Rekrutacja Referencje

Transcript

1 - Wstęp Αγαπητέ κύριε, Dear Sir, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska nie znamy Αγαπητή κυρία, Dear Madam, Formalny, odbiorcą jest kobieta, której nazwiska nie znamy Αγαπητέ κύριε/κύρια, Formalny, nie wiemy, kim jest odbiorca. Dear Sir / Madam, Αγαπητοί κύριοι και κυρίες, Dear Sirs, Formalny, adresowany do kilku osób, których nie znamy bądź do całego wydziału. Używamy tego samego zwrotu, co przy nieznanym odbiorcy Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Formalny, odbiorca bądź odbiorcy są nam całkowicie nieznani Αξιότιμε κύριε Ιωάννου, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna o znanym nam nazwisku Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, To whom it may concern, Dear Mr. Smith, Dear Mrs. Smith, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, zamężna Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Dear Miss Smith, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, niezamężna Αξιότιμη κυρία Ιωάννου, Dear Ms. Smith, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, nie znamy jej stanu cywilnego Χαίρομαι ιδιαιτέρως να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως σύσταση για... I am delighted to be called upon as a reference for Πρωτοσυναντήθηκα με... στην..., όταν έγινε μέλος... Używane, gdy my, w jaki sposób poznaliśmy osobę, o której my I first became acquainted with...in..., when he joined... Strona

2 ...μου ζήτησε να γράψω μια συστατική επιστολή για την αίτηση του για... και χαίρουμε πολύ που έχω αυτή την ευκαιρία....has asked me to write a letter of recommendation to accompany his application for. I am very pleased to do so. Ήταν χαρά μου να εργαστώ ως αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος του/της.... It has been a pleasure to be 's boss / supervisor / colleague since. Χαρά μου είναι να γράψω αυτή τη συστατική επιστολή για... Στην επιστολή αυτή θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό και την εκτίμησή μου για αυτό το ικανότατο νεαρό άτομο, που είχε εξαιρετική συμβολή στο έργο της ομάδας μου. I am happy to write this letter of recommendation for. In this letter I would like to express my respect and appreciation for this bright young person, who brought outstanding contribution to the work of my group. Μπορώ να συστήσω απόλυτα τον/την... I have no hesitancy in writing a letter of recommendation for Είναι με ευχαρίστηση που γράφω μια συστατική επιστολή για... It is a pleasure to write a letter of recommendation for Γνωρίζω τον υποψήφιο από..., όταν έγινε μαθητής μου / άρχισε να δουλεύει στο/ην... Używane, gdy my, w jaki sposób poznaliśmy się osobę, o której my Γνώριζα τον/την υποψήφιο για... μήνες / χρόνια ως... Używane, gdy my, w jaki sposób poznaliśmy osobę, o której my Ήμουν αφεντικό / επόπτης / συνάδελφος / καθηγητής του/της... από... ώς... Używane, gdy my, w jaki sposób poznaliśmy osobę, o której my I have known...since, when he / she enrolled in my class / began to work at. I have known...for...months / years in my capacity as...at. I was boss / supervisor / colleague / teacher from to. Strona

3 ... δούλεψε μαζί μου ως... σε διάφορα πρότζεκτ ως... Βάση της εργασίας του/της εδώ θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους/τις καλύτερους/ρες που δούλεψαν εδώ....worked for me on various projects as a..., and based on his / her work, I would rank him / her as one of the best...we have ever had. - Doświadczenie / Umiejętności Από την αρχή της συνεργασίας μας με τον/την... τον/την εκτίμησα ως άτομο... Gdy oceniamy pozytywnie cechy charaketeru kandydata Since the beginning of our collaboration I know him / her as a person.... εξ αρχής έδειξε ότι......distinguished himself / herself by Gdy opisujemy główne atrybuty osoby, którymi wykazała się podczas współpracy Το μεγαλύτερο ταλέντο του είναι... Gdy opisujemy mocne strony osoby His / her greatest talent is / lies in Είναι άτομο που λύνει προβλήματα με δημιουργικό τρόπο. He / she is a creative problem-solver. Gdy opisujemy osobę, która chętnie podejmuje nowe wyzwania i rozwiązuje problemy Διαθέτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων. Gdy opisujemy osobę, która posiada wiele zdolności. Αυτό το άτομο επικοινωνεί τις ιδέες του με σαφήνεια. Gdy opisujemy umiejętności komunikacyjne osoby He / she has a broad range of skills. He / she communicates his / her ideas clearly. Είναι υπεύθυνο άτομο. He / she handles responsibility well. Gdy opisujemy osobę, która potrafi dobrze zarządzać zespołem/projektem i efektywnie pracuje pod presją Αυτός / αυτή έχει μια ευρεία γνώση... He / she has a wide-ranged knowledge of. Gdy opisujemy bardzo dobrze rozwinięte umiejętności osoby Πιάνει νέες έννοιες γρήγορα και αποδέχεται εποικοδομητική κριτική και οδηγίες σχετικά με τη δουλειά του. Gdy opisujemy osobę bystrą i dynamiczną, bardzo pochlebnie He grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work. Strona

