NEA NEWS. The US Coast Guard at HELMEPA in Greece. Η Αμερικανική Ακτοφυλακή στη HELMEPA στην Ελλάδα

Transcript

1 NEWS HELLENIC MARINE ENVIRONMENT PROTECTION ASSOCIATION NEA ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ELECTRONIC PUBLICATION - Apr/May/Jun 2015 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ - Απρ/Μαϊ/Ιουν 2015 Contents The US Coast Guard at HELMEPA in Greece Page The US Coast Guard at HELMEPA in Greece... 1 General Assembly of Members... 2 HELMEPA at Kavala... 4 European Cleanup Day in Greece... 6 Ports, Coasts and Blue Seas... 7 The new Seagull poster... 9 World Environment and Oceans Days... 9 HELMEPA s Scholarships Presenting HELMEPA s guest speaker, Admiral Paul F. Thomas, Assistant Commandant for Prevention Policy of the United States Coast Guard, the Association s Chairman Dr. J. Coustas referred to the HELMEPA-USCG cooperation and its longstanding contribution towards mutual understanding, substantial dialogue as well as the conscious compliance of HELMEPA member vessels with safety and environmental protection requirements. The event took place on 19 May 2015 at the Metropolitan Hotel and was hosted by member-company Chandris (Hellas) Inc. More than 140 representatives of Member companies, shipping companies, the Hellenic Coast Guard and the maritime press attended the Admiral s presentation, who spoke about the Coast Guard s responsibilities. Admiral Thomas praised the signifi cance of the more than 30 year-long USCG - HELMEPA cooperation, adding that besides Search and Rescue, the Coast Guard establishes and develops the regulatory and enforcement control mechanism for merchant ships in the area under its jurisdiction. Specifi cally, it seeks to strike a balance between the often contradictory trends in the modern Περιεχόμενα: Σελ. Η Αμερικανική Ακτοφυλακή στη HELMEPA στην Ελλάδα.. 1 Γενική Συνέλευση των Μελών... 2 H HELMEPA στην Καβάλα... 4 Ευρωπαϊκή Ημέρα Καθαρισμού στην Ελλάδα... 6 «Λιμάνια, Ακτές και Γαλάζιες Θάλασσες»... 7 Η φετινή αφίσα του Γλάρου... 9 Παγκόσμιες Ημέρες Περιβάλλοντος και Ωκεανών... 9 Υποτροφίες της HELMEPA Η Αμερικανική Ακτοφυλακή στη HELMEPA στην Ελλάδα Παρουσιάζοντας τον Admiral Paul F. Thomas, Assistant Commandant for Prevention Policy της United States Coast Guard, προσκεκλημένο της HELMEPA, ο Πρόεδρος Κούστας αναφέρθηκε στη συνεργασία HELMEPA - USCG, που συμβάλλει διαχρονικά στην αλληλοκατανόηση, τον ουσιαστικό διάλογο και τη συνειδητή εφαρμογή των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας και ασφάλειας. Στο ξενοδοχείο Metropolitan, η εταιρεία-μέλος Chandris (Hellas) Inc. φιλοξένησε τη 19 Μαΐου 2015 εκδήλωση της συνεργασίας HELMEPA - Αμερικανικής Ακτοφυλακής με την παρουσία άνω των 140 ατόμων από εταιρείες Μέλη, ναυτιλιακές εταιρείες, ΛΣ και ναυτιλιακό Τύπο που παρακολούθησαν τον Αμερικανό Ναύαρχο που μίλησε για τις ευθύνες της Ακτοφυλακής. Ο Ναύαρχος Thomas εξήρε τη σημασία της πάνω από 30 χρόνια συνεργασίας USCG - HELMEPA, προσθέτοντας πως εκτός του Search and Rescue, η USCG διαμορφώνει και εξελίσσει το κανονιστικό και εφαρμοστικό πλαίσιο ελέγχου εμπορικών πλοίων στις περιοχές της αρμοδιότητάς της. Καλείται να εξισορροπεί τις συχνά αντίρροπες τάσεις της 1 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

2 maritime industry, i.e. growing transport capacity, reduction of the environmental footprint and ever increasing complexity. He then presented the most recent fi gures of Port State Control inspections of foreign fl ag vessels in the US, making a special reference to the Qualship 21 program. Following, the Admiral analyzed the main regulatory developments such as the entry into force of the 0.1% sulfur content cap for marine fuels in the North America ECA since the beginning of 2015, ballast water management, energy effi ciency, cyber security and use of LNG as a fuel, which triggered the audience s interest. Thanking Admiral Thomas on behalf of HELMEPA s Members, Dr. Coustas presented him with the Association s emblem and the event came to a close with a cocktail offered by Chandris (Hellas) Inc. General