Κοινοβουλευτικό βραβείο LUX 2009: «Welcome» (στ)η νικήτρια ταινία

Transcript

1 Κοινοβουλευτικό βραβείο LUX 2009: «Welcome» (στ)η νικήτρια ταινία Τρεις ταινίες διαγωνίζονταν φέτος για το βραβείο LUX, ύψους ευρώ, που απονέμει κάθε χρόνο το Κοινοβούλιο σε μια ευρωπαϊκή ταινία, της οποίας χρηματοδοτεί τον υποτιτλισμό: «Eastern Plays» (Βουλγαρία, Σουηδία), «Sturm» (Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες) και «Welcome» (Γαλλία). Νικήτρια αναδείχτηκε στις 25 Νοεμβρίου η ταινία «Welcome» του Philippe Lioret! Ανακαλύψτε στο φάκελο που ακολουθεί συνέντευξη του νικητή, αλλά και των άλλων συναγωνιζόμενων σκηνοθετών και πολλές άλλες πληροφορίες! Εσείς μάθατε ποιος έλαβε το βραβείο LUX 2009 που θα χρηματοδοτήσει τον υποτιτλισμό μιας ταινίας σε 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Η ταινία του Βούλγαρου Kamen Kalev για δύο αδέλφια (εκ των οποίων ο ένας νεοναζί), που αναρωτιούνται τι πραγματικά θέλουν από τη ζωή («Eastern Plays»); Ή η ταινία με μια εισαγγελέα του Δικαστηρίου της Χάγης, που συμμετέχει στη δίκη ενός υποτιθέμενου βοσνίου εγκληματία πολέμου («Sturm» του Hans Christian Schmid); Ή μήπως το «Welcome» του Philippe Lioret, που παρουσιάζει ένα δάσκαλο κολύμβησης που αποφασίζει να βοηθήσει κρυφά μια νεαρή κούρδη πρόσφυγα που θέλει να κολυμπήσει ως την άλλη πλευρά της Μάγχης; Ο νικητής του βραβείου LUX για το 2009 ανακοινώθηκε στις 25 Νοεμβρίου στο Στρασβούργο! Ανακαλύψτε τον στο φάκελο που ακολουθεί! EL Υπηρεσία Τύπου Διεύθυνση Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης Διευθυντής - Εκπρόσωπος Τύπου : Jaume DUCH GUILLOT Reference No.: FCS64416 Press switchboard number (32-2) /6

2 Στη γαλλική ταινία «Welcome» το κινηματογραφικό βραβείο LUX για το 2009 Το βραβείο «LUX» για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο, ύψους ευρώ, απονέμεται φέτος στην ταινία «Welcome» του γάλλου σκηνοθέτη Philippe Lioret. Η ιστορία ενός εκπαιδευτή κολύμβησης, που αποφασίζει να βοηθήσει έναν νεαρό κούρδο πρόσφυγα που θέλει να κολυμπήσει από τη Γαλλία ως τις βρετανικές ακτές για να βρεθεί κοντά στην κοπέλα του, έλαβε την πλειοψηφία των ψήφων των ευρωβουλευτών, αν και όλοι τους συνεχάρησαν και τις δύο άλλες συναγωνιζόμενες ταινίες - «Eastern Plays» και «Sturm». Από το 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία με την απονομή του βραβείου «LUX» σε μια ευρωπαϊκή ταινία. Με τον τρόπο αυτό έχει ως στόχο να συμβάλλει στην κατάργηση των γλωσσικών φραγμών που πολύ συχνά δυσχεραίνουν τη διανομή των ταινιών σε όλη την Ευρώπη και στην προώθηση της συζήτησης για ευρωπαϊκά θέματα. «Η ταινία "Welcome" είχε αντίκτυπο στη γαλλική κοινωνία» «Το βραβείο LUX είναι μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από την οποία οι ευρωβουλευτές περιμένουν πολλά. Θέλουμε οι ταινίες να ενθαρρύνουν τη συζήτηση για θέματα που προσελκύουν την προσοχή του κοινού στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να οδηγούν σε ερωτήσεις που ενδεχομένως παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλους μας και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», δήλωσε ο Jerzy Buzek, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην τελετή απονομής του βραβείου που έγινε σήμερα το μεσημέρι. Ο Philippe Lioret σκηνοθέτης της ταινίας «Welcome» δήλωσε μετά από την ανακοίνωση του νικητή ότι «η ταινία είχε έναν αντίκτυπο στη γαλλική κοινωνία που με έκανε να εξελιχθώ». «Ξεκινήσαμε ως σκηνοθέτες και στη συνέχεια μετατραπήκαμε σε πολίτες», συνέχισε. Υποτιτλισμός σε 23 γλώσσες Ο νικητής επιλέχθηκε από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεταξύ τριών ήδη επιλεγμένων ταινιών. Με το «Welcome» συναγωνίζονταν οι ταινίες «Eastern Plays» (Βουλγαρία, Σουηδία) και «Sturm» (Γερμανία, Δανία, Ολλανδία). Το έπαθλο των ευρώ θα χρηματοδοτήσει τον υποτιτλισμό της ταινίας «Welcome» στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου η ταινία να γίνει πιο προσιτή στους πολίτες ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μπορείτε να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες μέσω των παρακάτω συνδέσμων. Άρθρο που πρωτοδημοσιεύθηκε στις 25 Νοεμβρίου FCS /6

