Κάθε λιμάνι και... γιορτh! culture ΚΡΗΤΗ / CRETE

Transcript

1 Από τη Νάντια Λιαργκόβα / Βy Nandia Liargova Κάθε λιμάνι και... γιορτh! A feast at...each port! Ομήρου Οδύσσεια / Homer s Odyssey Καθε καλοκαιρι, στα νησια, συναυλιες και φεστιβαλ συναγωνιζονται με τοπικες γιορτες και πανηγυρια, κανοντας τη διαμονη μας διασκεδαστικοτερη. Πειτε «ναι» σε ενα ποτηρακι ρακη και μπειτε κι εσεις στο χορο! Every summer, in the islands, gigs and festivals compete with local feasts and fetes, making our stay more enjoyable. Say yes to a glass of raki and dance with the crowd! ΚΡΗΤΗ / CRETE Χανια / Chania Εκδηλώσεις στο Θέατρο Ανατολικής Τάφρου 21/7 Συναυλία με τη Χαρούλα Αλεξίου και τη Μάρθα Φριντζήλα. Σημεία προπώλησης: Max FM, Everest, Video Club VIPS, Εκδοτήριο πλ. Αγοράς, Αφισόραμα. 23/7 Sufi και Περιστρεφόμενοι Δερβίσηδες. Μετά τις sold out παραστάσεις στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και στο Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, oι δερβίσηδες Μεβλεβί έρχονται και στα Χανιά. Events at the Eastern Moat Theater 21/7 Haroula Alexiou and Martha Frintzila gig. Ticket advance sale at: Max FM, Everest, Video Club VIPS, Agora Sq. Box office, Afissorama. 23/7 Sufi and the Whirling Dervishes. After the sold out performances at the Athens Concert Hall and Thessaloniki Concert Hall, the Mevlevi Dervishes come to Chania.

2 26-27/7 Ομήρου Οδύσσεια, Το Παραμύθι Των Παραμυθιών. Η αγαπημένη των παιδιών Κάρμεν Ρουγγέρη διασκευάζει και σκηνοθετεί ένα από τα σημαντικότερα ποιητικά κείμενα όλων των εποχών. 2-3/8 H Λοκαντιέρα. Η διάσημη κωμωδία του Κάρλο Γκολντόνι με τους Ρένια Λουιζίδου, Κώστα Κόκλα, Αλέξανδρο Μπουρδούμη κ.ά. 7/8 Caveman. Το φαινόμενο Caveman του Rob Becker, σε διασκευή και σκηνοθεσία της Αναστασίας Παπαστάθη, με τον Βλαδίμηρο Κυριακίδη στο ρόλο του ανθρώπου των σπηλαίων! 8/8 Ορέστεια. Το Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο Πάτρας παρουσιάζει σε πανελλήνια περιοδεία την Ορέστεια του Αισχύλου. Στο ρόλο του Αγαμέμνονα ο Γιάννης Βόγλης. Παίζουν ακόμη: Μαρία Κατσανδρή, Κωνσταντίνος Μάρκελλος, Ηλέκτρα Νικολούζου, Πηνελόπη Σεργουνιώτη κ.ά. 12/8 Ο Φίλος μου ο Λευτεράκης. Η κεφάτη ελληνική κωμωδία του Αλέκου Σακελλάριου, σε διασκευή-σκηνοθεσία Μιχάλη Ρέππα και Θανάση Παπαθανασίου, με τους Βασιλική Ανδρίτσου, Σοφία Βογιατζάκη, Πέτρο Μπουσουλόπουλο, Γιάννη Τσιμιτσέλη κ.ά. 13/8 10η Γιορτή Παράδοσης. Ο Λαογραφικός Όμιλος Χανίων συμμετέχει στις εκδηλώσεις του Δήμου Χανίων «Πολιτιστικό Καλοκαίρι 2010», με ένα αφιέρωμα στην Παναγία της Παράδοσης. Πρόκειται για μια μουσικοχορευτική παράσταση με χορούς και τραγούδια γύρω από το «Πάσχα 26-27/7 Homer s Odyssey, The Fairytale of Fairytales. Carmen Rougeri, the children s beloved artist, adapts one of the most important poetic texts of all times. 2-3/8 La Locandiera. Carlo Goldoni s famous comedy, starring Renia Louizidou, Kostas Koklas, Alexandros Bourdoumis and others. 7/8 Caveman. Rob Becker s Caveman phenomenon adapted and directed by Anastasia Papastathi, with Vladimiros Kyriakidis playing the leading role! 8/8 Oresteia. The Municipal Regional Theater of Patra stages Aeschylus Oresteia in various parts of Greece, starring Giannis Voglis in the role of Agamemnon, Maria Katsandri, Konstantinos Markelos, Electra Nikolouzou, Penelope Sergounioti and others. 