αυτό το καλοκαίρι this summer... Ξέρω πού θα είσαι I know what you are doing what s hot

Transcript

1 what s hot Ξέρω πού θα είσαι αυτό το καλοκαίρι I know what you are doing this summer... Villa Medusa Resort & Suites Φωτογραφίες: Χρήστος Κοντσαλούδης, Γιώργος Βεντούρης, Παναγιώτα Καραστεργίου Photos: Christos Kontsaloudis, Giorgos Ventouris, Panayiota Karastergiou PHOTOSTOCK, VISUAL HELLAS, APEIRON, IML IMAGE GROUP

2 Finikas Hotel Apartments Πύργος Μυτιλήνης Είτε παραμείνετε εντός των τειχών είτε αποδράσετε σε κάποιο μαγικό νησί του Αιγαίου, υπάρχουν τόσες ενδιαφέρουσες προτάσεις σε γεύση και διαμονή, που πραγματικά δεν θα ξέρετε ποια να πρωτοδιαλέξετε! Από τη Βάλια Νούσια You might stay in the city, or flee to a magical Aegean island there are unlimited culinary and accommodation choices either way. Check our guide and choose wisely. By Valia Nousia Erytha Hotel & Resort Baby Grand Hotel

3 what s hot Πάρος PAROS Μια ωραία πεταλούδα Σε απόσταση 5 χλμ. περίπου από την Παροικιά, μπορεί κανείς να επισκεφθεί έναν πολύ σημαντικό βιότοπο, την κοιλάδα με τις πεταλούδες. Η περιοχή με τα τρεχούμενα νερά και την έντονη βλάστηση αποτελεί φιλόξενο τόπο για τις πεταλούδες Panaxia quadripunstaria, που μετακινούνται εδώ τους καλοκαιρινούς μήνες. Fly like a butterfly The valley of the butterflies lies only about 5 km from Parikia. A wonderful place, full of streams and trees, it is the natural habitat of the Panaxia quadripunstaria butterfly, abundant and easy to spot during the summer months. Ο λεβέντης Λεβαντής Στην κεντρική αγορά της Παροικιάς, το εστιατόριο Λεβαντής έχει χτίσει «πιάτο-πιάτο» την πολύ καλή του φήμη. Με εξαιρετικό σέρβις ακόμη και τις ημέρες με πολύ κόσμο, το εστιατόριο αυτό θα σας κερδίσει από την πρώτη ματιά. Απολαύστε τη δροσερή σκιά της αυλής του και παραγγείλτε όσο περισσότερα ορεκτικά μπορείτε να αντέξετε είναι όλα εξαιρετικά! Για κυρίως πιάτα, αν και εφόσον έχετε ακόμη κουράγιο, δοκιμάστε το εξαιρετικό ψητό αρνί τυλιγμένο σε αμπελόφυλλα, που είναι πραγματικό λουκούμι. Κάστρο, Παροικιά, τηλ.: The stout Levantis In the center of Parikia, Levantis is among the most famous joints. A lovely restaurant with a lovely courtyard, exquisite service and delicious entrees. Just make sure you leave some room for the epic grilled lamb wrapped in vine leaves. Kastro, Parikia, tel.: Απόμερα και γευστικά Λίγο πιο πίσω από τη θορυβώδη προβλήτα με τις αρκετές ψαροταβέρνες, το εστιατόριο Πορφύρα είναι ένας μικρός θησαυρός. Θαλασσινά και φρέσκα ψάρια μαγειρεμένα με μεράκι και μαεστρία αποτελούν τη σταθερή προτίμηση όλων εκείνων που ξέρουν από καλό ψάρι. Η σχετικά ήσυχη θέση της Πορφύρας είναι ένα μεγάλο ατού της. Παροικιά, τηλ.:

4 Quiet and tasty Behind the loud pier with its garish fish taverns, Porfyra restaurant is a small treasure. Seafood and fresh fish are cooked with panache and served in a tranquil environment. Excellent. Parikia, tel.: Σχήμα Αφαιρετικό Ακολουθώντας με ευλάβεια τη λιτή αρχιτεκτονική του νησιού, το συγκρότημα Kanale s παραδίδει μαθήματα πολυτελούς απλότητας. Χτισμένο αμφιθεατρικά, φλερτάρει με τη θέα του Αιγαίου και το πλούσιο κυκλαδίτικο φως. Τα φιλόξενα δωμάτια και οι προηγμένες ανέσεις θέτουν νέες προδιαγραφές στις προτάσεις διαμονής του νησιού και έχουν κερδίσει μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές όσων έχουν επισκεφθεί το Kanale s. Πιπέρι, Νάουσα, τηλ.: Pure Simplicity The frugal architecture of the Cyclades is evident everywhere you look in Kanale s resort. Built on a hillside, it is doused with light and offers fantastic views at the Aegean. The spacious rooms and luxurious amenities make this one of the prime accommodation choices on the island. Piperi, Naousa, tel.:

