Ευρωπαϊκό Ζτοσ για την Ανάπτυξη 2015: «Κινηματογραφώντασ τον Κόςμο - Προβολζσ Ταινιών Ντοκιμαντζρ» Πρόγραμμα Προβολών

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Ζτοσ για την Ανάπτυξη 2015: «Κινηματογραφώντασ τον Κόςμο - Προβολζσ Ταινιών Ντοκιμαντζρ» Πρόγραμμα Προβολών European Year for Development 2015: Screening the World- Documentary Film Projections Screening Schedule Λευκωςία,Πανεπιςτήμιο Λευκωςίασ Cine Studio /Nicosia,University of Nicosia Cine Studio Παραςκευή, 16 Οκτωβρίου Παγκόςμια Μέρα Επιςιτιςμοφ / Friday, October 16 (World Food Day) 18:00 Welcome Address Ms Cristiana Tzika, Ministry of Foreign Affairs Introductory Address and Documentary Youth Competition Awards Mr. Costas Kadis, Minister of Education and Culture Our Tomorrow Winning film from our Documentary Youth Competition from the students of Giannaki Talioti Lyceum, Geroskipou Screening Inauguration and Film Introduction by MEP Mr. Stelios Kouloglou, Vice-Chair DEVE, Committee on Development 19:00 Featured Documentary: Seeds of Freedom Discussion and Cocktail Reception Σάββατο, 17 Οκτωβρίου / Saturday, October 17 19:00 Dukale s Dream 20:15 Welcome to Europe Followed by discussion with Director, MEP Mr. Stelios Kouloglou 21:00 Waiting for August Κυριακή, 18 Οκτωβρίου / Sunday, October 18 19:00 Schooling the World Followed by discussion facilitated by Future Worlds Center 21:00 It s A Girl Λάρνακα,Στζγη Γραμμάτων και Τεχνών/ Larnaka, House of Arts and Literature Παραςκευή, 23 Οκτωβρίου / Friday, October 23 19:00 Waiting for August- Held under the auspices of the Romanian Embassy and the Ministry of Foreign Affairs Cocktail Reception to follow Σάββατο, 24 Οκτωβρίου / Saturday, October 24 19:00 Seeds of Freedom 20:15 Welcome to Europe 21:00 Taste the Waste Γεροςκήπου,Λφκειο Γιαννάκη Ταλιώτη / Geroskipou, Giannaki Talioti Lyceum Παραςκευή, 30 Οκτωβρίου / Friday, October 30 19:00 Our Tomorrow Winning film from Documentary Youth Competition from students of Giannaki Talioti Lyceum 19:15 Dukale s Dream 21:00 Seeds of Freedom Σάββατο, 31 Οκτωβρίου/ Saturday, October 31 19:00 Waiting for August 20:30 Welcome to Europe 21:00 The River Changes Course

2 Παραλίμνι,Δημοτικό Μζγαρο / Paralimni, City Hall Παραςκευή, 6 Νοεμβρίου/ Friday, November 6 19:00 Blood in the Mobile 20:30 Welcome to Europe 21:00 Taste the Waste Σάββατο, 7 Νοεμβρίου / Saturday, November 7 19:00 A River Changes Course 21:00 It s A Girl Λεμεςόσ, TΕΠΑΚ Αμφιθζατρο 2, Κτήριο Τάςςοσ Παπαδόπουλοσ / Limassol,Cyprus University of Technology, Amphitheatre, 2, Tassos Papadopoulos Building, Παραςκευή, 13 Νοεμβρίου/Friday, November 13 19:00 Blood in the Mobile - followed by discussion facilitated by Friends of the Earth 21:00 Welcome to Europe 21:15 The True Cost Σάββατο, 14 Νοεμβρίου / Saturday, November 14 19:00 On the Bride s Side - Introduction and discussion by Director Gabriele Del Grande and facilitated by Cardet 21:00 Dukale s Dream Youth Information Centre of Agros /Κζντρο