12/8 My Friend Lefterakis. The entertaining Greek comedy by Alekos Sakelarios, adapted and directed by Michalis Repas and Thanassis Papathanassiou, starring Vassiliki Andritsou, Sofia Vogiatzaki, Petros Bousoulopoulos, Giannis Tsimitselis and others. 13/8 10th Traditional Feast. The Chania Folk Group participates in the events of Chania Municipality Cultural Summer 2010 with a tribute to the Tradition of Virgin Mary. It s a musical and dancing event with songs and dances about the Easter Summer, with the Χαρούλα Αλεξίου / Haroula Alexiou Ο Φίλος μου ο Λευτεράκης / My Friend Lefterakis H Λοκαντιέρα / La Locandiera του καλοκαιριού». Με τη σύμπραξη του δασκάλου-λαογράφου κ. Σταμάτη Αποστολάκη και του παπα-στεφανή Νίκα με το συγκρότημά του. Σκηνοθεσία παράστασης: Στέλλα Αγιασμενάκη. 20/8 Τρωάδες του Ευριπίδη. Σε μετάφραση Παντελή Μπουκάλα, σκηνοθεσία Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου και τη Λυδία Κονιόρδου στο ρόλο της Εκάβης. *και Γιορτή σαρδέλας. Στη γραφική παραλία Λιμανάκι της Νέας Χώρας θα γευθείτε ψητή σαρδέλα, παρέα με κρητική μουσική και τσικουδιά. participation of master folklorist Stamatis Apostolakis and priest Stefanis Nikas with his group. Directed by Stella Agiasmenaki. 20/8 Euripides Troades (Trojan Women). Translated by Pantelis Boukalas, directed by Vangelis Theodoropoulos, starring Lydia Koniordou in the role of Ekavi. *AND The Sardine Festival. At picturesque Limanaki beach in Nea Chora, where you will taste grilled sardines, drink tsikoudia, and listen to Cretan music. 33

3 ΗρAκλειο 2-4/8 Ο Μπακαλόγατος. Κηποθέατρο Ν. Καζαντζάκης. Με τον Πέτρο Φιλιππίδη στον πρωταγωνιστικό ρόλο. 12/8 Παγκρήτιο. Λαυρέντης Μαχαιρίτσας, Γιάννης Κότσιρας, Κίτρινα Ποδήλατα /8 Η Στρίγγλα που Έγινε Αρνάκι του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Κηποθέατρο Ν. Καζαντζάκης. Σε σκηνοθεσία Θοδωρή Αθερίδη, με τον ίδιο στο ρόλο του Πετρούκιου και τη Σμαράγδα Καρύδη στο ρόλο της Κατερίνας /8 Μazoo and the zoo. Κηποθέατρο Νίκος Καζαντζάκης. Tο μιούζικαλ του Μάνου Βαφειάδη, Mazoo and the Ζoo, σε σκηνοθεσία Αμαλίας Γιαννίκου. Heraklio 2-4/8 The Grocer s Boy. In N. Kazantzakis Garden Theater, with Petros Filippidis in the leading role. 12/8 Pankritio Stadium. Lavrentis Maheritsas, Yiannis Kotsiras and the Kitrina Podilata band /8 The Taming of the Shrew by William Shakespeare. In N. Kazantzakis Garden Theater, directed by Thodoris Atheridis, who plays the role of Petruchio, with Smaragda Karydi in the role of Katherina /8 Μazoo and the Zoo. Manos Vafiadis musical, Mazoo and the Zoo, directed by Amalia Giannikou in N. Kazantzakis Garden Theater. Η Στρίγγλα που Έγινε Αρνάκι / The Taming of the Shrew Μazoo and the zoo Ο Μπακαλόγατος / The Grocer s Boy Αναγεννησιακό Φεστιβάλ Ρεθύμνου / The Renaissance Festival of Rethymno Μoχλος Λασιθiου 30/7, 31/7, 1/8 Κουζουλό Φεστιβάλ. Θα απολαύσετε σε τρεις μόνο μέρες εννέα συνολικά συναυλίες. Συμμετέχουν: Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Θάνος Μικρούτσικος, Χρήστος Θηβαίος, Γιάννης Κούτρας, Ελευθερία Αρβανιτάκη κ.