ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. sabavsvo barsi ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ. Έχει συνταχθεί σύμφωνα με τα «Πρότυπα Μάθησης και Ανάπτυξης σε Πρώιμη Παιδική Ηλικία».

Transcript

1

2 weliwadis droebi ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ sabavsvo barsi ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ Seqmnilia `adreul asaksi swavlisa da ganvitarebis standartis~ mixedvit. Έχει συνταχθεί σύμφωνα με τα «Πρότυπα Μάθησης και Ανάπτυξης σε Πρώιμη Παιδική Ηλικία». ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΚΟΥΡ ΣΟΥΛΑΚΑΟΥΡΙ

3 dafinansebulia evrokavsiris da evropis sabwos mier. Χορηγοί: Ευρωπαϊκή Ένωση Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. ganxorcielebulia evropis sabwos mier. Υλοποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. saxelmzrvanelos orenovani versia Seiqmna proeqtis `erovnul umciresobata samoqalaqo integracia saqartvelosi da regionuli an umciresobata enebis evropuli qartia farglebsi, romelic evrokavsirisa da evropis sabwos armosavlet partniorobis programuli TanamSromlobis nawilia da gankutvnilia usasyidlod gavrcelebisatvis skolamdeli dawesebulebebisatvis. Η δίγλωσση εκδοχή του εγχειριδίου συντάχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Πολιτική Ενσωμάτωση των Εθνικών Μειονοτήτων στη Γεωργία και Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών» και αποτελεί μέρος του Προγράμματος Συνεργασίας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Τα εγχειρίδια είναι προορισμένα για δωρεάν διανομή στα προσχολικά ιδρύματα. es samusao Seesabameba saswavlo masalas, romelic TanxvedraSia regionuli an umciresobata enebis evropuli qartiis 8 (1)g da 7(3) muxlebtan. Η παρούσα εργασία αντιστοιχεί στο εκπαιδευτικό υλικό το οποίο συμπίπτει με τα άρθρα 8 (1)Γ και 7(3) του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών. weliwadis droebi sababvsvo barsi TYinaTin kuxianize berznulad Targmna ekaterine qartvelisvilma ilustratori natia kvaracxelia dizainerebi: natia kvaracxelia, ia maxataze redaqtori nino nekerisvili teqnikuri dizaineri lado lomsaze pirveli gamocema, 2017 yvela ufleba daculia. bakur sulakauris gamomcemloba, 2017 Sps bakur sulakauris gamomcemloba~ davit armaseneblis 150, Tbilisi 0112 tel.: ; elfosta: info@sulakauri.ge ISBN ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΣΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ Τινατίν Κουχιανίτζε Μετάφραση: Αικατερίνη Καρτβελισβίλι Εικονογράφηση: Νάτια Κβαρατσχέλια Σχεδιασμός: Νάτια Κβαρατσχέλια, Ία Μαχατάτζε Επιμέλεια έκδοσης: Νίνο Νεκερισβίλι Τεχνικός σχεδιασμός: Λάντο Λομσάτζε Πρώτη έκδοση: 2017 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος Εκδόσεις Μπακούρ Σουλακαούρι, 2017 Ε.Π.Ε. «Εκδόσεις Μπακούρ Σουλακαούρι» Ντάβιτ Αγμασενεμπέλι 150, Τιφλίδα 0112 Τηλ.: ; info@sulakauri.ge PRESCHOOL ACTIVITY - SEASONS Published by Bakur Sulakauri Publishing, 2017 Tbilisi, Georgia All rights reserved.

4 Caakari Seni foto Κόλλησε τη φωτογραφία σου saxeli gvari Όνομα πώνυμο

5 gaaferade zamtari Χρωμάτισε Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ zamtari wlis yvelaze civi droa. dreebi moklea da adre bneldeba. bevr qveyanasi Tovli da yinvaa. Ο χειμώνας είναι η πιο κρύα εποχή του χρόνου. Η μέρα μικραίνει και σκοτεινιάζει νωρίς. Σε πολλές χώρες χιονίζει και κάνει παγωνιά. 4

6 mcenareebi zrdas wyveten da xeebs fotlebi scviva. zog cxovels xsiri bewvi ezrdeba, rom ar Sescivdes. sxva cxovelebi zamtris Zils ezlevian. Τα φυτά σταματούν να μεγαλώνουν και τα δέντρα ρίχνουν τα φύλλα τους. Το τρίχωμα κάποιων ζώων γίνονται πιο πυκνά για να μην κρυώνουν. adamianebi Tbilad icvamen da dros umetesad SenobaSi atareben. Κάποια ζώα πέφτουν σε χειμερία νάρκη. 5

7 wyvili apovnine meore xeltatmani: ΖΕΥΓΑΡΙ Βοήθησέ τον να βρει το άλλο γάντι: 6

8 Tavsatexi romeli gzit miva megobartan? gaayole fanqari: Η ΣΠΑΖΟΚΕΦΑΛΙΑ Μπορείς να βρεις τη διαδρομή που πρέπει να κάνει το κοριτσάκι για να φτάσει στο άλλο παιδάκι; Χάραξε τη διαδρομή : 7

9 cariel ujrebsi Caxate nivtebi, romlebic zamtars mogagonebs: 8

10 Ζωγράφισε στα άδεια κουτάκια διάφορα αντικείμενα που σου θυμίζουν χειμώνα: 9

11 gaaferade gazafxuli Χρωμάτισε ВЕСНУ dre imatebs da TandaTan Tbeba. xeebze kvirtebi Cndeba. mcenareebi kvlav zrdas iwyeben da yvavian. Η μέρα μεγαλώνει και αρχίζει να κάνει ζέστη. Τα δέντρα βγάζουν μπουμπούκια. Τα φυτά αρχίζουν να μεγαλώνουν ξανά και να ανθίζουν. frinvelebi Tbili qveynebidan brundebian, budeebs iseneben da kvercxebs deben. Τα πτηνά επιστρέφουν από ζεστές χώρες. Φτιάχνουν φωλιές και γεννούν αυγά. 10