5 what s hot Πύργος Μυτιλήνης Μυτιλήνη MytilEne Ραντεβού με την παράδοση Αν και σχετικά μακριά 2 περίπου χιλιόμετρα από την παραλία, το Molivos Hills Luxury Retreat, περιτριγυρισμένο από καταπράσινους λόφους και αιωνόβιες ελιές, αποτελεί έναν ιδανικό τόπο χαλάρωσης. Η ρομαντική ατμόσφαιρα που αποπνέει ο χώρος συνδυάζεται με τον διακριτικό σύγχρονο εξοπλισμό, ώστε να μη σας λείψει τίποτα. Μόλυβος, τηλ.: A date with tradition Though rather far inland about two kilometers Molivos Hills Luxury Retreat is an ideal relaxation destination. Surrounded by green rolling hills and acres of olive groves, it features a romantic atmosphere, and every modern amenity you can imagine. Molivos, tel.: Ταξίδι στο χρόνο Χτισμένος στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, ο επιβλητικός Πύργος Μυτιλήνης αποτελεί ένα από τα λαμπρότερα κοσμήματα του νησιού και μία από τις καλύτερες επιλογές για τη διαμονή σας. Οι ανέσεις τού σήμερα «παντρεύονται» με την κομψότητα και την αριστοκρατικότητα του χθες στα πολυτελή δωμάτιά του που αγναντεύουν την πόλη, τη θάλασσα αλλά και τους εντυπωσιακούς κήπους που περιβάλλουν το κτίσμα. Παλιά έπιπλα, βαριές κουρτίνες και πολύτιμοι πίνακες συνθέτουν ένα σκηνικό που θα σας ταξιδέψει ευχάριστα στο χρόνο. Ελευθερίου Βενιζέλου 49, Σουράδα, τηλ.: Time Travel Built in the early 20th century, the imposing Mytilene Pyrgos is one of the best accommodation choices on the island. The luxurious rooms offer the elegance of the past paired with the comforts of modern living. Lush gardens, antique furniture, heavy curtains and priceless paintings make a stay in this tower an incredible experience. 49 Eleftheriou Venizelou str., Sourada, tel.: Άρτος και θέαμα Μπορεί να μην πρόκειται κυριολεκτικά για θέαμα, το σκηνικό όμως της ταβέρνας Εφταλού είναι κάτι περισσότερο από ειδυλλιακό. Λίγο πριν τις θερμές πηγές, μερικά χιλιόμετρα από τη Μίθυμνα, η όμορφη αυτή ταβέρνα σερβίρει εξαιρετικές παραδοσιακές γεύσεις, ενώ, σύμφωνα με όσα λέγονται, η σπανακόπιτα και η κολοκυθόπιτά της είναι από τις καλύτερες του νησιού. Ιαματικές πηγές Εφταλούς, τηλ.: A feast with a view Eftalou tavern offers more than authentic traditional flavors, like its spinach and pumpkin pies. It is set in an enchanting setting just a few kilometers from Mithymna, close to the hot springs. Eftalou Hot Springs, tel.:

6 Γυναίκες Ενωμένες Όλα ξεκίνησαν το 1983, όταν, με πρωτοβουλία της Γενικής Γραμματείας Ισότητας των Δύο Φύλων, 24 γυναίκες του χωριού Πέτρα ξεκίνησαν τον πρώτο Αγροτουριστικό Συνεταιρισμό Γυναικών στην Ελλάδα. Σήμερα, περισσότερο από 20 χρόνια μετά, ο συνεταιρισμός ανθεί και βιώνει κάθε χρόνο στιγμές μεγάλης δόξας. Στην πλατεία του χωριού όπου βρίσκεται η ταβέρνα του συνεταιρισμού, το καλοκαίρι μπορείτε να δοκιμάσετε εκλεκτές γεύσεις από ένα πλούσιο μενού που αλλάζει καθημερινά, καθώς απαρτίζεται από τις αγαπημένες συνταγές των γυναικών του συνεταιρισμού. Πέτρα, Μυτιλήνη, τηλ.: Women United It all began in 1983 when 24 women from Petra Village jumpstarted the first Agricultural Women s Cooperative in Greece. Over 24 years later, the co-op continues to thrive. You can try delicious flavors at the tavern of the cooperative in the village square the menu changes daily, featuring recipes from the local women. Petra, Mytilene, tel.: Πύργος Μυτιλήνης