ά. Info: Οι συναυλίες ξεκινούν από τις 18:00 το απόγευμα. Πληροφορίες, τηλ.: , ΡΕθυμνο 12-27/7 Αναγεννησιακό Φεστιβάλ Ρεθύμνου. Οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στα μνημεία της πόλης, ενώ καθ όλη τη διάρκειά τους θα πραγματοποιούνται αναγεννησιακά δρώμενα στο ιστορικό κέντρο. Μεταξύ άλλων θα παρακολουθήσετε τη θεατρική παράσταση Τρικυμία του Σαίξπηρ από τον Θεατρικό Περίπλου, το φωνητικό σύνολο Ρωμαίος & Ιουλιέτα (Romeo & Julia Kören), την Καμεράτα, την Ορχήστρα των Φίλων της Μουσικής με το μαέστρο Γιώργο Πέτρου, τις μαριονέτες του Πουλτσινέλα και πολλά άλλα. Παρουσιάζει ο Αλέξης Κωστάλας. Περισσότερα στο Mohlos, Lasithi 30/7, 31/7, 1/8 Kouzoulo Festival. In three days you will enjoy nine gigs with the participation of Vassilis Papakonstantinou, Thanos Mikroutsikos, Christos Thiveos, Giannis Koutras, Eleftheria Arvanitaki and others. The gigs begin at 6:00 p.m. Info: Tel.: , Rethymno 12-27/7 The Renaissance Festival of Rethymno. The events take place in the city s monuments, and during the entire program Renaissance activities will take place in the Historic Center. Among others you can watch: Shakespeare s play The Tempest by the Theatrikos Periplous Theater Group, the Romeo & Julia Kören (choir) vocal ensemble, the Camerata, Orchestra of the Friends of Music under conductor Giorgos Petrou, Pulcinella s puppets and other performances. Presentation: Alexis Kostalas. See more at: 34

4 ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ / SANTORINI Μαϊος - Οκτωβριος Santorini Donkey Republic Πρόκειται για μια υπαίθρια έκθεση στο πρότυπο του Cow Parade, που πραγματοποιείται σε επιλεγμένα σημεία του νησιού και περιλαμβάνει γλυπτά σε φυσικό μέγεθος. Στο τέλος της σεζόν τα έργα θα δημοπρατηθούν και τα έσοδα θα προσφερθούν για την προστασία των ηλικιωμένων ιπποειδών που περιθάλπει ο Δήμος Σαντορίνης στον Καρτεράδο. Φηρα * Φεστιβάλ Μεγάρου Γκύζη Μέγαρο Γκύζη, Φηρά, τηλ.: , Είσοδος ελεύθερη σε όλες τις εκδηλώσεις του φεστιβάλ. Ώρα έναρξης: 21: /8 Μουσική, εικαστικές τέχνες και κουκλοθέατρο συνδυάζονται και φέτος αρμονικά στις οκτώ συνολικά εκδηλώσεις του φεστιβάλ, την καλλιτεχνική διεύθυνση του οποίου έχει ο Γιάννης Παπακωνσταντίνου. Η νεαρή σοπράνο Ελένη-Λυδία Σταμέλλου και ο πιανίστας Μάριος Καζάς σε μια συναυλία με γνωστά κομμάτια από τον κινηματογράφο και τα May - October Santorini Donkey Republic It s an outdoor exhibition, like the Cow Parade, in select parts of the island, including sculptures in natural size. At the end of the season, the works will be auctioned off and the proceeds will be offered to the protection of aged equidae in Karterados, attended to by the Municipality of Santorini. Fira * Gyzi Mansion Festival Gyzi Mansion, Fira, tel.: , Free entrance to all the events of the festival. Starting time: 9:00 p.m. 1-23/8 Music, pictorial arts and puppet theater are harmonically combined this year too in eight events included in the festival s program. Giannis Papakonstantinou is the festival s artistic director. Young soprano Eleni-Lydia Stamelou and pianist Marios