3. Συνδέστε τη σύνδεση Ecofill στν σύνδεσμ Ecofill. 4. Ανίξτε τη στρόφιγγα διακπής Ecofill. Όταν λειτυργεί η αντλία, ξεπλένεται μετρητής. 5. Θέστε την στρόφιγγα διακπής Ecofill και D ξανά στ 0 και απσυνδέστε τν μετρητή. Εικ UG BAG

173 Χρήση τυ μηχανήματς 10.6 Λειτυργία ψεκασμύ Πρσέχετε ανάλγα με τν εξπλισμό τυ μηχανήματς τις ξεχωριστές δηγίες χειρισμύ τυ τερματικύ χειρισμύ. Ειδικές δηγίες για τη λειτυργία ψεκασμύ Ελέγξτε τ ψεκαστικό με κύβισή τυ πριν από την έναρξη της περιόδυ εργασιών. σε περίπτωση απκλίσεων μεταξύ τις πραγματικά ενδεικνυόμενης πίεσης ψεκασμύ και της σύμφωνα με τν πίνακα ψεκασμύ απαιτύμενης πίεσης ψεκασμύ. Υπλγίστε πριν από την έναρξη τυ ψεκασμύ ακριβώς την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ σύμφωνα με τις δηγίες χρήσης τυ κατασκευαστή τυ φυτφαρμάκυ (βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Πρετιμασία μίγματς ψεκασμύ", στη σελίδα 156). τερματικό χειρισμύ / AMASPRAY + : Πριν από τν ψεκασμό εισάγετε την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ (πρβλεπόμενη πσότητα) στ τερματικό χειρισμύ. Τηρείτε ακριβώς την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ [l/ha] κατά τη λειτυργία ψεκασμύ, πρκειμένυ να πετύχετε τη βέλτιστη δράση της τυ μέτρυ πυ λαμβάνετε για τη φυτπρστασία. πρκειμένυ να απφύγετε περιττή επιβάρυνση τυ περιβάλλντς. Επιλέξτε τν απαραίτητ τύπ μπεκ από τν πίνακα ψεκασμύ πρτύ αρχίσετε τν ψεκασμό λαμβάνντας υπόψη την πρβλεπόμενη ταχύτητα πρείας, της απαιτύμενης πσότητας ψεκασμύ και τα απαραίτητα χαρακτηριστικά διασπράς (λεπτές, μεσαίες ή βαριές σταγόνες) τυ χρησιμπιύμενυ φυτφαρμάκυ για τ συγκεκριμέν μέτρ φυτπρστασίας. Βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Πίνακες ψεκασμύ για μπεκ σκύπα, μπεκ πυ δεν στάζυν, μπεκ υππίεσης και μπεκ αέρς", στη σελίδα 235. Επιλέξτε τ απαραίτητ βάρς μπεκ από τν πίνακα ψεκασμύ πρτύ αρχίσετε τν ψεκασμό λαμβάνντας υπόψη την πρβλεπόμενη ταχύτητα πρείας, της απαιτύμενης πσότητας ψεκασμύ και την επιθυμητή πίεση ψεκασμύ. Βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Πίνακες ψεκασμύ για μπεκ σκύπα, μπεκ πυ δεν στάζυν, μπεκ υππίεσης και μπεκ αέρς", στη σελίδα 235. Επιλέξτε χαμηλή ταχύτητα πρείας και χαμηλή πίεση ψεκασμύ πρκειμένυ να πρλάβετε απώλειες από στάξιμ! Βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Πίνακες ψεκασμύ για μπεκ σκύπα, μπεκ πυ δεν στάζυν, μπεκ υππίεσης και μπεκ αέρς", στη σελίδα 235. Λάβετε πρόσθετα μέτρα για την μείωση τυ σταξίματς σε θερμκρασίες αέρα μεγαλύτερες των 3 m/s (βλέπε σχετικά Κεφάλαι "Μέτρα για τη μείωση τυ σταξίματς", στη σελίδα 177)! UG BAG

174 Χρήση τυ μηχανήματς Μην διενεργείτε επεξεργασίες σε μέσες ταχύτητες ανέμων μεγαλύτερες των 5 m/s (τα φύλλα και τα λεπτά κλαριά κινύνται). Ενεργπιείτε τη ράμπα ψεκασμύ μόν κατά τη διάρκεια της πρείας, πρκειμένυ να απφύγετε υπερδσλγίες. Απφύγετε υπερδσλγίες λόγω υπερκάλυψης πρκαλύμενης από ανακριβείς διαδρμές αναστρφής από διαδρμή ψεκασμύ σε διαδρμή ψεκασμύ και/ή στρφές στ πργύρισμα με ενεργπιημένη ράμπα ψεκασμύ! Πρσέχετε κατά την αύξηση της ταχύτητας πρείας, να μην υπερβαίνετε τ μέγιστ επιτρεπόμεν αριθμό στρφών κίνησης της τρόμπας, πυ είναι 550 στρφές ανά λεπτό! Ελέγχετε κατά τη διάρκεια της λειτυργίας ψεκασμύ συνεχώς την πραγματική κατανάλωση μίγματς ψεκασμύ σε σχέση με την επιφάνεια πυ έχετε επεξεργαστεί. Βαθμνμήστε τ μετρητή παρχής σε περίπτωση απκλίσεων μεταξύ της πραγματικής και της εμφανιζόμενης πσότητας ψεκασμύ. Βαθμνμήστε τν αισθητήρα διαδρμής (παλμί ανά 100 m) σε περίπτωση απκλίσεων μεταξύ της πραγματικής και της εμφανιζόμενης διαδρμής. Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS / AMASPRAY +. Καθαρίστε πωσδήπτε τ φίλτρ πρσρόφησης, την τρόμπα, τα όργανα και τυς αγωγύς ψεκασμύ σε περίπτωση διακπής τυ ψεκασμύ λόγω καιρικών συνθηκών. Βλέπε σχετικά στη σελίδα 189. Η πίεση ψεκασμύ και τ μέγεθς των μπεκ επηρεάζυν τ μέγεθς των σταγόνων και τν όγκ τυ ψεκαζόμενυ υγρύ. Όσ μεγαλύτερη η πίεση ψεκασμύ, τόσ μικρότερη η διάμετρς των σταγόνων τυ ψεκαζόμενυ μίγματς. Η μικρότερες σταγόνες έχυν απτέλεσμα αυξημέν, ανεπιθύμητ στάξιμ! Εάν αυξήσετε την πίεση ψεκασμύ, αυξάνεται και η πσότητα ψεκασμύ. Εάν μειώσετε την πίεση ψεκασμύ, μειώνετε επίσης και η πσότητα ψεκασμύ. Εάν αυξήσετε την ταχύτητα πρείας διατηρώντας ίδι τ μέγεθς των μπεκ και την πίεση ψεκασμύ, μειώνεται η πσότητα ψεκασμύ. Εάν μειώσετε την ταχύτητα πρείας διατηρώντας ίδι τ μέγεθς των μπεκ και την πίεση ψεκασμύ, αυξάνεται η πσότητα ψεκασμύ. Η ταχύτητα πρείας και αριθμός στρφών κίνησης της τρόμπας είναι σε μια μεγάλη περιχή ελεύθερα επιλεγόμενες, λόγω της αυτόματης, σχετικής με την επιφάνεια ρύθμισης της πσότητας ψεκασμύ. 174 UG BAG

175 Χρήση τυ μηχανήματς Η ικανότητα παρχής της τρόμπας εξαρτάται από τν αριθμό στρφών κίνησης της τρόμπας. Επιλέξτε τν αριθμό στρφών κίνησης της τρόμπας έτσι (μεταξύ 400 και 550 στρφές ανά λεπτό), ώστε να διατίθεται συνεχώς ένας σταθερός όγκς παρχής για τη ράμπα ψεκασμύ και τν αναδευτήρα. Πρσέξτε στην περίπτωση αυτή, ότι σε μεγάλη ταχύτητα πρείας και μεγάλη πσότητα ψεκασμύ υπάρχει ανάγκη άντλησης περισσότερυ μίγματς ψεκασμύ. Ο αναδευτήρας παραμένει καννικά από τ γέμισμα μέχρι τ τέλς της λειτυργίας ψεκασμύ ενεργπιημένς. Πλύ σημαντικά είναι σχετικά τα στιχεία τυ κατασκευαστή τυ φαρμάκυ. Η δεξαμενή ψεκασμύ έχει αδειάσει, όταν υπάρξει ξαφνική εμφανής μείωση της πίεσης ψεκασμύ. Οι υπλειπόμενες πσότητες στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ μπρύν να καταναλωθύν με τν πρβλεπόμεν τρόπ μέχρι μια μείωση 25% της πίεσης. Τ φίλτρ πρσρόφησης ή τ φίλτρ πίεσης είναι μπυκωμέν, εάν η πίεση ψεκασμύ πέφτει ενώ δεν αλλάζυν γενικά ι συνθήκες λειτυργίας Ψεκασμός μίγματς Παράδειγμα: Συνδέστε τ ψεκαστικό σύμφωνα με τυς καννισμύς στ τρακτέρ! Ελέγξτε την πίεση ψεκασμύ πυ εμφανίζεται στην θόνη κατά τν ψεκασμό. Πρσέξτε ώστε η πίεση ψεκασμύ πυ εμφανίζεται στην θόνη να μην απκλίνει σε καμιά περίπτωση πάνω από ± 25% από την επιδιωκόμενη πίεσης ψεκασμύ όπως την λάβατε από τν πίνακα ψεκασμών, π.χ. κατά την αλλαγή της πσότητας ψεκασμύ μέσω των πλήκτρων συν / πλην. Μεγαλύτερες απκλίσεις από την επιδιωκόμενη πίεση ψεκασμύ δεν επιτρέπυν τη βέλτιστη δράση τυ μέτρυ φυτπρστασίας και δηγύν σε επιβάρυνση τυ περιβάλλντς. Μειώστε ή αυξήστε την ταχύτητα πρείας τόση ώρα, μέχρι να επανέλθει η πίεση ψεκασμύ στην επιτρεπόμενη περιχή της επιδιωκόμενης πίεσης ψεκασμύ. Απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ: Πρβλεπόμενη ταχύτητα χήματς: Τύπς μπεκ: Μέγεθς μπεκ:' Επιτρεπόμενη περιχή πίεσης των μπεκ ψεκασμύ: Επιδιωκόμενη πίεση ψεκασμύ: Επιτρεπόμενες πιέσεις ψεκασμύ: 3,7 bar ±25% 200 l/ha 8 km/h AI '05' ελάχ. πίεση 2 bar μέγ. πίεση 7 bar 3,7 bar ελάχ. 2,8 bar μέγ. 4,6 bar UG BAG

176 Χρήση τυ μηχανήματς 1. Εισάγετε και ανακατέψτε τ μίγμα ψεκασμύ σύμφωνα με τις δηγίες τυ κατασκευαστή τυ φυτφαρμάκυ. 2. Ενεργπιήστε τυς αναδευτήρες C, G (μόν UG Super). Η ισχύς ανάδευσης μπρεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα. 3. Ενεργπιήστε τ τερματικό χειρισμύ / AMASPRAY. 4. Αναπτύξτε τη ράμπα ψεκασμύ. 5. Ρυθμίστε τ ύψς εργασίας της ράμπας ψεκασμύ (απόσταση μεταξύ μπεκ και καλλιέργειας) ανάλγα με τα χρησιμπιύμενα μπεκ και σύμφωνα με τν πίνακα ψεκασμών. 6. Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση. 9. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 10. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 11. Εισάγετε την τιμή "Πρβλεπόμενη πσότητα" για την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ ή ελέγξτε την απθηκευμένη σε αυτόν τιμή. 12. Κινήστε την τρόμπα με αριθμό στρφών λειτυργίας της τρόμπας. 13. Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα στ τρακτέρ και ξεκινήστε. 14. Ενεργπιήστε τν ψεκασμό μέσω τυ τερματικύ χειρισμύ. Εικ. 128 Σε μικρές πσότητες ψεκασμύ αριθμός στρφών αντλίας μπρεί να μειωθεί για λόγυς εξικνόμησης ενέργειας. 176 UG BAG

177 Χρήση τυ μηχανήματς Διαδρμή πρς τ χωράφι με ενεργπιημέν αναδευτήρα 1. Απενεργπιήστε τα ψεκαστικά. 2. Ενεργπιήστε τ παρτικόφ. 3. Επιλέξτε επιθυμητή ταχύτητα ανάδευσης. Επαναφέρετε την επιλεγμένη για τη διαδρμή ταχύτητα ανάδευσης πριν από τν ψεκασμό αρχική θέση, εάν αυτή η ταχύτητα ανάδευσης δεν είναι κατάλληλη για την ανάδευση τυ μίγματς κατά τη λειτυργία ψεκασμύ! Μέτρα για τη μείωση τυ σταξίματς Πραγματπιήστε τις επεξεργασίες στις πρώτες πρωινές ώρες ή στις βραδινές ώρες (γενικά δεν φυσάει τόσ δυνατά άνεμς). Επιλέξτε μεγαλύτερα μπεκ και υψηλότερες πσότητες ψεκασμύ νερύ. Μειώστε την πίεση ψεκασμύ. Τηρείτε επακριβώς τ ύψς εργασίας της ράμπας, επειδή με αυξανόμενη απόσταση μπεκ αυξάνεται κίνδυνς να στάζυν τα μπεκ. Μειώστε την ταχύτητα πρείας (κάτω από τα 8 km/h). Χρησιμπιήστε τα λεγόμενα μπεκ πυ δεν στάζυν (Antidrift, AD) ή μπεκ υππίεσης (Injektor, ID) (Μπεκ πυ ψεκάζυν υψηλό πσστό χνδρών σταγόνων). Λάβετε υπόψη σας τις πρδιαγραφές σχετικά με τις απστάσεις για τ κάθε φυτφάρμακ UG BAG

178 Χρήση τυ μηχανήματς 10.7 Υπλειπόμενες πσότητες Διακρίννται τρία είδη υπλειπόμενων πστήτων: Πλενάζυσα πσότητα πυ απμένει στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ κατά την λκλήρωση της λειτυργίας ψεκασμύ. Η πλενάζυσα υπλειπόμενη πσότητα διασπείρεται αραιωμένη ή αντλείται και απρρίπτεται. Υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα, πυ απμένει κατά τη μείωση της πίεσης ψεκασμύ κατά 25% στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ, στη βαλβίδα αναρρόφησης και στν αγωγό ψεκασμύ. Η βαλβίδα αναρρόφησης απτελείται από τα υπσυστήματα φίλτρ αναρρόφησης, αντλίες και ρυθμιστής πίεσης. Τηρείτε τις τιμές για τις υπλειπόμενες για τεχνικύς λόγυς πσότητες στη σελίδα 115. Η υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα διασκρπίζεται αραιωμένη στ χωράφι κατά τν καθαρισμό τυ ψεκαστικύ. Τελική υπλειπόμενη πσότητα, πυ απμένει μετά τν καθαρισμό κατά την έξδ αέρα από τα μπεκ στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ, στη βαλβίδα αναρρόφησης και στν αγωγό ψεκασμύ. Η τελική, αραιωμένη υπλειπόμενη πσότητα εκκενώνεται μετά τν καθαρισμό. Απμάκρυνση υπλειπόμενης πσότητας Πρσέξτε ότι η υπλειπόμενη πσότητα στν αγωγό ψεκασμύ ψεκάζεται ακόμη σε μη αραιωμένη κατάσταση. Ψεκάστε αυτήν την υπλειπόμενη πσότητα πωσδήπτε σε μια μη ψεκασμένη επιφάνεια. Ανατρέξτε στ κεφάλαι "Τεχνικά χαρακτηριστικά - Αγωγί ψεκασμύ", σελίδα 101 για την απαιτύμενη διαδρμή για τν ψεκασμό αυτής της μη αραιωμένης υπλειπόμενης πσότητας. Η υπλειπόμενη πσότητα τυ αγωγύ ψεκασμύ εξαρτάται από τ πλάτς εργασίας της ράμπας ψεκασμύ. Απενεργπιήστε τν αναδευτήρα για την εκκένωση μέσω ψεκασμύ της δεξαμενής μίγματς ψεκασμύ, όταν η υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ ανέρχεται πλέν μόν στ 5% της νμαστικής χωρητικότητας. Με ενεργπιημέν αναδευτήρα αυξάνεται η υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα σε σχέση με τις αναφερόμενες τιμές. Τα μέτρα για την πρστασία τυ χρήστη ισχύυν κατά την εκκένωση υπλειπόμενων πστήτων. Τηρείτε τις απαιτήσεις τυ παρασκευαστή τυ φυτπρστατευτικύ πρϊόντς και φράτε κατάλληλη πρστατευτική ενδυμασία. 178 UG BAG