3 Philippe Lioret, νικητής του βραβείου LUX 2009: «Οι πολιτικοί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με καθησυχάζουν» Σε συνέντευξή του στην «Πρώτη Σελίδα», ο σκηνοθέτης Philippe Lioret περιγράφει την ταινία «Welcome», για την οποία κέρδισε το βραβείο LUX το 2009, ως «δύο ιστορίες ανεκπλήρωτης αγάπης που προσκρούουν στον παραλογισμό του κόσμου». Ο κ. Lioret δήλωσε ότι θεωρεί τιμή του το κινηματογραφικό βραβείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παραδέχτηκε ότι οι ευρωπαίοι πολιτικοί τον καθησυχάζουν, ενώ συχνά οι πολιτικοί της εκάστοτε χώρας τον απογοητεύουν... Όσο για το βασικό θέμα της ταινίας, τη μετανάστευση, ελπίζει ότι η ΕΕ θα εναρμονίσει τις κρατικές νομοθεσίες. Κύριε Lioret, τι αντιπροσωπεύει το βραβείο LUX για σας; 1,5 κιλό επιπλέον αποσκευές (γέλια). Είναι πραγματικά τιμή για μένα, επειδή ξέρω από πού προέρχεται το βραβείο, γνωρίζω τη δουλειά που έχει γίνει από όλους εδώ για την προώθηση αυτής της ευρωπαϊκής ταινίας, γεγονός που με χαροποιεί και με εκπλήσσει λίγο. Το ότι οι σχεδόν και οι τρεις ταινίες που επιλέχθηκαν μιλούν για το σεβασμό και τη μετανάστευση με καθησυχάζει λίγο. Οι πολιτικοί είχαν αρχίσει να με απογοητεύουν σε εθνικό επίπεδο, σε ευρωπαϊκό όμως με καθησυχάζουν. Η ταινία «Welcome» δρομολόγησε μια δημόσια συζήτηση στη Γαλλία. Πιστεύετε ότι αυτή η συζήτηση θα μπορούσε να επεκταθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο; Ναι, το ελπίζω, επειδή η ταινία μιλά, μεταξύ άλλων, για ένα γαλλικό νόμο σύμφωνα με τον οποίο η βοήθεια προς πρόσωπο που διαμένει παράνομα τιμωρείται με 5 χρόνια φυλάκιση και πρόστιμο ευρώ. Ωστόσο, αυτός ο γαλλικός νόμος έρχεται σε αντίθεση με μια κοινοτική οδηγία. Ήρθε επομένως η ώρα να συντονίσουμε τα βιολιά μας και να αποφασίσει η Ευρώπη την εναρμόνιση των εθνικών νόμων που διέπουν τη μετανάστευση. Ποιά θα είναι η επόμενη ταινία σας; Σε ποιο θέμα θα επικεντρωθεί; Έχουμε αρχίσει με τον Emmanuel Courcol την -δεν θα έλεγα προσαρμογή, αλλά- ελεύθερη έμπνευση από το βιβλίο του Emmanuel Carrère «Ζωές διαφορετικές από τη δική μου» ("D'autres vies que la mienne"), μια ιστορία πατρότητας και αγάπης γύρω από το χρέος. Για όσους δεν έχουν δει την ταινία «Welcome», πώς θα την περιγράφατε με μια φράση; Πρόκειται για δύο ιστορίες ανεκπλήρωτης αγάπης που προσκρούουν στον παραλογισμό του κόσμου FCS /6