Kazas in a concert with well-known tunes from the cinema and musicals (7/8). Γιώργης Χριστοδούλου / Giorgis Christodoulou Δήμος Δημητριάδης / Dimos Dimitriadis Santorini Donkey Republic 2010 μιούζικαλ (7/8). Η ομάδα κουκλοθεάτρου και αφήγησης λαϊκών παραμυθιών Φτουξελευτερία παρουσιάζει την παράσταση Όταν η Κόκκινη Κλωστή Χάθηκε στο Μεγάλο Δάσος (10/8). Ο γνωστός πιανίστας Βασίλης Τσαμπρόπουλος στo ρεσιτάλ Piano in Passion. Μια ξεχωριστή μουσική εμπειρία από έναν κορυφαίο εκπρόσωπο της σύγχρονης πιανιστικής τέχνης (13/8). Ο Γιώργης Χριστοδούλου και οι Cabaret Infantil ανατρέχουν σε επιλεγμένα προσωπικά τραγούδια του πρώτου, συναντιούνται με τους ήχους των καμπαρέ του Παρισιού και με το σουίνγκ των υπόγειων κλαμπ της Νέας Υόρκης και χορεύουν με τους ρυθμούς των πλανόδιων μουσικών στις ράμπλες της Βαρκελώνης (20/8). Dimos Dimitriadis Jazz Quartet New Play, με έναν από τους πιο ολοκληρωμένους Έλληνες μουσικούς της τζαζ, τον Δήμο Δημητριάδη, στο σαξόφωνο (23/8). The Puppet Theater and storytelling group Ftouxelefteria presents the show When the Red Thread was Lost in the Woods (10/8). The recital Piano in Passion of well-known pianist Vassilis Tsabropoulos is a unique musical experience by an eminent representative of modern piano art (13/8). Giorgis Christodoulou and Cabaret Infantil go back to personally selected songs of the former, they meet the sounds of Paris cabarets, the swing of New York basement clubs, and they dance at the rhythm of wandering musicians in Barcelona s Las Rambla (20/8). Dimos Dimitriadis Jazz Quartet - New Play, with one of the most mature Greek jazz musicians, Dimos Dimitriadis, who plays the saxophone (23/8). 36

5 Πατμοσ / Patmos 19-25/7Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Πάτμου. Το 1ο Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Πάτμου φιλοξενεί 10 ταινίες μεγάλου μήκους, 8 ντοκιμαντέρ και 20 ταινίες μικρού μήκους. Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής. Σεπτέμβριος, στο θεατράκι του υπαίθριου χώρου της Αποκάλυψης. Συμμετέχουν μουσικά σχήματα, χορωδίες και ορχήστρες λόγιας και θρησκευτικής μουσικής από την Ελλάδα και το εξωτερικό (Δήμος Πάτμου, τηλ.: ). Στο πλαίσιο των Γιορτών στα Νησιά 2010 (Iούλιος - Σεπτέμβριος), θα παρακολουθήσετε: Βραδιά Αστρονομίας (25/7). Santouristas: Σμυρνέικα και ρεμπέτικα (26/7). Μέρες Ντοκιμαντέρ (27-28/7). Προπαρασκευαστικά μαθήματα παραδοσιακών χορών (6-8/9). Delaparo: Πανηγύρι της Παναγίας με παραδοσιακό συγκρότημα από την Πάρο (8/9) /7The International Film Festival of Patmos accommodates 10 international feature films, 8 documentaries and 20 short films. The Religious Music Festival, in September, at the small outdoor theater constructed on the site of the Revelation, with musical bands, choirs and orchestras of traditional and religious music from Greece and abroad (Patmos Municipality, tel.: ). During the Island Festivals 2010 (July - September), you will enjoy: Astronomy Night (25/7). Santouristas: Songs of Smyrni and rebetika (26/7). Documentary Days (27-28/7). Preparatory lessons in folk dances (6-8/9). Delaparo: Festival of the Virgin Mary with a traditional folk