7 what s hot Στη θάλασσα Μια μαγευτική παραλία με μία από τις ομορφότερες θέες του νησιού. Τραπεζάκια ακριβώς εκεί που σκάει το κύμα. Μεζέδες και παραδοσιακές νοστιμιές που τραβούν αμέσως την προσοχή σου. Ο λόγος για το μικρό και γραφικό ουζερί του Παναγιώτη στο Αυλάκι Πέτρας. Γκιουσλεμεζεδάκια, κολοκυθολούλουδα και κρεμμυδοκεφτέδες είναι μερικές από τις σπεσιαλιτέ του που το έχουν κάνει διάσημο σε όλο το νησί. Αυλάκι Πέτρας, τηλ.: By the sea An enchanting beach with the best view on the island. Tables right on the waterfront. Tidbits and traditional delicacies you ll not soon forget. It s the picturesque ouzo tavern of Panagiotis in Avlaki, in Petra. His specialties have made him an island-wide celebrity. Avlaki, Petra, tel.: Δημιουργίες Μοναδικές Δημιουργίες Η φανταχτερή του βιτρίνα το κάνει να ξεχωρίζει από τα τριγύρω μαγαζιά. Το κοσμηματοπωλείο Δημιουργίες εδώ και χρόνια δίνει το δικό του χρώμα στην αγορά της Μυτιλήνης, προσφέροντας πρωτότυπες και μοναδικές προτάσεις για κάθε περίσταση. Ερμού 146 & Μεθοδίου 1, τηλ.: Unique Creations Its lush display makes it stand out from the shops around it. Dimiourgies jewelry shop has been around for years and has built a reputation of quality and innovation. 146 Ermou & 1 Methodiou str., tel.:

8 Μια καλλονή στην Καλλονή Εναρμονισμένο με τη φυσική ομορφιά της περιοχής, προσφέρει την αίσθηση της πολυτέλειας που αναζητάς στις διακοπές σου. Το ξενοδοχείο Malemi Hotel αποτελεί μια οικογενειακή παράδοση που, όπως φαίνεται, αντέχει στο χρόνο και συνεχώς εκσυγχρονίζεται. Άνετα και ζεστά δωμάτια περιμένουν τον καθένα από εμάς στο ωραιότερο ίσως σημείο του νησιού. Σκάλα Καλλονής, τηλ.: A beauty in Kalloni Kalloni means beauty in Greek and, indeed, beautiful it is. The Malemi Hotel is a family business that offers comfortable, cozy accommodation in one of the most enchanting parts of Lesvos. Skala, Kalloni, tel.: Μπέρδεμα Μπορεί το Πλωμάρι να φημίζεται για το εξαιρετικό του ούζο, όμως οι επιλογές για καλό φαγητό είναι λίγες. Ένα καλό εστιατόριο, λοιπόν, που αξίζει να επισκεφθείς είναι το Μπέρδεμα που, όμως, δεν πρόκειται να σε μπερδέψει καθόλου. Στα τραπεζάκια έξω στο λιμάνι σερβίρει τσιγεροσαρμάδες (τοπικό πιάτο), μπριζόλα γεμιστή με μανιτάρια και φυσικά πολύ, μα πολύ, ούζο. Παλιό λιμάνι Πλωμαρίου, τηλ.: Berdema Plomari may be famous for its amazing ouzo, but there are few good places to eat there. Berdema is an ideal choice, offering tasty local flavors and, of course, a lot of ouzo. Plomari Old Port, tel.:

9 what s hot Χίος CHIOS Θαλασσινή Αύρα Όλοι εκείνοι που επισκέπτονται συχνά το λιμανάκι των Λιμνιών στη Βολισσό αποκλείεται να μη σας μιλήσουν για την ταβέρνα του Ζήκου, την ταβέρνα που έχει κερδίσει την προτίμηση όλων εκείνων που λατρεύουν το φρέσκο ψαράκι και τους ιδιαίτερους θαλασσινούς μεζέδες. Τα ψαροκάικα που αράζουν πάνω στο λιμανάκι αποτελούν την εγγύηση για τα φρέσκα ψάρια που θα δοκιμάσετε στη συνέχεια. Λιμνιά, Βολισσός, τηλ.: Sea Breeze Everyone familiar with the tiny port of Limnia in Volissos sings the praises of Zikos tavern. An excellent spot for fresh fish and tasty tidbits brought hours or even minutes earlier from the fishing boats you see from your table. Limnia, Volissos, tel.: Chios Chandris Hotel Προσιτή Πολυτέλεια Το πλήρως ανακαινισμένο Chios Chandris Hotel της γνωστής αλυσίδας ξενοδοχειακών συγκροτημάτων βρίσκεται πάνω στο γραφικό λιμάνι της πόλης της Χίου, μόλις λίγα λεπτά από τα μουσεία, το κάστρο και την αγορά της πόλης, και ελάχιστα βήματα από την αμμώδη παραλία. Το Chios Chandris Hotel διαθέτει πραγματικά όλα εκείνα τα στοιχεία που χρειάζεστε για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε τη διαμονή σας στο νησί, δίπλα σε όλα εκείνα τα αξιοθέατα που δεν πρέπει να χάσετε. Ευγενίας Χανδρή 2, Προκυμαία, τηλ.:

10 Affordable Luxury The Chios Chandris Hotel, on an ideal spot right on the waterfront of Chios city, minutes away from the museum, the market, the castle and the nearby beach, has just been renovated and is now an even more attractive option for a comfortable stay. 2 Evgenias Chandri str., Prokymaia, Chios, tel.: Φυσική Ομορφιά Σε μια έκταση 15 καταπράσινων στρεμμάτων, στην όμορφη παραλία του Καρφά, το Erytha Hotel & Resort αποτελεί μία από τις καλύτερες προτάσεις διαμονής στη Χίο. Το εντυπωσιακό συγκρότημα συνδυάζει τη φυσική ομορφιά του τοπίου με τις υψηλού επιπέδου παροχές στα πολυτελή δωμάτιά του. Πέρα από τα 140 δωμάτια που αριθμεί το ξενοδοχείο, οι 23 VIP suites και οι 2 υπερπολυτελείς σουίτες του είναι σχεδιασμένες για όλους εκείνους που αναζητούν μόνο το καλύτερο για τις διακοπές τους. Καρφάς, Χίος, τηλ.: Natural Beauty In 4 green, lush acres, right on the beach of Karfas, the Erytha Hotel & Resort is one of the best accommodation options in Chios. An impressive resort with 140 rooms, 23 VIP suites and two ultra-luxurious suites, it is perfect even for the most demanding visitors. Karfas, Chios, tel.: Πέτρα-Πέτρα Κλασικό αλλά και trendy, το εστιατόριο Πέτρινο ετοιμάζει όλα τα παραδοσιακά ελληνικά πιάτα με μια μοντέρνα γευστική προσέγγιση. Λίγο ακριβότερο από τις πανομοιότυπες ταβέρνες της πόλης, αξίζει ωστόσο να το προτιμήσετε τόσο για τις εκλεπτυσμένες γεύσεις όσο και για την αξιόλογη λίστα ντόπιων κρασιών. Λεωφ. Αιγαίου, τηλ.: Carved in stone A classic trendy restaurant, Petrino prepares Greek traditional meals with a creative twist. A bit more expensive than the other taverns in the area, but more refined and with a respectable wine list. Aegeou ave., tel.: Erytha Hotel & Resort

11 what s hot Νάξος NAXOS Finikas Hotel Αpartments Villa Medusa Resort & Suites Villa Medusa Resort & Suites Επίγειος Παράδεισος Αν έχετε υποσχεθεί στον εαυτό σας φέτος το καλοκαίρι να μην κάνετε υποχωρήσεις σε ό,τι αφορά τις διακοπές σας, στη Νάξο θα βρείτε έναν μοναδικό παράδεισο που θα σας προσφέρει όλα όσα έχετε πραγματικά ανάγκη. Ο λόγος για το Villa Medusa Resort & Suites που συνδυάζει ιδανικά τη φυσική ομορφιά με τις σύγχρονες ανέσεις και τις πολυτελείς παροχές. Τα παραδοσιακά κτίσματα εναρμονίζονται στο βραχώδες φυσικό σκηνικό με τρόπο μοναδικό και εκτείνονται δίπλα στην υπέροχη παραλία της Πλάκας με τα κρυστάλλινα νερά. Παραλία Πλάκας, τηλ.: Heaven on earth The Villa Medusa Resort & Suites combines modern amenities and exquisite service with the beauty of its unspoiled locale. The traditional buildings fit perfectly in the rocky landscape that leads to the crystal-clear waters of Plaka beach. Plaka Beach, tel.: Όνειρο Θερινής Νυκτός Αναζητάτε την πλήρη χαλάρωση σε ένα περιβάλλον μοναδικής αισθητικής και πολυτέλειας; Το Finikas Hotel Apartments καθιστά προσιτό το καλοκαιρινό σας όνειρο. Με σεβασμό στο φυσικό περιβάλλον και σε μικρή απόσταση από τους φημισμένους αμμόλοφους με τους κέδρους του Λιβάνου, το όλο σκηνικό του ξενοδοχείου παραπέμπει σε μέρη μαγικά και εξοχικά, αίσθηση που οι ιδιοκτήτες του συγκροτήματος κατάφεραν επιτυχώς να ενισχύσουν και στο εσωτερικό του. «Νόστιμη» λεπτομέρεια, το εστιατόριο Φοίνικας με βιολογικά και παραδοσιακά πιάτα που φτιάχνονται από τα υλικά των καλύτερων παραγωγών του νησιού. Πυργάκι, τηλ.: A Midsummer Night s Dream Finikas Hotel Apartments takes you to places magical and exotic built next to the sand dunes and the cedar trees, it s a stylish, luxurious haven. The Finikas restaurant, serving traditional recipes made by organic products is a must-visit. Pyrgaki, tel.: Έφιππη Περιήγηση Τι θα λέγατε να προσθέσετε λίγο περισσότερη δράση στις φετινές σας διακοπές; Γιατί να μην πείτε ναι σε μια ρομαντική βόλτα με άλογο; Επισκεφθείτε παραλίες αλλά και αξιοθέατα μακριά από τη θάλασσα με τη Naxos Horse Riding. Οργανώστε την εκδρομή σας μία τουλάχιστον ημέρα πριν, γιατί το καλοκαίρι η ζήτηση είναι αυξημένη. Μπορείτε να κάνετε βόλτα ακόμη κι αν δεν έχετε ξανακάνει ιππασία. Αν θέλετε να σας ακολουθήσουν τα παιδιά σας, η εταιρεία διαθέτει και πόνυ. Naxos Horse Riding, τηλ.: , On Horseback If you re looking to add some action to this summer s adventures, get a horse. Horseback riding along beaches or tours to see the sights are on offer. Naxos Horse Riding caters both to experienced and novice riders, and also offers ponies for the children. Naxos Horse Riding, tel.: ,