Assembly of Members The 33rd General Assembly of HELMEPA Members since the Association s founding in 1982 took place on 29th April The GA was hosted by Member company Danaos Shipping at their premises in Piraeus and was held under HELMEPA s Chairman, Dr. J. Coustas with acting Secretaries Mrs Maria Christopoulou from Neda Maritime Agency Co. Ltd. and Mr. Michael Fragkias from S. Livanos Hellas S.A. The Association s Director-General, Mr. D. Mitsatsos described the activities carried out during the year 2014, which were unanimously approved by the Assembly along with the fi nancial status as presented by the Auditors, Moore Stephens, releasing the Board of Directors and Auditors from any management responsibility for the year Following, the GA approved amendments to the Association s Constitution, by which all shipowning companies of Greek owned vessels have the right to vote and be represented at the General Assembly. Also, it approved the creation of a new members category for shipowning companies of vessels between σύγχρονης ναυτιλίας, δηλαδή την αυξανόμενη μεταφορική ικανότητα των πλοίων, την απαίτηση μείωσης του περιβαλλοντικού αποτυπώματος και τη διαρκώς αυξανόμενη πολυπλοκότητα. Παρουσίασε στοιχεία επιθεωρήσεων πλοίων ξένης σημαίας στις ΗΠΑ, κάνοντας ειδική μνεία στο πρόγραμμα Qualship 21. Ανέπτυξε εξελίξεις κανονισμών όπως η εφαρμογή του ορίου 0,1% περιεκτικότητας καυσίμων σε θείο στην ECA Βορείου Αμερικής από την αρχή του 2015, το θαλάσσιο έρμα, η ενεργειακή απόδοση, η ασφάλεια ηλεκτρονικών δικτύων-cyber Security και η χρήση LNG ως καυσίμου, θέματα που προκάλεσαν το ενδιαφέρον των συμμετεχόντων. Ευχαριστώντας εκ μέρους των Μελών της HELMEPA το Ναύαρχο Thomas, ο κ. Κούστας του επέδωσε το θυρεό της Ένωσης με αναμνηστική αφιέρωση και η εκδήλωση έκλεισε με δεξίωση που παρέθεσε η Chandris (Hellas) Inc. Γενική Συνέλευση των Μελών Την 29 Απριλίου 2015, έγινε η Τακτική Γενική Συνέλευση των Μελών της ΗELMEPΑ, η 33η από το 1982 που ιδρύθηκε. Τη Συνέλευση φιλοξένησε η εταιρεία Μέλος Danaos Shipping στον Πειραιά και προήδρευσε ο Δρ Ι. Κούστας με Γραμματείς την κα Μ. Χριστοπούλου από τη Neda Maritime Agency Co. Ltd. και τον κ. Μ. Φραγκιά από την S. Livanos Hellas S.A. Τα όσα έγιναν το 2014 περιέγραψε ο κ. Δ.Κ. Μητσάτσος, Γενικός Διευθυντής, τα οποία η Συνέλευση ενέκρινε ομόφωνα καθώς και την οικονομική κατάσταση που παρουσίασαν οι Ελεγκτές Moore Stephens ενώ απάλλαξε το Συμβούλιο και τους Ελεγκτές από κάθε διαχειριστική ευθύνη για το Ακόμη, αποφάσισε τροποποιήσεις στο Καταστατικό της Ένωσης και έτσι όλες οι πλοιοκτήτριες εταιρείες ελληνόκτητων πλοίων έχουν τώρα δικαίωμα ψήφου και εκπροσώπησης στη Γενική Συνέλευση. Επίσης, η Γενική Συνέλευση ενέκρινε τη δημιουργία νέας κατηγορίας μελών πλοιοκτητριών πλοίων χωρητικότητας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

3 500 and 5,000 GRT with an annual contribution of 500. The Chairman of the Hellenic Short-sea Shipowners Association (H.S.S.A.) Mr. Charalambos Simantonis, thanked HELMEPA for providing the opportunity to the short-sea shipping community to participate in the voluntary initiative for the protection of seas and mentioned that approximately 15 companies and vessels from H.S.S.A. are soon expected to join HELMEPA s membership. Following a proposal by Honorary Member, Mr. Spyros Mavrikis, the Assembly approved the creation of a further new members category titled Partner Members, which will include P&I Clubs, Shipyards, Classifi cation Societies and other organizations, the contribution of which will be annually determined. Also, Founding Member Mr. George Foustanos stated that he is determined to dedicate a special chapter on HELMEPA s history on the web museum about Greek Shipping, which he has created under the title Greek Shipping Miracle. The Executive Director of Associate Corporate Member Green Award Foundation, Mr. Jan Fransen, took the fl oor and praised the Association s work emphasizing the importance of marine environmental protection for all. Also, Mr. Eleftherios Geitonas, Chairman and CEO of Associate Member Geitonas School, proposed the incorporation of marine environment protection issues in the specifi c programs the school performs with students and parents in cooperation with HELMEPA. Finally, Mr. George Tsavliris, Chairman of CYMEPA and INTERMEPA, also made a brief address. Closing, the Chairman announced that Associate Corporate Member DNV GL will sponsor the acquisition of a Bridge Simulator, amounting to 200,000, which κ.