179 Χρήση τυ μηχανήματς Αραίωση της πλενάζυσας υπλειπόμενης πσότητας στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ και ψεκασμός της αραιωμένης υπλειπόμενης πσότητας κατά την λκλήρωση της λειτυργίας ψεκασμύ Μηχανήματα με εξπλισμό Comfort, Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS Εικ. 129/ Απενεργπιήστε τ ψεκαστικό. 2. Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής D στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 6. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 7. Κινήστε την τρόμπα με περίπυ 400 στρφές ανά λεπτό. 8. Αραιώστε την υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή ψεκασμύ με περ. 200 λίτρα από τη δεξαμενή πλύσης. 9. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 10. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 11. Στρόφιγγα μεταγωγής D στη θέση. 12. Ψεκάστε στη συνέχεια την αραιωμένη υπλειπόμενη πσότητα σε μια ανεπεξέργαστη υπόλιπη επιφάνεια. 13. Μετάγετε τν αναδευτήρα C / G (UG Super) στη θέση 0, όταν η υπλειπόμενη πσότητα στη δεξαμενή ψεκασμύ είναι μόν 50 λίτρα. 14. Μεταβείτε πέντε φρές μεταξύ ψεκασμός ΟΝ και ψεκασμός OFF. Εικ. 129 Για τυλάχιστν 10 δευτερόλεπτα κάθε φρά διατηρήστε τν ψεκασμό στ OFF. Η πίεση ψεκασμύ θα πρέπει να είναι τυλάχιστν 5 bar. 15. Επαναλάβετε τα βήματα 3 έως 14 μια δεύτερη φρά. UG BAG

180 Χρήση τυ μηχανήματς Άδειασμα της δεξαμενής ψεκασμύ μέσω της τρόμπας Εικ. 130/ Συνδέστε έναν εύκαμπτ αγωγό εκκένωσης με βύσμα Cam-Lock 2 ιντσών στ αρσενικό βύσμα από την πλευρά τυ μηχανήματς. 2. Πιέστε τ έλασμα ασφάλισης πρς τα πλάγια και θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής D στη θέση. 3. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 4. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 5. Κινήστε την τρόμπα με τν αριθμό στρφών λειτυργίας της τρόμπας (540 στρφές ανά λεπτό). Εικ UG BAG

181 Χρήση τυ μηχανήματς 10.8 Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ Περιρίστε κατά τ δυνατόν τη διάρκεια δράσης, π.χ. μέσω καθημερινύ καθαρισμύ μετά την λκλήρωση της λειτυργίας ψεκασμύ. Μην αφήνετε τ μίγμα ψεκασμύ άσκπα για μεγάλη διάρκεια στη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια της νύχτας. Η διάρκεια ζωής και η αξιπιστία τυ ψεκαστικύ εξαρτώνται σημαντικά από τη διάρκεια δράσης των φυτπρστατευτικών πρϊόντων στα υλικά τυ ψεκαστικύ. Καθαρίζετε τ ψεκαστικό πάντα πριν από τη διασπρά ενός άλλυ φυτπρστατευτικύ πρϊόντς. Πραγματπιήστε τν καθαρισμό στ χωράφι, εκεί όπυ έγινε τελευταίς ψεκασμός. Πραγματπιήστε τν καθαρισμό με νερό από τη δεξαμενή νερύ έκπλυσης. Ο καθαρισμός μπρεί να γίνει στην αυλή, όταν διαθέτετε μια διάταξη συλλγής (π.χ. ργανικό κρεβάτι). Τηρείτε σχετικά τις εθνικές διατάξεις. Κατά τν ψεκασμό υπλειπόμενων πστήτων πρσέξτε σε ήδη ψεκασμένες επιφάνειες τη μέγιστη επιτρεπόμενη πσότητα ψεκασμύ των παρασκευασμάτων. Μηχανήματα με εξπλισμό Comfort, Βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS. UG BAG

182 Χρήση τυ μηχανήματς Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ σε εκκενωμένη δεξαμενή Καθαρίζετε καθημερινά τη δεξαμενή μίγματς ψεκασμύ! Η δεξαμενή νερύ έκπλυσης πρέπει να είναι γεμάτη. Ο καθαρισμός θα πρέπει να εκτελεστεί σε τρία βήματα. Εικ. 131/ Λειτυργήστε την αντλία, ρυθμίστε τν αριθμό στρφών αντλίας στις 450 σ.α.λ. 2. Στρόφιγγα διακπής Α στη θέση. 3. Στρόφιγγα διακπής Β στη θέση. 4. Ανίξτε τελείως τν αναδευτήρα C, G για την απτρπή επικαθήσεων στν σωλήνα. Ξεπλύνετε τυς αναδευτήρες με τ 10% τυ απθέματς νερύ έκπλυσης. 5. Απενεργπιήστε τν αναδευτήρα/τυς αναδευτήρες. DUS: Οι αγωγί ψεκασμύ ξεπλέννται αυτόματα. Για τ σκπό αυτό χρησιμπιήστε τ 10% τυ απθέματς νερύ έκπλυσης. 6. Στρόφιγγα διακπής Β στη θέση Πραγματπιήστε τν εσωτερικό καθαρισμό με τ 10% τυ απθέματς νερύ έκπλυσης. 7. Στρόφιγγα διακπής Β στη θέση. 8. Στρόφιγγα διακπής Α στη θέση. 9. Ψεκάστε την αραιωμένη υπλειπόμενη πσότητα κατά την δήγηση στην ήδη ψεκασμένη επιφάνεια. 10. Μέσω τυ υπλγιστή χήματς απενεργπιήστε και ενεργπιήστε επανειλημμένα για μερικά δευτερόλεπτα τν ψεκασμό. Εικ. 131 Με την ενεργπίηση και απενεργπίηση ξεπλέννται ι βαλβίδες και επιστρφές. Ψεκάστε αραιωμένη υπλειπόμενη πσότητα, μέχρι να αρχίσει να εξέρχεται αέρας από τα μπεκ. 182 UG BAG

183 Χρήση τυ μηχανήματς Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία τρεις φρές. Τρίτ βήμα: Η έκπλυση τυ DUS και των αναδευτήρων δεν απαιτείται στ τρίτ βήμα. Χρησιμπιήστε τ υπόλιπ απόθεμα νερύ έκπλυσης για τν εσωτερικό καθαρισμό. 11. Εκκενώστε την τελική υπλειπόμενη πσότητα, βλέπε σελίδα Καθαρίστε τ φίλτρ αναρρόφησης και τ φίλτρ πίεσης, βλέπε σελίδα 185, 186. UG BAG

184 Χρήση τυ μηχανήματς Εκκένωση των τελικών υπλειπόμενων πστήτων 1. Τπθετήστε κατάλληλ δχεί συλλγής κάτω από τ άνιγμα εκρής της πλευράς πρσρόφησης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO. 2. Θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση Στ χωράφι: Εκκενώστε την τελική υπλειπόμενη πσότητα στ χωράφι. Στην αυλή: Τπθετήστε ένα κατάλληλ δχεί συλλγής κάτω από τ άνιγμα εκκένωσης της βαλβίδας αναρρόφησης και τυ εύκαμπτυ σωλήνα εκκένωσης για τ φίλτρ πίεσης και συλλέξτε την τελική υπλειπόμενη πσότητα. Απρρίψτε τη συλλεχθείσα υπλειπόμενη πσότητα μίγματς ψεκασμύ σύμφωνα με τις σχετικές, νμθετικές διατάξεις. Συλλέξτε τις υπλειπόμενες πσότητες μίγματς ψεκασμύ σε κατάλληλες δεξαμενές. και αδειάστε την υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα από την δεξαμενή ψεκασμύ σε κατάλληλ δχεί συλλγής. 3. Θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση και αδειάστε την υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα από τ σύστημα πρσρόφησης σε κατάλληλ δχεί συλλγής. 4. Τπθετήστε κατάλληλ δχεί συλλγής κάτω από τ άνιγμα εκρής τυ φίλτρυ πίεσης. 5. Πιέστε τ έλασμα ασφαλείας ξανά στη θέση τυ, θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής C στη θέση και αδειάστε την υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα από τ φίλτρ πίεσης. Εικ UG BAG

185 Χρήση τυ μηχανήματς Καθαρισμός φίλτρυ αναρρόφησης με άδεια δεξαμενή Καθαρίζετε τ φίλτρ αναρρόφησης (Εικ. 133) καθημερινά μετά τν καθαρισμό τυ ψεκαστικύ. 1. Απσυνδέστε τ καπάκι τυ φίλτρυ αναρρόφησης (Εικ. 133/1) αφαιρέστε τ καπάκι με τ φίλτρ αναρρόφησης (Εικ. 133/3) και καθαρίστε τ με νερό. 2. Συναρμλγήστε ξανά τ φίλτρ αναρρόφησης με την αντίστρφη σειρά. 3. Ελέγξτε τη στεγανότητα τυ περιβλήματς φίλτρυ. Εικ Καθαρισμός φίλτρυ αναρρόφησης με γεμάτη δεξαμενή 1. Κινήστε την τρόμπα (300 στρφές ανά λεπτό). 2. Στρόφιγγα μεταγωγής D στη θέση. 3. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 4. Απενεργπιήστε τυς αναδευτήρες C, G (UG Super). 5. Θέστε τη στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 6. Λύστε τ καπάκι τυ φίλτρυ αναρρόφησης (Εικ. 133/2). 7. Ενεργπιήστε τη βαλβίδα εκτόνωσης στ φίλτρ αναρρόφησης (Εικ. 133/1). 8. Αφαιρέστε τ καπάκι με τ φίλτρ αναρρόφησης (Εικ. 133/3) και καθαρίστε τ με νερό. 9. Συναρμλγήστε εκ νέυ τα φίλτρα πρσρόφησης με την αντίθετη σειρά. 10. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 11. Ελέγξτε τη στεγανότητα τυ φίλτρυ πρσρόφησης. Εικ. 134 UG BAG

186 Χρήση τυ μηχανήματς Καθαρισμός φίλτρυ πίεσης με άδεια δεξαμενή 1. Λύστε τ βιδωτό πώμα. 2. Αφαιρέστε τ φίλτρ πίεσης (Εικ. 135/1) και καθαρίστε τ με νερό. 3. Συναρμλγήστε ξανά τ φίλτρ πίεσης. 4. Ελέγξτε τη στεγανότητα της βιδωτής σύνδεσης. Εικ Καθαρισμός φίλτρυ πίεσης με γεμάτη δεξαμενή 1. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 2. Στρόφιγγα διακπής C στη θέση. Εκκενώστε την υπλειπόμενη πσότητα στ φίλτρ πίεσης. 3. Λύστε τ βιδωτό πώμα. 4. Αφαιρέστε τ φίλτρ πίεσης (Εικ. 135/1) και καθαρίστε τ με νερό. 5. Συναρμλγήστε ξανά τ φίλτρ πίεσης. 6. Ελέγξτε τη στεγανότητα της βιδωτής σύνδεσης. 7. Στρόφιγγα διακπής C στη θέση UG BAG

187 Χρήση τυ μηχανήματς Εξωτερικός καθαρισμός Εικ. 136/ Στρόφιγγα μεταγωγής F στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής E στη θέση Στρόφιγγα μεταγωγής D (πραιρετικά) στη θέση. 4. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 5. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 6. Κινήστε την τρόμπα με αριθμό στρφών λειτυργίας της τρόμπας (ελάχ. 400 στρφές ανά λεπτό). 7. Τ ψεκαστικό και τη ράμπα ψεκασμύ καθαρίστε τα με τ πιστόλι ψεκασμύ. Εικ. 136 UG BAG

188 Χρήση τυ μηχανήματς Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ σε κρίσιμη αλλαγή παρασκευάσματς 1. Καθαρίστε τ ψεκαστικό καννικά σε τρία βήματα, βλέπε σελίδα Γεμίστε τη δεξαμενή νερύ έκπλυσης. 3. Καθαρίστε τ ψεκαστικό σε δύ βήματα, βλέπε σελίδα Αν πρηγυμένως έγινε πλήρωση με τη σύνδεση πίεσης: Καθαρίστε τη δεξαμενή εισαγωγής με τ πιστόλι ψεκασμύ και αναρρφήστε τ περιεχόμεν της δεξαμενής εισαγωγής. 5. Εκκενώστε την τελική υπλειπόμενη πσότητα, βλέπε σελίδα Καθαρίστε πωσδήπτε τ φίλτρ αναρρόφησης και τ φίλτρ πίεσης, βλέπε σελίδα 185, Καθαρίστε τ ψεκαστικό σε ένα βήμα, βλέπε σελίδα Εκκενώστε την τελική υπλειπόμενη πσότητα, βλέπε σελίδα UG BAG

189 Χρήση τυ μηχανήματς Καθαρισμός τυ ψεκαστικύ με γεμάτη δεξαμενή (διακπή εργασίας) Καθαρίστε πωσδήπτε τη βαλβίδα αναρρόφησης (φίλτρ αναρρόφησης, αντλίες, ρυθμιστής πίεσης) και τν αγωγό ψεκασμύ σε περίπτωση διακπής της λειτυργίας ψεκασμύ λόγω καιρικών συνθηκών. Εικ. 137/ Απενεργπιήστε τ ψεκαστικό. 2. Απενεργπιήστε τν αναδευτήρα C, G. 3. Στρόφιγγα μεταγωγής B στη θέση. 4. Στρόφιγγα μεταγωγής A στη θέση. 5. Κινήστε την τρόμπα με αριθμό στρφών λειτυργίας της τρόμπας (ελάχ. 400 στρφές ανά λεπτό). 6. Περίπυ 20 δευτερόλεπτα μετά την ενεργπίηση της τρόμπας κλείστε τη στρόφιγγα τυ συστήματς ανακυκλφρίας DUS (DUS πραιρετικό), για να απτρέψετε απόμιξη τυ μίγματς ψεκασμύ. 7. Ψεκάστε αρχικά την υπλειπόμενη πσότητα χωρίς αραίωση από τν αγωγό ψεκασμύ σε μια επιφάνεια πυ δεν έχετε επεξεργαστεί. 8. Ψεκάστε στη συνέχεια την αραιωμένη με νερό από τη δεξαμενή πλύσης υπλειπόμενη πσότητα τυ φίλτρυ πρσρόφησης, τυ συστήματς πρσρόφησης και τυ αγωγύ ψεκασμύ επίσης σε μια ανεπεξέργαστη υπόλιπη επιφάνεια. 9. Εκκενώστε την υπλειπόμενη για τεχνικύς λόγυς πσότητα από τ σύστημα σε ένα κατάλληλ δχεί συλλγής. Βλέπε σχετικά στη σελίδα Καθαρίστε τ φίλτρ πρσρόφησης. Βλέπε σχετικά στη σελίδα Απενεργπιήστε τη μετάδση κίνησης της αντλίας. 12. Ανίξτε ξανά τη στρόφιγγα τυ συστήματς ανακυκλφρίας DUS. Εικ. 137 Συνέχιση λειτυργίας ψεκασμύ Πριν από τη συνέχιση της λειτυργίας ψεκασμύ λειτυργήστε για πέντε λεπτά την αντλία με 540 σ.α.λ. και ενεργπιήστε πλήρως τυς αναδευτήρες. UG BAG

