Application Motivational Cover Letter

Transcript

1 - Opening Formal, male recipient, name unknown سيدي المحترم سيدتي المحترمة Formal, female recipient, name unknown سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة Formal, recipient name and gender unknown Αξιότιμε κύριε, Αξιότιμη κυρία, Αξιότιμε κύριε/ κυρία, السادة المحترمون Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Formal, when addressing several unknown people or a whole department ا لى م ن ي هم ه الا مر Formal, recipient/s name and gender completely unknown Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formal, male recipient, name known عزيزي السيد رامي عزيزتي السيدة رامي Formal, female recipient, married, name known عزيزتي الا نسة نادية Formal, female recipient, single, name known Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, عزيزتي السيدة نادية Formal, female recipient, name known, marital status unknown عزيزي ا حمد رامي Less formal, one has done business with the recipient before Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, ا ود ا ن ا تقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي ا علنتم عنها في... بتاريخ... Θέλω να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... που διαφημίστηκε στην... στις... Page

2 Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine ا كتب ردا على ا علانكم المنشور على الانترنت بتاريخ... Standard formula used when responding to an advertisement posted online Σας γράφω ως απάντηση στην αγγελία σας που δημοσιεύτηκε... ا شير ا لى ا علانكم المنشور في... بتاريخ... Αναφέρομαι στη διαφήμιση σας σε... ημερομηνία.... Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job قرا ت ا علانكم حول طلب خبير... في... عدد... بكثير من الاهتمام. Διάβασα την αγγελία σας για έναν έμπειρο... στο... τεύχος του... με μεγάλο ενδιαφέρον. Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical يس ر ني ا ن ا تقدم بمطلب للحصول على وظيفة ك... Standard formula for applying for a job ا ود ا ن ا تقدم بمطلب للحصول على وظيفة... Standard formula for applying for a job Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποβάλω αίτηση για την διαφημιζόμενη θέση, ως... Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για τη θέση του... ا عمل حاليا ل... وتنطوي مسؤولياتي على... Αυτή τη στιγμή εργάζομαι για... και οι ευθύνες μου περιλαμβάνουν... Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves - Reasoning ا هتم بهذه الوظيفة بشكل خاص لا ن... Used to explain why you would like a certain job ا ود ا ن ا عمل لديكم من ا جل... Used to explain why you would like a certain job Ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αυτή τη δουλειά, ως... Θα ήθελα να δουλέψω για σας, έτσι ώστε... Page

3 نقاط قو تي هي... Used to show what your key attributes are Τα δυνατά μου σημεία περιλαμβάνουν... ا ستطيع القول ا ن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني ا تطلع ا لى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين. Θα έλεγα ότι οι αδυναμία / αδυναμίες μου είναι.... Μολαταύτα θα ήθελα να βελτιωθώ σε αυτή/αυτές την περιοχή/ τις περιοχές. Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas ا عتقد ا ني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لا ن... Used to explain what makes you a good candidate for the job رغم ا نه لا خبرة سابقة لدي في... فا ني قد... Είμαι κατάλληλος/η για τη θέση αυτή επειδή... Αν και δεν έχω καμία προηγούμενη εμπειρία στην..., είχα... Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جد ا لمتطلبات شركتكم Used to explain what skills make you good candidate for the job خلال الوقت الذي قضيته ا عمل ك... طورت من معارفي في... Τα επαγγελματικά μου προσόντα / δεξιότητες είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της επιχείρησής σας. Κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως..., βελτίωσα / βάθυνα / επέκτεινα τις γνώσεις μου περί... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills مجال خبرتي هو... Η ειδικότητά μου είναι... Used to show in which field of work your main attributes and experiences are خلال عملي ك... تمكنت من تطوير مهاراتي في... Ενώ εργαζόμουν στο... ανάπτυξα την ικανότητα να... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills حتى عندما ا عمل بسرعة كبيرة فا ني لا Page

4 ا همل الدقة ولذلك فا نني سا كون الشخص المناسب لمتطلبات العمل ك... Ακόμη και όταν δουλεύω σε συνθήκες άγχους, δεν αμελώ την ακρίβεια και γιαυτό το λόγο είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για τις απαιτήσεις αυτής της θέσης εργασίας ως... Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history حتى عندما ا كون واقعا تحت ضغط العمل فا ني ا ستطيع ا ن ا حافظ على جودة عالية في الا داء Used to show that you can work in a demanding business environment ا ود ا ذن ا ن ا قوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة. Used to show that you have a personal interest in the job لدي اهتمام مستمر ب... وسا كون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم. Used to show that you have a personal interest in the job كما تستطيع ا ن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة فا ن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة. Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you وظيفتي الحالية ك... ل... منحتني فرصة العمل في بيي ة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن ق رب جوهري ا من ا جل الوفاء بالمواعيد النهاي ية. Used to display what skills you have gained from you current job Ακόμη και κάτω από πίεση μπορώ να διατηρήσω υψηλά πρότυπα. Και έτσι θα είχα την ευκαιρία να συνδυάσω τα ενδιαφέροντα μου με αυτή την θέση εργασίας. Έχω ένα μεγάλο ενδιαφέρον για... και θα εκτιμούσα την ευκαιρία να διευρύνω τις γνώσεις μου δουλεύοντας μαζί σας. Όπως μπορείτε να δείτε στο βιογραφικό μου, η εμπειρία και τα προσόντα μου ταιριάζουν με τις απαιτήσεις αυτής της θέσης. Η τρέχουσα θέση μου ως... για... μου επέτρεψε να εργαστώ σε περιβάλλον υψηλής πίεσης ως μέλος ομάδας, όπου είναι πολύ σημαντική η συνεργασία προκειμένου να τηρηθούν όλες οι προθεσμίες. Page