ο.χ. με ετήσια εισφορά 500 και ο Πρόεδρος της Ένωσης Εφοπλιστών Ναυτιλίας Μικρών Αποστάσεων (Ε.Ε.Ν.Μ.Α.) κ. Χ. Σημαντώνης ευχαρίστησε τους συνέδρους για τη δυνατότητα που έδωσαν στη ναυτιλία μικρότερων αποστάσεων να συμμετάσχει στην εθελοντική πρωτοβουλία για την προστασία των θαλασσών. Ανέφερε δε ότι άμεσα θα εγγραφούν Μέλη στη HELMEPA, 15 εταιρείες και πλοία-μέλη της Ε.Ε.Ν.Μ.Α. Ο κ. Σπύρος Μαυρίκης, Επίτιμο Μέλος πρότεινε και η Συνέλευση αποφάσισε τη δημιουργία της νέας κατηγορίας Μελών Partner Members, που περιλαμβάνει P&I Clubs, Ναυπηγεία, Νηογνώμονες και άλλους οργανισμούς με εισφορά που θα καθορίζεται ετησίως. Ο κ. Γιώργος Φουστάνος, Ιδρυτικό Μέλος της HELMEPA, ανέφερε πως προτίθεται να αφιερώσει στην ιστορία της HELMEPA ειδικό κεφάλαιο στο διαδικτυακό μουσείο που έχει δημιουργήσει για την Ελληνική Ναυτιλία «Greek Shipping Miracle». Τη Συνέλευση χαιρέτισε και ο Διευθυντής του εταιρικού Μέλους «Green Award Foundation», Mr. J. Fransen, που εξήρε το έργο της HELMEPA τονίζοντας τη σημασία που έχει η προστασία των θαλασσών για όλους. Επίσης, ο κ. Ελ. Γείτονας, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του εταιρικού Μέλους «Εκπαιδευτήρια Γείτονα», πρότεινε να εντάξουν στα προγράμματα που εκτελούν μαθητές και γονείς θέματα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε συνεργασία με τη HELMEPA. Τέλος, σύντομο χαιρετισμό απηύθυνε ο κ. Γ. Τσαβλίρης, Πρόεδρος των CYMEPA και INTERMEPA. Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε πως το εταιρικό Μέλος DNV GL προσφέρει στη HELMEPA ποσό για την αγορά Προσομοιωτή Γέφυρας, που θα εγκατασταθεί 3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

4 will be installed at HELMEPA s premises in order to enrich the voluntary training programs and upgrade the level of services offered to the Members. στα γραφεία της ώστε να εμπλουτίσει τα εθελοντικά επιμορφωτικά προγράμματα που προσφέρει στα Μέλη της, εταιρείες και ναυτικούς. HELMEPA at Kavala Between 21 and 30 April the city of Kavala hosted the Educational Community and Public Awareness Campaign on the Marine Environment, Shipping and Sciences, which continues across Greece with the fi nancial support of Lloyd s Register Foundation (LRF). Besides raising awareness among the school and the wider community on the themes of the Campaign, the aim of this initiative is to inspire children in the Greek periphery to learn more about science, engineering and technology in the service of society and the environment, and give them access to information and facilities that they otherwise may not have had. The activities of the new Campaign in Kavala were placed under the auspices of the local Municipality, while its environmental Campaign was presented at the headquarters of the Kavala Regional Authority. The opening of the Exhibition took place on 21 April by Mrs. Dimitra Tsanaka, Mayor of Kavala, together with Mr. Theodoros Markopoulos, Vice Prefect of Kavala, Mr. Dimitris Lemonidis, General Secretary of HELMEPA s Board and HELMEPA Junior members from the 16th Primary School of Kavala along with their teachers. Present at the event were also representatives of the Primary and Secondary Education Directorates of Kavala, the Port Authority and other local entities. In his address, Mr. Lemonidis, gave a brief account of the history and objectives of HELMEPA, which continuously expands its activities rendering it as a synonym of responsibility for the protection of coasts and seas. He also highlighted the importance of the HELMEPA Junior environmental education program, which nurtures an environmental consciousness and high level social conduct that is inextricably linked to environmental