ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας ITRE_PV(2007)1121_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου 2007, 9 π.μ μ. και 3 μ.μ μ.μ. και της 22ας Νοεμβρίου 2007, 9 π.μ μ.μ. και 3 μ.μ μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη , στις 9.16 π.μ., υπό την προεδρία της προέδρου Angelika Niebler. 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης ITRE_OJ (2007)1121v01-00 Το σημείο 13 θα εξετασθεί την Πέμπτη 22 Νοεμβρίου, ώρα 3 μ.μ. έως 4 μ.μ. Τα σημεία 23 και 25 θα εξετασθούν την Πέμπτη 22 Νοεμβρίου πριν από τις ψηφοφορίες. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται με τις ως άνω αλλαγές. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου Ουδέν Παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής 21 Νοεμβρίου 2007, 9 π.μ. έως π.μ. *** 3. Παρουσίαση από την Επιτροπή, της μελέτης επιπτώσεων σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο Ανταλλαγή απόψεων Παρεμβαίνουν: Norbert Glante, Reino Paasilinna, Herbert Reul, Anne Laperrouze, Robert Goebbels, Renato Brunetta, Pilar del Castillo Vera, Werner Langen, Claude Turmes, Christian Ehler, Romano Maria La Russa, Miloslav Ransdorf, Eluned PV\ doc PE v01-00

2 Morgan, Paul Rübig, Danutė Budreikaitė, Angelika Niebler, Arana (Επιτροπή), Schoser (Επιτροπή) 21 Νοεμβρίου 2007, π.μ μεσημβρινή 4. Κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Ανάπτυξης, της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης αφενός, και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας του ΕΚ αφετέρου, με θέμα "Η πυρηνική ενέργεια στην Ευρύτερη Ευρώπη" Παρεμβαίνουν: Angelika Niebler, Alejo Vidal-Quadras, Lilliehook (Συμβούλιο της Ευρώπης), Vladimir Urutchev, Rebecca Harms, Robert Goebbels, Vladimír Remek, Romana Jordan Cizelj, Schmied (Συμβούλιο της Ευρώπης), Νικόλαος Βακάλης, Miloslav Ransdorf, Den Dover, Atanas Paparizov, Βρεττός (Συμβούλιο της Ευρώπης) *** Η συνεδρίαση διακόπτεται στις μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ. υπό την προεδρία της Angelika Niebler, προέδρου. 21 Νοεμβρίου 2007, 3 μ.μ. - 4 μ.μ. 5. Ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ) Ανταλλαγή απόψεων με τον Καθηγητή Δρ. Φώτη ΚΑΦΑΤΟ, Πρόεδρο του ΕΣΕ, τον Καθηγητή Δρ. Ernst-Ludwig WINNACKER, Γενικό Γραμματέα του ΕΣΕ και τον Δρ. Jack Metthey, Διευθυντή της Δομής υλοποίησης ειδικού προορισμού του ΕΣΕ Παρεμβαίνουν: Νικόλαος Βακάλης, Jerzy Buzek, Pia Elda Locatelli, Jorgo Chatzimarkakis, Teresa Riera Madurell, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Philippe Busquin, Miloslav Ransdorf 6. Η Πολιτική Περιφερειακής Προσέγγισης για τη Μαύρη Θάλασσα *** ITRE/6/ /2101(INI) - COM(2007)0160 PA - PE v01-00 AM - PE v01-00 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Silvia-Adriana Ţicău Εξέταση τροπολογιών Παρεμβαίνουν: άνευ συζητήσεως PE v /12 PV\ doc

3 7. Σύσταση της κοινής επιχείρησης CLEAN SKY ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007) C6-0226/2007 PR PE v01-00 AM - PE v01-00 Εισηγητής: Lena Ek Εξέταση τροπολογιών Παρεμβαίνουν: Avril Doyle, Miloslav Ransdorf, de la Torre (Επιτροπή) 8. Δημιουργία των κοινών επιχειρήσεων ENIAC ITRE/6/50915 * 2007/0122(CNS) - COM(2007) C6-0275/2007 PR - PE v01-00 AM - PE v01-00 Εισηγητής: Nικόλαος Βακάλης Εξέταση τροπολογιών Παρεμβαίνουν: Νικόλαος Βακάλης, Teresa Riera Madurell, Hallantie (Επιτροπή) 21 Νοεμβρίου 2007, 5 μ.μ. - 6 μ.μ. 9. Ανταλλαγή απόψεων με τον επίτροπο Jacques BARROT σχετικά με τα προγράμματα Galileo και EGNOS Παρεμβαίνουν: Barrot (Επιτροπή), Esko Seppänen, Norbert Glante, Werner Langen, Den Dover, Anne Laperrouze, Nicole Fontaine, Etelka Barsi-Pataky, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij 10. Θέση σε εφαρμογή των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του ευρωπαϊκού προγράμματος ραδιοναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου ITRE/6/55020 ***I 2004/0156(COD) - COM(2007) C6-0345/2007 PR - PE v01-00 Εισηγητής: Etelka Barsi-Pataky Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Παρεμβαίνουν: Etelka Barsi-Pataky, Jorgo Chatzimarkakis, Erna Hennicot- Schoepges, Vladimír Remek, Norbert Glante, Verhoef (Επιτροπή) 11. Συνεδρίαση των συντονιστών Η συνεδρίαση των συντονιστών θα διεξαχθεί μετά την εξέταση του τελευταίου σημείου της ημερήσιας διάταξης PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.28 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Πέμπτη στις 9.10 π.