5 بالا ضافة ا لى مسؤولياتي ك... فا ني قد اكتسبت ا يضا... مهارات. Εκτός από τις αρμοδιότητές μου ως..., επίσης ανάπτυξα δεξιότητες όπως... Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title - Skills لغتي الا م هي... ولكني ا ستطيع ا يضا ا ن ا تكلم... Η μητρική μου γλώσσα είναι..., αλλά επίσης μπορώ να μιλήσω... Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency ا تقن بشكل ممتاز... Είμαι άριστος γνώστης της... Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in لدي معرفة عملية ب... Έχω μια καλή γνώση της... Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in لدي... سنوات خبرة في العمل... Used to show your experience in a certain business area Έχω... χρόνια εμπειρίας δουλεύοντας ως... لدي خبرة في استعمال... Used to show what computer software you can use ا عتقد ا ني ا ملك مجموعة متوازنة من... و... Used to show how balanced your skills are Είμαι έμπειρος χρήστης... Πιστεύω ότι κατέχω τον σωστό συνδυασμό... και.... مهارات تواصل ممتازة Άριστες δεξιότητες επικοινωνίας The ability to share information with and explain things to your colleagues المنطق الاستنتاجي The ability to understand and explain things quick and effectively Επαγωγική λογική Page

6 التفكير المنطقي Λογική σκέψη The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner The ability to assess things in detail المهارات التحليلية Αναλυτικές ικανότητες مهارات شخصية جيدة The ability to manage and communicate with colleagues effectively مهارات التفاوض The ability to do business deals with other companies effectively مهارات التقديم Καλές διαπροσωπικές δεξιότητες Διαπραγματευτικές ικανότητες Ικανότητες παρουσίασης The ability to communicate ideas effectively in front of a large group - Closing ا نا متحمس للغاية وا تطلع ق د ما ا لى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company ا عتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحد يا مغريا ا تطلع للقيام به. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company سا كون ممنونا لو ا تيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل ا دق معكم شخصي ا Used when closing to hint at the possibility of an interview تجد مرفقا سيرتي الذاتية Έχω υψηλά κίνητρα και ανυπομονώ να λάβω την ποικίλη εργασία που θα μου πρόσφερε μια θέση εργασίας μαζί σας. Βλέπω αυτή τη θέση ως μια ευπρόσδεκτη πρόκληση, που ανυπομονώ να αντιμετοπίσω. Θα καλωσόριζα την ευκαιρία να συζητήσω περαιτέρω λεπτομέρειες για την θέση με εσάς προσωπικά. Παρακαλώ βρείτε συνημμένο το βιογραφικό μου σημείωμα. Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter Page

7 Powered by TCPDF ( Application ا ستطيع ا ن ا قدم قاي مة با سماء الا شخاص المستعدين لكتابة رساي ل توصية لي... ا ذا كان ذلك مطلوبا. Μπορώ να παρέχω συστάσεις από... εάν απαιτείται. Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references يمكن العثور على قاي مة با سماء الا شخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في... Μπορείτε να ζητήσετε συστάσεις από... Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these ا نا مستعد لا جراء مقابلة خلال هذه التواريخ... Used to indicate when you are free for an interview Είμαι διαθέσιμος για συνέντευξη στις... شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. ا تطلع ق د ما ا لى فرصة الحديث بشكل شخصي حول ا سباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. ا رجو ا ن تتصلوا بي على... Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και προσοχή σας. Ανυπομονώ να έχω την ευκαιρία να συζητήσω μαζί σας ο ίδιος τους λόγους για τους οποίους είμαι ιδιαίτερα κατάλληλος για αυτή τη θέση. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω... Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application مع ا سمى عبارات الا خلاص Formal, recipient name unknown Formal, widely used, recipient known كل المودة تقبلوا فاي ق عبارات الاحترام Formal, not widely used, recipient name known Με εκτίμηση, Με εκτίμηση, Με εκτίμηση, تحياتي \ مودتي Informal, between business partners who are on first-name terms Φιλικοί χαιρετισμοί, Page