Πληροφόρηςησ Νζων Αγροφ Σάββατο, 28 Νοεμβρίου / Saturday, November 28 19:00 A River Changes Course 21:00 Welcome to Europe 21:15 On the Bride s Side SEEDS OF FREEDOM Director: Jess Phillimore Narrated by Jeremy Irons UK / 2012 / 66 Rating: Not rated Seeds of Freedom chart the story of seed from its roots at the heart of traditional, diversity rich farming systems across the world, to being transformed into a powerful commodity, used to monopolise the global food system. The film highlights the extent to which the industrial agricultural system, and genetically modified (GM) seeds in particular, has impacted on the enormous agro -biodiversity evolved by farmers and communities around the world, since the beginning of agriculture. Σν έξγν πόξνη ηεο Διεπζεξίαο πεξηγξάθεη ηελ ηζηνξία ηνπ ζπόξνπ από ηηο ξίδεο ηνπ από ηελ θαξδηά ησλ παξαδνζηαθώλ, ησλ πνηθηιόκνξθσλ πινύζησλ γεσξγηθώλ ζπζηεκάησλ όινπ ηνπ θόζκνπ ζηε κεηαηξνπή ηνπ ελ ηέιεη ζε έλα ηζρπξό εκπόξεπκα, πνπ ρξεζηκνπνηείηαη γηα λα κνλνπσιήζεη ην παγθόζκην ζύζηεκα επηζηηηζκνύ. Ζ ηαηλία αλαδεηθλύεη ην βαζκό ζηνλ νπνίν ην βηνκεραληθό γεσξγηθό ζύζηεκα, θαη νη γελεηηθά ηξνπνπνηεκέλνη (Genetically Modified) ζπόξνη εηδηθόηεξα, έρνπλ επηδξάζεη πάλσ ζηελ ηεξάζηηα αγξν-βηνπνηθηιόηεηα, ε νπνία εμειίρζεθε από ηνπο αγξόηεο θαη ηηο θνηλόηεηεο όινπ ηνπ θόζκνπ, από ηηο απαξρέο ηεο γεσξγίαο.

3 DUKALE S DREAM Director: Josh Rothstein Starring: Hugh Jackman Australia-Ethiopia / 2015 / 70 Subtitles: English & Greek Rating: Suitable for all Actor Hugh Jackman traveled to Ethiopia as an ambassador for World Vision Australia, one of the largest humanitarian aid organizations. While there, Hugh met a young coffee farmer named Dukale, working to lift his family out of poverty. After spending time on Dukale's farm, Hugh realized that something as simple as a cup of coffee could have a profound impact on global poverty. Hugh was so inspired by what he learned from Dukale that he made and kept a promise that is revealed in this inspirational documentary. Ο εζνπνηόο Hugh Jackman ηαμίδεςε ζηελ Αηζηνπία σο πξεζβεπηήο ηεο World Vision Απζηξαιίαο, έλα από ηνπο κεγαιύηεξνπο δηεζλήο νξγαληζκνύο αλζξσπηζηηθήο βνήζεηαο. Δλώ ήηαλ εθεί, ν Hugh ζπλάληεζε έλα λεαξό αγξόηε θπηεηώλ θαθέ κε ην όλνκα Dukale, ν νπνίνο εξγαδόηαλ γηα λα βγάιεη ηελ νηθνγέλεηά ηνπ από ηε θηώρεηα. Πεξλώληαο θάπνην ρξόλν ζηε θάξκα ηνπ Dukale, ν Hugh ζπλεηδεηνπνίεζε όηη θάηη ηόζν απιό όζν έλα θιηηδάλη θαθέ κπνξεί λα έρεη ζνβαξέο επηπηώζεηο γηα ηελ παγθόζκηα θηώρεηα. Ο Hugh εκπλεύζηεθε ηόζν πνιύ από απηά πνπ έκαζε από ηνλ Dukale, πνπ πξαγκαηνπνίεζε θαη θξάηεζε - κηα ππόζρεζε πνπ απνθαιύπηεηαη ζε απηό ην ληνθηκαληέξ πνπ απνηειεί πεγή έκπλεπζεο TASTE THE WASTE Director: Valentin Thurn Germany /2012 / 92 Language: German Subtitles: English Rating: Not rated Why do we throw away so much food? And how can we stop this kind of waste? Amazing but true: On the way from the farm to the dining-room table, more than half the food lands on