190 Βλάβες 11 Βλάβες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, διάτμησης, κπής, ακρωτηριασμύ, σφήνωσης, περιτύλιξης, εισέλκυσης, σφηνώματς και κρύσης λόγω ακύσιας καταβίβασης τυ ανυψωμένυ, μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ, μηχανήματς. ακύσιας καταβίβασης ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων εξαρτημάτων τυ μηχανήματς. ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης τυ συνδυασμύ τρακτέρ μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα έναντι ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης, πριν πρβείτε στην απκατάσταση βλαβών στ μηχάνημα, βλέπε σχετικά Σελίδα 139. Περιμένετε να σταματήσει τ μηχάνημα, πρτύ εισέλθετε στην περιχή κινδύνυ τυ μηχανήματς. Βλάβη Αιτία Απκατάσταση Η τρόμπα δεν πρσρφά Η τρόμπα δεν έχει απόδση Ασυνέχεια στη δέσμη ψεκασμύ (κώνς) Μίγμα ελαίυ-μίγματς ψεκασμύ υπάρχει στ στόμι πλήρωση ελαίυ ή μπρεί να διαπιστωθεί ξεκάθαρα κάψιμ λαδιών Έμφραξη από την πλευρά πρσρόφησης (φίλτρ πρσρόφησης, ένθεμα φίλτρυ, εύκαμπτς αγωγός πρσρόφησης). Η τρόμπα πρσρφά αέρα. Είναι ακάθαρτ τ φίλτρ πρσρόφησης,τ ένθεμα φίλτρυ. Σφηνωμένες ή κατεστραμμένες βαλβίδες. Η τρόμπα πρσρφά αέρα, κάτι πυ γίνεται αντιληπτό από τις φυσαλίδες αέρα μέσα στη δεξαμενή ψεκασμύ. Ανμιόμρφη παρχή της τρόμπας. Βλάβη στη μεμβράνη της τρόμπας. Απκαταστήστε την έμφραξη. Ελέγξτε τη βύσμα τυ εύκαμπτυ αγωγύ πρσρόφησης (ειδικός εξπλισμός) στη σύνδεση πρσρόφησης ως πρς τη στεγανότητά τυ. Καθαρίστε τ φίλτρ πρσρόφησης,τ ένθεμα φίλτρυ. Αντικαταστήστε τις βαλβίδες. Ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων τυ εύκαμπτυ αγωγύ πρσρόφησης. Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τις βαλβίδες από την πλευρά πρσρόφησης και την πλευρά πίεσης (βλέπε σχετικά στη σελίδα 224). Αντικαταστήστε και τις 6 μεμβράνες των εμβόλων (Βλέπε σχετικά στη σελίδα 225). 190 UG BAG

191 Βλάβη Αιτία Απκατάσταση Δεν επιτυγχάνεται η εισηγμένη απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ Πλύ υψηλή ταχύτητα πρείας. Χαμηλός αριθμός στρφών κίνησης της τρόμπας Η πίεση ψεκασμύ ξεφεύγει Άλλαξε η πρβλεπόμενη από την επιτρεπόμενη ταχύτητα, και επηρεάζει την περιχή πίεσης ψεκασμύ των πίεση ψεκασμύ μπεκ πυ είναι συναρμλγημένα στη ράμπα ψεκασμύ Βλάβες Μειώστε την ταχύτητα πρείας και αυξήστε τν αριθμό στρφών κίνησης της τρόμπας, τόση ώρα, μέχρι να σβήσει τ μήνυμα σφάλματς και να σιγήσει συναγερμός Αλλάξτε την ταχύτητα πρείας, έτσι ώστε να επιστρέψετε στην πρβλεπόμενη περιχή ταχύτητας πρείας, την πία είχατε καθρίσει για τη λειτυργία ψεκασμύ UG BAG

192 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, διάτμησης, κπής, ακρωτηριασμύ, σφήνωσης, περιτύλιξης, εισέλκυσης, σφηνώματς και κρύσης λόγω ακύσιας καταβίβασης τυ ανυψωμένυ, μέσω τυ υδραυλικύ συστήματς σύζευξης τριών σημείων τυ τρακτέρ, μηχανήματς. ακύσιας καταβίβασης ανυψωμένων, μη ασφαλισμένων εξαρτημάτων τυ μηχανήματς. ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης τυ συνδυασμύ τρακτέρ μηχανήματς. Ασφαλίστε τ τρακτέρ και τ μηχάνημα κατά ακύσιας εκκίνησης και ακύσιας κύλισης πριν τη διενέργεια εργασιών καθαρισμύ, συντήρησης και επισκευής, βλέπε σχετικά Σελίδα 139. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνι σύνθλιψης, διάτμησης, κπής, ακρωτηριασμύ, σφήνωσης, περιτύλιξης, εισέλκυσης και σφηνώματς λόγω μη πρστατευμένων επικίνδυνων σημείων! Τπθετήστε τα συστήματα πρστασίας, τα πία αφαιρέσατε για τν καθαρισμό, τη συντήρηση και την επισκευή τυ μηχανήματς. Αντικαταστήστε τα συστήματα πρστασίας πυ έχυν υπστεί ζημιές με καινύργια. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κατά τη διενέργεια εργασιών συντήρησης, επισκευής και περιπίησης πρσέξτε τις δηγίες ασφαλείας, και ειδικά τ Κεφάλαι "Λειτυργία ψεκαστικών", στη σελίδα 37! Εργασίες συντήρησης ή επισκευής επιτρέπεται να τις εκτελείτε κάτω από κινύμενα μέρη τυ μηχανήματς, τα πία είναι ανυψωμένα, μόν εάν αυτά είναι ασφαλισμένα έναντι ακύσιας καταβίβασης με κατάλληλες ασφάλειες πυ εφαρμόζυν ακριβώς. Πριν από κάθε θέση σε λειτυργία 1. Ελέγξτε τυς αγωγύς / σωλήνες και τα εξαρτήματα σύνδεσης για εμφανή ελαττώματα / μη στεγανές συνδέσεις. 2. Απκαταστήστε πιθανά σημεία φθράς από τριβή στυς αγωγύς και τυς σωλήνες. 3. Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν φθαρμένυς ή κατεστραμμένυς αγωγύς και σωλήνες. 4. Επιδιρθώστε άμεσα μη στεγανές συνδέσεις. 192 UG BAG

193 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Σωστή και τακτική συντήρηση τυ ψεκαστικύ σας τ διατηρεί λειτυργικό για πλύ καιρό και απτρέπει την πρόωρη φθρά τυ. Η τακτική και σωστή συντήρηση είναι πρϋπόθεση για να διατηρήσυν την ισχύ τυς ι όρι της εγγύησής μας. Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικά ανταλλακτικά AMAZONE (βλέπε σχετικά τ Κεφάλαι "Ανταλλακτικά και αναλώσιμα εξαρτήματα καθώς και βηθητικά μέσα", Σελίδα 17). Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς ανταλλακτικύς εύκαμπτυς αγωγύς της AMAZONE και κατά τη συναρμλόγηση κατά κανόνα σφιγκτήρες από υλικό V2A. Για την εκτέλεση των εργασιών ελέγχυ και συντήρησης απαιτύνται ειδικές γνώσεις. Οι ειδικές γνώσεις αυτές δεν μεταδίδνται στα πλαίσια τυ παρόντς εγχειριδίυ δηγιών χειρισμύ. Κατά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμύ και συντήρησης, λάβετε μέτρα για την πρστασία τυ περιβάλλντς. Τηρήστε τις νμικές διατάξεις σχετικά με τη διάθεση των μέσων λειτυργίας, όπως π.χ. έλαια και γράσα. Στις νμικές διατάξεις αυτές εμπίπτυν επίσης εξαρτήματα, τα πία έρχνται σε επαφή με τα μέσα λειτυργίας. Δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί η πίεση γρασαρίσματς των 400 bar κατά τ γρασάρισμα με πρέσες γρασαρίσματς υψηλής πίεσης. Απαγρεύεται κατά κανόνα η διάνιξη πών στ πλαίσι. η διεύρυνση πών πυ ήδη υπάρχυν στ σκάφς. ι εργασίες συγκόλλησης στα φέρντα εξαρτήματα. Είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων πρστασίας όπως η κάλυψη των αγωγών ή η απσυναρμλόγηση των αγωγών σε ιδιαίτερα κρίσιμα σημεία κατά την εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης, διάτρησης και λείανσης. κατά την εκτέλεση εργασιών με δίσκυς τεμαχισμύ κντά σε πλαστικύς αγωγύς και ηλεκτρικύς αγωγύς. Πριν από κάθε επισκευή καθαρίζετε τ ψεκαστικό καλά με νερό. Εκτελείτε εργασίες επισκευής στ ψεκαστικό κατά κανόνα όταν η τρόμπα δεν λαμβάνει κίνηση. Μόν μετά από καλό καθαρισμό επιτρέπεται να εκτελέσετε εργασίες καθαρισμύ στ εσωτερικό της δεξαμενής ψεκασμύ! Μην μπαίνετε στη δεξαμενή ψεκασμύ! Απσυνδέετε κατά κανόνα σε όλες τις εργασίες περιπίησης και συντήρησης τ καλώδι τυ μηχανήματς καθώς και την τρφδσία ρεύματς από τν υπλγιστή τυ χήματς. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις εργασίες συγκόλλησης στ μηχάνημα. UG BAG

194 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.1 Καθαρισμός Ελέγχετε με μεγάλη επιμέλεια τυς αγωγύς των κυκλωμάτων φρένων, αέρα και τυ εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς! Μην επεξεργάζεστε πτέ τυς αγωγύς των φρένων, τυ αέρα και τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς με βενζίνη, βενζόλι, πετρέλαι ή ρυκτέλαια. Λιπαίνετε τ μηχάνημα μετά τν καθαρισμό, ιδιαίτερα μετά τν καθαρισμό με συσκευή υψηλής πίεσης / συσκευή ατμύ ή λιπδιαλύτες. Τηρείτε τις νμικές διατάξεις για τη χρήση και τη διάθεση των υλικών καθαρισμύ. Καθαρισμός με συσκευή υψηλής πίεσης / συσκευή ατμύ Πρσέξτε πωσδήπτε τα σημεία πυ ακλυθύν, εάν χρησιμπιείτε για τν καθαρισμό συσκευή υψηλής πίεσης / συσκευή ατμύ Μην καθαρίζετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην καθαρίζετε τα επιχρωμιωμένα εξαρτήματα. Μην κατευθύνετε τη δέσμη τυ ακρφύσιυ της συσκευής υψηλής πίεσης / συσκευής ατμύ πτέ κατευθείαν πάνω σε σημεία λίπανσης, ρυλεμάν, στην πινακίδα τύπυ, σε πρειδπιητικές εικόνες και αυτκόλλητες μεμβράνες. Διατηρείτε πάνττε μία ελάχιστη απόσταση 300 mm μεταξύ τυ ακρφυσίυ της συσκευής υψηλής πίεσης ή της συσκευής ατμύ και τυ μηχανήματς. Η ρυθμισμένη πίεση της συσκευής υψηλής πίεσης / συσκευής ατμύ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 120 bar. Λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις ασφαλείας για τ χειρισμό συσκευών καθαρισμύ υψηλής πίεσης. 194 UG BAG

195 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.2 Απθήκευση τ χειμώνα ή θέση εκτός λειτυργίας για μεγάλ χρνικό διάστημα 1. Καθαρίστε τ ψεκαστικό καλά πριν τ απθηκεύσετε για τ χειμώνα. Βλέπε σχετικά στη σελίδα Απσυναρμλγήστε και καθαρίστε τ φίλτρ πρσρόφησης (Εικ. 138/1). Βλέπε σχετικά στη σελίδα Αφήστε την τρόμπα να αντλήσει αέρα με αριθμό στρφών παρτικόφ 300 στρφών ανά λεπτό, όταν ι εργασίες πλύσης έχυν λκληρωθεί και δεν εξέρχεται πλέν υγρό από τα μπεκ ψεκασμύ. 4. Απενεργπιήστε τ παρτικόφ. 5. Αναδευτήρας: 5.1 Αδειάστε τ φίλτρ πίεσης (Εικ. 138/2) μέσω της στρόφιγγας C. Στρόφιγγα μεταγωγής C στη θέση. Εικ Βιδώστε τν εύκαμπτ αγωγό επιστρφής (Εικ. 139/4) (ξεκινώντας από τη στρόφιγγα C) από τη δεξαμενή ψεκασμύ. 6. Ξεβιδώστε τν εύκαμπτ αγωγό παρχής (Εικ. 139/1) από τη βαλβίδα ρύθμισης. Ο εύκαμπτς αγωγός παρχής (Εικ. 139/1) συνδέει την πλευρά πίέσης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (Εικ. 139/B) με τ σύστημα πρσρόφησης. 7. Ξεβιδώστε τν εύκαμπτ αγωγό επιστρφής (Εικ. 139/2) των ργάνων υπδιαίρεσης πλάτυς από τ κύκλωμα τυ συμπλέκτη VARIO (Εικ. 138/A). 8. Αφαιρέστε τ καπάκι (Εικ. 140/1) από τη στρόφιγγα μεταγωγής F. Περιστρέψτε τη στρόφιγγα μεταγωγής F (Εικ. 140/2) στη θέση. 9. Αφαιρέστε τν εύκαμπτ αγωγό εσωτερικύ καθαρισμύ (Εικ. 139/3) από την πλευρά πίεσης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (Εικ. 138/B). 10. Απσυναρμλγήστε τν εύκαμπτ αγωγό πίεσης (Εικ. 139/1) της τρόμπας, έτσι ώστε ι υπλειπόμενες πσότητες νερύ από τν εύκαμπτ αγωγό πίεσης και την πλευρά πίεσης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO B να μπρύν να εκρεύσυν. Εικ. 139 UG BAG

196 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 11. Αφαιρέστε τυς εξωτερικός καθαρισμόςεύκαμπτς σωλήνας, εάν δεν υπάρχει εξωτερικός καθαρισμός (Εικ. 138/5). 12. Ενεργπιήστε ξανά τ παρτικόφ και κινήστε την τρόμπας για περίπυ ½ λεπτό, μέχρι από τν σύνδεσμ της τρόμπας στην πλευρά πίεσης να μην βγαίνει πλέν υγρό. Συναρμλγήστε ξανά τν εύκαμπτ αγωγό πίεσης μόν κατά την επόμενη χρήση. 13. Τραβήξτε όλυς τυς αγωγύς ψεκασμύ από τις βαλβίδες υπδιαίρεσης πλάτυς (Εικ. 142/1) και καθαρίστε τυς με συμπιεσμέν αέρα. 14. Απσυναρμλγήστε όλα τα μπεκ. 15. Μετάγετε στην πλευρά πρσρόφησης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (Εικ. 138/A) και στην πλευρά πίεσης τυ κυκλώματς τυ συμπλέκτη VARIO (Εικ. 138/B) πλλές φρές μεταξύ όλων των θέσεων μεταγωγής. 16. Μετάγετε σε όλυς τυς μχλύς μεταγωγής πλλές φρές μεταξύ όλων των θέσεων. Εικ. 140 Εικ. 141 Φυλάξτε τ απσυναρμλγημέν φίλτρ πρσρόφησης μέχρι την επόμενη χρήση στη σίτα τυ ψεκαστικύ. 17. Καλύψτε τν σύνδεσμ πίεσης της τρόμπας για να τη φυλάξετε από ακαθαρσίες. 18. Εάν τ ψεκαστικό είναι επιπλέν εξπλισμέν με ένα σύστημα ανακυκλφρίας υπό πίεση ξεβιδώστε η βίδα εκκένωσης στη βαλβίδα μείωσης της πίεσης. ανίξτε τη στρόφιγγα μεταγωγής τυ συστήματς ανακυκλφρίας DUS. 19. Γρασάρετε τυς σταυρύς τυ αρθρωτύ άξνα και γρασάρετε και τυς σωλήνες πρφίλ σε περίπτωση παρατεταμένης θέσης εκτός λειτυργίας. 20. Πριν από την απθήκευση για τ χειμώνα εκτελέστε στην τρόμπα αντικατάσταση ελαίυ. Εικ. 142 Εικ UG BAG