μ. υπό την προεδρία της Angelika Niebler, προέδρου. 22 Νοεμβρίου 2007, 9 π.μ μεσημβρινή 12. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών 13. Παρουσίαση από την Επιτροπή της πρώτης ετήσιας έκθεσης σχετικά με της δραστηριότητες της Ενεργειακής Κοινότητας - Παρουσίαση από την Επιτροπή Παρεμβαίνουν: Angelika Niebler, Jerzy Buzek, Ján Hudacký, Hilbrecht (Επιτροπή) *** Ώρα των ψηφοφοριών *** Ώρα 10 π.μ.: 14. Η Πολιτική Περιφερειακής Προσέγγισης για τη Μαύρη Θάλασσα ITRE/6/ /2101(INI) - COM(2007)0160 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Silvia-Adriana Ţicău PA - PE v01-00 AM - PE v01-00 Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 2, 5, 9 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 0 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 0 Απόφαση Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε, με: 7 ψήφους υπέρ, 3 κατά, 0 αποχές. 15. Κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία ITRE/6/ /2146(INI) - COM(2007)0062 Συντάκτης γνωμοδότησης: Romano Maria La Russa PA - PE v01-00 AM - PE v01-00 Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 7, 9 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 0 PE v /12 PV\ doc

5 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 0 Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε, με: 35 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 0 αποχές. 16. Πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη ITRE/6/ /2153(INI) PA - PE v01-00 AM - PE V02-00 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Neena Gill Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 10 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 0 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 4, 7 Απόφαση Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε, με: 37 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 0 αποχές. 17. Ο ρόλος των γυναικών στη βιομηχανία ITRE/6/ /2197(INI) PA - PE v01-00 AM - PE v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Den Dover Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, CA1, CA 2, 6, 8, 9, CA 3, 11, 12, 13, 14, CA 4, 16 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 0 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 0 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 3, 4, 5, 10, 7, 15 Απόφαση Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε, με: 38 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 0 αποχές. 18. Η στρατηγική της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά των ευρωπαϊκών εταιρειών ITRE/6/ /2185(INI) - COM(2007)0183 PA - PE v01-00 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Edit Herczog PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Έγκριση σχεδίου γνωμοδότησης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: Απορρίπτονται οι τροπολογίες: Αποσύρονται οι τροπολογίες: Καταπίπτουν οι τροπολογίες: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε, με: 36 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 0 αποχές. 19. CARS 21: Ένα ανταγωνιστικό Ρυθμιστικό Πλαίσιο της Αυτοκινητοβιομηχανίας ITRE/6/ /2120(INI) - COM(2007)0022 PR - PE v01-00 AM - PE v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Jorgo Chatzimarkakis Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, INTA B, INTA C, INTA D, INTA F, ECON 1, IMCO 6, IMCO 4, 3, IMCO 11, IMCO 14, IMCO 12, 94, IMCO 16, ECON 17, 95, IMCO 19, 96, IMCO 5, CA 1, 8, INTA 24, 9, 12, 11, 10, 14, 15, 17, 16, JURI 3, JURI 4, ECON 18, 18, CA 2, ENVI 19, CA 3, EMPL 3, 23, CA 4, ENVI 8, 26, 27, 28(δεύτερο μέρος), ENVI 10, 33, 31, 29, 30, 39, 37, CA 5, CA 6, 47, 51, 53, TRAN 6, 55, 73, 56, 59, 60, ENVI 18, CA 7, CA 8, CA 9, 68, 69, CA 10, 