4 Kamen Kalev: «Έκανα το "Eastern Plays" επειδή είχε έρθει η ώρα του» Η υποψηφιότητα για το βραβείο LUX σημαίνει για μένα... μια ευκαιρία να γνωρίσει την ταινία μου ένα διεθνές κοινό, μια ευκαιρία για την ευρύτερη διανομή της ταινίας. Έκανα αυτή την ταινία επειδή... είχε έρθει η ώρα της. Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο όσον αφορά τις αντιδράσεις του κοινού στην ταινία μου μέχρι στιγμής ήταν... το γεγονός ότι, παρά το διαφορετικό πολιτιστικό υπόβαθρο του καθένα μας, η ταινία και ο βασικός πρωταγωνιστής άγγιξαν πολλά άτομα. Η επόμενη ταινία μου θα είναι... και πάλι μια προσπάθεια να μιλήσω για την ελευθερία - την εσωτερική, προσωπική ελευθερία. Την έμπνευσή μου αντλώ από... πολλά πράγματα, από τη ζωή γενικότερα. Εκτός από τη χρηματοδότηση, αυτό που θα μπορούσε να βοηθήσει την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κινηματογράφου είναι... η διανομή. Κάθε χώρα θα πρέπει να υποστηρίξει τις ευρωπαϊκές ταινίες και να βρει αίθουσες για να τις προβάλλει. Οι κύριες διαφορές μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού κινηματογράφου είναι κατά τη γνώμη μου... ότι ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος θέτει ανοικτά ερωτήματα, περιέχει συγκρουόμενα στοιχεία που επιτρέπουν στους ανθρώπους να σκέφτονται. Αντίθετα, στις αμερικανικές ταινίες -αν μπορούμε να γενικεύσουμε- δεν υπάρχει ανάγκη να αναζητήσουμε κάτι, καθώς λειτουργούν περισσότερο σε συναισθηματικό επίπεδο και όχι τόσο στο πνευματικό. Η καλύτερη ταινία που έχει γίνει ποτέ είναι... πολλές. Μία από τις πιο σημαντικές ταινίες για μένα είναι η «Tales of Ordinary Madness» («Ερωτικές ιστορίες καθημερινής τρέλας») του Marco Ferreri. Το πρόσωπο στον κόσμο του κινηματογράφου που θαυμάζω περισσότερο είναι... πολλά πρόσωπα, όπως ο Fatih Akin (νικητής του βραβείου LUX για το 2007), ο Alejandro González Iñárritus και η Andrea Arnold FCS /6