group from Paros (8/9). ΜΗΛΟΣ / MILOS Στο πλαίσιο της ίδιας διοργάνωσης (Γιορτές στα Νησιά 2010, Iούλιος - Σεπτέμβριος), θα παρακολουθήσετε: Βραδιά Αστρονομίας (11/9). Spam Jam: Fusion από βαλκανική, ανατολίτικη, ελληνική λαϊκή και δημοτική μουσική, καθώς και επιτυχίες της δεκαετίας του 70 (12/9). Also, during the Island Festivals 2010 (July - September), you will enjoy: Astronomy Night (11/9). Spam Jam: Fusion of Balkan, Eastern, Greek popular and folk music, as well as hits of the 70s (12/9). ΚΩΣ / ΚOS 1/8 Tο Τράβηγμα της Τράτας. Γίνεται κάθε χρόνο στην παραλία της Κεφάλου στην Κω. Η γιορτή συνοδεύεται από πλούσιο φαγοπότι με ούζο! Αυγουστος Γιορτή του Ψαριού. Το πρώτο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου τσικνίζεται κάθε λογής ψαρικό σε ψησταριές που στήνονται σε όλο το νησί. 21/8 Γιορτή του Μελιού. Στην Αντιμάχεια. Παραδοσιακή μουσική, χορευτικά και πλήθος εδεσμάτων που συνοδεύονται ή έχουν βάση τους το μέλι. 1/8 The Trawl Net happens every year at Kefalos Beach in Kos, with a rich feast and a lot of ouzo! August The Fish Festival in August. During the first fortnight of August all kinds of fish are grilled allover the island. 21/8 The Honey Festival in Antimachia with traditional music, dancing and many delicious dishes accompanied by or based on honey. ΧΙΟΣ / CHIOS 1-17/8 Μεσαιωνικό Πανηγύρι στα Μεστά. Περιλαμβάνει τη Γιορτή της Σούμας, στην οποία οι ντόπιοι φοράνε τα παραδοσιακά τους και καζανίζουν με τον παλιό, παραδοσιακό τρόπο το τοπικό ποτό της σούμας. Τις ίδιες μέρες, στο λιμάνι των Μεστών, γίνονται παιδικοί διαγωνισμοί σε επιτραπέζια παιχνίδια, ενώ η πιο σημαντική γιορτή των παιδιών είναι το Κυνήγι του Θησαυρού στο κάστρο. Οι εκδηλώσεις στα Μεστά τελειώνουν με τη Γιορτή των Ψαράδων, στα τέλη Αυγούστου, όπου γίνεται διαγωνισμός ψαρέματος από το πρωί και στο τέλος όλοι οι χωριανοί μαζεύονται και φτιάχνουν κακαβιά ( 1-17/8 The Medieval Fete in Mesta includes the Souma Feast, when the locals wear their traditional clothes and prepare the local souma drink in the traditional way. During those days, at Mesta harbor, children s board game competitions are organized, whereas the children s most important feast is the Treasure Hunt at the castle. The Mesta events end with the Fishermen s Feast at the end of August, when a fishing competition takes place since the morning and at the end all the villagers are gathered and prepare kakavia, fishermen s soup ( ΜΥΤΙΛΗΝΗ / MYTILINI Γιορτή της Καλλονής. Την πρώτη εβδομάδα του Αυγούστου, οι Μυτιληνιοί γιορτάζουν τη δική τους Καλλονή και το πιο φημισμένο προϊόν τους: τις σαρδέλες Καλλονής. Τις ημέρες αυτές, εκτός από τις περίφημες σαρδέλες με ούζο, θα απολαύσετε παραδοσιακούς χορούς και ήχους από τοπικά συγκροτήματα. The Feast of Kalloni. During the first week of August, the inhabitants of Mytilini celebrate their most famous product: the sardines of Kalloni. During those days, except for the famous sardines with ouzo, you will enjoy traditional folk dances and music by local groups. 38