197 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 21. Ράμπα Super-S:Απστραγγίζετε καθημερινά τ Αισθητήρας πίεσης (Εικ. 144/1), επίλυση τυ σωλήνα για αυτό τ σκπό. 22. Ράμπα Super-L: Απστραγγίστε τν αισθητήρα πίεσης τυ εξπλισμύ της ράμπας με κατεβασμένη ράμπα, απσυνδέντας τν σωλήνα από τν αισθητήρα πίεσης. Εικ Απστραγγίστε τ δχεί νερύ πλύσης, απσυνδέντας τν εύκαμπτ σωλήνα κάτω από τ δχεί νερύ πλύσης. Εικ. 145 Εικ. 146 Πριν από την επανέναρξη λειτυργίας: Τπθετήστε όλα τα εξαρτήματα πυ αφαιρέσατε. Κλείστε τη στρόφιγγα εκτρπής τυ εξπλισμύ αναρρόφησης. Περιστρέψτε τις εμβλφόρες αντλίες μεμβράνης πριν από τη θέση σε λειτυργία σε θερμκρασίες κάτω από 0 C αρχικά με τ χέρι, για να απτρέψτε την πρόκληση ζημιών στ έμβλ και στις μεμβράνες τυ εμβόλυ από υπλείμματα πάγυ. Φυλάσσετε τ μανόμετρ και τα υπόλιπα ηλεκτρνικά αξεσυάρ σε χώρ χωρίς παγετό! UG BAG

198 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.3 Καννισμός λίπανσης Γρασάρετε όλα τα γρασαδράκια (κρατήστε καθαρά τα στεγανπιητικά). Λιπαίνετε / γρασάρετε τ μηχάνημα σύμφωνα με τα αναφερόμενα διαστήματα. Τα σημεία λίπανσης στ μηχάνημα επισημαίννται με τη μεμβράνη (Εικ. 147). Πριν από τη λίπανση, καθαρίστε σχλαστικά τα σημεία λίπανσης και τν γρασαδόρ, για να μην εισέλθυν ακαθαρσίες στα ρυλεμάν. Αφαιρέστε τελείως τ λερωμέν γράσ από τα ρυλεμάν και αντικαταστήστε τ με καινύργι! Λιπαντικά μέσα Εικ. 147 Για εργασίες γρασαρίσματς χρησιμπιείτε πάντα ένα λιπαντικό γράσ πλλαπλών χρήσεων με σαπωνπίηση λιθίυ και πρόσθετα EP (επξικά): Εταιρεία Χαρακτηρισμός λιπαντικύ μέσυ Καννικές συνθήκες χρήσης Ακραίες συνθήκες χρήσης ARAL Aralub HL 2 Aralub HLP 2 FINA Marson L2 Marson EPL-2 ESSO Beacon 2 Beacon EP 2 SHELL Retinax A Tetinax AM 198 UG BAG

199 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Συνπτικός πίνακας σημείων λίπανσης Εικ. 148 Σημεί λίπανσης Διάστ ημα [h] Αριθμός των σημείω ν λίπανσ ης Είδς της λίπανσης 1 Κρίκς έλξης 50 1 γρασάρισμα 2 Ρυλεμάν ράβδυ έλξης 50 2 γρασάρισμα 3 Χειρόφρεν Γρασάρετε τις ντίζες και τις τρχαλίες εκτρπής. Εικ. 149 Αρθρωτός άξνας βλέπε παρακ άτω Εικ. 150 Άξνας 1 Έδραν άξνα πέδησης, εξωτερικά και εσωτερικά Ρυθμιστής μπάρας Γρασάρετε τυς άξνες από τα γρασαδράκια. 3 Αλλαγή γράσυ στ έδραν της πλήμνης τυ τρχύ, έλεγχς ρυλεμάν με κωνικύς κυλίνδρυς για φθρά 1000 Εικ. 148 Γρασάρισμα αρθρωτών αξόνων Τ χειμώνα πρέπει να γρασάρνται ι πρστατευτικί σωλήνες, πρκειμένυ να απφεύγεται τ πάγωμά τυς. Λάβετε επίσης υπόψη τις δηγίες συναρμλόγησης και συντήρησης τυ κατασκευαστή τυ αρθρωτύ άξνα, ι πίες είναι στερεωμένες επάνω στν αρθρωτό άξνα. Εικ. 149 UG BAG

200 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Άξνας Εικ. 150 Έδραν άξνα πέδησης, εξωτερικά και εσωτερικά ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επιτρέπεται να καταλήξει γράσ ή λάδι στ φρέν. Ανάλγα με τη σειρά κατασκευής, τ έδραν των έκκεντρων δεν είναι στεγανό πρς τ φρέν. Χρησιμπιείτε μόν γράσ λιθίυ με σημεί σταγόνας άνω των 190 C. Αντικατάσταση γράσυ εδράνυ πλήμνης τρχύ 1. Στηρίξτε με ασφάλεια τ όχημα και λύστε τ φρέν. 2. Αφαιρέστε τυς τρχύς και τα καπάκια σκόνης. 3. Αφαιρέστε τη διχαλωτή ασφάλεια και ξεβιδώστε τ παξιμάδι τυ άξνα. 4. Με κατάλληλ εξλκέα απσυνδέστε την πλήμνη τυ τρχύ μαζί με τ ταμπύρ, τ ρυλεμάν με κωνικύς κυλίνδρυς καθώς και τα εξαρτήματα στεγανπίησης από τ ακραξόνι. 5. Σημαδεύετε τις πλήμνες και τις θήκες των ρυλεμάν πυ αφαιρείτε, για να μην τις μπερδεύετε κατά την τπθέτηση. 6. Καθαρίστε τ φρέν, ελέγξτε για τυχόν φθρά, την ακεραιότητα και τη λειτυργία και αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα. Τ εσωτερικό τυ φρένυ πρέπει να διατηρείται ελεύθερ από λιπαντικά και ακαθαρσίες. 7. Καθαρίστε καλά τις πλήμνες των τρχών εσωτερικά και εξωτερικά. Απμακρύνετε εντελώς τ παλιό γράσ. Καθαρίστε σχλαστικά τ ρυλεμάν και τα στεγανπιητικά (πετρέλαι) και ελέγξτε αν μπρύν να χρησιμπιηθύν ξανά. Πριν από την τπθέτηση των ρυλεμάν, γρασάρετε ελαφρά τις έδρες των ρυλεμάν και τπθετήστε όλα τα εξαρτήματα με την αντίστρφη σειρά. Τπθετήστε πρσεκτικά τα εξαρτήματα σε έδρες πρεσαριστής τπθέτησης με σωληνωτά χιτώνια χωρίς να τα λυγίσετε και χωρίς να πρκαλέσετε ζημιές. Πριν από την τπθέτηση, επαλείψτε με γράσ τα ρυλεμάν, την κιλότητα της πλήμνης τυ τρχύ ανάμεσα στα ρυλεμάν καθώς και τ κάλυμμα σκόνης. Η πσότητα γράσυ θα πρέπει να γεμίζει περ. τ ένα τέταρτ έως τ ένα τρίτ τυ ελεύθερυ χώρυ στην τπθετημένη πλήμνη. 8. Τπθετήστε τ παξιμάδι τυ άξνα και πραγματπιήστε ρύθμιση των ρυλεμάν καθώς και ρύθμιση των φρένων. Στη συνέχεια πραγματπιήστε έναν έλεγχ λειτυργίας και μια αντίστιχη δκιμή στ δρόμ και απκαταστήστε τυχόν ελλείψεις πυ θα διαπιστώσετε. 200 UG BAG

201 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.4 Συνπτική παρυσίαση τυ σχεδίυ συντήρησης και φρντίδας Διεξάγετε τις περιδικές εργασίες συντήρησης μόλις επιτευχθεί τ πρώτ όρι. Πρηγύνται τα χρνικά διαστήματα, ι διανυθείσες χιλιμετρικές απστάσεις και τα διαστήματα μεταξύ των εργασιών συντήρησης πυ αναφέρνται στα εγχειρίδια κατασκευαστών μεμνωμένων εξαρτημάτων τυ μηχανήματς, τα πία ενδεχμένως παραδόθηκαν μαζί με τ μηχάνημα. Μετά την πρώτη διαδρμή με φρτί Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Τρχί Ελέγξτε την καλή εφαρμγή των παξιμαδιών των τρχών Εύκαμπτι υδραυλικί αγωγί 140 Έλεγχς στεγανότητας 214 Τρόμπες Ελέγξτε τη στάθμη λαδιύ 223 Καθημερινά Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Ολόκληρ τ μηχάνημα Έλεγχς για βλάβες 223 Φίλτρ ελαίυ (μόν στ επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης και ανάπτυξης) Τρόμπες Ελέγξτε την ένδειξη ρύπανσης Αντικαταστήστε αν χρειάζεται 217 Δεξαμενή ψεκασμύ 181 Φίλτρα αγωγύ στυς αγωγύς των μπεκ (εάν υπάρχυν) Καθαρισμός και πλύση 181 Όργανα 181 Μπεκ ψεκασμύ 181 Φρέν 208 UG BAG

202 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Κάθε εβδμάδα / 50 ώρες λειτυργίας Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Εύκαμπτι υδραυλικί αγωγί Έλεγχς στεγανότητας 214 X Τρχί Ελέγξτε την πίεση αέρα 212 Κάθε τρεις μήνες / κάθε 200 ώρες λειτυργίας Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Φρέν Έλεγχς στεγανότητας Έλεγχς πίεσης στ δχεί αέρα Έλεγχς πίεσης αντλίας φρένων Οπτικός έλεγχς αντλίας φρένων Αρθρωτί σύνδεσμι σε βαλβίδες φρένων, αντλίες φρένων και μχλικά συστήματα φρένων Ρυθμίσεις φρένων στν ρυθμιστή μπάρας 210 X 208 X Έλεγχς τακακιών φρένων Τρχί Ελέγξτε την ανχή τυ ρυλεμάν της πλήμνης Φίλτρα αγωγών Καθαρισμός Αντικατάσταση κατεστραμμένων ενθεμάτων φίλτρυ Χειρόφρεν Ελέγξτε την επενέργεια των φρένων όταν είναι τραβηγμέν Ράμπα Έλεγχς των βραχιόνων για ρωγμές/έναρξη σχηματισμύ ρωγμών / X 202 UG BAG

203 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Ετησίως / κάθε 1000 ώρες λειτυργίας Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Τρόμπες Αντικατάσταση ελαίυ κάθε 500 ώρες λειτυργίας 223 X Μετρητής παρχής και μετρητής Έλεγχς και, εάν απαιτείται, αντικατάσταση βαλβίδων Έλεγχς και, εάν απαιτείται, αντικατάσταση μεμβρανών εμβόλων Βαθμνόμηση τυ μετρητή παρχής Ρύθμιση τυ μετρητή επιστρεφόμενων σύμφωνα με τν μετρητή παρχής Μπεκ Κύβιση ψεκαστικύ και έλεγχς εγκάρσιας διασπράς, εάν απαιτείται, αντικατάσταση φθαρμένων μπεκ Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Ταμπύρ φρένων Ελέγξτε για ρύπανση 206 X Τρχί Έλεγχς παξιμαδιών τρχών Φρέν Αυτόματς ρυθμιστής μπάρας: Έλεγχς λειτυργίας Ρυθμίσεις φρένων Υδραυλικό σύστημα Ελέγξτε τυς συσσωρευτές πίεσης X 219 X Όταν είναι απαραίτητ Εξάρτημα Εργασία συντήρησης Βλέπε σελίδα ειδικό συνεργεί Ράμπα ψεκασμύ Super-S Διόρθωση ρυθμίσεων 220 Ηλεκτρικός φωτισμός Αντικατάσταση καμένων 232 λαμπτήρων Φίλτρ λαδιύ Καθαρισμός 218 Υδραυλικές βαλβίδες στραγγαλισμύ Ρύθμιση ταχύτητας ενεργπίησης 219 Ράβδς έλξης Αντικατάσταση αναλώσιμων εξαρτημάτων Υδραυλικί σύνδεσμι Πλύση / αντικατάσταση φίλτρυ στν υδραυλικό σύνδεσμ 218 UG BAG

204 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.5 Ράβδι έλξης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αντικαθιστάτε αμέσως μια ράβδ έλξης πυ έχει υπστεί ζημιά με μια καινύργια για λόγυς ασφάλειας στην κυκλφρία. Επισκευές επιτρέπεται να διενεργύνται μόν από τ εργστάσι τυ κατασκευαστή. Για λόγυς ασφαλείας απαγρεύεται η συγκόλληση και η διάτρηση στη ράβδ έλξης. Λιπαίνετε τακτικά τη ράβδ έλξης. Ίσια ράβδς έλξης Η διάμετρς τυ κρίκυ της ίσιας ράβδυ έλξης ανέρχεται σε 40 ή/και 50 mm όταν είναι καινύργις. Επιτρέπεται μια φθρά τυ κρίκυ έλξης από την χρήση, πυ αυξάνει τη διάμετρ τυ κρίκυ έλξης κατά έως και 1,5 mm. Αντικαταστήστε έγκαιρα τ χιτώνι φθράς τυ κρίκυ έλξης σε περίπτωση μεγαλύτερης φθράς. Ράβδς έλξης αγκίστρυ Επιτρέπεται μια φθρά τυ κρίκυ έλξης από την χρήση, πυ αυξάνει τη διάμετρ τυ κρίκυ έλξης κατά έως και 1,5 mm. Αντικαταστήστε έγκαιρα τν σφαιρικό σύνδεσμ τυ κρίκυ σε περίπτωση μεγαλύτερης φθράς. 204 UG BAG

205 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.6 Άξνας και φρέν Πρτείνυμε την εκτέλεση μιας πρσαρμγής τυ συρμύ για ιδανική συμπεριφρά πέδησης και ελάχιστη φθρά των επενδύσεων τριβής των φρένων μεταξύ τρακτέρ και μηχανήματς. Αναθέτετε αυτή την πρσαρμγή τυ συρμύ σε κάπι εξειδικευμέν συνεργεί μετά από ένα λγικό χρνικό διάστημα στρωσίματς τυ κύριυ συστήματς φρένων. Ζητήστε τη διενέργεια μιας πρσαρμγής συρμύ πριν από την επίτευξη αυτών των εμπειρικών τιμών, αν διαπιστώσετε υπερβλική φθρά των επενδύσεων τριβής των φρένων. Για την απφυγή δυσκλιών στην πέδηση, ρυθμίζετε όλα τα χήματα σύμφωνα με την δηγία ΕΚ 71/320 EΟΚ! Γενικός πτικός έλεγχς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εργασίες επισκευής και ρύθμισης στ κύρι σύστημα φρένων επιτρέπεται να πραγματπιύνται μόν από εκπαιδευμέν πρσωπικό. Ιδιαίτερη πρσχή πρέπει να έχετε σε εργασίες συγκόλλησης, καύσης και διάτρησης κντά σε αγωγύς φρένων. Πραγματπιήστε κατά κανόνα μια δκιμή στ σύστημα φρένων μετά από όλες τις εργασίες ρύθμισης και επισκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πραγματπιήστε έναν γενικό πτικό έλεγχ τυ συστήματς των φρένων. Πρσέξτε και ελέγξτε τα ακόλυθα κριτήρια: Οι σωληνώσεις, ι εύκαμπτι σωλήνες και ι κεφαλές σύζευξης δεν επιτρέπεται να έχυν εξωτερικές ζημιές ή να είναι διαβρωμένες. Οι αρθρωτί σύνδεσμι, π.χ. σε περόνες πρέπει να είναι σωστά ασφαλισμένι, να κινύνται με ευκλία και να μην έχυν εκτραπεί. Ντίζες και συρματόσχινα πρέπει να καθδηγύνται χωρίς εμπόδια. δεν επιτρέπεται να παρυσιάζυν εμφανείς ρωγμές. δεν επιτρέπεται να έχυν κόμπυς. Ελέγξτε τν εμβλισμό στις αντλίες φρένων, ρυθμίστε ξανά αν χρειάζεται. Τ δχεί αέρα δεν επιτρέπεται να μετακινείται στυς ιμάντες σύσφιξης. δεν επιτρέπεται να έχει υπστεί ζημιά. να παρυσιάζει εξωτερικές ζημιές από διάβρωση. UG BAG