12 cxovelebi wyvildebian da Svilebs acenen. adamianebi Tbil amindsi sul ufro xangrzlivad garet yofnas amjobineben. Τα ζώα ζευγαρώνουν και γεννούν μικρά. Όταν κάνει ζέστη οι άνθρωποι περνούν περισσότερο χρόνο έξω. 11

13 apovnine xowoebs TavianTi yvavilebi: Βοήθησε το κάθε σκαθάρι να βρει το δικό του λουλούδι: 12

14 cariel ujrebsi gadaxate yvavili: Παρατήρησε το λουλούδι και ζωγράφισέ το στα άδεια κουτάκια: 13

15 cariel ujrebsi Caxate nivtebi, romlebic gazafxuls mogagonebs: 14

16 Ζωγράφισε στα άδεια κουτάκια τα αντικείμενα που σου θυμίζουν άνοιξη: 15

17 gaaferade zafxuli Χρωμάτισε ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ zafxuli wlis yvelaze Tbili droa. dreebi grzelia da gvianobamde ar bneldeba. yvelaferi kargad xarobs. Το καλοκαίρι είναι η πιο ζεστή εποχή του χρόνου. Η μέρα μεγαλώνει και σκοτεινιάζει αργά. Όλα στη φύση ανθίζουν καλά.

18 yvavilebi yvavis, xeebze xili mwifdeba, mindvrad ki - marcvleuli. cxovelebsa da frinvelebs auarebeli sakvebi aqvt. Τα λουλούδια ανθίζουν, ωριμάζουν τα φρούτα επάνω στα δέντρα και στα χωράφια τα σιτηρά. Τα ζώα και τα πτηνά έχουν άφθονη τροφή. adamianebi drois umetes nawils garet atareben da mzis sxivebit tkbebian. bevri matgani dasasveneblad zrvaze miemgzavreba. Οι άνθρωποι περνούν περισσότερο χρόνο έξω και απολαμβάνουν τις ακτίνες του ήλιου. Πολλοί από αυτούς κάνουν διακοπές στη θάλασσα. 17

19 daakvirdi mimdevrobas da cariel ujrebsi Caxate gamotovebuli naxati: Παρατήρησε τη σειρά και ζωγράφισε στα άδεια κουτάκια τα αντικείμενα που λείπουν: 18

20 romel naxatzea zafxuli? gaaferade: Σε ποιά εικόνα βλέπεις χειμώνα; Χρωμάτισέ την: 19

21 zrva daxate meti Tevzi zrvasi: Η ΘΑΛΑΣΣΑ Ζωγράφισε περισσότερα ψάρια στη θάλασσα: 20

22 21

23 gaaferade Semodgoma Χρωμάτισε ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ dreebi TandaTan mokldeba da sul ufro civa. mcenareebi arar yvavian, fotlebi ki nel-nela cviva. xeebsa da bucqebze uxvadaa xili da kenkra. Η μέρα σιγά-σιγά μικραίνει και αρχίζει να κάνει κρύο. Τα φυτά δεν ανθίζουν πια, τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν. Υπάρχουν άφθονα φρούτα και μούρα επάνω στα δέντρα και τους θάμνους. 22

24 bevri cxoveli zamtristvis sarcos imaragebs. aseve iqcevian soflad adamianebi. zogi frinveli Tbil qveynebsi mifrinavs. yanebidan mosavali arebulia, miwa moxnulia. Ο αγρότης μάζεψε τη σοδειά και όργωσε τη γη. Πολλά ζώα αποθηκεύουν τροφή για τον χειμώνα. Το ίδιο κάνουν και οι άνθρωποι στο χωριό. Κάποια πτηνά πετούν προς τις ζεστές χώρς. 23

25 romel naxatzea Semodgoma? Semoxaze: Σε ποιά εικόνα βλέπεις φθινόπωρο; Κύκλωσέ την: 24

26 cariel ujrebsi Caxate nivtebi, romlebic Semodgomas mogagonebs: Ζωγράφισε στα άδεια κουτάκια τα αντικείμενα που σου θυμίζουν φθινόπωρο: 25

27 fotlebi daxate meti fotoli: ΤΑ ΦΥΛΛΑ Ζωγράφισε περισσότερα φύλλα: 26

28 27

29 ipove 1 Secdoma weliwadis romeli droa am naxatze? ΒΡΕΣ 1 ΛΑΘΟΣ Ποιά εποχή του χρόνου βλέπεις στην εικόνα; 28

30 ipove 2 Secdoma weliwadis romeli droa am naxatze? ΒΡΕΣ 2 ΛΑΘΗ Ποιά εποχή του χρόνου βλέπεις στην εικόνα; 29

31 ipove 2 Secdoma weliwadis romeli droa am naxatze? ipove 2 Secdoma: ΒΡΕΣ 2 ΛΑΘΗ Ποιά εποχή του χρόνου βλέπεις στην εικόνα; Βρες 2 λάθη: 30

32 ipove 3 Secdoma weliwadis romeli droa am naxatze? ipove 3 Secdoma: ΒΡΕΣ 3 ΛΑΘΗ Ποιά εποχή του χρόνου βλέπεις στην εικόνα; Βρες 3 λάθη: 31

33 daxate Seni sayvareli weliwadis dro: Ζωγράφισε την αγαπημένη σου εποχή του χρόνου: 32

34