the dump. Most of it before it ever reaches consumers. European households throw away 100 billion Euros worth of food each year; as much as the annual turnover at Nestlé, the world s largest food corporation. The food we throw away in Europe would be enough to feed all the hungry people in the world two times over. Γηαηί πεηάκε ηόζα πνιιά ηξόθηκα; Καη πώο κπνξνύκε λα ζηακαηήζνπκε απηό ην είδνο ησλ απνβιήησλ; Δθπιεθηηθό αιιά αιεζηλό: ηε δηαδξνκή από ην αγξόθηεκα ζηελ ηξαπεδαξία, πεξηζζόηεξα από ηα κηζά ηξόθηκα θαηαιήγνπλ ζηελ ρσκαηεξή. Σν κεγαιύηεξν κέξνο ησλ ηξνθίκσλ θαηαιήγεη ζηα απόβιεηα πξηλ θαιά θαιά θηάζεη κέρξη ηνπο θαηαλαισηέο. Σα επξσπατθά λνηθνθπξηά πεηνύλ ηξόθηκα αμίαο 100 δηζεθαηνκκπξίσλ επξώ θάζε ρξόλν - όζν θαη ν εηήζηνο θύθινο εξγαζηώλ ηεο Nestle, ηεο κεγαιύηεξεο παγθόζκηαο εηαηξείαο ηξνθίκσλ. Σν θαγεηό πνπ πεηάκε ζηελ Δπξώπε ζα ήηαλ αξθεηό γηα λα ζξέςεη δύν θαη πιένλ θνξέο όινπο ηνπο αλζξώπνπο πνπ καζηίδνληαη από ηελ πείλα ζε παγθόζκηα θιίκαθα.

4 A RIVER CHANGES COURSE Director; Kalyanee Mam Cambodia / 2013 / 83 Language: Khmer & English PG some nudity in natural habitat We ve worked so hard on this land and now they ve come to destroy it all, remarks Sav Samourn. Sooner or later it will all be gone. Winner of the World Cinema Grand Jury Prize: Documentary at Sundance, A River Changes Course tells the story of three families living in contemporary Cambodia as they face hard choices forced by rapid development and struggle to maintain their traditional ways of life as the modern world closes in around them. "Έρνπκε εξγαζηεί πνιύ ζθιεξά ζε απηή ηε γε θαη ηώξα έρνπλ έξζεη γηα λα ηα θαηαζηξέςνπλ όια», παξαηεξεί ν Sav Samourn. "Αξγά ή γξήγνξα όια ζα έρνπλ ραζεί." Σν ληνθηκαληέξ Σν πνηάκη αιιάδεη πνξεία, ληθεηήο ηεο Κξηηηθήο Δπηηξνπήο ησλ Βξαβείσλ Παγθόζκηνπ Κηλεκαηνγξάθνπ, γπξίζηεθε ζην Sundance θαη αθεγείηαη ηελ ηζηνξία ηξηώλ νηθνγελεηώλ πνπ δνπλ ζηε ζύγρξνλε Κακπόηδε. Σελ ώξα πνπ ν ζύγρξνλνο θόζκνο θαη ε ηαρεία αλάπηπμε ζθίγγνπλ ηνλ θινηό γύξσ ηνπο, απηνί αληηκεησπίδνπλ δύζθνια δηιήκκαηα ζπλερίδνληαο ηνλ αγώλα γηα ηε δηαηήξεζε ησλ παξαδνζηαθώλ ηξόπσλ δσήο ηνπο. BLOOD IN THE MOBILE Director Frank Piasechi Poulsen Denmark Germany / 2010 / 83 French Not rated We love our cell phones and the selection between different models has never been bigger. But the production of phones has a dark, bloody side. The Documentary Blood in the Mobile shows the connection between our phones and the civil war in the Congo. The main part of minerals used to produce cell phones are coming from the mines in the Eastern DR Congo. The Western World is buying these so-called conflict minerals and thereby finances a civil war that, according to human rights organisations, has been the bloodiest conflict since World War II. Αγαπάκε ηα θηλεηά καο ηειέθσλα θαη ε επηινγή κεηαμύ δηαθνξεηηθώλ κνληέισλ δελ ήηαλ πνηέ ηόζν κεγάιε όζν ζηηο κέξεο. Όκσο, ε παξαγσγή ησλ ηειεθώλσλ έρεη θαη ηε ζθνηεηλή, αηκαηεξή ηεο πιεπξά. Σν ληνθηκαληέξ Αίκα ζην Κηλεηό απνηππώλεη ηε ζύλδεζε κεηαμύ ησλ ηειεθώλσλ καο θαη ηνπ εκθύιηνπ πνιέκνπ ζην Κνλγθό. Σν θύξην κέξνο ησλ νξπθηώλ πνπ ρξεζηκνπνηνύληαη γηα ηελ παξαγσγή θηλεηώλ ηειεθώλσλ πξνέξρνληαη από ηα νξπρεία ζηελ αλαηνιηθή Λατθή Γεκνθξαηία ηνπ Κνλγθό. Ο δπηηθόο θόζκνο αγνξάδεη απηά ηα νξπθηά ηεο ζύγθξνπζεο όπσο ραξαθηεξίδνληαη, θαη κε ηνλ ηξόπν απηό ρξεκαηνδνηεί έλα εκθύιην πόιεκν πνπ, ζύκθσλα κε νξγαλώζεηο πνπ αζρνινύληαη κε ηα αλζξώπηλα δηθαηώκαηα, απνηειεί ηνλ πην αηκαηεξό από ηνλ Β Παγθόζκην Πόιεκν.

5 WAITING FOR AUGUST Director: Teodora Mihai Belgium Romania / 2014 / 88 Language: Romanian Subtitle: Greek Not rated Georgiana Halmac turns 15 this winter. She lives with her six brothers and sisters in a social housing condo on the outskirts of Bacau, Romania. Their mother Liliana was forced to leave her family behind to go to Turin, Italy, to earn money. She won t be back before summer. During their mother s absence, Georgiana has been catapulted into the role of head of the family, responsible for her siblings. Her adolescence is cut brutally short. Ζ Georgiana Halmac θιείλεη 15 εηώλ απηό ην ρεηκώλα. Εεη κε ηνπο έμη αδειθνύο θαη αδειθέο ηεο ζε έλα θνηλσληθό ζύκπιεγκα θαηνηθηώλ ζηηο παξπθέο ηνπ Bacau, ζηε Ρνπκαλία. Ζ κεηέξα ηνπο Ληιηάλα, αλαγθάζηεθε λα αθήζεη πίζσ ηελ νηθνγέλεηά ηεο γηα λα πάεη ζην Σνξίλν ηεο Ηηαιίαο, γηα λα εμαζθαιίζεη ηα πξνο ην δελ. Γε ζα επηζηξέςεη πξηλ από ην θαινθαίξη. Καηά ηε δηάξθεηα ηεο απνπζίαο ηεο κεηέξαο ηνπο, ε Georgiana έρεη αλαιάβεη ην ξόιν ηνπ αξρεγνύ ηεο νηθνγέλεηαο θαη είλαη ππεύζπλε γηα ηα αδέιθηα ηεο. Ζ εθεβεία ηεο ζηακαηά πνιύ ζύληνκα θαη βίαηα. WELCOME TO EUROPE- DIRECTOR PRESENT: MEP MR. STELIOS KOULOGLOU Director: MEP Stelios Kouloglou Language: Arabic/English Greece / 2011 / 10 Α refugee camp across the Pakistan-Afghanistan borders made of carton boxes and filled with stories of people tortured by the police. A prison in Jordan with cells designed for 5 people but in which more than 100 people reside, reaching for fresh air through the prison bars. A makeshift camp in a forest in Lebanon, the only refuge of people who have no- where else to go. A mass grave in Bosnia-Herzegovina and an imam praying for the dead. There is one problem: the pictures, as we are to find out towards the end of the film, are not telling the whole truth... Έλαο θαηαπιηζκόο πξνζθύγσλ ζηα ζύλνξα Παθηζηάλ - Αθγαληζηάλ, θηηαγκέλνο από ραξηόθνπηα θαη γεκάηνο ηζηνξίεο αλζξώπσλ πνπ έρνπλ βαζαληζηεί από ηελ αζηπλνκία. Μηα θπιαθή ζηελ Ηνξδαλία κε θειηά, πνπ ελώ είλαη θηηαγκέλα γηα 5 αλζξώπνπο, κέλνπλ 100 θπιαθηζκέλνη, θξεκαζκέλνη ζηα θάγθεια ςάρλνληαο γηα θαζαξό αέξα. Έλαο αθόκε απηνζρέδηνο θαηαπιηζκόο ζε έλα δάζνο ζην Λίβαλν, ην κνλαδηθό θαηαθύγην γηα αλζξώπνπο πνπ δελ έρνπλ πνύ λα πάλε. Έλαο νκαδηθόο ηάθνο ζηελ Βνζλία-Δξδεγνβίλε θαη έλαο ηκάκεο πνπ πξνζεύρεηαη γηα ηηο ςπρέο ησλ λεθξώλ. Τπάξρεη κόλν έλα πξόβιεκα: νη εηθόλεο, όπσο καζαίλνπκε ζην ηέινο ηεο ηαηλίαο, δελ ιέλε όιε ηελ αιήζεηα...