206 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Έλεγχς ταμπύρυ φρένυ για ρύπανση (εργασία συνεργείυ) 1. Ξεβιδώστε τα δύ καλύμματα (Εικ. 151/1) στην εσωτερική πλευρά τυ ταμπύρυ. 2. Απμακρύνετε τις ακαθαρσίες και τα υπλείμματα φυτών πυ έχυν ενδεχμένως εισχωρήσει. 3. Τπθετήστε ξανά τα καλύμματα ΠΡΟΣΟΧΗ Οι ακαθαρσίες πυ έχυν εισχωρήσει μπρεί να επικαθίσει πάνω στις επενδύσεις τριβής των φρένων (Εικ. 151/2) επιδεινώνντας έτσι σημαντικά την απόδση των φρένων. Αν υπάρχυν ακαθαρσίες μέσα στ ταμπύρ, πρέπει να αναθέσετε σε εξειδικευμέν συνεργεί τν έλεγχ των επενδύσεων τριβής των φρένων. Για τν σκπό αυτό πρέπει να αφαιρεθεί τρχός και τ ταμπύρ. Εικ. 151 Έλεγχς ανχής ρυλεμάν πλήμνης τρχύ (εργασία συνεργείυ) Για έλεγχ της ανχής τυ ρυλεμάν της πλήμνης τυ τρχύ ανυψώστε τν άξνα, μέχρι να μην ακυμπύν τα ελαστικά στ έδαφς. Λύστε τ φρέν. Τπθετήστε ένα λεβιέ μεταξύ ελαστικύ και δαπέδυ και ελέγξτε την ανχή. Σε περίπτωση αισθητής ανχής τυ ρυλεμάν: Ρύθμιση ανχής ρυλεμάν Αφαιρέστε τ κάλυμμα σκόνης ή/και τ κάλυμμα της πλήμνης. Αφαιρέστε τη διχαλωτή ασφάλεια από τ παξιμάδι τυ άξνα. Σφίξτε τ παξιμάδι τυ τρχύ περιστρέφντας ταυτόχρνα τν τρχό, μέχρι να επιβραδυνθεί ελαφρώς η περιστρφή της πλήμνης τυ τρχύ. Ξεβιδώστε τ παξιμάδι τυ άξνα στην πλησιέστερη πή για τη διχαλωτή ασφάλεια. Αν βρίσκεται ήδη σε πή, μέχρι την επόμενη πή (μεγ. 30 ). Τπθετήστε τη διχαλωτή ασφάλεια και ανίξτε την ελαφρώς. Συμπληρώστε στ κάλυμμα σκόνης λίγ γράσ μακράς διαρκείας και τπθετήστε τ με χτύπημα ή βιδώστε τ στην πλήμνη τυ τρχύ. Εικ. 152 Εικ UG BAG

207 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Έλεγχς επενδύσεων τριβής φρένων Αφαιρώντας την λαστιχένια τάπα (εφόσν υπάρχει), ανίξτε την πή ελέγχυ (Εικ. 154/1). Σε περίπτωση υπλειπόμενυ πάχυς επένδυσης τριβής a: πριτσινωμένες επενδύσεις τριβής 5 mm (N 2504) 3 mm b: κλλητές επενδύσεις τριβής 2 mm πρέπει να αντικαταστήσετε τις επενδύσεις τριβής των φρένων. Τπθετήστε ξανά την λαστιχένια τάπα. Ρύθμιση φρένων Λόγω της λειτυργίας, πρέπει να ελέγχετε συνεχώς τη φθρά και τη λειτυργία των φρένων και ενδεχμένως να τα ρυθμίζετε ξανά. Επαναρρύθμιση είναι απαραίτητη σε περίπτωση φθράς στα περ. 2/3 της μεγ. διαδρμής της αντλίας κατά την πλήρη πέδηση. Για αυτόν τν σκπό ανυψώστε τν άξνα και ασφαλίστε τν από ακύσια κίνηση. Εικ. 154 Ρύθμιση στν ρυθμιστή μπάρας Μετακινήστε τν ρυθμιστή μπάρας με τ χέρι πρς την κατεύθυνση πίεσης. Αν η ράβδς πίεσης της αντλίας μεμβράνης μεγάλυ εμβλισμύ έχει νεκρή διαδρμή μεγ. 35 mm, πρέπει να ρυθμίσετε ξανά τ φρέν τυ τρχύ. Η ρύθμιση πραγματπιείται στ εξάγων επαναρρύθμισης τυ ρυθμιστή μπάρας. Ρυθμίστε τη νεκρή διαδρμή "a" στ 10-12% τυ μήκυς τυ συνδεδεμένυ μχλύ φρένων "B", π.χ. μήκς μχλύ 150 mm = νεκρή διαδρμή mm. Εικ. 155 Ρύθμιση στν αυτόματ ρυθμιστή μπάρας (εργασία συνεργείυ) Η βασική ρύθμιση γίνεται όπως στν καννικό ρυθμιστή μπάρας. Η επαναρρύθμιση πραγματπιείται αυτόματα στην περιστρφή έκκεντρυ στις περ 15. Η ιδανική θέση τυ μχλύ (λόγω στερέωσης κυλίνδρυ δεν μπρεί να επηρεαστεί) είναι περ. 15 πριν από την ρθή γωνία τυ ίδιυ σε σχέση με την κατεύθυνση χειρισμύ. UG BAG

208 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Έλεγχς λειτυργίας αυτόματυ ρυθμιστή μπάρας 1. Αφαιρέστε τη λαστιχένια τάπα. 2. Ξεβιδώστε τη βίδα ρύθμισης (βέλς) με πλύγων κλειδί περ. ¾ της περιστρφής αριστερόστρφα. Πρέπει να υπάρχει νεκρή διαδρμή τυλάχιστν 50 mm, με μήκς μχλύ 150 mm. 3. Χειριστείτε τν μχλό των φρένων πλλές φρές με τ >χέρι. Η αυτόματη επαναρρύθμιση πρέπει να πραγματπιείται εύκλα, - πρέπει να ακύγεται η εμπλκή τυ δντωτύ συνδέσμυ και κατά την επιστρφή η βίδα ρύθμισης περιστρέφεται λίγ δεξιόστρφα. 4. Τπθετήστε την τάπα. 5. Γρασάρετε με ειδικό γράσ μακράς διαρκείας BPW ECO_Li91. Εικ. 156 Δχεί αέρα Απστραγγίζετε καθημερινά τ δχεί αέρα. Εικ. 157/... (1) Δχεί αέρα. (2) Ιμάντες σύσφιξης. (3) Βαλβίδα απστράγγισης. (4) Σύνδεση ελέγχυ για μανόμετρ. 1. Τραβήξτε τη βαλβίδα απστράγγισης πάνω από τ δαχτυλίδι πρς τ πλάι, μέχρι να σταματήσει να εξέρχεται νερό από τ δχεί αέρα. Νερό εξέρχεται από τη βαλβίδα απστράγγισης. 2. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα απστράγγισης από τ δχεί αέρα και καθαρίστε τ δχεί αέρα, αν διαπιστώσετε ότι είναι λερωμέν. Εικ UG BAG

209 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Φίλτρ αγωγύ Αντικαταστήστε τα στιχεία τυ φίλτρυ πυ έχυν υπστεί ζημιά. 1. Συμπιέστε τ στιχεί ασφάλισης (Εικ. 158/1) στυς δύ αμφιδέτες. 2. Αφαιρέστε τ στιχεί ασφάλισης με τν δακτύλι στεγανπίησης, τ ελατήρι πίεσης και τ στιχεί φίλτρυ. 3. Καθαρίστε (ξεπλύνετε) τ στιχεί φίλτρυ με βενζίνη ή διαλύτη και στεγνώστε τ με πεπιεσμέν αέρα. 4. Συμπιέστε τ στιχεί ασφάλισης (Εικ. 158/1) στυς δύ αμφιδέτες. 5. Τπθετήστε τ στιχεί ασφάλισης με τν δακτύλι στεγανπίησης, τ ελατήρι πίεσης και τ στιχεί φίλτρυ. Εικ. 158 Πρσέξτε κατά την τπθέτηση, ότι δεν θα λυγίσει δακτύλις στεγανπίησης στη σχισμή-δηγό. UG BAG

210 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Οδηγίες ελέγχυ για κύρι σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς 1. Έλεγχς στεγανότητας 1. Ελέγξτε ως πρς τη στεγανότητα όλες τις συνδέσεις, τις συνδέσεις σωλήνων, εύκαμπτων σωλήνων και τις βιδωτές συνδέσεις. 2. Απκαταστήστε τις τυχόν διαρρές. 3. Απκαταστήστε τα σημεία τριβής σε σωλήνες και εύκαμπτυς σωλήνες. 4. Αντικαταστήστε τυς πρώδεις ή ελαττωματικύς εύκαμπτυς σωλήνες. 5. Τ κύρι σύστημα φρένων διπλύ κυκλώματς θεωρείται στεγανό, αν εντός 10 λεπτών η πτώση της πίεσης δεν ανέρχεται σε περισσότερα από 0,15 bar. 6. Στεγανπιήστε τα μη στεγανά σημεία ή/και αντικαταστήστε τις μη στεγανές βαλβίδες. 2. Έλεγχς πίεσης στ δχεί αέρα 1. Συνδέστε ένα μανόμετρ στη σύνδεση ελέγχυ τυ δχείυ αέρα. Ονμαστική τιμή 6,0 έως 8,1 + 0,2 bar 3. Έλεγχς πίεσης αντλίας φρένων 4. Οπτικός έλεγχς αντλίας φρένων 1. Συνδέστε ένα μανόμετρ στη σύνδεση ελέγχυ της αντλίας φρένων. Ονμαστικές τιμές: με απενεργπιημέν φρέν 0,0 bar 1. Ελέγξτε για ζημιές τα παρεμβύσματα σκόνης ή/και τις φύσκες. 2. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα πυ έχυν υπστεί ζημιά. 5. Αρθρωτί σύνδεσμι σε βαλβίδες φρένων, αντλίες φρένων και μχλικά συστήματα φρένων Πρέπει να κινύνται με ευκλία ι αρθρωτί σύνδεσμι σε βαλβίδες φρένων, αντλίες φρένων και μχλικά συστήματα φρένων, γρασάρετε αν χρειάζεται και λαδώστε τυς ελαφρά. 210 UG BAG

211 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.7 Χειρόφρεν Στα καινύργια μηχανήματα ενδέχεται να επιμηκυνθύν ι ντίζες τυ χειρόφρενυ. Ρυθμίστε ξανά τ χειρόφρεν, όταν απαιτύνται τα τρία τέταρτα της απόστασης σύσφιξης των αξόνων για να τραβηχτεί καλά τ χειρόφρεν. αν έχετε τπθετήσει καινύργιες επενδύσεις τριβής στα φρένα. Επαναρρύθμιση χειρόφρενυ Η ντίζα πρέπει να είναι ελαφρώς κρεμασμένη όταν τ χειρόφρεν είναι λυμέν. Η ντίζα δεν επιτρέπεται να βρίσκει σε άλλα μέρη τυ χήματς. 1. Λασκάρετε τυς σφιγκτήρες της ντίζας. 2. Κντύνετε ανάλγα την ντίζα τυ φρένυ και σφίξτε ξανά καλά τυς σφιγκτήρες της ντίζας. 3. Ελέγξτε τη σωστή επενέργεια των φρένων όταν είναι τραβηγμέν τ χειρόφρεν. UG BAG

212 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.8 Ελαστικά / τρχί Απαιτύμενη ρπή σύσφιξης των παξιμαδιών / μπυλνιών τρχών: 450Nm Ελέγχετε τακτικά την καλή έδραση των παξιμαδιών των τρχών. πίεση των ελαστικών (βλέπε σελίδα 54). Χρησιμπιείτε μόν τα ελαστικά και τις ζάντες πυ πρβλέπνται από την εταιρείας μας, βλέπε 54. Εργασίες επισκευής σε ελαστικά επιτρέπεται να πραγματπιύνται μόν εξειδικευμένι τεχνικί με κατάλληλα για τν σκπό αυτό εργαλεία τπθέτησης! Η τπθέτηση ελαστικών πρϋπθέτει επαρκείς γνώσεις και κατάλληλα εργαλεία τπθέτησης! Εφαρμόζετε τν γρύλ μόν στα σημεία υπδχής πυ επισημαίννται! Πίεση ελαστικών Η απαιτύμενη πίεση των ελαστικών εξαρτάται από τις διαστάσεις τυ ελαστικύ. τν δείκτη φρτίυ τυ ελαστικύ. την ταχύτητα κίνησης. Η αντχή των ελαστικών μειώνεται από υπερφόρτωση. πλύ χαμηλή πίεση ελαστικών. πλύ υψηλή πίεση ελαστικών. Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών με τα ελαστικά κρύα, δηλαδή πριν από την αναχώρηση, βλέπε στη σελίδα 54. Η διαφρά στην πίεση στα ελαστικά ενός άξνα δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη από 0,1 bar. Μετά από κίνηση με υψηλή ταχύτητα ή με ζεστό καιρό, μπρεί να αυξηθεί η πίεση στα ελαστικά έως και κατά 1 bar. Μην μειώνετε σε καμία περίπτωση την πίεση, διαφρετικά η πίεση των ελαστικών θα είναι πλύ χαμηλή όταν κρυώσυν τα ελαστικά. 212 UG BAG

213 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Τπθέτηση ελαστικών (εργασία συνεργείυ) Αφαιρέστε από τις επιφάνειες εφαρμγής τυ ελαστικύ στη ζάντα τα σημεία διάβρωσης, πριν τπθετήσετε καινύργι / άλλ ελαστικό. Κατά την κίνηση, τα σημεία διάβρωσης ενδέχεται να πρκαλέσυν ζημιές στη ζάντα. Χρησιμπιείτε κατά την τπθέτηση καινύργιων ελαστικών πάντα καινύργιες βαλβίδες χωρίς σαμπρέλα ή/και σαμπρέλες. Βιδώνετε πάντα καπάκια βαλβίδων με τπθετημέν στεγανπιητικό στις βαλβίδες. Τπθέτηση ελαστικών: Για ανύψωση τυ μηχανήματς κατά την αντικατάσταση ελαστικών, εφαρμόστε τν γρύλ στ σημεί πυ επισημαίνεται (Εικ. 159/1). Εικ. 159 UG BAG

214 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή 12.9 Υδραυλικό σύστημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς μόλυνσης από εισχώρηση στν ανθρώπιν ργανισμό υδραυλικύ ελαίυ τυ υδραυλικύ συστήματς, τ πί βρίσκεται υπό υψηλή πίεση! Εργασίες στ υδραυλικό σύστημα επιτρέπεται να διενεργηθύν μόν από ειδικό συνεργεί! Εκτνώστε την πίεση από τ υδραυλικό σύστημα, πριν ξεκινήσετε εργασίες στ υδραυλικό σύστημα! Χρησιμπιήστε πωσδήπτε κατάλληλα βηθητικά μέσα για την αναζήτηση σημείων διαρρής! Μην πρσπαθήσετε πτέ να καλύψετε μη στεγανύς υδραυλικύς αγωγύς με τ χέρι ή τα δάχτυλα. Τ υγρό (υδραυλικό έλαι) πυ εξέρχεται με μεγάλη πίεση μπρεί να διαπεράσει τ δέρμα, να εισχωρήσει στ σώμα και να πρκαλέσει βαρύτατυς τραυματισμύς! Σε περίπτωση πρόκλησης τραυματισμών από υδραυλικό έλαι απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό! Κίνδυνς μόλυνσης! Πρσέξτε κατά τη σύνδεση των υδραυλικών αγωγών στ υδραυλικό σύστημα τυ ελκυστήρα, ώστε τ υδραυλικό σύστημα τόσ τυ ελκυστήρα όσ και τυ ρυμυλκύμενυ να μην βρίσκεται υπό πίεση! Φρντίστε για τη σωστή σύνδεση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών. Ελέγχετε τακτικά όλυς τυς υδραυλικύς αγωγύς και τα σημεία σύνδεσης για την ύπαρξη φθρών και ακαθαρσιών. Φρντίστε, ώστε ι υδραυλικί αγωγί να ελέγχνται από ειδικό, τυλάχιστν μία φρά τ χρόν, ως πρς την ασφαλή λειτυργία τυς! Αντικαταστήστε τυς υδραυλικύς αγωγύς πυ παρυσιάζυν φθρές ή είναι παλαιί! Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς υδραυλικύς αγωγύς AMAZONE! Ο χρόνς χρήσης των υδραυλικών αγωγών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι χρόνια, συμπεριλαμβανμένυ και ενός πιθανύ μέγιστυ χρόνυ απθήκευσης δύ χρόνων. Ακόμη και με ρθή απθήκευση και πρβλεπόμενη καταπόνηση ι αγωγί και ι συνδέσεις των αγωγών υπόκεινται σε μία φυσιλγική γήρανση. Για τ λόγ αυτό χρόνς απθήκευσης και χρόνς χρήσης τυς είναι περιρισμένς. Σε απόκλιση από τα παραπάνω, χρόνς χρήσης μπρεί να καθριστεί και σύμφωνα με εμπειρικές τιμές, ιδιαίτερα λαμβάνντας υπόψη τ δυνητικό κίνδυν. Για σωλήνες και αγωγύς από θερμπλαστικό υλικό μπρεί να διαφέρυν ι τιμές αναφράς. Η διάθεση τυ παλιύ, χρησιμπιημένυ ελαίυ πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τυς καννισμύς. Σε περίπτωση πρβλημάτων πυ αφρύν τη διάθεση τυ ελαίυ επικινωνήστε με τ κατάστημα πώλησης τυ ελαίυ! Φυλάσσετε τ υδραυλικό έλαι μακριά από παιδιά! Πρσέξτε, ώστε τ υδραυλικό έλαι να μην εισέλθει στ έδαφς και στ νερό! 214 UG BAG