4 Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να πω ότι ο/η... είναι... και έχει την ικανότητα να.... Gdy opisujemy szczegółowo, że dana osoba potrafi coś zrobić I would like to mention here, that...is and has the ability to. Η εξαιρετική ικανότητα του/της να... ήταν ανεκτίμητη. Gdy opisujemy najlepszą cechę danej osoby. His / her extraordinary ability to...was invaluable. Αυτός / αυτή παίρνει πάντα έναν ενεργό ρόλο στην.... Gdy opisujemy osobę aktywną, zaangażowaną w pracę... τελειώνει την δουλειά του στην ώρα του. Όταν έχει ερωτήσεις σχετικά με μια εργασία εκφράζεται με ευθύτητα και σαφήνεια, εκφράζοντας τις απόψεις και ανησυχίες των συναδέλφων του. Gdy opisujemy osobę bystrą i dynamiczną, bardzo pochlebnie - Obowiązki w pracy Όταν ήταν μαζί μας τηρούσε τα καθήκοντα... Αυτή η θέση είχε να κάνει με... He / she always takes an active role in. He / she finishes her work on schedule. When he / she has a concern or question about an assignment, he / she speaks his / her mind clearly and directly, giving voice to what others may feel but cannot or will not say. Gdy opisujemy listę zadań kandydata i jego poszczególne obowiązki While he / she was with us he / she. This responsibility involved. Οι κύριες αρμοδιότητες του/της ήταν... Gdy opisujemy listę zadań kandydata Τα εβδομαδιαία καθήκοντα του περιελάμβαναν... Gdy opisujemy listę tygodniowych zadań kandydata - Opinia Θα ήθελα να πω ότι μου ήταν ευχάριστο να εργαστώ με..., ήταν ένα αξιόπιστο και έξυπνο πρόσωπο με καλή αίσθηση χιούμορ. His / her main responsibilities were His / her weekly tasks involved I would like to say that it is pleasant to work with..., he / she is reliable and intelligent person with good sense of humor. Strona

5 Αν η απόδοση του/της στην εταιρεία μας είναι ένδειξη καλών μελλοντικών επιδόσεων, τότε πιστεύω ότι το άτομο είναι ιδανικό για το πρόγραμμα / την εταιρεία σας. Κατά τη γνώμη μου,... είναι εργατικό και διορατικό άτομο που καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται κάθε πρότζεκτ....είναι συνεπής και αποτελεσματικός με την εργασία του. If his / her performance in our company is a good indication of how he / she would perform in yours, he / she would be an extremely positive asset to your program. In my opinion,...is a hard-working self-starter who invariably understands exactly what a project is all about....consistently produces high quality work in a timely fashion. Η μόνη αδυναμία που παρατήρησα στην απόδοσή του / της ήταν... Gdy podajemy w opinii negatywny aspekt dotyczący kandydata Πιστεύω ότι... πρέπει να ληφθεί υπόψιν πρωτύτερα από άλλους υποψήφιους επειδή... The only area of weakness that I ever noted in his / her performance was... I believe should be considered ahead of other candidates because Gdy rekomendujemy osobę mając jakiś szczególny powód ku temu, bardzo pozytywna opinia - Zakończenie... θα είναι μια τέλεια προσθήκη στο πρόγραμμα σας. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου. Używane w zakończeniu, gdy dajemy pozytywne referencje... απολαμβάνει της πλήρης υποστήριξης μου. Θα είναι πολύτιμο στέλεχος του προγράμματος / της εταιρείας σας. Είμαι σίγουρος ότι... θα συνεχίσει να είναι πολύ παραγωγικό άτομο. Σας τον/την συστήνω απόλυτα....will be a great addition to your program. If I can further assist, please or call me....has my strong recommendation. He / She will be a credit to your program. I am confident that...will continue to be very productive. He / she has my highest recommendation. Strona

6 Powered by TCPDF ( Rekrutacja Τον / την συστήνω απολύτως και χωρίς προφυλάξεις. Αν θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλο τρόπο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος ή τηλεφώνου. Używane w zakończeniu, gdy dajemy najwyższe referencje Πιστεύω απόλυτα στις εξαίρετες ικανότητες του/της... και τον/την συστήνω απόλυτα για να φοιτήσει στο πανεπιστήμιο σας, όπου θα μπορεί να αναπτύξει τα πολλά ταλέντα της. Μου δίνει πλήρη ικανοποίηση να μπορώ να του/της δώσω τις πιο υψηλές συστάσεις μου. Ελπίζω να σας έχω βοηθήσει. Σας προτείνω με ενθουσιασμό τον/την... ως υποσχόμενο/η υποψήφιο. Σπανίως είχα την δυνατότητα να συστήσω κάποιον χωρίς οποιεσδήποτε προφυλάξεις. Είναι ευχαρίστηση μου να το κάνω στην περίπτωση του/της... Σέβομαι τον/την ως συνάδελφο, αλλά με όλη μου την ειλικρίνεια, δεν θα τον/την σύστηνα για την εταιρεία σας. I give him / her my highest recommendation, without reservation. Please send or call me if you have further questions. I firmly believe in his / her outstanding abilities for...and strongly recommend him / her for further education at your university, where he /she can develop and apply his / her bright talents. It is satisfying to be able to give him / her my highest recommendation. I hope this information proves helpful. I enthusiastically recommend...as a promising candidate. Seldom have I been able to recommend someone without reservation. It is a pleasure to do so in the case of. I respect...as a colleague, but I must say that in all honesty, I cannot recommend him / her for your company. Używane w zakończeniu, gdy uważamy, że kandydat nie jest odpowiedni na dane stanowisko Θα ήταν ευχαρίστηση μου να απαντήσω οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε. Używane w zakończeniu, gdy dajemy pozytywne referencje Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Używane w zakończeniu, gdy dajemy pozytywne referencje I will be pleased to answer any additional questions you may have. You can contact me by letter / if you require any further information. Strona