12 Finikas Hotel Apartments Γεύση στο τετράγωνο Το Mezé² είναι ένα από τα κλασικά μεζεδοπωλεία «παλαιάς κοπής». Με έμφαση στο ψάρι, δεν απογοητεύει τους φίλους του κρέατος, προσφέροντας μεγάλη ποικιλία σε ορεκτικά αλλά και σε κυρίως πιάτα. Η ατμόσφαιρα του καταστήματος παραμένει ζεστή και οικογενειακή, ενάντια στο τουριστικό πνεύμα που κυριαρχεί στην περιοχή. Η μεγάλη επιτυχία του στεκιού οδήγησε στη δημιουργία ενός δεύτερου μεζεδοπωλείου στην Πλάκα, που ακολουθεί την ίδια πετυχημένη συνταγή. Παραλία Χώρας, τηλ.: Flavor Squared Mezé² is one of the finest classic taverns. A warm and familiar setting, a vast variety of entrees and an abundance of different flavours have made this an instant hit a second branch has recently opened in Plaka, Athens. Chora Beach, tel.:

13 what s hot Ochre & Brown ATHENS Αθήνα Στην καρδιά της πόλης Απέναντι από την επιβλητική εικόνα της Ακρόπολης, στο κέντρο της αθηναϊκής νυχτερινής και όχι μόνο ζωής, το ξενοδοχείο Ochre & Brown θέτει τον δικό του ορισμό στην έννοια διακοπές στην πόλη. Με τις εξαιρετικά άνετες σουίτες του, το εντυπωσιακό ρετιρέ και το καινούργιο hip Lounge Bar, το Ochre & Brown παρέχει ένα κομψό περιβάλλον που συνδυάζει πολυτελείς ανέσεις, σύγχρονο ντιζάιν και μοναδική φιλοξενία. Λεωκορίου 7, Ψυρρή, τηλ.: In the heart of the city Across the imposing Acropolis, the Ochre & Brown hotel redefines the term city vacation. Its large suites, the incredible penthouse, its new, hip Lounge Bar, the design touches and, of course, the view, make this a wonderful addition to the city s boutique hotel offerings. 7 Leokoriou str., Psyrri, tel.: Πολυ-γευστικά Η ελληνική και δημιουργική κουζίνα των πασίγνωστων πλέον σεφ Ηλία Μπαλάσκα και Βασίλη Τσαγκάρη ταξιδεύει βορειότερα από την τελευταία βάση τους, το Oil Resto, στο Ίλιον, στο νέο πολυ-αναμενόμενο, πολυεστιατόριο και πολυ-γευστικό Capital που ανοίγει ακριβώς απέναντι από το Γηροκομείο. Με την ίδια εμμονή στις γευστικές απολαύσεις και την ίδια επιμονή για ένα άρτιο αποτέλεσμα, οι γεύσεις αναμένονται κάτι περισσότερο από θεϊκές. Κηφισίας 118, Αμπελόκηποι, τηλ.: , Multi-flavored Adventurous chefs Elias Balaskas and Vassilis Tsangaris move north, from the lovely Oil Resto in Ilion to the brand new Capital that is about to open. Considering their track record of culinary enjoyments and daring combinations, their new creations are eagerly anticipated. 118 Kifisias ave., Ambelokipi, tel.: ,

14 Baby Grand Hotel Γκουρμέ ως το κόκαλο Αν έχετε ποτέ αναρωτηθεί κατά πόσο μπορείτε να θεωρήσετε γκουρμέ ένα εστιατόριο που σερβίρει ψητό κρέας, τότε είναι βέβαιο πως δεν έχετε επισκεφθεί το εστιατόριο Τηλέμαχος. Αν, πράγματι, έχετε κάνει αυτό το «ατόπημα», η έλευση του νέου αδελφού εστιατορίου Τηλέμαχος Barbeque Club θα πρέπει να σας κινητοποιήσει. Η εξεζητημένη στα όρια του φυσιολογικού διακόσμηση και η ψαγμένη μουσική έρχονται να επιβεβαιώσουν τη μαεστρία και τον επαγγελματισμό των ιδιοκτητών που έχουν αναγάγει το κρέας σε επιστήμη. Φραγκοπούλου 22 & Μ. Μπότσαρη, Κ. Κηφισιά, τηλ.: Gourmet to the bone Some may wonder how a restaurant that serves grilled meat could be considered gourmet. Those people have never been to Telemachos. The new sibling of the legendary haunt is called Telemachos Barbeque Club, and that alone should get meat lovers reaching to their cell phones for reservations. 22 Frangopoulou & M. Botsari str., Kato Kifissia, tel.: Baby Απολαύσεις Τι θα λέγατε για μια γεύση από Νέα Υόρκη στην καρδιά της Αθήνας; Αν μέχρι τώρα σκεφτόσασταν τη διαμονή στην Αθήνα σαν ταλαιπωρία, το κομψό boutique Baby Grand Hotel θα σας κάνει να αναθεωρήσετε μια και καλή. Το γνωστό και δοκιμασμένο Athena Grand Hotel στην Πλατεία Κοτζιά μετονομάστηκε, «ζωγραφίστηκε» από τον Στέλιο Φαϊτάκη και σας περιμένει σε έναν πιο νεανικό χώρο, όπως εξάλλου σπεύδει να σας προϊδεάσει και το νέο του όνομα. Αθηνάς 65 & Λυκούργου, τηλ.: Baby Delights The successful Athena Grand Hotel in Kotzia square has been transformed and has a brand new name: Baby Grand Hotel. The reason behind the change? Well, the hotel has now a completely different allure, as it has been redesigned to skew younger, with hip furnishings and an upscale, modern elegance. It s like a piece of New York transplanted into Athens. 65 Athinas & Lykourgou str., tel.:

15 what s hot Έντρυfish Passionata di Totti Daios Luxury Living Σκάλα Καλλονής, Λέσβος, τηλ.: , , fax: , malemi@otenet.gr, Thessaloniki Θεσσαλονίκη Σοφιστικέ Απλότητα Στο κέντρο της γοητευτικής πόλης και δίπλα στη ζωντανή παραλία το Daios Luxury Living αποτελεί μια ευχάριστη έκπληξη. Μακριά από την τυποποιημένη λογική των ξενοδοχείων της συμπρωτεύουσας, η νέα αυτή πρόταση διαμονής ξεχωρίζει για τη σοφιστικέ προσέγγισή της, που ταιριάζει περισσότερο σε πολυτελές ιδιόκτητο διαμέρισμα και όχι σε ξενοδοχείο. Η άνεση και το απλό στυλ κερδίζουν τους περισσότερους πόντους, ειδικά αν συνυπολογιστεί η εξαιρετική θέα στον Λευκό Πύργο αλλά και τα γοητευτικά ηλιοβασιλέματα από το δωμάτιό σας. Λεωφ. Νίκης 59, τηλ.: Sophisticated Simplicity In the center of the charming city, by the lively beachfront, the Daios Luxury Living is a pleasant surprise. Very different than any other hotel in the city, Daios features what look more like luxury apartments than hotel rooms. Comfortable and stylish, with a wonderful view at the White Tower and the sunset. 59 Nikis ave., tel.: Προσοχή, Αχινός! Αν βρεθεί στο δρόμο σας ο Αχινός, όχι μόνο δεν θα τρομάξετε, αλλά θα σπεύσετε να βρείτε ελεύθερο τραπέζι για να απολαύσετε τις εξαιρετικές θαλασσινές νοστιμιές του. Κατατάσσεται εύκολα στην κατηγορία νεοταβέρνας, με γευστικές παραδοσιακές θαλασσινές συνταγές και ψαγμένη καλοκαιρινή, ανάλαφρη διακόσμηση. Ιδανικό για τα καλοκαιρινά μεσημέρια που ένα δροσερό ουζάκι είναι κάτι περισσότερο από επιτακτική ανάγκη. Ερμού 26, τηλ.:

16 Beware the sea urchin Achinos (sea urchin in Greek) is a wonderful neo-tavern with excellent seafood and an uplifting summery décor. An excellent meeting point for summer lunches. 26 Ermou str., tel.: Διατριβή στο ψάρι Από τα πιο δυνατά κλαμπ στην περιοχή. Ο πολυμήχανος Νίκος Βαρβέρης ξαναχτυπά στη συμπρωτεύουσα, στο χώρο που στέγαζε μέχρι πρότινος το ντιζάιν κατάστημα Interni. Ο λόγος για το Έντρυfish που, όπως αποκαλύπτει κομψά και ο τίτλος του, κάνει μια τομή στις θαλασσινές γεύσεις, με κλασικές και πιο μοντέρνες εκδοχές θαλασσινών εδεσμάτων σε ένα εναλλακτικό industrial περιβάλλον. Παύλου Μελά 3, τηλ.: A treatise on fish Multi-talented Nikos Varveris returns to Thessaloniki and opens Entryfish, an alternative-industrial fish tavern in the place of his former design store, Interni. Wonderful seafood prepared in innovative ways, and a stunning industrial décor are the reasons this place is always packed. 3 Pavlou Mela str., tel.: Προσθήκη στη λίστα Μια νέα άφιξη σημειώθηκε στην ήδη μεγάλη λίστα των κοσμικών cafés της Πλατείας Αριστοτέλους, μόνο που ο συγκεκριμένος newcomer ήρθε για να μείνει και για να ξεχωρίσει. Το Passionata di Totti με τη μαξιμαλιστική του διακόσμηση κερδίζει πολλούς επιπλέον πόντους με τις φρέσκιες, προσεγμένες σαλάτες του, τα ευφάνταστα σάντουιτς και τα ελαφριά πιάτα του. Αριστοτέλους 3, τηλ.: An addition to the list The latest opening in the ever-growing list of hip cafés on Aristotelous square is called Passionata di Totti. The décor veers towards maximalism, but the highlights are the fresh salads, the light courses and the inventive sandwiches. 3 Aristotelous str., tel.: Daios Luxury Living

17 ΠΥΡΓΟΣ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ what s hot ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ To Αρχοντικό Μυτιλήνης είναι ένα πανέμορφο κτήριο του 1920 που κατασκευάστηκε από τον αρχιτέκτονα Γιώργο Φούσκα και λειτουργεί από το 2007 ως ξενοδοχείο Α Κατηγορίας καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου.στο εσωτερικό του ξενοδοχείου κυριαρχεί νοσταλγική ατμόσφαιρα παλιού αρχοντικού, η οποία ενισχύεται από παλιά σκαλιστά έπιπλα και αντίκες του περασμένου αιώνα. Τα 12 πολυτελή του δωμάτια εκτείνονται σε τρεις ορόφους με θέα τον κήπο, την πόλη ή τη θάλασσα. Ξεχωρίζουν οι δύο σοφίτες, με παράθυρα που βλέπουν τον καταγάλανο ουρανό. Απολαύστε στον κήπο του αρχοντικού ένα πρωινό με ντόπιες παραδοσιακές λιχουδιές. Ζήστε αξέχαστες, μοναδικές στιγμές στο Αρχοντικό σας! Ο Πύργος Μυτιλήνης είναι ένα εντυπωσιακό αρχιτεκτόνημα που χτίστηκε το 1916 από τον Ιγνάτιο Βαφειάδη και λειτουργεί από το 1999 ως ξενοδοχείο πολυτελείας καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου.το εσωτερικό του μοιάζει να ξεπήδησε από ρομαντική ταινία εποχής. Έπιπλα σε στυλ Λουδοβίκου 16ου, βελούδινες κουρτίνες, μεγάλοι καθρέπτες, ανάγλυφα στην οροφή, πίνακες στους τοίχους, παλιά χαλιά και υπέροχοι πολυέλαιοι, ατμόσφαιρα νοσταλγική και γεμάτη πολυτέλεια.τα 12 πολυτελή δωμάτιά του εκτείνονται σε τρεις ορόφους με θέα τον κήπο, την πόλη ή τη θάλασσα. Απολαύστε το υπέροχο πρωινό με παραδοσιακά προϊόντα είτε στον επιβλητικό χώρο της τραπεζαρίας είτε στην όμορφη βεράντα του ξενοδοχείου. Επισκεφθείτε μας και νιώστε σαν άρχοντες στον Πύργο σας! Ελ. Βενιζέλου 49, , Μυτιλήνη, τηλ.: , , fax: , pyrgoshotel@les.forthnet.gr Ε. Βοστάνη 3, , Μυτιλήνη, τηλ.: , , fax: , SYROS Σύρος Το καλά κρυμμένο Θαλάμι Σε ένα παλιό αρχοντικό του νησιού δίπλα στη θάλασσα, στην περιοχή Βαπόρια που δικαιολογημένα οι ντόπιοι αποκαλούν Μικρή Βενετία, βρίσκεται το Θαλάμι. Με την πρώτη κιόλας ματιά, το εστιατόριο αυτό θα σας εντυπωσιάσει με τη φινέτσα του. Εδώ θα απολαύσετε παραδοσιακούς μεζέδες, φρέσκα ψάρια και όστρακα, γευστικότατες γαρίδες και αστακούς, καθώς και καταπληκτικές αστακομακαρονάδες. Όλα αυτά μαζί με κρασί και ούζο, δίπλα στο κύμα και με φόντο τα όμορφα νεοκλασικά του νησιού. Καλομενόπουλου (δίπλα στη Νομαρχία), Ερμούπολη, τηλ.: The Hidden Thalami An old mansion by the waterfront in an area locals call Little Venice, Thalami is even more than meets the eye. Lovely local tidbits, fresh fish, shellfish, shrimp and lobsters are on offer, served with wine or ouzo right next to the shore. Kalomenopoulou str. (next to the Prefecture building), Ermoupoli, tel.: Φιλόξενο Κοχύλι Σε μια μικρή απόσταση από την Ερμούπολη, που δεν ξεπερνά τα 5 χλμ., βρίσκεται ο παραδοσιακός οικισμός της Αζολίμνου. Η όμορφη παραλία, τα γραφικά ταβερνάκια με τους ντόπιους μεζέδες αλλά και η φιλοξενία στο Κοχύλι είναι αρκετοί λόγοι για να επιλέξετε τη συγκεκριμένη περιοχή για τη διαμονή σας. Μόλις 20 μέτρα από τη θάλασσα, το πετρόκτιστο συγκρότημα Κοχύλι σάς προσφέρει όλες τις ανέσεις που χρειάζεστε για τις διακοπές σας. Αζόλιμνος, τηλ.: Hospitable Kochyli Less than 5 km from Ermoupoli, in the lovely village of Azolimnos, Kochyli awaits. A lovely stone-built guesthouse offers every amenity you may require, and is situated next to the shore, close to some picturesque taverns. Azolimnos, tel.:

18 Γ Α Λ Α Ζ Ι Ο Α Σ Τ Ε Ρ Ι Ονειρεμένες διακοπές σάς υπόσχονται τα ενοικιαζόμενα δωμάτια-στούντιο Γαλάζιο Αστέρι 1 & 2, που βρίσκονται στη Λουτρόπολη Θερμής γνωστή από την Ιερά Μονή του Αγίου Ραφαήλ, τα ιαματικά λουτρά της και τα γραφικά ουζομεζεδοπωλεία της. Τα ευρύχωρα δωμάτια Α κατηγορίας διαθέτουν ιδιαίτερο μπάνιο, κουζίνα, κλιματισμό, ανεμιστήρα οροφής, κεντρική θέρμανση, τηλέφωνο, τηλεόραση και αίθουσες όπου μπορείτε να απολαύσετε το πρωινό ή το ποτό σας. Σας περιμένουμε με διακριτική φιλοξενία και σας υποσχόμαστε τις πιο ξεχωριστές διακοπές σας. Με αριστοκρατική αίγλη Σε απόσταση αναπνοής από την κεντρική πλατεία της Ερμούπολης και από το λιμάνι, το ξενοδοχείο Αίγλη φιλοξενείται σε ένα υπέροχα διατηρημένο νεοκλασικό κτήριο που φέρνει στο νου άλλες εποχές. Το ξενοδοχείο διαθέτει 13 ευρύχωρα και ιδιαιτέρως προσεγμένα δωμάτια που, εκτός από καλή διαμονή, προσφέρουν αυθεντικά ζεστή φιλοξενία από το ευγενέστατο και έμπειρο προσωπικό. Highlight του ξενοδοχείου το εκπληκτικό roof garden με την υπέροχη θέα στη θάλασσα και στην πόλη. Κλεισθένους 14, Ερμούπολη, τηλ.: With aristocratic grace Right next to the central square of Ermoupoli, Aegli Hotel presents one of the finest accommodation choices on the island. A wonderful neo-classical building with 13 elegant rooms, it boasts an ideal location, excellent service, lush amenities and a roof garden with a wonderful view over the city and the sea. 14 Kleisthenous str., Ermoupoli, tel.: Καραφοτσακίσματα Με όνομα εμπνευσμένο από τα Καραβοτσακίσματα του Βαμβακάρη, το ουζερί Καραφοτσακίσματα βρίσκεται στην καρδιά του λιμανιού της Ερμούπολης. Με σέρβις εξαιρετικό και ασύγκριτο φαγητό, το συγκεκριμένο ουζερί φιγουράρει στους περισσότερους ταξιδιωτικούς οδηγούς καθώς και στις προτιμήσεις των πολύ απαιτητικών ντόπιων. Το βραδάκι, αν είστε τυχεροί, θα απολαύσετε υπέροχη ζωντανή μουσική με λαϊκά και ρεμπέτικα χωρίς μικρόφωνο από μια γεμάτη μεράκι κομπανία. Λιμάνι Ερμούπολης, τηλ.: Karafotsakismata With a name inspired by a folk song, Karafotsakismata is a picturesque ouzo tavern in the heart of the Ermoupoli harbor. The service is impeccable and the flavors it offers simply delicious. That is why this is more than just a regular travel guide recommendation, but a genuine local favorite. Don t miss the live music evenings. Ermoupoli Harbor, tel.: ΓΑΛΑΖΙΟ ΑΣΤΕΡΙ 1 ΛΟΥΤΡΟΠΟΛΗ ΘΕΡΜΗΣ ΜΑΚΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΗΛ. & FAX: , KIN.: , ΓΑΛΑΖΙΟ ΑΣΤΕΡΙ 2 ΠΥΡΓΟΙ ΘΕΡΜΗΣ ΠΕΡΓΑΜΗΝΟΥ ΤΟΥΛΑ ΤΗΛ. & FAX: , ΚΙΝ.: ,