6 ΛΕΣΒΟΣ / LESVOS Δεκαπενταύγουστος. Ο Δεκαπενταύγουστος γιορτάζεται με ιδιαίτερη λαμπρότητα στην Πέτρα και την Αγιάσο. Άνθρωποι όλων των ηλικιών, από όλο το νησί, ανηφορίζουν προς το χωριό, ενώ πολλοί περνούν τη νύχτα στο προαύλιο της εκκλησίας. ΧΑΛΚΗ / CHALKI 29/8 Αϊ-Γιάννης ο Αλάργα. Το μεγάλο πανηγύρι του νησιού γίνεται στις 29 Αυγούστου, που γιορτάζει ο Αϊ-Γιάννης ο Αλάργα. Η γιορτή, που κρατάει δύο μερόνυχτα, λαμβάνει χώρα την παραμονή στο μοναστήρι που βρίσκεται στη δυτική πλευρά του νησιού, σε απόσταση μισής ώρας από το Νημποριό. Ανήμερα η γιορτή συνεχίζεται στο λιμάνι με τραγούδια και χορούς. August 15th. The island celebrates the feast of August 15th with great splendor in Petra and Agiassos. People of all ages from all the parts of the island go to the village and many of them spend the night at the church courtyard. 29/8 Ai-Giannis Alarga. The island s big celebration takes place on August 29th at the feast of Ai-Giannis Alarga. It lasts for two days and nights, starting from the previous day at the monastery on the island s west side, half an hour from Nimborio. On the day of the feast, a lot of dancing and singing takes place at the port. ΣΥΜΗ / SYMI Καθ όλη τη διάρκεια του έτους διοργανώνονται στη Σύμη γιορτές και παραδοσιακά πανηγύρια. Τα πιο γνωστά είναι: στις 6 Αυγούστου το πανηγύρι του Σωτήρος, στο Νημποριό, στις 15 Αυγούστου η γιορτή της Παναγίας της Αληθινής και της Παναγίας της Μυρταριώτισσας και στις 24 του ίδιου μήνα η γιορτή της Παναγίας της Υπακοής. During the entire year, feasts and traditional fetes are organized in Symi. The most famous are: on August 6th the fete of the Savior, on August 15th the feast of the True Virgin Mary and the Virgin Mary Myrtariotissa at Nimborio, and on August 24th the feast of the Obedient Virgin Mary. Εκδηλώσεις στην Παλιά Πόλη / Events in the Old Town ΡΟΔΟΣ / RHODES 17/9-1/10 Ημέρες Μουσικής Στην Παλιά Πόλη. Η φετινή χρονιά ξεκινά με τη συνεργασία της διοργάνωσης με το Ιδρυμα Jehudi Menuhin και το πρόγραμμα Live Music Now του Μονάχου, στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιηθούν τρεις συναυλίες με τη συμμετοχή των υποτρόφων του ιδρύματος (17, 19 και 21 Σεπτεμβρίου), με έργα από το διεθνές ρεπερτόριο, αλλά και έργα μουσικής δωματίου των Θεοδωράκη, Καλομοίρη και Πετρίδη. Ακολουθεί η συμμετοχή του γαλλικού συγκροτήματος μπαρόκ μουσικής XVIII - 21 υπό τη διεύθυνση του Jean-Christoph Frisch (25 Σεπτεμβρίου). Το φεστιβάλ καταλήγει με ένα ρεσιτάλ, στις 30 Σεπτεμβρίου, της διάσημης μέτζο Romina Basso. Info: Εταιρεία Συναυλιών Φόρμιγξ: Ισμήνης 36, Αθήνα, τηλ.: , , /9-1/10 Music Days 2010 in the Old Town. This year begins with the association of the events with the Jehudi Menuhin Foundation and the Munich Live Music Now program, in which three concerts will take place with the participation of the Foundation s scholarship recipients (September 17, 19 and 21), with music from the international repertoire, but also chamber music by Theodorakis, Kalomiris and Petridis. The French Baroque Music Group XVIII - 21 follows under conductor Jean-Christophe Frisch (September 25). The festival ends on September 30 with a concert by the famous mezzo soprano Romina Basso. Info: Phorminx Concert Agency: Isminis St. 36, Αthens, tel.: , ,