5 Hans Christian Schmid ("Sturm"): «Η επόμενη ταινία μου θα είναι... κάτι τελείως διαφορετικό» Η υποψηφιότητα για το βραβείο LUX σημαίνει για μένα... μεγάλη τιμή, καθώς η ταινία έχει επιλεγεί από μια κριτική επιτροπή, μαζί με άλλες δύο, από ένα μεγάλο αριθμό ταινιών. Έκανα αυτή την ταινία επειδή... είχα την έντονη επιθυμία να δω μια ασυνήθιστη ηρωίδα, όπως η Hannah, αντιμέτωπη με το ζήτημα της ακεραιότητας. Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο όσον αφορά τις αντιδράσεις του κοινού στην ταινία μου μέχρι στιγμής ήταν... η βοσνιακή πρεμιέρα στο φεστιβάλ του Σεράγεβο. Ήταν συγκλονιστικό να παρουσιάζει κανείς μια ταινία σε ένα υπαίθριο θέατρο στο κέντρο μιας πόλης που τελούσε υπό πολιορκία επί τέσσερα χρόνια. Η επόμενη ταινία μου θα είναι... κάτι τελείως διαφορετικό. Την έμπνευσή μου αντλώ από... ό,τι με περιβάλλει: από τους ανθρώπους με τους οποίους μιλώ, τα πράγματα που παρατηρώ, τις σκέψεις που έχω. Εκτός από τη χρηματοδότηση, αυτό που θα μπορούσε να βοηθήσει την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κινηματογράφου είναι... η συνειδητοποίηση ότι είμαστε Ευρωπαίοι και η περιέργεια να δούμε τις ιστορίες που οι γείτονές μας θέλουν να πουν στην οθόνη. Οι κύριες διαφορές μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού κινηματογράφου είναι κατά τη γνώμη μου... Νομίζω ότι δεν πρέπει να γενικεύουμε. Μερικές από τις αγαπημένες μου ταινίες έγιναν στο Χόλυγουντ, ακόμη και αν τις είδα πριν από μερικές δεκαετίες. Αυτό που πιστεύω σίγουρα ότι είναι φανταστικό για το ευρωπαϊκό σινεμά είναι η ποικιλομορφία του και ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι καλλιτεχνικές ταινίες. Η καλύτερη ταινία που έχει γίνει ποτέ είναι... Δεν πιστεύω σε μια «καλύτερη ταινία που έχει γίνει ποτέ». Σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της ζωής μου θεώρησα ως «καλύτερες» διαφορετικές ταινίες. Το πρόσωπο στον κόσμο του κινηματογράφου που θαυμάζω περισσότερο είναι... Υπάρχουν πολλά διαφορετικά πρόσωπα που με έχουν επηρεάσει, όχι μόνο ένα. Αν έπρεπε να διαλέξω έναν, θα έλεγα ίσως τον John Cassavetes FCS /6

6 Philippe Boëffard: «Το "Welcome" άγγιξε τους ανθρώπους, που έκλαιγαν...» Η υποψηφιότητα για το βραβείο LUX σημαίνει για μένα... υπερηφάνεια που επιλέχθηκε η ταινία, ώστε να μπορέσει να προβληθεί σε ευρύτερο κοινό. Έκανα αυτή την ταινία... λόγω της ιστορίας της. Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο όσον αφορά τις αντιδράσεις του κοινού στην ταινία μου μέχρι στιγμής ήταν... Δεν υπήρξαν εκπλήξεις, διότι η ταινία άγγιξε τους ανθρώπους, οι οποίοι συχνά έκλαιγαν... Την έμπνευσή μου αντλώ από... Εγώ είμαι απλώς ο παραγωγός, ο συγγραφέας έχει την έμπνευση. Εκτός από τη χρηματοδότηση, αυτό που θα μπορούσε να βοηθήσει την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κινηματογράφου είναι... η διευκόλυνση και η ενίσχυση της διανομής και της χρήσης των ταινιών στις ευρωπαϊκές χώρες. Οι κύριες διαφορές μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού κινηματογράφου είναι κατά τη γνώμη μου... Εμείς είμαστε πιο ελεύθεροι, ελεύθεροι να κάνουμε τις επιλογές μας, πιο εναλλακτικοί. Η καλύτερη ταινία που έχει γίνει ποτέ είναι... «The deer hunter» («Ο ελαφοκυνηγός») του Michael Cimino (1978). Το πρόσωπο στον κόσμο του κινηματογράφου που θαυμάζω περισσότερο είναι... Ο συνάδερφός μου Christophe Rossignon, παραγωγός της ταινίας «Welcome» FCS /6