215 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Υδραυλικό σύστημα Σήμανση των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Η σήμανση τυ εξαρτήματς σύνδεσης παρέχει τις ακόλυθες πληρφρίες: Εικ. 160/... (1) Σήμα τυ κατασκευαστή τυ υδραυλικύ αγωγύ (A1HF) (2) Ημερμηνία κατασκευής τυ εύκαμπτυ υδραυλικύ αγωγύ (02 04 = Φεβρυάρις 2004) (3) Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτυργίας (210 BAR). Εικ Διαστήματα συντήρησης Μετά τις πρώτες 10 ώρες λειτυργίας ενώ στη συνέχεια κάθε 50 ώρες λειτυργίας 1. Ελέγξτε τη στεγανότητα όλων των εξαρτημάτων τυ υδραυλικύ συστήματς. 2. Επανασυσφίξτε, εάν απαιτείται, τις κχλιωτές συνδέσεις. Πριν από κάθε θέση σε λειτυργία 1. Ελέγξτε τυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς για εμφανή ελαττώματα. 2. Απκαταστήστε πιθανά σημεία φθράς από τριβή στυς υδραυλικύς αγωγύς και στυς σωλήνες. 3. Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν φθαρμένυς ή κατεστραμμένυς εύκαμπτυς υδραυλικύς αγωγύς Κριτήρια ελέγχυ των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Πρσέξτε τα ακόλυθα κριτήρια ελέγχυ για τη δική σας ασφάλεια και για τη μείωση των περιβαλλντικών επιπτώσεων! Αντικαταστήστε έναν αγωγό εάν πληρί τυλάχιστν ένα από τα κριτήρια της ακόλυθης λίστας: Φθρές στ εξωτερικό περίβλημα πυ φτάνυν μέχρι τ ένθεμα (π.χ. σημεία φθράς από τριβή, κμμένα σημεία, σημεία με σκισίματα). Πρώδης υφή της επιφάνειας τυ εξωτερικύ περιβλήματς (σχηματισμός ρωγμών στ υλικό τυ αγωγύ). Παραμρφώσεις, πυ δεν ανταπκρίννται στ καννικό σχήμα τυ αγωγύ. Τόσ όταν αγωγός δεν φέρει πίεση όσ και όταν αγωγός φέρει πίεση ή σε περίπτωση κάμψης (π.χ. διαχωρισμός στρωμάτων, σχηματισμός από φυσκάλες, σημεία σύνθλιψης, σημεία θραύσης (σπασίματα)). Μη στεγανά σημεία. Δεν τηρήθηκαν τα απαιτύμενα για τη συναρμλόγηση. Έχει σημειωθεί υπέρβαση τυ ρίυ χρήσης των 6 χρόνων. Ο χρόνς χρήσης πρκύπτει πρσθέτντας στην ημερμηνία παραγωγής τυ υδραυλικύ αγωγύ 6 χρόνια. Εάν η ημερμηνία παραγωγής πυ αναγράφεται στ εξάρτημα σύνδεσης είναι τ "2004", χρόνς χρήσης λήγει τν Φεβρυάρι τυ Βλέπε σχετικά "Σήμανση των αγωγών τυ υδραυλικύ συστήματς". UG BAG

216 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Διαρρές σε αγωγύς / σωλήνες και εξαρτήματα σύνδεσης πρκαλύνται συχνά λόγω: έλλειψης στεγανωτικών δακτυλίων ή στεγανώσεων στεγανωτικών δακτυλίων πυ έχυν υπστεί ζημιά ή δεν εφαρμόζυν καλά εύθρυπτων ή παραμρφωμένων στεγανωτικών δακτυλίων ή στεγανώσεων ξένων σωμάτων μη σταθερών σφιγκτήρων εύκαμπτων αγωγών Τπθέτηση και αφαίρεση εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών Χρησιμπιείτε μόν αυθεντικύς εύκαμπτυς αγωγύς αντικατάστασης AMAZONE. Οι συγκεκριμένι εύκαμπτι αγωγί αντεπεξέρχνται στις χημικές, μηχανικές και θερμικές καταπνήσεις. κατά την τπθέτηση εύκαμπτων αγωγών πάνττε σφιγκτήρες αγωγών από υλικό V2A. Ακριβείς δηγίες για τν έλεγχ / την αντικατάσταση ελαττωματικών αγωγών / σωλήνων και εξαρτημάτων σύνδεσης Πρσέξτε κατά την τπθέτηση και την αφαίρεση των υδραυλικών αγωγών πωσδήπτε τις παρακάτω δηγίες: Φρντίζετε πάνττε για την καθαριότητα. Πρέπει να τπθετείτε τυς υδραυλικύς αγωγύς πάνττε κατά τέτιν τρόπ, ώστε σε όλες τις καταστάσεις λειτυργίας να μην εφαρμόζνται ελκτικές δυνάμεις, εκτός από τ βάρς των εξαρτημάτων. σε αγωγύς με μικρό μήκς να απφεύγεται η εφαρμγή πλάγιων δυνάμεων. να απφεύγνται εξωτερικές, μηχανικές επιδράσεις στυς υδραυλικύς αγωγύς. Φρντίστε, ώστε ι αγωγί να μην τρίβνται σε εξαρτήματα ή μεταξύ τυς, τπθετώντας και στερεώνντάς τυς κατάλληλα. Ασφαλίστε τυς υδραυλικύς αγωγύς, εάν απαιτείται, με πρστατευτικά καλύμματα. Καλύψτε αιχμηρά εξαρτήματα. να μην σημειώνεται υπέρβαση των επιτρεπόμενων δεσμών κάμψης. 216 UG BAG

217 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Σε περίπτωση σύνδεσης των υδραυλικών αγωγών σε κινύμενα εξαρτήματα πρέπει τ μήκς των αγωγών να είναι αρκετό, ώστε σε λόκληρη την περιχή κίνησης να μην σημειώνεται υπέρβαση των ελάχιστων επιτρεπόμενων ακτινών κάμψης και/ή να μην εφαρμόζνται στν υδραυλικό αγωγό ελκτικές δυνάμεις. Στερεώστε τυς υδραυλικύς αγωγύς στα πρβλεπόμενα σημεία στερέωσης. Μην τπθετείτε τυς συγκρατητήρες των αγωγών σε σημεία, όπυ περιρίζυν την καννική κίνηση και την αυξμείωση τυ μήκυς τυ αγωγύ. Απαγρεύεται τ βάψιμ των εύκαμπτων υδραυλικών αγωγών! Φίλτρ ελαίυ Μόν στ επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης και ανάπτυξης της ράμπας: Φίλτρ υδραυλικύ λαδιύ (Εικ. 161/1) με ένδειξη ρύπανσης (Εικ. 161/2). Πράσινσημαίνει ότι τ φίλτρ λειτυργεί καννικά Κόκκιν σημαίνει ότι τ φίλτρ πρέπει να αντικατασταθεί Για την απσυναρμλόγηση τυ φίλτρυ ξεβιδώστε τ καπάκι τυ φίλτρυ και αφαιρέστε στη συνέχεια τ φίλτρ. ΠΡΟΣΟΧΗ Εκτνώστε πρηγυμένως εντελώς την πίεση από τ υδραυλικό σύστημα. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνς τραυματισμύ από λάδι τ πί εξέρχεται κάτω από υψηλή πίεση! Εικ. 161 Μετά την αντικατάσταση τυ φίλτρυ λαδιύ, πιέστε πάλι την ένδειξη ρύπανσης. Φαίνεται πάλι πράσινς δακτύλις. UG BAG

218 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Καθαρισμός μαγνητικών βαλβίδων υδραυλικό συγκρότημα Επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης και ανάπτυξης Για να απμακρύνετε ακαθαρσίες στις μαγνητικές βαλβίδες, πρέπει να ξεπλένετε τις βαλβίδες. Αυτή η διαδικασία μπρεί να είναι απαραίτητη, σε περίπτωση πυ ενδεχόμενες επικαθίσεις εμπδίζυν τ λκληρωμέν άνιγμα ή κλείσιμ των θυρίδων. 1. Ξεβιδώστε τη μαγνητική καλύπτρα (Εικ. 162/1) abschrauben. 2. Αφαιρέστε τ μαγνητικό πηνί (Εικ. 162/2) abnehmen. 3. Ξεβιδώστε τη ράβδ της βαλβίδας (Εικ. 162/3) μαζί με τις έδρες της βαλβίδας και καθαρίστε με πεπιεσμέν αέρα ή υδραυλικό έλαι. Εικ. 162 ΠΡΟΣΟΧΗ Εκτνώστε πρηγυμένως εντελώς την πίεση από τ υδραυλικό σύστημα. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνς τραυματισμύ από λάδι τ πί εξέρχεται κάτω από υψηλή πίεση! Πλύση / αντικατάσταση φίλτρυ στν υδραυλικό σύνδεσμ Όχι σε επαγγελματικό σύστημα ανάπτυξης και σύμπτυξης. Οι υδραυλικί σύνδεσμι είναι εξπλισμένι με ένα φίλτρ (Εικ. 163/1), πυ μπρεί να βυλώσυν με συνέπεια να πρέπει στη συνέχεια να καθαριστύν / αντικατασταθύν. Αυτό συμβαίνει, όταν ι υδραυλικές λειτυργίες καθυστερύν. 1. Ξεβιδώστε τν υδραυλικό σύνδεσμ από τ περίβλημα τυ φίλτρυ. 2. Αφαιρέστε τ φίλτρ με τ ελατήρι πίεσης. 3. Καθαρίστε / αντικαταστήστε τ φίλτρ. 4. Τπθετήστε ξανά σωστά τ φίλτρ και τ ελατήρι πίεσης. 5. Βιδώστε ξανά τν υδραυλικό σύνδεσμ. Πρσέξτε για τη σωστή έδραση τυ δακτυλίυ κυκλικής διατμής. Εικ. 163 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνς τραυματισμύ από τ υδραυλικό λάδι πυ εξέρχεται υπό υψηλή πίεση! Εργάζεστε στην υδραυλική εγκατάσταση μόν όταν έχει εκτνωθεί η πίεση! 218 UG BAG

219 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Υδρπνευματικός συσσωρευτής πίεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνς τραυματισμύ σε εργασίες στην υδραυλική εγκατάσταση με συσσωρευτή πίεσης. Εργασίες στ υδραυλικό μπλκ και στις υδραυλικές σωληνώσεις με συνδεδεμέν συσσωρευτή πίεσης επιτρέπεται να εκτελύνται μόν από εξειδικευμέν πρσωπικό. Πριν από την απσυναρμλόγηση υδραυλικών εξαρτημάτων εκτνώστε την πίεση από τν συσσωρευτή πίεσης. Εργασίες συντήρησης στν συσσωρευτή πίεσης: Ελέγξτε την πίεση πρπλήρωσης στυς συσσωρευτές πίεσης με δυνατότητα συμπλήρωσης. (κάθε 2 έτη, συσσωρευτές πίεσης σημαντικί για την ασφάλεια: κάθε έτς) Οπτικός έλεγχς των συνδέσεων για καλή εφαρμγή, διαρρές και ελέγξτε τα εξαρτήματα στερέωσης. (κάθε 2 έτη, συσσωρευτές πίεσης σημαντικί για την ασφάλεια: κάθε έτς) Ρύθμιση βαλβίδων ρύθμισης (ρυθμιστών) Οι ταχύτητες χειρισμύ των επιμέρυς υδραυλικών λειτυργιών είναι ρυθμισμένες εργστασιακά. Ανάλγα με τν τύπ τρακτέρ, μπρεί να χρειαστεί να διρθώσετε τις πρρυθμισμένες αυτές ταχύτητες. Η ταχύτητα χειρισμύ μιας υδραυλικής λειτυργίας, είναι ρυθμιζόμενη περιστρέφντας πρς τα μέσα και πρς τα έξω την εσωτερική εξάγωνη βίδα (βίδα Άλλεν) των αντίστιχων βαλβίδων ρύθμισης. Για μείωση της ταχύτητα χειρισμύ = περιστρέψτε πρς τα μέσα την εσωτερική εξάγωνη βίδα. Για αύξηση της ταχύτητα χειρισμύ = περιστρέψτε πρς τα έξω την εσωτερική εξάγωνη βίδα. Ρυθμίζετε τυς δύ ρυθμιστές ενός ζεύγυς ρυθμιστών μιόμρφα, όταν διρθώνετε τις ταχύτητες χειρισμύ μιας υδραυλικής λειτυργίας. UG BAG

220 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Σύμπτυξη μέσω συσκευής χειρισμύ τυ τρακτέρ Εικ. 164/ (1) Υδραυλικός ρυθμιστής - Ρύθμιση ύψυς. (2) Υδραυλικός ρυθμιστής - Αναδίπλωση αριστερύ βραχίνα ράμπας πρς τα κάτω. (3) Υδραυλικός ρυθμιστής - Αναδίπλωση δεξιύ βραχίνα ράμπας πρς τα κάτω. (4) Υδραυλικός ρυθμιστής - Ασφάλιση και απασφάλιση συστήματς ριζντίωσης. Εικ. 165/ (5) Υδραυλικός ρυθμιστής - Ανάπτυξη βραχίνα ράμπας. (6) Υδραυλικός ρυθμιστής - Σύμπτυξη βραχίνα ράμπας. Εικ. 164 Εικ UG BAG

221 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης και ανάπτυξης I Εικ. 166/... (1) Ρυθμιστής - σύμπτυξη δεξιύ βραχίνα. (2) Ρυθμιστής - ανάπτυξη δεξιύ βραχίνα. (3) Ρυθμιστής - ασφάλιση συστήματς ριζντίωσης. (4) Υδραυλικός σύνδεση - ρύθμιση ύψυς ( ρυθμιστής βρίσκεται στν αριστερό κύλινδρ της ρύθμιση ύψυς). (5) Υδραυλικές συνδέσεις - ρύθμιση κλίσης (ι ρυθμιστές βρίσκνται στν υδραυλικό κύλινδρ της ρύθμιση κλίσης). (6) Ρυθμιστής - σύμπτυξη αριστερύ βραχίνα. (7) Ρυθμιστής - ανάπτυξη αριστερύ βραχίνα. Εικ. 166 Επαγγελματικό σύστημα σύμπτυξης και ανάπτυξης II Εικ. 167/... (1) Ρυθμιστής - κλίση δεξιύ βραχίνα πρς τα μέσα. (2) Ρυθμιστής - κλίση δεξιύ βραχίνα πρς τα έξω. (3) Ρυθμιστής - σύμπτυξη δεξιύ βραχίνα. (4) Ρυθμιστής - ανάπτυξη δεξιύ βραχίνα. (5) Ρυθμιστής - ασφάλιση συστήματς ριζντίωσης. (6) Υδραυλικός σύνδεση - ρύθμιση ύψυς ( ρυθμιστής βρίσκεται στν αριστερό κύλινδρ της ρύθμιση ύψυς). (7) Υδραυλικές συνδέσεις - ρύθμιση κλίσης (ι ρυθμιστές βρίσκνται στν υδραυλικό κύλινδρ της ρύθμιση κλίσης). (8) Ρυθμιστής - σύμπτυξη αριστερύ βραχίνα. (9) Ρυθμιστής - ανάπτυξη αριστερύ βραχίνα. (10) Ρυθμιστής - κλίση αριστερύ βραχίνα πρς τα μέσα. (11) Ρυθμιστής - κλίση αριστερύ βραχίνα πρς τα έξω. Εικ. 167 UG BAG

222 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Ρυθμίσεις στην ανεπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ Παράλληλη διευθέτηση ως πρς τ έδαφς Όταν η ράμπα ψεκασμύ είναι ανεπτυγμένη, και σωστά ρυθμισμένη πρέπει όλα τα μπεκ ψεκασμύ να έχυν την ίδια, παράλληλη απόσταση από τ έδαφς. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, ρυθμίστε με απασφαλισμέν σύστημα ριζντίωσης την ανεπτυγμένη ράμπα ψεκασμύ μέσω αντίβαρων (Εικ. 168/1). Στερεώστε τα αντίβαρα ανάλγα πρς τ βραχίνα. Εικ. 168 Οριζόντια διευθέτηση Παρατηρώντας πρς την κατεύθυνση πρείας πρέπει όλα τα τμήματα τυ βραχίνα να βρίσκνται επάνω σε μία ευθεία. Οριζόντια διευθέτηση μπρεί να απαιτείται μετά από μεγάλ διάστημα χρήσης ή απότμες επαφές της ράμπας ψεκασμύ με τ έδαφς. Εσωτερικός βραχίνας 1. Ξεβιδώστε τ κόντρα παξιμάδι της βίδας ρύθμισης (Εικ. 169/1). 2. Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης τόση ώρα κόντρα στα τερματικά σημεία, μέχρι εσωτερικός βραχίνας να είναι διευθετημένς σε μία ευθεία με τ μεσαί τμήμα της ράμπας ψεκασμύ. 3. Συσφίξτε τ κόντρα παξιμάδι. Εξωτερικός βραχίνας 1. Ξεβιδώστε τις βίδες (Εικ. 168/2) από τ λαμέκι στήριξης (Εικ. 168/3). Η διευθέτηση γίνεται άμεσα στν πλαστικό γάντζ (Εικ. 168/4) μέσα από τις επιμήκεις πές τυ λαμεκιύ στήριξης. 2. Διευθέτηση τμήματς βραχίνα. 3. Συσφίξτε τις βίδες (Εικ. 168/2) Εικ UG BAG

223 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Τρόμπα Έλεγχς στάθμης ελαίυ Χρησιμπιείτε μόν επώνυμα έλαια 20W30 ή έλαι μεταβλητύ ιξώδυς 15W40! Φρντίζετε να υπάρχει σωστή στάθμη ελαίυ! Βλάβες μπρεί να πρκαλέσει τόσ η πλύ χαμηλή όσ και η πλύ υψηλή στάθμη ελαίυ. Λόγω της μη ριζόντιας θέσης της αντλίας στη ράβδ έλξης αγκίστρυ πρέπει να υπλγίζετε τη μέση τιμή της στάθμης λαδιύ. Ο σχηματισμός αφρύ και τ θλό λάδι παραπέμπυν σε ελαττωματικές μεμβράνες αντλίας. 1. Ελέγξτε εάν, η στάθμη τυ ελαίυ φαίνεται στην σήμανση (Εικ. 170/1) χωρίς να λειτυργεί η τρόμπα και σε ριζόντια θέση. Εικ Αφαιρέστε τ καπάκι (Εικ. 170/2) και συμπληρώστε με έλαι, εάν η στάθμη τυ ελαίυ δεν φαίνεται στη σήμανση (Εικ. 170/1) nicht sichtbar ist Αντικατάσταση ελαίυ Ελέγχετε τη στάθμη ελαίυ μετά από μερικές ώρες λειτυργίας, εάν απαιτείται συμπληρώνετε έλαι Καθαρισμός 1. Απσυναρμλγήστε την τρόμπα. 2. Αφαιρέστε τ καπάκι (Εικ. 170/2). 3. Αδειάστε τ έλαι. 3.1 Γυρίστε την τρόμπα ανάπδα. 3.2 Περιστρέψτε τν άξνα κίνησης (Εικ. 170/3) χειρκίνητα μέχρι, να εκρεύσει πλήρως τ παλιό έλαι. Πέρα από αυτό υπάρχει η δυνατότητα, να αδειάσετε τ έλαι από την βίδα εκρής ελαίυ. Στην περίπτωση αυτή παραμένυν όμως μικρές πσότητες υπόλιπυ ελαίυ, για τν λόγ αυτό συνιστύμε τν πρώτ τρόπ πυ περιγράψαμε. 4. Τπθετήστε την τρόμπα σε επίπεδη επιφάνεια. 5. Περιστρέψτε τν άξνα κίνησης (Εικ. 170/3) εναλλάξ πρς τα δεξιά και πρς τα αριστερά και συμπληρώστε σιγά-σιγά με καινύργι έλαι. Η σωστή πσότητα ελαίυ έχει συμπληρωθεί, όταν τ έλαι αρχίσει να φαίνεται στη σήμανση (Εικ. 170/1). Καθαρίζεται την τρόμπα καλά μετά από κάθε χρήση, αντλώντας με αυτή για μερικά λεπτά καθαρό νερό. UG BAG

224 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Έλεγχς και αντικατάσταση βαλβίδων από την πλευρά αναρρόφησης και πίεσης (εργασία συνεργείυ) Πρσέξτε την εκάσττε θέση συναρμλόγησης των βαλβίδων της πλευράς πρσρόφησης και της πλευράς πίεσης, πρτύ αφαιρέσετε τα συγκρτήματα βαλβίδων (Εικ. 171/5). Πρσέξτε κατά τη συναρμλόγηση, να μην υπστύν ζημιές τα πάσα των βαλβίδων (Εικ. 171/9). Βλάβες στα πάσα μπρύν να δηγήσυν σε έμφραξη των βαλβίδων. Συσφίξτε τα παξιμάδια (Εικ. 171/1,2) πωσδήπτε σταυρωτά και με τη δσμένη ρπή σύσφιξης. Λάθς σύσφιξη των βιδών πρκαλεί τάσεις στις βαλβίδες και κατά συνέπεια διαρρές. Εικ Εάν απαιτείται, απσυναρμλγήστε την τρόμπα. 2. Ξεβιδώστε τις βίδες (Εικ. 171/1) και αφαιρέστε τ έλασμα σύσφιξης (Εικ. 171/2). 3. Αφαιρέστε τ κανάλι πρσρόφησης και τ κανάλι πίεσης (Εικ. 171/3 και Εικ. 171/4). 4. Αφαιρέστε τα συγκρτήματα των βαλβίδων (Εικ. 171/5). 5. Ελέγξτε τη βάση της βαλβίδας (Εικ. 171/6), τη βαλβίδα (Εικ. 171/7), τ ελατήρι της βαλβίδας (Εικ. 171/8) και τα πάσα της βαλβίδας (Εικ. 171/9) για την ύπαρξη ζημιών ή φθρών. 6. Αφαιρέστε τ στεγανωτικό δακτύλι (Εικ. 171/10). 7. Αντικαταστήστε ελαττωματικά εξαρτήματα. 8. Συναρμλόγηση των συγκρτημάτων βαλβίδων (Εικ. 171/5) μετά από έλεγχ και καθαρισμό τυς. 9. Τπθετήστε νέυς στεγανωτικύς δακτυλίυς (Εικ. 171/10). 10. Συνδέστε με φλάντζα τ κανάλι αναρρόφησης (Εικ. 171/3) και πίεσης (Εικ. 171/4) στ κέλυφς της τρόμπας. 11. Ziehen Sie die Schrauben (Εικ. 171/1,2) σταυρωτά με ρπή σύσφιξης 11 Nm. 224 UG BAG

225 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Έλεγχς και αντικατάσταση μεμβρανών εμβόλων (εργασία συνεργείυ) Βεβαιωθείτε για την άψγη κατάσταση της μεμβράνης εμβόλυ (Εικ. 172/8) τυλάχιστν μια φρά τ χρόν απσυναρμλγώντας την. Πρσέξτε την εκάσττε θέση συναρμλόγησης των βαλβίδων της πλευράς πρσρόφησης και της πλευράς πίεσης, πρτύ αφαιρέσετε τα συγκρτήματα βαλβίδων (Εικ. 172/5). Εκτελέστε τν έλεγχ και την αντικατάσταση της μεμβράνης εμβόλυ μεμνωμένα για κάθε έμβλ. Ξεκινήστε με την απσυναρμλόγηση τυ εκάσττε επόμενυ εμβόλυ, αφύ πρώτα συναρμλγηθεί ξανά πλήρως τ ελεγμέν. Περιστρέψτε τ έμβλ πυ θέλετε να ελέγξετε πάντα πρς τα πάνω, έτσι ώστε να μην διαρρεύσει τ έλαι πυ βρίσκεται στ κέλυφς της τρόμπας. Αντικαταστήστε κατά κανόνα όλες τις μεμβράνες εμβόλων (Εικ. 172/8), ακόμη και εάν μόν μία μεμβράνη έχει διασταλεί, σπάσει ή είναι πρώδης. Εικ. 172 Έλεγχς μεμβράνης εμβόλυ 1. Αφαιρέστε την αντλία. 2. Ξεβιδώστε τις βίδες (Εικ. 172/1) και αφαιρέστε τ έλασμα σύσφιξης (Εικ. 172/2). 3. Αφαιρέστε τ κανάλι αναρρόφησης και τ κανάλι πίεσης (Εικ. 172/3, Εικ. 172/4) μαζί με τις μάδες βαλβίδων (Εικ. 172/5). Πρσέξτε τη θέση τπθέτησης των βαλβίδων στην πλευρά αναρρόφησης και στην πλευρά πίεσης! 4. Μετά την αφαίρεση των βιδών (Εικ. 172/6) αφαιρέστε την κυλινδρκεφαλή (Εικ. 172/7). 5. Ελέγξτε τη μεμβράνη τυ εμβόλυ (Εικ. 172/8). UG BAG

226 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Αντικατάσταση μεμβράνης εμβόλυ Πρσέξτε να βρίσκνται στη σωστή θέση ι εσχές ή ι πές των κυλίνδρων. Στερεώστε τη μεμβράνη εμβόλυ (Εικ. 172/8) με δίσκ συγκράτησης και βίδα (Εικ. 172/11) στ έμβλ (Εικ. 172/9) έτσι, ώστε η άκρη της να δείχνει πρς την πλευρά της κεφαλής τυ κυλίνδρυ (Εικ. 172/7). Σφίξτε τα παξιμάδια (Εικ. 172/1,2) πωσδήπτε σταυρωτά και με τη δσμένη ρπή σύσφιξης. Λάθς σύσφιξη των παξιμαδιών πρκαλεί τάσεις στις βαλβίδες και κατά συνέπεια διαρρές. 1. Χαλαρώστε τη βίδα (Εικ. 172/11) και αφαιρέστε τη μεμβράνη εμβόλυ (Εικ. 172/8) μαζί με τ δίσκ συγκράτησης από τ έμβλ (Εικ. 172/9). 2. Εκκενώστε τ μίγμα λαδιύ-μίγματς ψεκασμύ από τ κέλυφς της τρόμπας, σε περίπτωση πυ η μεμβράνη έχει υπστεί διάρρηξη. 3. Αφαιρέστε τν κύλινδρ (Εικ. 172/10) από τ κέλυφς της τρόμπας. 4. Ξεπλύνετε τ κέλυφς της τρόμπας πρκειμένυ να τ καθαρίσετε, με ντίζελ ή πετρέλαι. 5. Καθαρίστε όλες τις επιφάνειες στεγάνωσης. 6. Τπθετήστε τν κύλινδρ (Εικ. 172/10) ξανά μέσα στ κέλυφς της τρόμπας. 7. Συναρμλγήστε τη μεμβράνη τυ εμβόλυ (Εικ. 172/8) 8. Συνδέστε με φλάντζα την κεφαλή τυ κυλίνδρυ (Εικ. 172/7) στ κέλυφς της τρόμπας και βιδώστε μιόμρφα σταυρωτά τις βίδες (Εικ. 172/6). Χρησιμπιήστε για τη βιδωτή σύνδεση κόλλα για συνδέσεις μεσαίας σταθερότητας! 9. Συναρμλόγηση των συγκρτημάτων βαλβίδων (Εικ. 172/5) μετά από έλεγχ και καθαρισμό τυς. 10. Τπθετήστε καινύργιυς στεγανωτικύς δακτυλίυς. 11. Συνδέστε με φλάντζα τ κανάλι αναρρόφησης (Εικ. 172/3) και πίεσης (Εικ. 172/4) στ κέλυφς της τρόμπας. 12. Σφίξτε τα παξιμάδια (Εικ. 172/1,2) σταυρωτά με ρπή σύσφιξης 11 Nm Βαθμνόμηση μετρητή παρχής Πρσέξτε σχετικά τ εγχειρίδι λειτυργίας Software ISOBUS κεφάλαι "Παλμί ανά λίτρ. 226 UG BAG

227 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Κύβιση τυ ψεκαστικύ Απαιτύμενς εξπλισμός για την κύβιση Ελέγξτε τ ψεκαστικό με κύβισή τυ πριν από την έναρξη της περιόδυ εργασιών. σε κάθε αλλαγή μπεκ. για τν έλεγχ σχετικά με τις δηγίες ρύθμισης των πινάκων ψεκασμύ. σε περίπτωση απκλίσεων μεταξύ πραγματικής και απαιτύμενης πσότητας ψεκασμύ [l/ha]. Μπρύν να δημιυργηθύν αίτια για εμφανιζόμενες απκλίσεις μεταξύ πραγματικής και απαιτύμενης πσότητας ψεκασμύ [l/ha]: από τη διαφρά μεταξύ πραγματικά διανυθείσας απόστασης και ενδεικνυόμενης ταχύτητας στ τρακτέρ και/ή λόγω φυσικής φθράς στα μπεκ ψεκασμύ. (1) Quick-Check-Becher (2) χρνόμετρ Πρσδιρισμός της πραγματικής πσότητας ψεκασμύ εν στάσει από την μεμνωμένη παρχή ψεκαστικύ υγρύ Πρσδιρίστε την παρχή ψεκαστικύ υγρύ σε τυλάχιστν 3 διαφρετικά μπεκ. Ελέγξτε για τν σκπό αυτό από ένα μπεκ στν αριστερό και στν δεξιό βραχίνα καθώς και στ κέντρ της ράμπας ψεκασμύ. 1. Πρσδιρίστε ακριβώς την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ [l/ha] για τα μέτρα φυτπρστασίας πυ θα λάβετε. 2. Πρσδιρίστε την απαιτύμενη πίεση ψεκασμύ. 3. τερματικό χειρισμύ / AMASPRAY + : 3.1 Εισάγετε την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ στ τερματικό χειρισμύ. 3.2 Εισάγετε στ τερματικό χειρισμύ τ επιτρεπόμεν εύρς πίεσης ψεκασμύ των μπεκ πυ είναι τπθετημένα στη ράμπα ψεκασμύ. 3.3 Αλλάξτε τη λειτυργία τυ τερματικύ χειρισμύ από ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτυργία σε ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ λειτυργία. 4. Γεμίστε τ δχεί τυ μίγματς ψεκασμύ με νερό. 5. Ενεργπιήστε τν αναδευτήρα. 6. Ρυθμίστε χειρκίνητα την απαιτύμενη πίεση ψεκασμύ. 7. Ενεργπιήστε τυς ψεκαστήρες και ελέγξτε αν λειτυργύν απρόσκπτα όλα τα μπεκ. 8. Πρσδιρίστε την μεμνωμένη παρχή υγρύ ψεκασμύ [l/min] σε περισσότερα μπεκ. Για τν σκπό αυτό κρατήστε τη μεζύρα Quick-Check για ακριβώς 30 δευτερόλεπτα κάτω από ένα μπεκ. 9. Απενεργπιήστε τυς ψεκαστήρες. 10. Πρσδιρίστε τη μέση μεμνωμένη παρχή υγρύ ψεκασμύ [l/min]. Με τν πίνακα στη μεζύρα Quick-Check. Με υπλγισμό. Με πίνακα ψεκασμύ. UG BAG

228 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Παράδειγμα: Μέγεθς μπεκ Πρβλεπόμενη ταχύτητα κίνησης Παρχή υγρύ ψεκασμύ στν αριστερό βραχίνα: Παρχή υγρύ ψεκασμύ στ κέντρ Παρχή υγρύ ψεκασμύ στν δεξιό βραχίνα: Υπλγισμένη μέση τιμή: '06' 7 km/h 0,85 l/30s 0,84 l/30s 0,86 l/30s 0,85 l/30s 1,7 l/min 1. Πρσδιρισμός μεμνωμένης παρχής υγρύ ψεκασμύ [l/ha] με μεζύρα Quick-Check (1) πρσδιρισμένη πσότητα ψεκασμύ 290 l/ha (2) πρσδιρισμένη πίεση ψεκασμύ 1,6 bar 2. Υπλγισμός μεμνωμένη παρχή υγρύ ψεκασμύ [l/ha] d [l/min] x 1200 e [km/h] = Πσότητα ψεκασμύ [l/ha] d: Παρχή υγρύ ψεκασμύ (πρσδιρισμένη μέση τιμή) [l/min] e: Ταχύτητα κίνησης [km/h] 1,7 [l/min] x 1200 = 291 [l/ha] 7 [km/h] 3. Ανάγνωση μεμνωμένης παρχής υγρύ ψεκασμύ [l/ha] από πίνακα ψεκασμύ Από τν πίνακα ψεκασμύ (βλέπε σελίδα 238): Πσότητα ψεκασμύ 291 l/ha Πίεση ψεκασμύ 1,6 bar Αν ι πρσδιρισμένες τιμές για την πσότητα ψεκασμύ και την πίεση ψεκασμύ δεν συμπίπτυν με τις ρυθμισμένες τιμές: Βαθμνμήστε τν μετρητή παρχής (βλέπε εγχειρίδι λειτυργίας τερματικύ χειρισμύ). Ελέγξτε όλα τα μπεκ για τυχόν φθρά και για εμφράξεις. 228 UG BAG

229 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Μπεκ Ελέγχετε κατά καιρύς την σωστή θέση τυ ωστηρίυ (Εικ. 173/7). Πιέστε για τ σκπό αυτό τ ωστήρι τόσ μέσα στ σώμα τυ μπεκ (Εικ. 173/2), όσ είναι δυνατό εφαρμόζντας δύναμη με τν αντίχειρά σας. Ωστήρι πυ είναι καινύργι σε καμία περίπτωση μην τ πιέζετε πρς τα μέσα μέχρι να τερματίσει. Εικ Συναρμλόγηση τυ μπεκ 1. Τπθετήστε τ φίλτρ μπεκ (Εικ. 173/1) από κάτω στ σώμα τυ μπεκ (Εικ. 173/2). 2. Τπθετήστε τ μπεκ (Εικ. 173/3) στ παξιμάδι Bajonett (Εικ. 173/4) Για τα διάφρα μπεκ διατίθενται παξιμάδια Bajonett σε διάφρα χρώματα. 3. Εισάγετε λαστιχένια στεγάνωση (Εικ. 173/5) πάνω από τ μπεκ. 4. Πιέστε και εισάγετε τη λαστιχένια στεγάνωση στη βάση τυ παξιμαδιύ Bajonett. 5. Τπθετήστε τ παξιμάδι Bajonett στη σύνδεση Bajonett. 6. Περιστρέψτε τ παξιμάδι Bajonett μέχρι τ σημεί τερματισμύ Απσυναρμλόγηση της βαλβίδας μεμβράνης σε μπεκ πυ στάζυν Επικαθίσεις στη βάση της μεμβράνης (Εικ. 173/6) είναι η αιτία πυ πρκαλείται στάξιμ των μπεκ κατά την απενεργπίησή τυς όταν είναι απενεργπιημένη η ράμπα ψεκασμύ. Καθαρίστε στη συνέχεια τις αντίστιχες μεμβράνες με τν εξής τρόπ: 1. Τραβήξτε και αφαιρέστε τ ωστήρι (Εικ. 173/7) από τ σώμα τυ μπεκ (Εικ. 173/2) πρς την κατεύθυνση τυ παξιμαδιύ Bajonett. 2. Αφαιρέστε τ ελατήρι (Εικ. 173/8) και τη μεμβράνη (Εικ. 173/9). 3. Καθαρίστε τη βάση της μεμβράνης (Εικ. 173/6). 4. Η συναρμλόγηση γίνεται με την αντίστρφη σειρά. Πρσέξτε τη σωστή κατεύθυνση συναρμλόγησης τυ ελατηρίυ. Οι δεξιά και αριστερά χαμηλωμένες, ανυψύμενες ακμές τυ κελύφυς τυ ελατηρίυ (Εικ. 173/10) πρέπει κατά τη συναρμλόγηση να ανεβαίνυν με κατεύθυνση πρς τ πρφίλ της ράμπας ψεκασμύ. UG BAG

230 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Φίλτρα αγωγών Καθαρίστε τα φίλτρα των αγωγών (Εικ. 174/1) ανάλγα με τις συνθήκες εργασίας κάθε 3 4 μήνες. Αντικαταστήστε ενθέματα φίλτρων πυ έχυν υπστεί ζημιά. Εικ UG BAG

231 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Οδηγίες για τν έλεγχ τυ ψεκαστικύ Μόν εξυσιδτημένα συνεργεία επιτρέπεται να διενεργύν τν έλεγχ των μπεκ. Με βάση τ νόμ έλεγχς των μπεκ: πρέπει να γίνεται τ αργότερ μετά από 6 μήνες μετά την θέση τυ ψεκαστικύ σε λειτυργία (σε περίπτωση πυ δεν διενεργήθηκε έλεγχς κατά την αγρά), και στη συνέχεια κάθε 4 εξάμηνα. Σετ ελέγχυ τυ ψεκαστικύ (πραιρετικά), Αρ. παραγγελίας: Εικ. 175/... (1) Πρστατευτικό καπάκι βύσματς (Αρ. παραγγελίας: ) και βύσμα (Αρ. παραγγελίας: ZF 195) (2) Βύσμα σύνδεσης μετρητή παρχής (3) Βύσμα σύνδεσης μανμέτρυ (Αρ. παραγγελίας ) (4) Δακτύλις στεγανπίησης (κωδ. παρ.: FC122) (5) Σύνδεση εύκαμπτυ σωλήνα (κωδ. παρ.: GE095) (6) Ρακόρ (κωδ. παρ.: GE021) (7) Κλιέ εύκαμπτυ σωλήνα (κωδ. παρ.: KE006) (8) Κυμπωτός σωληνωτός δακτύλις (κωδ. παρ.: ) (9) Δακτύλις στεγανπίησης (κωδ. παρ.: FC112) (10) Περαστός κυμπωτός δακτύλις (κωδ. παρ.: ) (11) Ασφάλεια (κωδ. παρ.: ZF195) Εικ. 175 UG BAG

232 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Έλεγχς τρόμπας - Έλεγχς της απόδσης της τρόμπας (απόδση παρχής, πίεση) 1. Συνδέστε τ σετ ελέγχυ στη σύνδεση πίεσης (Εικ. 176/1) της αντλίας. Έλεγχς μετρητή παρχής Εικ Αφαιρέστε όλυς τυς αγωγύς ψεκασμύ από τις βαλβίδες υπδιαίρεσης πλάτυς (Εικ. 177/1). 2. Συνδέστε τ βύσμα σύνδεσης τυ μετρητή παρχής (Εικ. 175/3) με μια βαλβίδα υπδιαίρεσης πλάτυς και στη συσκευή ελέγχυ. 3. Κλείστε τα βύσματα σύνδεσης των υπλίπων βαλβίδων υπδιαίρεσης πλάτυς με πρστατευτικά καπάκια (Εικ. 175/2). 4. Ενεργπιήστε τη ράμπα ψεκασμύ. Εικ. 177 Έλεγχς μανμέτρυ 1. Αφαιρέστε έναν αγωγό ψεκασμύ από μια βαλβίδα υπδιαίρεσης πλάτυς (Εικ. 177/1). 2. Συνδέστε τ βύσμα τυ μανμέτρυ (Εικ. 175/4) με τη βήθεια τυ ρακόρ σωλήνωσης με τη βαλβίδα υπδιαίρεσης πλάτυς. 3. Βιδώστε τ μανόμετρ ελέγχυ στ εσωτερικό σπείρωμα 1/4 ιντσών Ηλεκτρικά σύστημα φωτισμύ Αντικατάσταση λυχνιών πυράκτωσης: 1. Ξεβιδώστε τ πρστατευτικό γυαλί. 2. Αφαιρέστε τυχόν χαλασμένες λυχνίες. 3. Τπθετήστε την ανταλλακτική λυχνία (πρσέξτε τη σωστή τάση και τ σωστό αριθμό των βατ). 4. Τπθετήστε και βιδώστε τ πρστατευτικό γυαλί. 232 UG BAG

233 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Ρπές σύσφιξης κχλιών M S M M 8x M (17) M 10x M (19) M 12x1, M M 14x1, M M 16x1, M M 18x1, M M 20x1, M M 22x1, M M 24x M M 27x M M 30x M M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 2,4 4,9 8,4 20,6 40,7 70, Οι βίδες με επίστρωση έχυν διαφρετικές ρπές σύσφιξης. Πρσέξτε τις ειδικές αναφρές για τις ρπές σύσφιξης στ κεφάλαι Συντήρηση. UG BAG

234 Καθαρισμός, συντήρηση και επισκευή Διάθεση τυ ψεκαστικύ Καθαρίστε διεξδικά λόκληρ τ ψεκαστικό (εσωτερικά και εξωτερικά), πρτύ τ διαθέσετε. Τα ακόλυθα εξαρτήματα μπρείτε να τα παραδώσετε για ενεργειακή αξιπίηση*: δεξαμενή ψεκασμύ, δεξαμενή υγρπίησης, δεξαμενή νερύ πλύσης, δεξαμενή καθαρύ νερύ, αγωγί και πλαστικί συνδετήρες. Τα μεταλλικά εξαρτήματα μπρείτε να τα διαθέσετε για απόρριψη. Τηρείτε τις εκάσττε νμικές διατάξεις για τη διάθεση των μεμνωμένων υλικών. * Ενεργειακή αξιπίηση είναι η επανάκτηση της περιεχμένης σε πλαστικές ύλες ενέργειας μέσω καύσης με ταυτόχρνη αξιπίηση αυτής της ενέργειας για την παραγωγή ρεύματς και/ή ατμύ ή παρχή της εκλυόμενης θερμότητας. Η ενεργειακή αξιπίηση είναι κατάλληλη για ανάμεικτα και ακάθαρτα πλαστικά, ιδιαίτερα για πλαστικά τμήματα επιβαρυμένα με ρύπυς. 234 UG BAG

235 Πίνακας ψεκασμών 13 Πίνακας ψεκασμών 13.1 Πίνακες ψεκασμών για μπεκ σκύπα, μπεκ πυ δεν στάζυν, μπεκ υππίεσης και μπεκ αέρς, Ύψς ψεκασμύ 50 cm Όλες ι πσότητες ψεκασμύ [l/ha] πυ αναφέρνται στυς πίνακες ψεκασμών ισχύυν για χρήση με νερό. Πλλαπλασιάστε τις δσμένες πσότητες ψεκασμύ για τν υπλγισμό σε AHL με 0,88 και για τν υπλγισμό για διαλύματα NP με 0,85. Η Εικ. 178 χρησιμεύει στην επιλγή τυ κατάλληλυ τύπυ μπεκ. Ο τύπς τυ μπεκ καθρίζεται από την πρβλεπόμενη ταχύτητα τυ χήματς, την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ και τα απαραίτητα χαρακτηριστικά διασπράς (λεπτές, μεσαίες ή βαριές σταγόνες) τυ χρησιμπιύμενυ φυτφαρμάκυ για τ συγκεκριμέν μέτρ φυτπρστασίας. Η Εικ. 179 χρησιμεύει στν υπλγισμό τυ μεγέθυς τυ μπεκ. στν υπλγισμό της απαιτύμενης πίεσης ψεκασμύ. στν υπλγισμό της εξαγωγής τυ κάθε μπεκ για την κύβιση τυ ψεκαστικύ. Επιτρεπόμενες περιχές πίεσης διαφόρων τύπων και μεγεθών μπεκ Τύπς μπεκ Κατασκευαστ ής Επιτρεπόμενη περιχή πίεσης [bar] ελάχ. πίεση μέγ. πίεση XRC TeeJet 1 5 AD Lechler 1,5 5 Air Mix agrotop 1 6 IDK / IDKN 1 6 IDKT 1,5 6 ID Lechler 3 8 ID IDTA AI 2 8 TeeJet TTI 1 7 AVI Twin 2 8 agrotop TD Hi Speed 2 10 Για περισσότερες πληρφρίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των μπεκ επισκεφθείτε την ιστσελίδα τυ κατασκευαστή των μπεκ. / / UG BAG

236 Πίνακας ψεκασμών Επιλγή τύπυ μπεκ Εικ. 178 Παράδειγμα: απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ: πρβλεπόμενη ταχύτητα χήματς: απαιτύμενα χαρακτηριστικά διασπράς για τ εφαρμζόμεν μέτρ φυτπρστασίας: απαιτύμενς τύπς μπεκ:? απαιτύμεν μέγεθς μπεκ:? απαιτύμενη πίεση ψεκασμύ: απαιτύμενη παρχή επιμέρυς μπεκ για την κύβιση τυ ψεκαστικύ: 200 l/ha 8 km/h βαριές σταγόνες (τα μπεκ στάζυν λίγ)? bar? l/min 236 UG BAG

237 Πίνακας ψεκασμών Υπλγισμός τύπυ μπεκ, μεγέθυς μπεκ, πίεσης ψεκασμύ και παρχής επιμέρυς μπεκ 1. Καθρίστε τ σημεί λειτυργίας για την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ (200 l/ha) και την πρβλεπόμενη ταχύτητα πρείας τυ χήματς (8 km/h). 2. Τραβήξτε στ σημεί λειτυργίας μια κάθετη ευθεία πρς τα κάτω. Ανάλγα με τη θέση τυ σημείυ λειτυργίας περνά η ευθεία τα χαρακτηριστικά πεδία διαφόρων τύπων μπεκ. 3. διαλέξτε με βάση τα χαρακτηριστικά διασπράς (λεπτές, μεσαίες ή βαριές σταγόνες), τν βέλτιστ τύπ μπεκ για τ εφαρμζόμεν μέτρ φυτπρστασίας. Επιλγή για τ παράδειγμα πυ αναφέρθηκε παραπάνω: Τύπς μπεκ: AI ή ID 4. Μεταβείτε στν πίνακα ψεκασμών (Εικ. 179). 5. Επιλέξτε στη στήλη με την πρβλεπόμενη ταχύτητα (8 km/h) την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ (200 l/ha) ή μια πσότητα ψεκασμύ, η πία είναι η πλησιέστερη στην απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ (εδώ π.χ. 195 l/ha). 6. Στη στήλη με την απαιτύμενη πσότητα ψεκασμύ (195 l/ha) βρείτε τα πρτεινόμενα μεγέθη μπεκ. Επιλέξτε κατάλληλ μέγεθς μπεκ (π.χ.'03'). στ σημεί τμής με τ επιλεγμέν μέγεθς μπεκ βρείτε την απαιτύμενη πίεση ψεκασμύ (π.χ. 3,7 bar). βρείτε την απαιτύμενη εξαγωγή επιμέρυς μπεκ (1,3 l/min) για την κύβιση τυ ψεκαστικύ. απαιτύμενς τύπς μπεκ: απαιτύμεν μέγεθς μπεκ: απαιτύμενη πίεση ψεκασμύ: απαιτύμενη παρχή επιμέρυς μπεκ για την κύβιση τυ ψεκαστικύ: AI / ID '03' 3,7 bar 1,3l/min UG BAG

238 Πίνακας ψεκασμών Εικ UG BAG