74, Προφ. ΤΡΟΠ της ALDE, JURI 7, 75, INTA 1, INTA 3, INTA 23, 76, 77, 78, INTA 9, INTA 10, INTA 11, 79, INTA 21, INTA 4, JURI 9, INTA 13, CA 11, CA 12, ENVI 17, ENVI 20, IMCO 18, ENVI 21, IMCO 9, ECON 19, 87, EMPL 2, CA 13, 91, EMPL 5, EMPL 9, 58, 92, 93; Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 4, 13, ENVI 2, ENVI 4, 28 (πρώτο μέρος),32, 34, 36, 40, 38, 44, ECON 12, 52, 54, TRAN 4, 57, 89, 2, EMPL 4, 90 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 0 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 6, 5, 7, 20, 19, 21, 22, 24, 35, 42, 41, 43, 45, 46, 48, 49, 50, 64, 63, 62, 65, 66, 67, IMCO 13, 70, 71, 7280, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 61; Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. με: 36 ψήφους υπέρ, 3 κατά, 0 αποχές. 20. Στατιστικές για τον τομέα της ενέργειας ITRE/6/44757 ***I 2007/0002(COD) - COM(2006) C6-0035/2007 PR - PE v01-00 AM - PE v01-00 Εισηγητής: Claude Turmes PE v /12 PV\ doc

7 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 10, CA 1, CA 2, CA 3, 48, 49, 50, 14, 15, 55, 18, 20, 65, 66, 67, 31, 73, 35, 36, 1 (πρώτο μέρος), 2 (πρώτο μέρος), 38, 5, 6, 40, 41, 42 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 8, 9, 11, 13, 52, 16, 58, 59, 60, 61, 22, 62, 63, 25, 64, 28, 68, 69, 70, 72, 32, 1 (δεύτερο μέρος), 37, 2 (δεύτερο μέρος), 3, 4, 7, 43 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 12, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 33 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 44, 45, 46, 47,51, 54, 53, 56, 57, 71, 34, 74, 75, 39 Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. με: 41 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 0 αποχές. 21. Σύσταση της κοινής επιχείρησης CLEAN SKY ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) - COM(2007) C6-0226/2007 PR PE v01-00 AM - PE v01-00 Εισηγητής: Lena Ek Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 23, Προφ. ΤΡΟΠ. στο άρθρο. 1, παρ. 1 (EPP-ED), BUDG 7, 24, 25, 26, 1, 27, 30, 2, BUDG 8, ENVI 2, 31, 32, 33, 34, 3, 4, ENVI 3, BUDG 9, ENVI 4, BUDG 10, 36, Προφ. ΤΡΟΠ. στο άρθρο. 20 (EPP-ED), 37, Προφ. ΤΡΟΠ. στο Παράρτημα, άρθρο 1, παρ. 3 (EPP-ED), 38, BUDG 11, 5, 6, 40, 41, 7, 8, ENVI 5, 9, 10, 42, 44 (δεύτερο μέρος), BUDG 12, BUDG 13, 11, 12 (πρώτο μέρος), 13(πρώτο μέρος), BUDG 14, 46, 14, 15, 47, BUDG 15, BUDG 16, ENVI 1, BUDG 4, 16, 17, BUDG 5, 20, 21, 22, BUDG 6, BUDG 1, BUDG 2, BUDG 3; Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 28, 29, 39, 43, 44 (πρώτο μέρος), 45, 12 (δεύτερο μέρος), 13 (δεύτερο μέρος), 18, 19 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 0 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 35, 6 Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. με: 33 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 2 αποχές. Το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος εγκρίνεται: 31 ψήφους υπέρ, 0 κατά, 2 αποχές. 22. Δημιουργία των κοινών επιχειρήσεων ENIAC ITRE/6/50915 * 2007/0122(CNS) - COM(2007) C6-0275/2007 PR - PE v01-00 AM - PE v01-00 Εισηγητής: Nικόλαος Βακάλης PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: CA 3, BUDG 6, 45, 46, 5, 6, 7, 8, BUDG 7, CA 4, CA 5, 10, 11, 12, CA 6, 8, 14, 9, 15, CA 7, BUDG 10, 16, 52, 17, 53, 18, 54, 20, 21, 22, 23, BUDG 11, BUDG 12, 24, 55, 25, BUDG 13, BUDG 14, BUDG 15, 56, 26, BUDG 16, 27, 28, 29, 30, BUDG 17, BUDG 18, 31, BUDG 19, 32, 33, BUDG 20, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 1, CA 1, 42, 43, CA 2, BUDG 5, BUDG 1, BUDG 2, BUDG 3; Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 0 Αποσύρονται οι τροπολογίες: 47 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 4, 9, 48, 49, 13, 50, 41, 2, BUDG 4, 3, 44 Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε. με: 32 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 1 αποχή. Το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος εγκρίνεται: 30 ψήφους υπέρ, 0 κατά. 3 αποχές. *** Λήξη της ψηφοφορίας *** Η συνεδρίαση διακόπτεται στις μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ. υπό την προεδρία της Angelika Niebler, προέδρου. 