protection. H HELMEPA στην Καβάλα Η πόλη της Καβάλας, μεταξύ 21 και 30 Απριλίου, φιλοξένησε την «Εκστρατεία Ενημέρωσης της Εκπαιδευτικής Κοινότητας και του Ευρύτερου Κοινού για το Θαλάσσιο Περιβάλλον τη Ναυτιλία και τις Επιστήμες» που χρηματοδοτεί το Lloyd s Register Foundation. Πέρα από την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση μικρών και μεγάλων, στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να προσφέρει πληροφόρηση με διαφορετικό, βιωματικό, σύγχρονο τρόπο ώστε να εμπνεύσει τα παιδιά στην περιφέρεια της χώρας να ασχοληθούν με τις επιστήμες, τη μηχανική και τις νέες τεχνολογίες που υπάρχουν στην υπηρεσία της κοινωνίας και του περιβάλλοντος. Οι δράσεις της νέας Εκστρατείας στην Καβάλα έγιναν υπό την αιγίδα του Δήμου ενώ η περιβαλλοντική της Έκθεση παρουσιάστηκε στο Διοικητήριο της Περιφερειακής Ενότητας Καβάλας. Την 21 Απριλίου, η κα Δήμητρα Τσανάκα, Δήμαρχος Καβάλας μαζί με τον κ. Θεόδωρο Μαρκόπουλο, Αντιπεριφερειάρχη Π. Ε. Καβάλας, τον κ. Δημήτρη Λεμονίδη, Γενικό Γραμματέα του Διοικητικού Συμβουλίου της HELMEPA, παιδιάμέλη της Παιδικής HELMEPA από το 16ο Δημοτικό Σχολείο Καβάλας και οι εκπαιδευτικοί τους εγκαινίασαν την Έκθεση. Παρόντες ήταν στελέχη της Διεύθυνσης Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Καβάλας, του Κεντρικού Λιμεναρχείου και άλλοι φορείς. Ο κ. Λεμονίδης, χαιρετώντας την εκδήλωση, μίλησε για τη μακρόχρονη διαδρομή και τους στόχους της HELMEPA που συνεχώς διευρύνει τις δραστηριότητές της, καθιστώντας την «συνώνυμο ευθύνης για την προστασία ακτών και θαλασσών». Ιδιαίτερα τόνισε το εθελοντικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής εκπαίδευσης «Παιδική HELMEPA» που καλλιεργεί περιβαλλοντική συνείδηση και υψηλό επίπεδο κοινωνικής συμπεριφοράς, άρρηκτα συνδεόμενο με το περιβάλλον. 4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

5 Mr. Markopoulos warmly expressed his joy that the city of Kavala is hosting once again HELMEPA s exhibition, stressing that the marine environment provides the basis for many important activities and we must therefore protect it. Welcoming HELMEPA to Kavala, the city with the most ancient port of Macedonia, Mrs. Tsanaka made reference to the Municipality s efforts for the protection of the marine environment and expressed her certainty for the beginning of a fruitful cooperation between the Municipality of Kavala and HELMEPA. HELMEPA s Executive Coordinator, Ms Christiana Prekezes, read out a brief address by Ms Maria Dokopoulou, representative of the Institute of Educational Policy of the Ministry of Culture, Education and Religious Affairs and spoke about the cooperation between HELMEPA and the Ministry, which began in 1983 and continues to date. The Exhibition was visited by 700 pupils and 45 teachers from 13 Primary Schools of Kavala, Nea Karvali, Chrysoupoli and other neighboring areas and from the High School of Nea Karvali. Transportation costs were covered by the Campaign s budget. From the processing of the questionnaires completed by pupils following their visit to the Exhibition, it is evident that the youth of Kavala understands well the value of marine resources and the importance of seas and oceans for life on Earth. They are also familiar with shipping, a fact attributed to the close ties of Kavala with seafaring and shiprepairing. Litter on streets and beaches is considered the most serious local environmental problem by the pupils. Encouraging is the fact that 9 out of 10 pupils recycle materials and more than half have participated in voluntary activities. Ο κ. Μαρκόπουλος με θερμά λόγια εκδήλωσε τη χαρά του που η πόλη του φιλοξένησε ξανά την Έκθεση της HELMEPA, επισημαίνοντας πως οι θάλασσες μας αποτελούν ένα πολυσήμαντο πεδίο δραστηριότητας που πρέπει να προστατεύουμε. Η κα Τσανάκα καλωσορίζοντας τη HELMEPA στην Καβάλα, «την πόλη με το αρχαιότερο λιμάνι της Μακεδονίας», ανέφερε τις πρωτοβουλίες του Δήμου για την προστασία και ανάδειξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος και εξέφρασε τη βεβαιότητα πως αρχίζει μια γόνιμη συνεργασία Δήμου Καβάλας και HELMEPA. Η Εκτελεστική Συντονίστρια της HELMEPA, κα Κριστιάνα Πρεκεζέ, διάβασε σύντομο χαιρετισμό της κας Μαρίας Δοκοπούλου, εκπροσώπου του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής του Υπουργείου Πολιτισμού, Παιδείας και Θρησκευμάτων και αναφέρθηκε στη συνεργασία HELMEPA και Υπουργείου που άρχισε το 1983 και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Με έξοδα του προγράμματος μεταφέρθηκαν και ξεναγήθηκαν στην Έκθεση 700 μαθητές και 45 εκπαιδευτικοί από 13 Δημ. Σχολεία της Καβάλας, της Νέας Καρβάλης, της Χρυσούπολης και άλλων όμορων περιοχών καθώς και από το Γυμνάσιο Νέας Καρβάλης. Από τα ερωτηματολόγια που συμπλήρωσαν οι μαθητές μετά την επίσκεψή τους στην Έκθεση, φαίνεται ότι κατανοούν την αξία των θαλάσσιων πόρων και τη σημασία θαλασσών και ωκεανών για τη ζωή στον πλανήτη. Ακόμη, τα πλοία και η ναυτιλία είναι θέματα οικεία στους μαθητές, γεγονός που δηλώνει τους δεσμούς της πόλης με τη ναυτική και τη ναυπηγική τέχνη. Τα σκουπίδια σε δρόμους και παραλίες είναι για τα παιδιά της Καβάλας το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό πρόβλημα στην περιοχή. Ενθαρρυντικό είναι πως 9 στους 10 μαθητές ανακυκλώνουν υλικά, ενώ πάνω από τους μισούς έχουν πάρει μέρος σε εθελοντικές δράσεις. 5 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

6 The Campaign came to a close on 29 April with the implementation of the train-the-trainer seminar for Teachers titled Seas and Humans: Ensuring a Sustainable Future. The approximately 40 participating teachers received HELMEPA s Certifi cate of Attendance and became members of the Network of Volunteer Teachers for the Marine Environment. Η Εκστρατεία ολοκληρώθηκε την 29η Απριλίου με ενημερωτικό σεμινάριο για εκπαιδευτικούς με θέμα «Θάλασσα και Άνθρωπος: Διασφαλίζοντας ένα Βιώσιμο Μέλλον» με συμμετοχή 40 εκπαιδευτικών που έλαβαν Πιστοποιητικό Παρακολούθησης της HELMEPA και έγιναν μέλη του Δικτύου Εθελοντών Εκπαιδευτικών για το Θαλάσσιο Περιβάλλον. European Cleanup Day in Greece HELMEPA coordinated the European Cleanup Day between 8 and 10 May throughout Greece, from Florina in Northern Greece down to the southern tip of Crete and from the island of Cephalonia in the Ionian Sea to Rhodes, projecting the meaning of Greek pride and dutifulness ( fi lotimo ) in diffi cult times for our country. Approximately 7,400 young and adult volunteers responded enthusiastically to HELMEPA s invitation. With the largest proportion being childrenmembers of the HELMEPA Junior Program and their teachers from 100 kindergartens and primary schools, other participants included HELMEPA member-companies, municipal and port authorities, tourist enterprises, diving clubs, local associations and citizens of all age groups. Approximately 145 cleanup actions were carried out along the coastline, lakes and riverbanks, forest areas, parks and neighborhoods as well as underwater and over 18 tons of garbage were collected by volunteers. The exact cleanup locations can be seen on the Google map at the following link: Findings from the processing of data cards completed by volunteers confi rm the wide-scale dispersion of plastics in the environment, as they constitute the main category of litter in the Top 10 table. Ευρωπαϊκή Ημέρα Καθαρισμού στην Ελλάδα Η HELMEPA συντόνισε από τη Φλώρινα μέχρι το νοτιότερο άκρο της Κρήτης και την Κεφαλονιά μέχρι τη Ρόδο την «Ευρωπαϊκή Ημέρα Καθαρισμού», το τριήμερο 8-10 Μαΐου, προβάλλοντας το ελληνικό φιλότιμο στη σημερινή δύσκολη εποχή για τη χώρα μας. Πήραν μέρος μικροί και μεγάλοι εθελοντές στην πρόσκληση της HELMEPA. Με τη μεγάλη πλειοψηφία να είναι μαθητές-μέλη του Προγράμματος «Παιδική HELMEPA» και εκπαιδευτικοί τους 100 Νηπιαγωγείων και Δημοτικών Σχολείων, εταιρείες-μέλη της HELMEPA, ΟΤΑ, τουριστικές επιχειρήσεις, καταδυτικά κέντρα, τοπικές ενώσεις, πολιτιστικοί σύλλογοι και πολίτες όλων των ηλικιών ήταν παρόντες. Πραγματοποίησαν 145 δράσεις καθαρισμού σε ακτές, λίμνες, ποτάμια και ρεματιές, δασικές εκτάσεις, πάρκα και γειτονιές και στις 13 Περιφέρειες της χώρας μαζεύοντας περίπου 18 τόνους σκουπιδιών ενώ τα ακριβή σημεία των καθαρισμών φαίνονται στο σύνδεσμο Τα στοιχεία από την επεξεργασία των δελτίων καταγραφής που συμπλήρωσαν οι εθελοντές επιβεβαιώνουν τη διασπορά των πλαστικών στο περιβάλλον, καθώς αποτελούν τη βασική κατηγορία υλικών στον πίνακα με τα 10 πολυπληθέστερα απορρίμματα. 6 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

7 Top 10 litter items (pieces) Cigarette ends 27,102 Plastic bottles 16,626 Straws 14,536 Plastic pieces less than 2.5 cm 10,393 Plastic bottle caps 8,798 Aluminum cans 7,816 Food wraps 7,314 Foam pieces less than 2.5 cm 6,284 Plastic super market bags 5,984 Plastic cups/plates 4,236 It is worth mentioning that the volunteers collected, among other, in total 1,794 meters of discarded rope, 574 meters of fi lament, 352 batteries of all kinds, 1,412 diapers and baby wipes, 48 drums, over 10,000 small pieces of plastic and together with the 27,100 cigarette ends there were 771 lighters!!! HELMEPA wishes to congratulate volunteers throughout Greece for providing with their participation a prime example of respect for our country s natural environment for all it offers us. Commemorative Diplomas were awarded by HELMEPA to local Coordinators, children and youth. Τα 10 πολυπληθέστερα απορρίμματα (τμχ) Αποτσίγαρα Πλαστικά μπουκάλια Καλαμάκια Κομμάτια πλαστικού κάτω των 2.5 εκ Πλαστικά πώματα μπουκαλιών Αλουμινένια κουτιά αναψυκτικών Πλαστικές σακούλες Συσκευασίες τροφίμων Κομμάτια φελιζόλ κάτω των 2.5 εκ Πλαστικά ποτήρια/πιάτα Aξίζει να αναφερθεί ότι οι εθελοντές συνέλεξαν, μεταξύ άλλων, μέτρα σχοινιού, 594 μέτρα πετονιάς, 620 μπαταρίες όλων των ειδών, πάνες και μωρομάντηλα, 48 βαρέλια, πάνω από μικρά κομμάτια πλαστικού και μαζί με τα αποτσίγαρα, 771 αναπτήρες!!! Η HELMEPA συγχαίρει τους εθελοντές σε όλη την Ελλάδα γιατί με τη συμμετοχή τους δίνουν το παράδειγμα του σεβασμού στο φυσικό περιβάλλον της πατρίδας μας, που τόσα μας προσφέρει. Στους συντονιστές των δράσεων, στα παιδιά και τους νέους εθελοντές, απονεμήθηκαν, όπως κάθε χρόνο, αναμνηστικά Διπλώματα Συμμετοχής. Ports, Coasts and Blue Seas This was the theme of the Panhellenic Drawing Contest for members of the HELMEPA Junior program, which was carried out under the auspices of the Municipality of Piraeus, in the framework of the European Maritime Day. In total, 373 artworks were submitted, drawn by 3,500 young artists, members of HELMEPA Junior from 107 Kindergartens and Elementary Schools throughout the country. The message they sent to the adult society was that they want Clean Ports with shimmering waters to swim in and greet us all! Submitted artworks were posted on the Program s website with the program s young members voting for the best. The winning drawings were: «Λιμάνια, Ακτές και Γαλάζιες Θάλασσες» Αυτό ήταν το θέμα του Πανελλήνιου Διαγωνισμού Ζωγραφικής που πραγματοποιήθηκε φέτος υπό την αιγίδα του Δήμου Πειραιά, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας από τα μέλη του Προγράμματος «Παιδική HELMEPA». Έλαβαν μέρος 373 ομαδικά έργα μικρών «καλλιτεχνών» Μελών της Παιδικής HELMEPA 107 Νηπιαγωγείων και Δημοτικών Σχολείων στη χώρα που έστειλαν μηνύματα στους ενήλικες διαλαλώντας πως θέλουν: «Λιμάνια καθαρά με αστραφτερά νερά, εκεί να κολυμπάμε και όλους σας να χαιρετάμε!». Τα ίδια τα μέλη της Παιδικής HELMEPA επέλεξαν τα καλύτερα έργα που αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα του Προγράμματος: 7 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

8 1st Category: Children aged between 5 and 7 years and from Special Education Centers 1st Prize: 13th Kindergarten of Livadia, (5-6 years old) Κατηγορία 5-7 ετών και Κέντρων Ειδικής Αγωγής Α Βραβείο: 13ο Νηπιαγωγείο Λιβαδειάς, (5-6 ετών) 2nd Prize: Special Education Center Zoi, Thessaloniki, (17-33 years old) 3rd Prize: Elementary School of Agios Arsenios of the Island of Naxos, (7 years old) 2nd Category: Children aged between 8 and 12 years 1st Prize: 4th Elementary School of Chania of the Island of Crete, (12 years old) 2nd Prize: 4th Elementary School of Chania of the Island of Crete, (12 years old) 3rd Prize: Elementary School of Loutrochori, Pella, (8-10 years old) Β Βραβείο: Σωματείο Ειδικής Αγωγής «Η Ζωή», Θεσσαλονίκη, (17-33 ετών) Γ Βραβείο: Δημοτικό Σχολείο Αγίου Αρσενίου Νάξου, (7 ετών) Κατηγορία 8-12 ετών Α Βραβείο: 4ο Δημοτικό Σχολείο Χανίων, (12 ετών) Β Βραβείο: 4ο Δημοτικό Σχολείο Χανίων, (12 ετών) Γ Βραβείο: Δημοτικό Σχολείο Λουτροχωρίου Πέλλας, (8-10 ετών) The two fi rst-prize drawings have been printed as posters featuring the names of the young artists and their Teachers in both Greek and English. The posters have been already disseminated to schools, the Greek and international maritime community, partners, as well as to the visitors of the European Maritime Day events. Members of the Groups awarded the 2nd and 3rd prizes received Commemorative Certifi cates of Participation. Congratulations from all of us in HELMEPA to the children who participated in the contest with their unique and imaginative creations! Το Α Βραβείο εκτυπώθηκε σε αφίσα με τα ονόματα των μελών της Ομάδας και του Εθελοντή Εκπαιδευτικού στα ελληνικά και αγγλικά. Οι αφίσες διανεμήθηκαν σε σχολεία, στην ελληνική και διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα, σε συνεργαζόμενους φορείς καθώς και στη διάρκεια της φετινής Ευρωπαϊκής Ημέρας Θάλασσας. Στα μέλη των Ομάδων που έλαβαν τα Β και Γ Βραβεία απονέμονται Έπαινοι Συμμετοχής. Θερμά είναι τα συγχαρητήρια όλων στη HELMEPA για τα παιδιά που πήραν μέρος στο Διαγωνισμό με τις ξεχωριστές και ευφάνταστες δημιουργίες τους! 8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

9 The new Seagull poster As every summer since 1983, new Seagull posters were printed, this time with the message Litter belongs to the rubbish bins. Clean seas belong to everyone! and were disseminated as part of the Association s summer public awareness campaign throughout the country. This year s message was once again selected through a contest staged on HELMEPA s Facebook page. Η φετινή αφίσα του Γλάρου Όπως κάθε καλοκαίρι από το 1983, εκτυπώσαμε νέα αφίσα με σύνθημα «Τα σκουπίδια ανήκουν στους κάδους. Η καθαρή θάλασσα ανήκει σε όλους!» που διανεμήθηκε σαν μέρος της θερινής εκστρατείας ενημέρωσης του ευρύτερου κοινού στη χώρα μας. Το μήνυμα επιλέχθηκε με διαγωνισμό στη σελίδα της HELMEPA στο Facebook. World Environment and Oceans Days In early June, two very important days for our Planet were celebrated around the world: World Environment Day and World Oceans Day. The theme of the World Environment Day 2015 was Seven billion dreams. One planet. Consume with care aiming to highlight the fact that the wellbeing of humanity does not necessarily need to be accompanied by an environmental cost for our planet. Living sustainably is about doing more and better, while consuming less recourses. This year s theme of World Oceans Day was Healthy Oceans, Healthy Planet, with particular emphasis being placed on plastic pollution. A wide variety of activities took place around the world these days. For the World Oceans Day, HELMEPA chose to spread the message Wear blue, tell two, as suggested by the Blue Project Event: I wear blue for the Oceans. Many were the environmental messages we received on these special days by the members of HELMEPA Junior program from all over Greece. Congratulations to all the children! Παγκόσμιες Ημέρες Περιβάλλοντος και Ωκεανών Στις αρχές Ιουνίου γιορτάστηκαν σε όλο τον κόσμο δύο πολύ σημαντικές ημέρες για τον πλανήτη μας: η Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος και η Παγκόσμια Ημέρα Ωκεανών. Το θέμα της πρώτης ήταν «Επτά δισεκατομμύρια όνειρα! Ένας πλανήτης! Καταναλώστε με προσοχή!» με στόχο να τονίσει πως η ευημερία μας δεν πρέπει να κοστίζει τόσο ακριβά στον πλανήτη. Το να ζεις με βιώσιμο τρόπο σημαίνει να μπορείς να κάνεις περισσότερα και καλύτερα πράγματα με λιγότερους πόρους. Το φετινό θέμα της δεύτερης ήταν «Υγιείς Ωκεανοί, Υγιής Πλανήτης» με έμφαση στη ρύπανση των ωκεανών με πλαστικά. Πολλές και διαφορετικές ήταν οι δράσεις σε όλο τον κόσμο αυτές τις δύο ημέρες. Η HELMEPA επέλεξε για την Παγκόσμια Ημέρα Ωκεανών το σύνθημα Wear blue, tell two από το «Blue Project Event: I wear blue for the Oceans.» Στο σύνδεσμο gr/pdf/minimata-hj-gia-pagkosmies-hmeres- Perivallontos-Okeanon.pdf υπάρχουν μηνύματα των Μελών του Προγράμματος «Παιδική HELMEPA» για τις ξεχωριστές αυτές μέρες, τα οποία λάβαμε από κάθε γωνιά της Ελλάδας. Συγχαρητήρια σε όλα τα παιδιά! 9 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

10 HELMEPA s Scholarships Honoring the memory of the late George P. Livanos, Inspirer of HELMEPA, Captain Vassilis C. Constantakopoulos, Honorary Chairman and Stavros Daifas, Founding Member of the Association, the Board of Directors, having examined all submitted entries, awarded three scholarships, worth 15,000 each, for one-year postgraduate studies ( ), as follows: (1) Ms Evaggelia Pouli, graduate of the Law School of the National Technical University of Athens, for an MSc degree in International Maritime Law, at the International Maritime Law Institute in Malta, (2) Ms Artemis Poundoureli, daughter of a seafarer, graduate of the Electrical Engineering and Computer Technology Dept. of the University of Patras, for an MSc degree in Sustainable Energy Futures, at the Imperial College of London, UK, and (3) Mr. Konstantinos Ballas, son of a seafarer, graduate of the Electrical Engineering and Computer Technology Dept. of the University of Patras, for an MSc degree in Engineering Business Management, at Warwick University, UK. The third scholarship is kindly offered by Ms Irini S. Daifa, Special Secretary of HELMEPA s Board of Directors. All of us in HELMEPA congratulate the three scholars and wish them every success in their studies! Υποτροφίες της HELMEPA Τιμώντας τη μνήμη των αείμνηστων Γιώργου Π. Λιβανού, Εμπνευτή της HELMEPA, Καπετάν Βασίλη Κ. Κωνσταντακόπουλου, Επίτιμου Προέδρου της και Σταύρου Νταϊφά, Ιδρυτικού της Μέλους, το Διοικητικό Συμβούλιο, αφού εξέτασε όλες τις υποβληθείσες υποψηφιότητες, απένειμε τρεις υποτροφίες ύψους η κάθε μία, για ετήσιες μεταπτυχιακές σπουδές ως εξής: (1) Ευαγγελία Πουλή, απόφοιτη της Νομικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, προς απόκτηση MSc in International Maritime Law, International Maritime Law Institute, Μάλτα, (2) Άρτεμις Πουντουρέλη, κόρη ναυτικού, απόφοιτη του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχνολογίας Υπολογιστών του Πανεπιστημίου Πατρών, προς απόκτηση MSc in Sustainable Energy Futures, Imperial College London, Ηνωμένο Βασίλειο, και (3) Κωνσταντίνος Μπάλλας, γιος ναυτικού, απόφοιτος του Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχνολογίας Υπολογιστών του Πανεπιστημίου Πατρών, προς απόκτηση MSc in Engineering Business Management, Warwick University, Ηνωμένο Βασίλειο. Η τρίτη υποτροφία είναι ευγενική χορηγία της κας Ειρήνης Στ. Νταϊφά, Ειδικής Γραμματέως του Διοικητικού Συμβουλίου της HELMEPA. Όλοι στη HELMEPA συγχαίρουμε τους τρεις υποτρόφους και τους ευχόμαστε καλή επιτυχία στις σπουδές τους! The NEA newsletter is an electronic publication produced by HELMEPA, which operates as a Maritime Training Center for Pollution Prevention, Safety at Sea and Environmental Awareness certified with ISO 9001:2008, and is disseminated to Greek HELMEPA member-seafarers, vessels and companies, as well as to cooperating national and international entities both in Greece and abroad. Τα NEA είναι η ηλεκτρονική έκδοση της HELMEPA ως Ναυτιλιακό Επιμορφωτικό Κέντρο για Πρόληψη της Ρύπανσης, Ασφάλεια στη Θάλασσα και Περιβαλλοντική Ενημέρωση πιστοποιημένο με το ISO 9001:2008 που διανέμεται σε Έλληνες Ναυτικούς, πλοία και εταιρείες μέλη της HELMEPA καθώς και σε συνεργαζόμενους εθνικούς και διεθνείς φορείς στην Ελλάδα και το εξωτερικό. 5 Pergamou Str., N. Smyrni, Athens, Greece Tel: +(30) Fax: +(30) helmepa@helmepa.gr Web: Find us on: facebook.com/helmepa Follow us on: twitter.com/helmepa Ιδιοκτήτης - Owner: HELMEPA Εκδότης - Publisher: Δημήτρης Κ. Μητσάτσος (Dimitris C. Mitsatsos) Σύνταξη - Editor: Κριστιάνα Πρεκεζέ (Christiana Prekezes) Ομάδα Σύνταξης - Editorial Team: Ναυτιλιακός Τομέας (Maritime Section) Σχεδιασμός - Design: Κωνσταντίνος Ανδρεάδης (C. Andreadis) 10 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