6 ON THE BRIDE S SIDE DIRECTOR PRESENT :GABRIELE DEL GRANDE Director: Gabriele Del Grande, Antonio Augugliaro, Khaled Soliman Al Nassiry Italy / 2014 / 98 Language: Arabic/Italian Subtitles: English & Greek Rating: suitable for all Awards: 71 st Venice International Film Festival: Human Rights Night Award, Fedic Award,Social Critics Award (Sorriso DIverso), FIFDH GENEVA- Grand Prize of Geneva, Terra I Cinema- Festival du nouveau cinema italien Paris A documentary and yet a political act, a real and yet fantastic story; "On the Bride's Side" is all these things at once. A Palestinian poet and an Italian journalist meet five Palestinians and Syrians in Milan who entered Europe via the Italian island of Lampedusa after fleeing the war in Syria. They decide to help them complete their journey to Sweden and hopefully avoid getting themselves arrested as traffickers by faking a wedding. Έλα ληνθηκαληέξ θαη ζπλάκα κηα πνιηηηθή πξάμε, κηα πξαγκαηηθή θαη ζπλάκα θαληαζηηθή ηζηνξία. Σν ληνθηκαληέξ "On the bright side" είλαη όια απηά ηαπηόρξνλα. Έλαο Παιαηζηίληνο πνηεηήο θαη έλαο Ηηαιόο δεκνζηνγξάθνο ζπλαληνύλ ζην Μηιάλν πέληε Παιαηζηίληνπο θαη ύξηνπο πνπ εηζήιζαλ ζηελ Δπξώπε κέζσ ηεο ηηαιηθήο λήζνπ Λακπεληνύδαο, αθνύ δηέθπγαλ ηνλ πόιεκν ζηε πξία. Απνθαζίδνπλ λα ηνπο βνεζήζνπλ λα νινθιεξώζνπλ ην ηαμίδη ηνπο πξνο ηε νπεδία θαη πξνζπνηνύληαη έλα γάκν, ειπίδνληαο λα απνθύγνπλ λα ζεσξεζνύλ δηαθηλεηέο θαη λα ζπιιεθζνύλ. IT S A GIRL Director: Evan Grae Davis USA /India/ China / 64 Subtitle: English and Greek Rating: Not rated In India, China and many other parts of the world today, girls are killed, aborted and abandoned simply because they are girls. The United Nations estimates as many as 200 million girls(1) are missing in the world today because of this so-called gendercide.girls who survive infancy are often subject to neglect, and many grow up to face extreme violence and even death at the hands of their own husbands or other family members. ηελ Ηλδία, ζηελ Κίλα θαη ζε πνιιά άιια κέξε ηνπ θόζκνπ ζήκεξα, ηα θνξίηζηα ζθνηώλνληαη, απνβάιινληαη θαη εγθαηαιείπνληαη κόλν θαη κόλν επεηδή είλαη θνξίηζηα. Σα Ζλσκέλα Έζλε εθηηκνύλ όηη πεξίπνπ 200 εθαηνκκύξηα θνξίηζηα είλαη εμαθαληζκέλα από ηνλ θόζκν ζήκεξα, εμαηηίαο ηεο ιεγόκελεο θπιεηηθήο γελνθηνλίαο. Κνξίηζηα πνπ επέδεζαλ ησλ βξεθηθώλ ρξόλσλ ζπρλά ππόθεηληαη ζε ακέιεηα, θαη πνιιά κεγαιώλνπλ αληηκεησπίδνληαο αθξαία βία, αθόκα θαη ην ζάλαην ζηα ρέξηα ησλ ζπδύγσλ ηνπο ή άιισλ κειώλ ηεο νηθνγέλεηαο.

7 THE TRUE COST Director: Andrew Morgan USA Bangladesh Cambodia China Denmark France Haiti India Italy Uganda UK 2015 / 92 Rating: Rated PG-13 for thematic elements and disturbing images This is a story about clothing. It s about the clothes we wear, the people who make them, and the impact the industry is having on our world. The price of clothing has been decreasing for decades, while the human and environmental costs have grown dramatically. The True Cost is a groundbreaking documentary film that pulls back the curtain on the untold story and asks us to consider, who really pays the price for our clothing? Filmed in countries all over the world, from the brightest runways to the darkest slums, and featuring interviews with the world s leading Απηή ε ηζηνξία αθνξά ηα είδε έλδπζεο. Πξόθεηηαη γηα ηα ξνύρα πνπ θνξάκε, ηνπο αλζξώπνπο πνπ ηα θηηάρλνπλ θαη ηελ επίδξαζε πνπ έρεη ε βηνκεραλία ζηνλ θόζκν καο. Δλώ ε ηηκή ησλ ξνύρσλ κεηώλεηαη εδώ θαη δεθαεηίεο, ην αλζξώπηλν θαη πεξηβαιινληηθό θόζηνο απμάλνληαη δξακαηηθά. Σν The true cost είλαη έλα πξσηνπνξηαθό ληνθηκαληέξ πνπ απνθαιύπηεη κηα ηζηνξία πνπ δελ έρεη πνηέ εηπσζεί θαη καο δεηά λα ζπιινγηζηνύκε: πνηνο ηειηθά πιεξώλεη ηελ πξαγκαηηθή ηηκή ησλ ξνύρσλ καο; Γπξηζκέλν ζε ρώξεο από όιν ηνλ θόζκν, από ηηο κεγαιύηεξεο παζαξέιεο κέρξη ηηο πην ζθνηεηλέο θησρνγεηηνληέο, θηινμελώληαο ζπλεληεύμεηο εγεηηθώλ... SCHOOLING THE WORLD Director: Steve Miner US/ India /2010 /66 Rating: PG-13 If you wanted to change an ancient culture in a generation, how would you do it? You would change the way it educates its children. The U.S. Government knew this in the 19th century when it forced Native American children into government boarding schools. Today, volunteers build schools in traditional societies around the world, convinced that school is the only way to a 'better' life for indigenous children. But is this true? Αλ ζέιαηε λα αιιάμεηε έλα αξραίν πνιηηηζκό ζε κία κόλν γεληά, πώο ζα ην θάλαηε; Θα αιιάδαηε ηνλ ηξόπν πνπ εθπαηδεύεη ηα παηδηά ηνπ. Ζ θπβέξλεζε ησλ ΖΠΑ γλώξηδε απηό ην ξεηό θαηά ηνλ 19ν αηώλα, όηαλ αλάγθαζε ηα παηδηά ησλ απηόρζνλσλ Ακεξηθαλώλ λα δηαπαηδαγσγεζνύλ ζε θπβεξλεηηθά νηθνηξνθεία. ήκεξα, εζεινληέο ρηίδνπλ ζρνιεία ζηηο παξαδνζηαθέο θνηλσλίεο όινπ ηνπ θόζκνπ γηαηί πηζηεύνπλ όηη ην ζρνιείν είλαη ν κόλνο δξόκνο γηα κηα «θαιύηεξε» δσή γηα ηα παηδηά ησλ απηόρζνλσλ. Αιιά είλαη αιήζεηα απηό;