ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

Transcript

1 Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION Greek Orthodox Church FAIRVIEW - NEW JERSEY Weekly Bulletin Sunday October 23, th Sunday of Luke Οικουμενικόν Πατριαρχείον Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΦΕΡΒΙΟΥ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Rev. Christos L. Pappas, Protopresbyter

2 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ & ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ Κυριακή, 23 Οκτωβρίου, 2016 Στ Λουκά, 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ο Καφές προσφέρεται από το Συμβούλιο Δευτέρα, 24 Οκτωβρίου, :00 μ.μ. Συνεδρίαση Προέδρων, Αντιπροέδρων, Συμβούλων & Διευθύνων των Οργανώσεων Τρίτη, 25 Οκτωβρίου, :00 μ.μ. Εσπερινός στον Ναό Αγ. Δημητρίου (Jersey City) Τετάρτη, 26 Οκτωβρίου, 2016 Αγίου Δημητρίου, 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:15 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 5:15 μ.μ. 6:15 μ.μ. Μελέτη Αγίας Γραφής στα Αγγλικά για Ενήλικες Πέμπτη, 27 Οκτωβρίου, :00 μ.μ. Γενική Συνέλευση Παρασκευή, 28 Οκτωβρίου, 2016 Αγία Σκέπη της Θεοτόκου, 9:00 π.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία 4:30 μ.μ. 6:30 μ.μ. Ελληνικό Σχολείο 5:30 μ.μ. «Ημέρα του ΟΧΙ» Πρόγραμμα Σάββατο, 29 Οκτωβρίου, :00-9:00 μ.μ. ΠΤΟ - Harvest Party Κυριακή, 30 Οκτωβρίου, 2016 Ε Λουκά 9:00 π.μ. - 12:00 μ.μ. Όρθρος, Θ. Λειτουργία Ο Καφές προσφέρεται από το Συμβούλιο SCHEDULE OF SERVICES AND EVENTS Sunday, October 23, th Sunday of Luke, 9:00 a.m. 12:00 noon Orthros D. Liturgy Coffee is offered by the Board Monday, October 24, :00 p.m. PVP Meeting Tuesday, October 25, :00 p.m. Vespers at St. Demetrios Church (Jersey City) Wednesday, October 26, 2016 St. Demetrios, 9:00 a.m., Orthros D. Liturgy 4:30 p.m. - 6:15 p.m. Greek School 5:15 p.m. - 6:15 p.m. Bible Class in English Language for Adults Thursday, October 27, :00 p.m. General Assembly Meeting Friday, October 28, 2016 Holy Protection of the Theotokos, 9:00 a.m. Orthros D. L. 4:30 p.m. - 6:30 p.m. Greek School 5:30 p.m. OXI DAY Program Saturday, October 29, :00 9:00 p.m. PTO - Harvest Party Sunday, October 30, th Sunday of Luke 9:00 a.m. 12:00 noon Orthros D. Liturgy Coffee is offered by the Board

3 St. Paul's Letter to the Galatians 1:11-19 Πρὸς Γαλάτας 1:11-19 Prokeimenon. Mode 4. Psalm 18.4,1 Their voice has gone out into all the earth. Verse: The heavens declare the glory of God. Προκείμενον. Ἦχος δ. ΨΑΛΜΟΙ 18.4,1 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. BRETHREN, I would have you know that the gospel which was preached by me is not man's gospel. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it; and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. But when he who had set me apart before I was born, and had called me through his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother. Ἀδελφοί, γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον. Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

4 6th Sunday of Luke/The Gospel according to Luke 8:26-39 At that time, as Jesus arrived at the country of the Gadarenes, there met him a man from the city who had demons; for a long time he had worn no clothes and he lived not in a house but among the tombs. When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and said with a loud voice, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beseech you, do not torment me." For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him; he was kept under guard, and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.) Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him. And they begged him not to command them to depart into the abyss. Now a large herd of swine was feeding there on the hillside; and they begged him to let them enter these. So he gave them leave. Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned. When the herdsmen saw what happened, they fled, and told it in the city and in the country. Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid. And those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed. Then all the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them; for they were seized with great fear; so he got into the boat and returned. The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but he sent him away, saying, "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him. Κατὰ Λουκᾶν 8:26-39 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθόντι τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας. ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ ἐν τοῖς μνήμασιν. ἰδὼν δὲ τὸν Ιησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ιησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς. παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους. ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς λέγων τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε λεγεών ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη. ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ιησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον, ἀφ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ιησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν. ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς. καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν. ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνήρ, ἀφ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς λέγων ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθε καθ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ιησοῦς.

5 Προς: Όλα τα Μέλη της Ελληνικής Ορθοδόξου Κοινότητος της Θείας Αναλήψεως Αγαπητά μας Μέλη, Την Πέμπτη, 27 Οκτωβρίου, 2016, στις 7:00 μ.μ. είναι προγραμματισμένη η 2 η Ετήσια Γενική Συνέλευση της Κοινότητάς μας στην αίθουσα της Εκκλησίας μας. Αν εκείνη την ημέρα δεν υπάρξει απαρτία, η 2 η Γενική Συνέλευση θα επαναπρογραμματιστεί για την Πέμπτη, 10 Νοεμβρίου, 2016 στις 7:00 μ.μ. Στη Συνέλευση αυτή θα συζητήσουμε θέματα που αφορούν την Κοινότητά μας και την πρόοδο της. Καθήκον όλων των Μελών είναι να συμμετάσχουν, γιατί μόνο έτσι δείχνουμε το ενδιαφέρον μας στην Εκκλησία. Ο Ιερέας και το Διοικητικό Συμβούλιο, εύχονται όπως όλα τα Μέλη προσπαθήσουν να συμμετάσχουν στη Γενική Συνέλευση. Σας υπενθυμίζουμε και πάλι ότι, για να λάβετε μέρος στη Γενική Συνέλευση και να έχετε δικαίωμα ψήφου, πρέπει να έχετε πληρωμένη τη συνδρομή σας για το 2016, την οποία μπορείτε να καταβάλετε και την ημέρα αυτή. Η Μ Ε Ρ Η Σ Ι Α Δ Ι Α Τ Α Ξ Η 1. Εναρξη της Συνελεύσεως Προσευχή 2. Εκλογή του Προέδρου της Συνελεύσεως 3. Εκλογή Γραμματέως της Συνελεύσεως 4. Ανάγνωση των Πρακτικών της τελευταίας Γενικής Συνελεύσεως και επικύρωσις αυτών. 5. Οικονομικός Απολογισμός 6. Έγκριση Προϋπολογισμού Υποδείξεις Μελών για έξι θέσεις του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου για τα έτη Εκλογή Εφορευτικής Επιτροπής 9. Εκκλογή Εξελεγκτικής Επιτροπής 10. Αναφορά Επιτροπών 11. Παλαιά θέματα 12. Νέα θέματα 13. Προσευχή και Λήξη Συνεδρίασης. Σας περιμένουμε λοιπόν όλους στη Γενική Συνέλευση της Κοινότητάς μας, την Πέμπτη 27 Οκτωβρίου, 2016 στις 7:00 μ.μ. To : All members of the Ascension Greek Orthodox Church Dear Parishioners, On Thursday, October 27, 2016 at 7:00 p.m., the regular 2 nd General Assembly Meeting of our Parish will take place at the Church Hall. In the event that there is no quorum, the 2 nd General Assembly Meeting will be rescheduled for Thursday, November 10, 2016 at 7:00 p.m. At this General Assembly, we will discuss topics that concern our Parish and its progress. It is the duty of every member to participate because only this way we show concern for our Church. Your Priest and the Parish Council wish that every parishioner make every effort to be present. We wish to remind you that, in order to participate in the General Assembly Meeting and have the right to vote, it is required that your membership be paid for the year , which can be paid on that day. A G E N D A 1. Call of meeting to order - PRAYER 2. Election of Chairman of the General Assembly 3. Election of Secretary of the General Assembly 4. Reading of minutes of the previous General Assembly and approval of them. 5. Treasurer s Report 6. Review & Approval of 2017 Budget 7. Nominations for six new members of the Parish Council for the years Election of the Election Committee 9. Election of the Auditing Committee 10. Committee Reports 11. Old Business 12. New Business 13. Prayer and ADJOURNMENT We await all of you at the General Assembly Meeting on Thursday, October 27, 2016 at 7:00 p.m.

6 ANNOUNCEMENTS October: : 7:00 p.m. PVP Meeting : 7:00 p.m. General Assembly Meeting : 5:30 p.m. Greek School OXI - Program : 5:00 p.m. - 9:00 p.m. PTO Harvest Party November: : Bowling Tournament & Dance : Philoptochos Sunday : Goya Sunday : 5:00 p.m. 64th Anniversary our our Community Honoring our Proistameno Protopresbyter Fr. Christos L. Pappas December: : Catechism Christmas Retreat : Χριστουγεννιάτικο Πάρτυ της Φιλοπτώχου : Greek School Xmas Program & PTA Santa : Catechism School (Nativity Program) : New Year s Eve Dance ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Μήνας Οκτώβριος: : 6:30 μ.μ. Συνεδρίαση Προέδρων, Αντιπροέδρων, Συμβούλων & Διευθύνων των Οργανώσεων : 7:00 μ.μ. Γενική Συνέλευση : 5:30 μ.μ. Πρόγραμμα Ελ. Σχολείου - Ημέρα του ΟΧΙ : 5:00 μ.μ. - 9:00 μ.μ. PTO Harvest Party Μήνας Νοέμβριος: : Bowling Tournament & Dance : Κυριακή της Φιλοπτώχου : Κυριακή της Goya : 5:00 μ.μ. Κυριακή - Ετήσιος Χορός της Εκκλησίας όπου θα τιμηθεί ο Ιερατικώς Προϊστάμενος μας π. Χρήστος Παππάς Μήνας Δεκέμβριος: : Retreat του Κατηχητικού Σχολείου : Philoptochos Christmas Party : Χριστουγεννιάτικο Πρόγραμμα Ελληνικού Σχολείου :Χριτουγεννιάτικο Πρόγραμμα Κατηχητικού Σχολείου : Πρωτοχρονιάτικος Χορός της Ενορίας μας

7

8

9 Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey

10 SACRAMENTS ΜΥΣΤΗΡΙΑ 1:00 p.m. Baptism M/M George Tsomos ******************************* 3:00 p.m. Wedding Michael C. Bruno & Emma Tziagas

11 Ascension Greek Orthodox Church 101 Anderson Ave. Fairview New Jersey , Fax website THE WEEKLY BULLETIN YEAR 2016 ISSUE 10,4 SUNDAY October 23, th Sunday of Luke ΚΥΡΙΑΚΗ 23 Οκτωβρίου, 2016 Στ Λουκά MEMORIAL SERVICES ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ 40 μέρες: Ιωάννης Ψώνης 40 days: John Psonis Ο καφές προσφέρεται από την οικογένεια Ψώνη που τελεί το μνημόσυνο εις μνήμη του κεκοιμημένου The coffee is offered by the Psonis Family that has the Memorial Service.