22 Νοεμβρίου 2007, 3 μ.μ μ.μ. 23. Πράσινη Βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων ITRE/6/ /2203(INI) - COM(2007)0140 PA - PE v01-00 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Neena Gill Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών Παρεμβαίνουν: Neena Gill, Den Dover, Tesarova (Επιτροπή) Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 5 Δεκεμβρίου 2007, Ευρωπαϊκή μεταρρυθμιστική συνθήκη ITRE/6/51817 Συντάκτης γνωμοδότησης: Ján Hudacký Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών Παρεμβαίνουν: Ján Hudacký, Jerzy Buzek, Lena Ek PE v /12 PV\ doc

9 Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 4 Δεκεμβρίου 2007, Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές ITRE/6/ /2187(INI) - COM(2007)0161 PR - PE v02-00 Εισηγητής: Umberto Guidoni Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ορισμός της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών Παρεμβαίνουν: Umberto Guidoni, Alejo Vidal-Quadras, Teresa Riera Madurell, Jerzy Buzek, Jan Březina, Gavigan (Επιτροπή) Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τρίτη 27 Νοεμβρίου 2007, Αειφόρος γεωργία και βιοαέρια ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας της ΕΕ. ITRE/6/ /2107(INI) PA - PE v01-00 Συντάκτης γνωμοδότησης: Werner Langen Εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης Ορισμός της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών Απόφαση Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη 5 Δεκεμβρίου 2007, Διάφορα 28. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 18 Δεκεμβρίου 2007, 3 μ.μ μ.μ. 19 Δεκεμβρίου 2007, 9 π.μ μεσημβρινή και 3 μ.μ μ.μ. 20 Δεκεμβρίου 2007, 9 π.μ μεσημβρινή Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις 5.45 μ.μ.. PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Renato Brunetta (1), Catherine Trautmann Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover (1), Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Rebecca Harms (1), Erna Hennicot- Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa (1), Pia Elda Locatelli (1), Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov (1), Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Patrizia Toia (2), Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet (1), Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull (2), Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey (1), Avril Doyle, Christian Ehler (1), Neena Gill, Robert Goebbels (1), Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez- Cortines (2), Satu Hassi (2), Edit Herczog (1), Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski (1), Eija-Riitta Korhola (2), Toine Manders (1), Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay (1), Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Hannes Swoboda (1), Vladimir Urutchev 178 (2) Holger Krahmer (2), Umberto Pirilli (2), Carl Schlyter (2) 183 (3) Robert Evans (2), Karl-Heinz Florenz (2), Ville Itälä (2), Evgeni Kirilov (1), Jean-Claude Martinez (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /12 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Arana, Tesarova, Gavigan, Schoser, Metthey, Siegler, Verhoef, Hilbrecht, Hallantie Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Açikgoz, Arias, Bjornstad, Cebeci, Clapisson, Dupraz, Jazlowiecka, Lilliehook, Martins, Meale, Melcak, Mendes Bota, Pirozhnikova, Schmied, Vrettos, Walter, Etherington, Pinzger Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Sousa de Jesus, Schwetz, Tammist, Latella, Mowacka Svetikaite, Mazzaro Meichenitsch, Raquet Galtieri, Menickova Radvilaite, Laera, Montano PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Choumelova (TO) Bursi Kammer Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Martin Oar, Brunt, Caravelis, Charpentier, Goetz, Guzmán Rodríguez, Laky, Oren, Pacios Jiménez, Tomova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter De Wit * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc